اسم ألماني

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تتألف الأسماء الشخصية في أوروبا الناطقة بالألمانية من اسم شخصي واحد أو أكثر ( Vorname ، وجمعه Vornamen ) ولقب عائلي ( Nachname، Familienname ). عادةً ما يكون الاسم الشخصي خاصًا بالجنس. يُذكر الاسم عادةً وفقًا للترتيب الغربي : الاسم الشخصي، ثم اللقب العائلي. الاستثناءات الأكثر شيوعًا هي قوائم الألقاب المرتبة أبجديًا، مثل " باخ، يوهان سيباستيان "، بالإضافة إلى بعض الوثائق الرسمية واللهجات الألمانية الجنوبية المحكية . في معظم هذه الحالات، تتوازى الأعراف الألمانية مع أعراف التسمية في معظم أنحاء أوروبا الغربية والوسطى، بما في ذلك الإنجليزية والهولندية والإيطالية والفرنسية . توجد بعض بقايا نظام النسب الأبوي ، إذ لا تزال موجودة في أجزاء من أوروبا الشرقية واسكندنافيا ، لكنها لا تُشكل جزءًا من الاسم الرسمي.

جرت العادة أن تتخذ النساء اسم أزواجهن عند الزواج، وقد يحتفظن أحيانًا باسم عائلتهن قبل الزواج عن طريق إضافة واصلة إليه ، فيما يُعرف باسم "الاسم المزدوج " ، مثل " إلسه لاسكر-شولر ". أما التشريعات الحديثة، التي تهدف إلى تحقيق المساواة بين الجنسين ، فتسمح الآن للزوجين المتزوجين باختيار اسم العائلة الذي يرغبون في استخدامه، بما في ذلك خيار للرجال بالاحتفاظ باسم عائلتهم قبل الزواج مُضافًا إليه واصلة بنفس الطريقة. كما يُمكن للزوجين الاستغناء عن اسم العائلة المشترك تمامًا والاحتفاظ باسم عائلتهم قبل الزواج.

أكثر الأسماء شيوعًا هي إما أسماء توراتية (" مسيحية "، مشتقة من أسماء شخصيات توراتية أو قديسين؛ يوهان/هانز "جون"، جورج/يورغ "جورج"، جاكوب "جاكوب" و"جيمس"؛ آنا ، ماريا ، باربرا ، كريستينا ) أو من أسماء جرمانية ( فريدريك "فريدريك"، لودفيج "لويس"، إلخ). منذ التسعينيات، كان هناك اتجاه لدى الآباء لاختيار أشكال غير ألمانية من الأسماء، إما من أجل الأصالة، أو متأثرين بالمشاهير العالميين، مثل ليام ( الشكل الغالي لويليام ) بدلاً من المقابل الألماني فيلهلم وميلا .

تُشتق معظم الألقاب إما من الأسماء الشخصية ( ألقاب الأب )، أو من المهن، أو من الأصل الجغرافي، ونادراً ما تُشتق من الصفات الجسدية. وقد أصبحت قابلة للتوريث مع بداية ظهور السجلات الديموغرافية المركزية في أوائل العصر الحديث .

الأسماء

يُطلق الوالدان عادةً على الطفل اسم " الاسم الأول " ( Vorname ) بعد ولادته بفترة وجيزة. ومن الشائع أن يُطلق على الطفل عدة أسماء أولى ، يُخصص أحدها للاستخدام اليومي ويُعرف باسم "الاسم المُستعار" ( Rufname ). غالبًا ما يُوضع خط تحت هذا الاسم المُستعار في الوثائق الرسمية، لأنه قد يكون الاسم الثاني أو الثالث في قائمة الأسماء المُسجلة رسميًا، على الرغم من أنه الاسم المُستخدم يوميًا منذ الطفولة. [ 1 ] على سبيل المثال، في السيرة الذاتية التي قدمتها عالمة الرياضيات إيمي نوثر إلى جامعة إرلانجن عام 1907، [ 2 ]

"Ich, Amalie Emmy Noether, bayerischer Staatsangehörigkeit und israelitischer Confession, bin geboren zu Erlangen am 23. März 1882..." "أنا، أمالي إيمي نويثر، من الجنسية البافارية ومن طائفة إسرائيلية، ولدت في إرلانجن في 23 مارس 1882..."

يشير التسطير تحت اسم إيمي إلى أن هذا هو الاسم العائلي ، على الرغم من أنه الاسم الثاني من بين اسمين رسميين.

في ألمانيا، يجب أن يُعتمد الاسم المُختار من قِبل مكتب الأحوال المدنية المحلي . ورغم أن قانونًا صدر عام ١٩٨٠ كان ينص على وجوب أن يُشير الاسم إلى جنس الطفل، إلا أن حكمًا قضائيًا صدر عام ٢٠٠٨ أيّد بالإجماع حق الوالدين في اختيار اسم طفلهما، مُشيرًا إلى أن القيد القانوني الوحيد هو ألا يُؤثر الاسم سلبًا على رفاهية الطفل. [ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ]

انتشرت بين طبقة النبلاء الألمان في أوائل العصر الحديث عادة استخدام عدد كبير من الأسماء، غالباً ستة أو أكثر. وقد قلدت الطبقة البرجوازية هذه العادة إلى حد ما ، لكنها تراجعت بعد نهاية القرن التاسع عشر، فبينما لا يزال استخدام اسمين أو ثلاثة شائعاً، أصبح استخدام عدد أكبر نادراً. ولا تزال هذه العادة قائمة بين النبلاء الألمان، ومن الأمثلة على ذلك: يوهان فريدريش كونراد كارل إدوارد هورست أرنولد ماتياس، أمير ساكس-ماينينغن، دوق ساكسونيا (مواليد 1952)، وإرنست أوغست ألبرت بول أوتو روبرشت أوسكار بيرتولد فريدريش فرديناند كريستيان لودفيغ، أمير هانوفر (مواليد 1954)، وكريستيان هاينريش كليمنس بول فرانك بيتر فيلف فيلهلم إرنست فريدريش فرانز، أمير هانوفر ودوكيلين، دوق برونزويك ولونيبورغ (مواليد 1985).

تقليديًا، توجد اختلافات لهجية بين مناطق أوروبا الناطقة بالألمانية، وتتجلى هذه الاختلافات بشكل خاص في أشكال التصغير . ولا تزال هذه الاختلافات واضحة في قائمة الأسماء الأكثر شيوعًا، على الرغم من تهميشها بفعل صيحات الموضة الإقليمية: ففي عام 2012، تشترك الأسماء العشرة الأكثر شيوعًا في بادن-فورتمبيرغ (جنوب ألمانيا) وشليسفيغ-هولشتاين (شمال ألمانيا) في الأسماء التالية: بن، بول، فين، لوكا، ماكس (للذكور)، ميا، إيما، ليا، ليوني، آنا، لينا، هانا ، بينما تحتفظ شليسفيغ-هولشتاين بالصيغ الشمالية التقليدية (الألمانية السفلى) لاسه (للذكور) ونيليه (للإناث) ضمن قائمة العشرة الأكثر شيوعًا. [ 6 ]

يُبيّن الجدول التالي أكثر الأسماء شيوعاً في ألمانيا لكل عشر سنوات (منذ عام 1890). [ 7 ]

سنةالمؤنثمذكر
1890

آنا، مارثا / مارتا، فريدا / فريدا، بيرتا / بيرثا، إيما، ماري، ماريا، مارغريت / مارغريت، إرنا، إلسا

كارل / كارل، فيلهلم، أوتو، هاينريش، فريدريش، بول، هانز، غوستاف، ماكس، إرنست

1900

آنا، مارثا / مارتا، فريدا / فريدا، إيما، ماري، إليزابيث، ماريا، بيرتا / بيرثا، جيرترود، مارغريت / مارغريت

فيلهلم، كارل / كارل، هاينريش، هيرمان، فريدريش، بول، أوتو، إرنست، هانز، والتر / فالتر

1910

جيرترود، إرنا، مارثا / مارتا، هيرتا / هيرتا، مارغريت / مارغريت، آنا، كاثي، إليزابيث، فريدا / فريدا، هيلدغارد،

والتر / فالتر، كارل / كارل، هانز، فيلهلم، أوتو، كيرت / كورت، هاينريش، هيرمان، بول، هيلموت / هيلموث

1920

إلسي، هيلدغارد، جيرترود، إيرمجارد، جيردا، ليسيلوت، إلفريد، أورسولا، إديث، إرنا

هانز، كارل / كارل، هاينز، كيرت / كورت، فيرنر، والتر / فالتر، غونتر / غونتر، هربرت، هيلموت / هيلموث، جيرهارد، رولف

1930

أورسولا، هيلجا، جيزيلا، إنجي، جيردا، إنغريد، إنجبورج، إلسي، إديث، هيلدغارد

غونتر / غونتر، هانز، كارل / كارل، هاينز، فيرنر، جيرهارد، هورست، هيلموت / هيلموت، والتر / فالتر، كيرت / كورت، رولف

1940

كارين، إنغريد، هيلجا، رينات، إلكه، أورسولا، إريكا، كريستا، جيزيلا، مونيكا

بيتر، كلاوس / كلوز، هانز، يورغن، ديتر، غونتر / غونتر، هورست، مانفريد، أوي، فولفغانغ

1950

بريجيت، ريناتا، كارين، أنجليكا، مونيكا، أورسولا، إنغريد، ماريون، باربرا، جيزيلا، ريجينا

بيتر، هانز، فولفغانغ، كلاوس / كلوز، مانفريد، يورغن، مايكل، بيرند، فيرنر، غونتر / غونتر

1960

سابين، سوزان، بيترا، بيرجيت، غابرييل، أندريا، مارتينا، يوتي، هيكي، أنجيليكا

توماس، مايكل، أندرياس، بيتر، فرانك، أوفه، كلاوس، ستيفان، يورغن، يورغ

1970

نيكول، أنجا، كلوديا، ستيفاني / ستيفاني، أندريا، تانيا، كاترين / كاترين / كاثرين، سوزان، بيترا، سابين

ستيفان / ستيفان، مايكل، أندرياس، توماس، فرانك، ماركوس / ماركوس، كريستيان، أوليفر، ماتياس، تورستن

1980

جوليا، كاترين / كاترين / كاثرين، ستيفاني / ستيفاني، ميلاني، ساندرا، أنجا، نيكول، نادين، كريستينا، سابرينا

كريستيان، مايكل، سيباستيان، ستيفان، يان، دانيال، مارتن، دينيس، ألكسندر، توماس

1990

جوليا، سارة / سارة، جينيفر، كاتارينا، ليزا، كريستينا، جيسيكا / جيسيكا، آنا، لورا، ميلاني

يان، توبياس، كريستيان، ألكسندر، دانيال، باتريك، دينيس، سيباستيان، مارسيل، فيليب

2000

آنا، ليا، سارة، هانا، ميشيل، لورا، ليزا، لارا، لينا، جوليا

لوكاس / لوكاس، جان، تيم، فين / فين، ليون، نيكلاس / نيكلاس، توم، جوناس، يانيك / يانيك / يانيك / يانيك، لوكا / لوكا

2010

ميا، هانا / هانا، لينا، ليا / ليا، إيما، آنا، ليوني / ليوني، ليلي / ليلي / ليلي، إميلي / إميلي، لينا

ليون، لوكاس / لوكاس، بن، فين / فين، جوناس، بول، لويس / لويس، ماكسيميليان، لوكا / لوكا، فيليكس

2020

ميا، إميليا، هانا، إيما، صوفيا، لينا، إيلا، ميلا، كلارا، ليا

نوح / نوا، بن، ماتيو / ماتيو / ماتيو / ماتيو، فين / فين، ليون، إلياس / إلياس، بول، هنري / هنري، لويس / لويس، فيليكس

الألقاب

انتشرت الألقاب ( أسماء العائلات ؛ Nachname ، Familienname ) تدريجيًا في أوروبا الناطقة بالألمانية خلال أواخر العصور الوسطى . ويُشتق العديد من هذه الألقاب من ألقاب شخصية . وتُصنف عمومًا إلى أربع مجموعات حسب أصلها : الأسماء الشخصية، والمسميات المهنية، والصفات الجسدية، وأسماء الأماكن (بما في ذلك الإشارات إلى المباني المسماة). كما تُظهر العديد من أسماء العائلات سمات مميزة للهجة المنطقة التي نشأت فيها.

  • غالبًا ما كانت الأسماء الشخصية تتحول إلى أسماء عائلية عندما كان يُعرف الشخص باسم والده . على سبيل المثال، تطور الاسم الأول أهرند إلى اسم العائلة أهرندز بإضافة لاحقة المضاف إليه "s"، كما في "ابن أهرند" . أمثلة: أهرندز / أهرنز ، بوركهارد ، وولف ، فريدريش ، بنز ، فريتز . نظرًا لأن العديد من سجلات المدينة القديمة كُتبت باللاتينية ، فقد استُخدمت أحيانًا صيغة المضاف إليه المفردة اللاتينية "-i"، كما في "جاكوبي" أو "ألبرتي"، أو (مكتوبة كـ "-y") في " مندلسون بارتولدي" .
  • تُعدّ الأسماء المهنية الشكل الأكثر شيوعًا لأسماء العائلات؛ فمن كان يشغل وظيفة غير مألوفة، كان لا بدّ أن يُعرف بها. ومن الأمثلة على ذلك: غاشلر ( صانع الزجاج )، شميدت ( الحداد )، مولر ( الطحان )، ماير ( مدير المزرعة ؛ وهو مرادف للمستأجر أو الوكيل، وأحيانًا للمأمور)، شولتزه ( الشرطي )، فيشر ( الصياد )، شنايدر ( الخياط )، ماورر (البنّاء)، باور ( المزارع )، زيمرمان ( النجار )، ميتزجر أو فليشر (الجزار)، توبفر ، توبفر (صانع الفخار)، أو كلينغمان (صانع الأسلحة). كما يشيع استخدام أسماء النبلاء مثل كايزر (الإمبراطور)، كونيغ (الملك)، غراف (الكونت)، وغالبًا ما يكون حاملو هذه الأسماء مجرد موظفين ثانويين لدى الملك.
  • أسماء الصفات الجسدية هي أسماء عائلية مثل Krause (مجعد)، Schwarzkopf (رأس أسود)، Klein (صغير)، Groß (كبير).
  • تُشتق الأسماء الجغرافية (أسماء الأماكن) من اسم مدينة أو قرية، أو موقع منزل شخص ما. وغالبًا ما تُضاف إليها اللاحقة "-er" التي تدل على الأصل (كما في كلمة "نيويوركر" الإنجليزية ). ومن الأمثلة على ذلك: كيسنجر (من كيسينجن)، وشوارزنيجر (من شوارزنيجر أو شوارزنيك ) ، وباير ( من بافاريا ، أو بايرن الألمانية ) . يشير اسم بوم إلى أن أصل العائلة من بوهيميا . ومن الحالات الخاصة للأسماء الجغرافية تلك المشتقة من مبنى أو معلم طبيعي، مثل بوش (شجيرة) أو سبرينغبورن (نبع/بئر). قبل ظهور أسماء الشوارع وأرقامها، وحتى لفترات طويلة بعد ذلك، كانت العديد من المباني المهمة مثل النزل والطواحين والمزارع تُسمى بأسماء المنازل أو Hofnamen "أسماء العقارات"، على سبيل المثال Rothschild "العلامة الحمراء/الشعار"، Lachs "(علامة) سمك السلمون"، Bär "الدب"، Engels من Engel "الملاك"، إلخ. ويمكن دمج اسم المنزل أو العقار مع مهنة، على سبيل المثال Rosenbauer (مزارع الورد، من مزرعة تسمى "الوردة")؛ Kindlmüller (طحان الأطفال، من طاحونة تسمى "طفل عيد الميلاد"، أو "الابن الضال"، أو "طفل الملك").

استُخدم حرف الجر "von " (من) لتمييز النبلاء ؛ فمثلاً، إذا كان شخص ما بارون قرية فيلتهايم، فسيكون اسم عائلته "von Veltheim" . في العصر الحديث، كان يُضاف "von" إلى أسماء الأشخاص الذين رُفعوا إلى طبقة النبلاء. على سبيل المثال، غُيّر اسم يوهان فولفغانغ غوته إلى يوهان فولفغانغ فون غوته . انتهت هذه الممارسة مع إلغاء النظام الملكي في ألمانيا والنمسا عام ١٩١٩. أحيانًا يُستخدم "von" أيضًا في أسماء جغرافية ليست نبيلة، كما في " von Däniken" .

بما أن أسماء العائلات ذات أصول محلية، فإن العديد منها يحمل سمات مميزة للهجات المحلية، مثل نهايات التصغير في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا -l و-el و- erl و- le و- li كما في Kleibl و Netzel و Schäuble و Nägeli (المشتقة من كلمة "Nagel" التي تعني مسمار). وينطبق الأمر نفسه على الاختلافات الإقليمية في تسمية المهن. فبينما قد يُطلق على صانع البراميل من هامبورغ اسم "Böttcher"، كان من الممكن أن يُطلق على البافاري اسم "Schäffler".

تُعدّ ألقاب اليهود الألمان حالةً خاصة، إذ أُدخلت لاحقًا، في أواخر القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر، بقرارٍ إداري . [ 9 ] فرضت السلطات البروسية أسماءً مُختلقة، وأحيانًا مُهينة. على سبيل المثال، تم "اختراع" اسم "Waldlieferant" (حرفيًا: مُورّد الأخشاب) للسخرية من تاجر أخشاب يهودي. بل استُخدمت تعابير أكثر إهانة ("Afterduft"؛ حرفيًا: رائحة الشرج). مع ذلك، لا تُعدّ هذه قاعدةً عامة؛ بل على العكس، فإنّ الألقاب التي يُرجّح أنها يهودية الأصل هي ألقابٌ شعرية بامتياز، ربما لأنها كانت اختياراتٍ مُختلقة من قِبل اليهود أنفسهم (مثل Rosenzweig ).

جلبت الهجرة، التي غالبًا ما كانت ترعاها السلطات المحلية، أسماء عائلات أجنبية إلى المناطق الناطقة بالألمانية. وبحسب التاريخ والجغرافيا والوضع الاقتصادي للمنطقة، فإن العديد من أسماء العائلات تعود أصولها إلى الفرنسية أو الهولندية أو الإيطالية أو المجرية أو السلافية (مثل البولندية ). في بعض الأحيان، احتفظت هذه الأسماء بشكلها الأصلي؛ وفي حالات أخرى، تم تكييف تهجئتها مع الألمانية ( حيث تحولت النهاية السلافية " ic" إلى الألمانية "-itz " أو " -itsch " ، أو تحولت النهاية البلطيقية "-kis" إلى "-ke"). ومع مرور الوقت، تغيرت التهجئة غالبًا لتعكس النطق الألماني الأصلي ( مثل Sloothaak بدلًا من Sloothaag الهولندية )؛ لكن بعض الأسماء، مثل أسماء الهوغونوتيين الفرنسيين الذين استقروا في بروسيا ، احتفظت بتهجئتها ولكن بنطق طبيعي بالنسبة للألماني الذي يقرأ الاسم: فاسم Marquard ، الذي يُنطق بالفرنسية [ maʁkaʁ ] ، أصبح يُنطق بالألمانية [ ˈmaʁkvaʁt ] ، تمامًا مثل اسم Markwart الألماني الذي اشتُق منه في الأصل.

زواج

جرت العادة أن تتخذ الزوجة اسم عائلة زوجها عند الزواج وتتخلى عن اسمها. ومع ذلك، وبسبب المساواة القانونية بين الجنسين، فإن العكس ممكن أيضاً، وإن كان نادراً.

بعض الأمثلة على الممارسة بموجب القانون الألماني، إذا تزوج "السيد شميدت" و"الآنسة ماير": [ 10 ] [ 11 ]

  1. بإمكانهم الاحتفاظ بأسمائهم السابقة : السيد شميدت والسيدة ماير. في تسعينيات القرن الماضي، تم تعديل القانون وفقًا لذلك. ويمكنهم لاحقًا تغيير أسمائهم إلى الصيغة الثانية، مع العلم أن العكس غير ممكن.
  2. يمكنهم اختيار اسم واحد كاسم زواج ( إيهينامي ). وبذلك، يمكنهم إما تبني اسم الزوج، أو تبني اسم الزوجة كاسم زواج : السيد ماير والسيدة ماير؛ السيد شميدت والسيدة شميدت.
  3. منذ عام ٢٠٢٥، يُمكن الجمع بين الاسمين كاسم زواج، مع إمكانية إضافة واصلة بينهما (مثل: شميدت-ماير، ماير-شميدت، شميدت ماير، أو ماير شميدت). يُمكن توريث هذا الاسم للأبناء، ولا يُشترط على الزوج أو الزوجة تبنيه. يقتصر الاسم المزدوج على اسمين فقط. إذا كان الاسم مُركباً من اسمين، فيُمكن استخدام أحدهما.
  4. يجوز لأحد الشريكين الجمع بين الاسمين (مع إمكانية استخدام واصلة بينهما). وهكذا، يحمل أحدهما اسمًا مزدوجًا ( اسمًا مزدوجًا ) (مثل: السيد شميدت والسيدة ماير-شميدت (أو السيدة شميدت ماير)؛ ويجب تسمية الأطفال باسم شميدت). كان هذا الخيار الوحيد المتاح للأسماء المزدوجة من تسعينيات القرن الماضي وحتى عام ٢٠٢٥.
  5. منذ عام 2025، أصبح من الممكن استخدام صيغة خاصة بالجنس للاسم كما هو معتاد في التقاليد السوربية (مثل كرالوفا كصيغة مؤنثة من كرال) أو استخدام ألقاب الأب أو الأم

يجب أن يحصل جميع أطفال العائلة على نفس اسم العائلة (Nachname) عند الولادة، والذي قد يكون اسم عائلة الأم أو الأب ، أو اسمًا مزدوجًا (كان اسم الأب هو الاسم التقليدي). إذا تبنى الوالدان اسم عائلة (Ehename)، فهذا هو اسم عائلة الطفل. كما يمكن للأطفال الحصول على اسم مزدوج (Doppelname) إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ويحذفون جزءًا من الاسم عند بلوغهم سن الرشد. [ 12 ]

في النمسا (المادة 93 من القانون المدني النمساوي)، يُمكن للزوجين اختيار أيٍّ من اسمي عائلتيهما كاسم زواج. في الحالة الافتراضية، يحتفظ كلٌّ منهما باسمه قبل الزواج. أما الشريك الذي يُغيّر اسم عائلته، فيُمكنه استخدام اسمه قبل الزواج إلى جانب اسم الزواج مع وضع شرطة بينهما.

في سويسرا (المادة 160 من القانون المدني السويسري)، يمكن للزوجين اختيار الاحتفاظ باسميهما قبل الزواج، أو اختيار أيٍّ من اسميهما كاسم زواج. وفي حال احتفاظ كليهما باسمه، فعليهما تحديد اسم العائلة الذي سيُطلق على أيٍّ من أطفالهما المستقبليين.

نبل

أصبحت ألقاب النبلاء السابقين (مثل " غراف " بمعنى "كونت") جزءًا من اسم العائلة (Nachname) في ألمانيا، مما يُضفي على الأسماء الطويلة المكونة من عدة كلمات، والتي عادةً ما تتضمن حرف الجر "فون" (بمعنى "من") أو " تسو" (بمعنى "إلى"، وأحيانًا "في")، وغالبًا ما يُستخدم " فون أوند تسو " معًا (بمعنى "من وإلى/في"). [ 13 ] [ 14 ] تُطبق القواعد القانونية نفسها على هذه الأسماء، وهي القواعد الخاصة بأسماء العائلات النبيلة الأخرى ، مما يُؤدي إلى ظهور عدد من الحالات التي يحمل فيها الأشخاص هذه الأسماء قانونيًا، ولكن لا تعترف بها جمعيات العائلات النبيلة السابقة في ألمانيا ، والتي لا تزال تُطبق القواعد القديمة للإمبراطورية الألمانية في منشوراتها. تحدث معظم هذه الحالات عندما تتزوج امرأة من أصل نبيل من رجل لا يحمل لقبًا، فيعتمد الاثنان اسم المرأة كاسم عائلة مشترك ، وهو أمر كان مستحيلاً بموجب القانون الإمبراطوري.

في النمسا، أُلغيت ألقاب النبلاء، بما فيها بعض الأوسمة والتكريمات الأخرى التي كان يحملها المواطنون النمساويون، في 3 أبريل 1919، بما في ذلك الألقاب النبلاء مثل "فون" . وكان استخدام هذه الألقاب من قبل المواطنين النمساويين يُعاقب عليه بغرامة مالية حتى عام 2019. [ 15 ] على سبيل المثال، كان يُشار إلى أوتو فون هابسبورغ ، آخر ولي عهد للنمسا-المجر ، باسم أوتو هابسبورغ (لورين) في النمسا. أما في سويسرا، حيث كانت ألقاب النبلاء نادرة لعدة قرون، فيمكن استخدامها في المحادثات الخاصة، ولكنها غير معترف بها رسميًا.

الألقاب الشائعة

ألمانيا

توزيع لقب Bachhuber (حرفيًا "فلاح من ضيعة قرب جدول ماء") في ألمانيا (2005). ولا يزال أصله البافاري واضحًا.
توزيع لقب هوفمان في ألمانيا (2005). باعتباره اسم مهنة عام ("مستأجر أو رجل حاشية")، يمكن أن يكون الاسم قد نشأ بشكل مستقل في جميع أنحاء ألمانيا، على الرغم من أن تركيزه أكثر وضوحًا في وسط ألمانيا.

أكثر الألقاب شيوعًا في ألمانيا ، مع احتساب مختلف التهجئات معًا، هي تقريبًا: [ 16 ]

  1. 0.87  %: شميدت ، شميت، شميتز، شميد ("حداد، حداد"
  2. 0,83  %: مولر ، مولر ("طحان")
  3. 0.73  %: ماير ، ماير، مير، ماير، ماير، ماير، أو ماير (غالبًا ما يكون المزارع الأكبر سنًا في مستوطنة معينة [يدير مزرعة "كاملة النطاق" من حيث المساحة والقوى العاملة والمحصول، مقارنة بأقسام مختلفة أصغر حجمًا]، وغالبًا ما يكون مستأجرًا لمالك أرض مثل دير أو حاكم دنيوي، إلخ؛ "مستأجر، وكيل، وأحيانًا أيضًا مأمور، ولكن ليس عمدة" [ 17 ] ).
  4. 0,43  %: شولتز ، شولتز، شولتز، شولت، شولثيس، شولتز ("شرطي")
  5. 0.34  %: شنايدر ("خياط")
  6. 0.30  %: هوفمان ، هوفمان ("وكيل؛ مستأجر/حامل عقد إيجار؛ رجل حاشية"؛ بنفس المعنى، ولكن لا يتم احتسابها هنا، هي هوفر، هوفر، هوفنر، هوفر، هوفر، هوفنر، إلخ)
  7. 0,28  %: بيكر ، بيك، بيكمان، باكر ("الخباز")
  8. 0.27  %: فيشر ("صياد السمك")
  9. 0.26  %: ويبر ("النساج")
  10. 0.23  %: فاغنر ("كارتر، كارترايت")
  11. 0,21  %: باور، بور ("المزارع")
  12. 0.1925  %: لانج، لانغ ("طويل، شاهق")
  13. 0.1918  %: وولف، وولف ("وولف")

إذا تم احتساب التهجئات المختلفة بشكل منفصل، فإن الترتيب يكون مختلفًا: [ 16 ]

  1. مولر
  2. شميدت
  3. شنايدر
  4. فيشر
  5. ويبر
  6. ماير
  7. فاغنر
  8. شولتز
  9. باور
  10. بيكر

هذه الأسماء العشرة جميعها أسماء مهنية، تشير إلى مهن شائعة حوالي عام 1600 عندما أصبحت الألقاب قابلة للتوريث. ولهذا السبب ظهرت هذه الأسماء بشكل مستقل في جميع أنحاء ألمانيا.

النمسا

  1. غروبر (5482)
  2. هوبر (5109)
  3. فاغنر (4624)
  4. مولر (4410)
  5. بيشلر (4227)
  6. شتاينر (4176)
  7. موسر (4175)
  8. ماير (3901)
  9. باور (3840)
  10. بيرغر (3642)
  11. هوفر (3549)
  12. فوكس (3251)
  13. إيدر (3232)
  14. لايتنر (3223)

[ 18 ]

صيغ مختلفة للألقاب خاصة بالجنس

تقليديًا، كان هناك تمييز في ألقاب النساء عن ألقاب إخوتهن الذكور، وهو أمر كان شائعًا في ألمانيا حتى القرن الثامن عشر. ولذلك، في السجلات القديمة، وخاصة سجلات الكنائس المتعلقة بمراسم الانتقال ، مثل المعمودية والوفاة والزواج، قد تظهر النساء بألقاب نسائية مختلفة شائعة في مناطق معينة (مثلًا، في جنوب ألمانيا: بيتر هوبر، ولكن آنا هوبرين). ومع إرساء نظام التسجيل الرسمي العام للأسماء القانونية ، أُلغيت هذه الممارسة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وذلك تبعًا لتشريعات كل ولاية .

كذلك، تم تثبيت تهجئة الأسماء الشخصية وأسماء العائلة، التي كانت تختلف سابقًا من مؤلف لآخر، بل وحتى من مرجع لآخر، وفقًا للشكل الرسمي المسجل. وقد حوّل دستور فايمار، المادة 109، ألقاب النبلاء السابقة التي تظهر بصيغتيها المذكرة والمؤنثة إلى أجزاء من أسماء العائلة في ألمانيا، ولكن تم إرساء تقليد جديد للصيغ الخاصة بالجنس، لأغراض التسجيل الرسمي، لهذه الأسماء. وقد تم تأكيد هذه الممارسة في حكم صادر عن محكمة الرايخ في 10 مارس 1926. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

في اللغة العامية، لا تزال بعض اللهجات الألمانية تستخدم صيغًا مختلفة لألقاب النساء. ففي اللهجة البافارية ، تُشتق ألقاب النساء أحيانًا بإضافة اللاحقة "-in"، المستخدمة في الألمانية الفصحى للدلالة على صيغ الأسماء المؤنثة، مثل "Näher in " (خياطة ) ، حيث "Näher" (خياط) هي الصيغة المذكرة. وهكذا، قد يُشار إلى السيدة غروبر بـ"Gruber in ". في لهجة اللغة الألمانية السفلى الغربية، تُضاف أحيانًا اللاحقة "...sch(e)" إلى ألقاب النساء، وهي مرتبطة بلاحقة الصفة القياسية في اللغة الألمانية العليا "...isch" (المشابهة في المعنى الإدراكي للكلمة الإنجليزية " ...ish ")، وتُضاف إلى الأسماء أو الصفات التي تدل على الانتماء أو الصلة، أي أنها من النوع الذي تصفه الكلمة المضافة إليها: على سبيل المثال، de Smidtsche تعني السيدة شميدت (سميث)، ولكنها تعني حرفيًا شيئًا مثل "السميثية " (المرأة التي تنتمي إلى رجل/عائلة يُدعى شميدت). [ 22 ]

وهناك شكل آخر، يشير إلى حاملة لقب أنثى، وهو إضافة حرف "s" في صيغة المضاف إليه (مثل صيغة المضاف إليه في اللغة الساكسونية )، فتظهر ابنة أو زوجة السيد باكر (حرفيًا الخباز) على شكل السيدة باكرز (بالألمانية بدون فاصلة عليا)، باعتبارها ابنة أو زوجة باكر.

الأسماء المستعارة

يمكن للفنانين (اسم الفنان) وأعضاء الرهبانيات (اسم الرهبنة) استخدام أسماء مستعارة ؛ فإذا كان الاسم المستعار معروفًا على نطاق واسع، يُمكن إضافته إلى جواز سفر الشخص (بموجب الوضع القانوني الأضعف لاسم الفنان ) واستخدامه بدلًا من الاسم الأصلي في معظم الحالات. ويُستخدم الحقل نفسه في جواز السفر أيضًا لعرض الأسماء الدينية، أي الاسم الجديد الذي يتخذه الشخص عند انضمامه إلى الرهبنة . [ 23 ]

الدرجات والألقاب الأكاديمية

إن الدرجة الأكاديمية للدكتور ( Dr. ) واللقب الأكاديمي للأستاذ ( Prof. ) ليسا جزءًا من الاسم في ألمانيا ولكن يمكن إدخالهما في بطاقة الهوية أو جواز السفر ويستخدمان بشكل متكرر في الوثائق والعناوين.

ومع ذلك، فإنها تستخدم غالبًا في الخطابات المكتوبة (مثل دكتور ماير، بروفيسور دكتور مولر)، وغالبًا ما تستخدم في الخطابات الرسمية أو أحيانًا من قبل الأشخاص ذوي الرتب الأدنى مثل الطلاب، على الرغم من أن العديد من الأكاديميين يفضلون أن يتم مخاطبتهم مثل أي شخص آخر، أي بـ "السيد" أو "السيدة" فقط (انظر أدناه).

اسم العقار (Hofname)

في المناطق الريفية، من الشائع أن يُعرف المزارعون بالاسم التقليدي لمزرعتهم ( هوف ). ونظرًا لتقليد الإرث غير القابل للتجزئة الراسخ في أوروبا الناطقة بالألمانية ، فقد ارتبطت ملكية الهوف غالبًا بالنسب الأبوي المباشر على مر القرون. وهكذا، كان المزارعون يُعرفون تقليديًا باسم هوفنام حتى قبل ظهور اسم ناخنام في أوائل العصر الحديث، وتداخل النظامان. في الواقع، العديد من أسماء ناخنام مشتقة من أسماء هوفنام ، ولكن في بعض الحالات، استمر تقليد هوفنام جنبًا إلى جنب مع اسم ناخنام الرسمي .

تاريخياً، كان لقب "هوفنام" أول لقب عائلي من عامة الشعب يصبح قابلاً للتوريث. بدأت هذه العملية في أواخر العصور الوسطى (القرن الرابع عشر إلى الخامس عشر)؛ على سبيل المثال، ورث أولريش زوينجلي (مواليد 1484) لقب والده، وهو في الأصل لقب "هوفنام" (من مصطلح "توينج "، الذي يشير إلى نوع من العقارات المسورة) على الرغم من أنه لم يرث عقاره.

في الحالات التي لا يتطابق فيها اسم العائلة (Nachname ) مع اسم المنزل (Hofname ) (عادةً لعدم وجود وريث ذكر في مرحلة ما من تاريخ العائلة)، يُربط بينهما في الوثائق الرسمية بـ "genannt" (اختصارًا: gen. )، مثل: Amann gen. Behmann . في النمسا، يُستخدم مصطلح "vulgo" (اختصارًا: vlg. ) بدلًا من "genannt" . يُطلق على هذا الاسم اسم "Genanntname " أو "vulgo name". تاريخيًا، توجد أشكال أخرى أيضًا، منها: Amann sonst Behmann genannt ، وAmann oder Behmann، وan ، وauf ، وzu ، وalias ، وmodo ، وvel ، و dictus ، وdicti ، وvero ، وqui et ، و de . في بعض الحالات، تحوّل شكل "genannt" إلى "von" بمرور الوقت، وفي حالات أخرى، تحوّل إلى لقب مُركّب (مثل Amann-Behmann)، ولكن هذه الأمثلة ليست الأصول الوحيدة لهذه الأنواع الأخيرة من الأسماء.

تغيير الاسم

لا يُسمح بتغيير الاسم إلا في ظروف قليلة :

  1. عند الزواج: يمكن للزوجين اختيار اسم أي من الشريكين، أو يمكن لكليهما الاحتفاظ باسميهما الأصليين، أو (بشرط ألا يحتوي اسم العائلة الأصلي لأي من الشريكين على واصلة)، يمكن لأحد الشريكين تعديل اسمه، بإضافة اسم عائلة الشريك إلى اسمه، مما يؤدي إلى إنشاء اسم مركب ("السيد شميد والسيدة ماير-شميد" أو "السيد شميد-ماير والسيدة ماير").
  2. تصحيح الاسم: إذا ارتكبت الدولة خطأً في الاسم، ويمكن إثبات ذلك، يُمكن استعادة الاسم الأصلي. مثال: "Maſs" أصبحت "Mahs" وتم تصحيحها إلى "Mass".
  3. تغيير الجنس، في حالة المتحولين جنسياً .
  4. تجنيس الأجانب (وفقاً للمادة 47 من القانون الجنائي الألماني). في هذه الحالة، يجوز للأجانب اختيار اعتماد الصيغة الألمانية لاسمهم الأول واسم عائلتهم، أو اعتماد أسماء أولى جديدة إذا تعذر تكييف أسمائهم الأولى القديمة مع اللغة الألمانية.
  5. تغيير اسم معقد للغاية (طويل جدًا أو يصعب تهجئته بسبب أصله)، أو شائع جدًا (مثل مولر أو شميدت)، أو يسبب السخرية (والتي يمكن أن تكون بسبب الاسم نفسه، مثل "فيك" ("فك"، على الرغم من اختلاف أصله الاشتقاقي)، أو بسبب الارتباط، مثل "أدولف").

على الرغم من أن قانون تغيير الأسماء يسمح بالتغيير بسبب أي "سبب مهم"، إلا أنه من الناحية العملية نادراً ما يُسمح بذلك.

إن إضافة لقب دكتور (دكتوراه) في ألمانيا، وإضافة أي درجة أكاديمية في النمسا، إلى بطاقة الهوية أو جواز السفر لا يعتبر تغييرًا للاسم.

ترتيب الأسماء واستخدام أدوات التعريف والتنكير

يُوضع اسم العائلة (Nachname) بعد الاسم الأول (Vorname ). في الاستخدام الريفي لبعض المناطق التي تُستخدم فيها لهجات محلية قوية (مثل بافاريا ، ساكسونيا ، بالاتينات ، أو سارلاند )، يُعكس الترتيب، فيُقال مثلاً "der Mühlbach Klaus" بدلاً من "Klaus Mühlbach". تُضاف أداة التعريف دائمًا في هذا النمط من التسمية. في هذه المناطق تحديدًا، يُعد هذا أيضًا الأسلوب الإداري المعتاد، ولكن مع استخدام الفاصلة؛ فيظهر الشخص المذكور في الوثائق باسم "Mühlbach, Klaus" أو حتى، مع لقب أو مهنة، باسم "Mühlbach, Klaus, Dr./OLt [ 24 ] /Bäcker".

باستثناء جنوب ألمانيا ، يُعدّ استخدام أداة التعريف مع الاسم خارج اللهجة المحلية غير شائع، ويُعتبر خطأً في اللغة الألمانية الفصحى. ويُعتبر هذا الاستخدام شائعًا في اللغة العامية، ولكنه لا يُشير إلى فظاظة أو فظاظة كما هو الحال في الفرنسية . ويُستخدم بشكل خاص عند الحديث عن الأطفال أو معهم، ولكن أيضًا في بعض المواقف الأخرى. على سبيل المثال، Ich bin der Nils (أنا نيلز).

في النمسا، تُستخدم أداة التعريف دائمًا في اللغة المنطوقة غير الرسمية، ولكن في معظم الأحيان لا تُستخدم في اللغة الرسمية أو المكتوبة.

في بعض اللهجات (مثل تلك المستخدمة في بالاتينات الغربية، وسارلاند، وأجزاء من راينلاند)، لا تُستخدم أداة التعريف المؤنثة مع أسماء النساء والفتيات، بل أداة التعريف المحايدة. والسبب في ذلك هو أن الكلمة الألمانية " Mädchen " التي تعني "فتاة" هي اسم محايد، وذلك بسبب لاحقة التصغير "-chen" .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ Rechtstipps – دير Rechtsberater الخاص
  2. ↑ أرشيف جامعة إرلانجن، Promotionsakt Emmy Noether (1907/08، NR. 2988)؛ أعيد إنتاجه في: Emmy Noether، Gesammelte Abhandlungen – Collected Papers ، تحرير N. Jacobson 1983؛ نسخة طبق الأصل على الإنترنت على physikerinnen.de/noetherlebenslauf.html مؤرشف في 29-09-2007 على Wayback Machine .
  3. ^ "Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen (NamÄndVwV)" .
  4. ↑ "Bundesverfassungsgericht - Entscheidungen - Verweigerung der Eintragung eines in Indien für Mädchen und Jungen gebräuchlichen Vornamens ins Geburtsregister ohne Hinzufügung eines weiteren، das Geschlecht des Kindes eindeutig anzeigenden Vornamens verletzt Eltern und Kind في غروندريختن" . 5 ديسمبر 2008.
  5. ↑ "تسمية القوانين في ألمانيا | في Custodia Legis: أمناء مكتبات القانون في الكونغرس" . 10 أغسطس 2017.
  6. ^ Babynamen 2012 في بادن فورتمبيرغ ، [Babynamen 2012 في شليسفيغ هولشتاين] في beliebte-vornamen.de
  7. ↑ firstnamesgermany.com ، beliebte-vornamen.de ؛ انظر أيضًا Statistik Austria ( رابط قديم مؤرشف بتاريخ 29-12-2014 على archive.today )؛ المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري ( مؤرشف بتاريخ 04-08-2013 على Wayback Machine )؛ قاموس ويكشنري الألماني (للمذكر) ، قاموس ويكشنري الألماني (للمؤنث) .
  8. ↑ "شوارزنييج" . خرائط جوجل . تم الاسترجاع في 22-04-2013 .
  9. ↑ 1787 في دوقية النمسا، وفي بروسيا بدءًا من عام 1790، و1813 في بافاريا، و1828 في فورتمبيرغ، و1834 في ساكسونيا، انظر اللقب اليهودي .
  10. ^ داس نامينسريشت – Doppelname، Geburtsname، Familienname . Familienrecht-ratgeber.de. تم الاسترجاع بتاريخ 2011/11/01.
  11. ^ Neues Namensrecht gilt ab dem 1. Mai: Echte Doppelnamen für Ehepaare und Kinder sowie weitere Liberalisierungen . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-02-26.
  12. ^ Das Bundesverfassungsgericht أرشفة 2008-05-13 في آلة Wayback .. Bundesverfassungsgericht.de. تم الاسترجاع بتاريخ 2011/11/01.
  13. ^ على سبيل المثال: كارل تيودور ماريا نيكولاوس يوهان جاكوب فيليب فرانز جوزيف سيلفستر فرايهير فون أوند زو غوتنبرغ
  14. ↑ جسيمات النبلاء المستخدمة من قبل النبلاء الألمان
  15. ^ Adelsaufhebungsgesetz، Verwaltungsstrafbarkeit (قانون إلغاء النبالة، المخالفات الإدارية).
  16. 1 2 Die häufigsten Nachnamen في ألمانيا
  17. ↑
  18. ^ "Die 50 häufigsten Nachnamen in Österreich" .
  19. ↑ انظر Reichsgesetzblatt (Reich Law Gazette)، العدد 113 (1926)، الصفحات 107 وما يليها.
  20. ↑ راجع. أيضًا Sebastian-Johannes von Spoenla-Metternich, Namenserwerb, Namensführung und Namensänderung unter Berücksichtigung von Namensbestandteilen , فرانكفورت أم ماين: Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, 1997, (= في نفس الوقت: Wilhelmshaven, Fachhochsch., أطروحة الدبلوم)، ص. 137. ردمك 3-631-31779-4
  21. في دعوى قضائية تتعلق بتغيير الاسم القانوني بعد الخضوع لعلاج تغيير الجنس، قضت المحكمة العليا لولاية بافاريا (Bayerisches Oberstes Landesgericht) في 2 أكتوبر/تشرين الأول 2002 بأن على مكتب السجل المدني (Standesamt ) إصدار شهادة ميلاد للشخص الذي تم تغيير جنسه، مع تحديد الصيغة الجنسية لجزء اسم العائلة المتغير (المشتق من اللقب السابق) وفقًا للجنس المُحدد له حاليًا. انظر: Bayerisches Oberstes Landesgericht, Aktenzeichen: 1Z BR 98/02, Beschluß vom 2. Oktober 2002
  22. ^ أدى استخدام لاحقة الملكية "-isch(e)" أيضًا إلى إدراكها بشكل أكثر عمومية على أنها نهاية مؤنثة للمهن، كما هو الحال في "de Kööksch" (حرفيًا "cookee"). راجع. هاين تيم، Wörterbuch Hochdeutsch-Plattdeutsch ، هامبورغ: إرنست كابيل، 1980، ص. 54. ردمك 3-921909-35-X.
  23. ↑ Rechtsinformationen zu Künstlernamen
  24. ↑ ملازم أول
  • روزا كولهايم، فولكر كولهايم  : Familiennamen: Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen (أسماء العائلة: أصل ومعنى 20000 اسم عائلة)، 2000، Duden ، ISBN 3-411-70851-4