إينا كولبريث

إينا دونا كولبريث (اسمها عند الولادة جوزفين دونا سميث ؛ 10 مارس 1841 - 29 فبراير 1928) شاعرة وكاتبة وأمينة مكتبة أمريكية، وشخصية بارزة في الأوساط الأدبية بمنطقة خليج سان فرانسيسكو . لُقّبت بـ"المغنية العذبة لكاليفورنيا"، ^{[ 1 ]} وكانت أول شاعرة رسمية لولاية كاليفورنيا، وأول شاعرة رسمية لأي ولاية أمريكية . ^{[ 2 ]}

وُلدت كولبريث، ابنة أخت مؤسس كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة جوزيف سميث ، وغادرت مجتمع المورمون في طفولتها لتستقر في لوس أنجلوس، كاليفورنيا ، حيث بدأت بنشر الشعر. أنهت زواجًا فاشلًا في شبابها لتستقر في سان فرانسيسكو ، وهناك التقت بالكاتبين بريت هارت وتشارلز وارن ستودارد، اللذين شكّلا معًا "ثالوث البوابة الذهبية" المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمجلة الأدبية " أوفرلاند مونثلي " . لاقى شعرها استحسان النقاد والشعراء البارزين مثل مارك توين ، وأمبروز بيرس ، وألفريد، لورد تينيسون . كانت تُقيم صالونات أدبية في منزلها في حي راشن هيل، ^{ومن خلالها عرّفت} الكُتّاب الجدد على دور النشر. توطدت علاقة صداقة بين كولبريث والشاعر خواكين ميلر ، وساعدته في تحقيق شهرة عالمية.

بينما كان ميلر يجوب أوروبا محققًا حلمهما المشترك بزيارة ضريح اللورد بايرون ، كانت كولبريث تعتني بابنته وينتو وأفراد عائلتها. ونتيجة لذلك، استقرت في أوكلاند وقبلت منصب أمينة مكتبة المدينة. تأثرت قصائدها سلبًا بساعات عملها الطويلة، لكنها درّبت جيلًا من القراء الشباب، من بينهم جاك لندن وإيزادورا دنكان . بعد أن خدمت لمدة 19 عامًا، طالب رواد مكتبة أوكلاند بإعادة تنظيمها، فتم فصل كولبريث. عادت إلى سان فرانسيسكو، ودعاها أعضاء نادي بوهيميان لتكون أمينة مكتبتهم. ^{[ 4 ]}

بدأت كولبريث بكتابة تاريخ الأدب في كاليفورنيا، متضمنًا الكثير من المواد السيرية الذاتية، لكن الحريق الذي أعقب زلزال سان فرانسيسكو عام 1906 أتى على عملها. ساعدتها الكاتبة جيرترود أثيرتون وأصدقاء كولبريث من نادي بوهيميان على الاستقرار في منزل جديد، فاستأنفت الكتابة وعقد الصالونات الأدبية. سافرت بالقطار إلى مدينة نيويورك عدة مرات، ومع انشغالها بأمور الدنيا، ازداد إنتاجها الشعري بشكل ملحوظ.

في 30 يونيو 1915، عُيّنت كولبريث شاعرةً رسميةً لولاية كاليفورنيا، واستمرت في كتابة الشعر لثماني سنوات أخرى. تجاوز أسلوبها المواضيع الحزينة أو المبهجة المعتادة التي تُتوقع من النساء، إذ شملت قصائدها طيفًا واسعًا من المواضيع، ووُصفت بأنها "متعاطفة بشكلٍ فريد" و"عفوية بشكلٍ واضح". ^{[ 5 ]} ساهمت أوصافها الحسية للمشاهد الطبيعية في تطوير فن الشعر الفيكتوري ، مُضيفةً إليه دقةً أكبر دون الوقوع في فخّ العاطفية المبتذلة، مُنبئةً بمدرسة التصويرية وأعمال روبرت فروست . ^{[ 6 ]} كتبت كارول موسك-دوكس، الشاعرة الرسمية لولاية كاليفورنيا، عن قصائد كولبريث قائلةً إنها، على الرغم من "تأثرها بأسلوبٍ أنيقٍ يُشبه جلسات الشاي الفاخرة"، وتأثرها بالفخامة البريطانية، "إلا أن كاليفورنيا ظلت مصدر إلهامها". ^{[ 7 ]}

وُلدت إينا كولبريث، واسمها الأصلي جوزفين دونا سميث، في ناوو، إلينوي ، وهي أصغر بنات أغنيس مولتون كولبريث ودون كارلوس سميث ، شقيق جوزيف سميث ، مؤسس المورمونية . ^{[ 8 ]} توفي والد كولبريث بمرض الملاريا بعد أربعة أشهر من ولادتها، ^{[ 9 ] [ 10 ]} وتوفيت أختها بعد شهر من ذلك. ^{[ 8 ]} ثم تزوجت والدة كولبريث من جوزيف سميث عام 1842، لتصبح زوجته السادسة أو السابعة . لم يُرزق الزوجان بأطفال، وشعرت أغنيس بالإهمال في زواجها غير المثمر من أرملة شقيق زوجها، وهو الزواج الوحيد من نوعه لسميث. في يونيو 1844، قُتل سميث على يد حشد مناهض للمورمون.

بعد أن فقدت والدة كولبريث إيمانها وخافت على حياتها، تركت جماعة قديسي الأيام الأخيرة وانتقلت إلى سانت لويس بولاية ميسوري، حيث تزوجت من ويليام بيكيت، وهو طابع ومحامٍ. رُزق الزوجان بتوأم من الذكور، وفي عام ١٨٥١، سافر بيكيت برًا مع عائلته الجديدة إلى كاليفورنيا في قافلة عربات. خلال الرحلة الطويلة، قرأت إينا الصغيرة من كتاب لأعمال شكسبير ومجموعة من قصائد بايرون. عندما كانت في العاشرة من عمرها، دخلت إينا كاليفورنيا في مقدمة قافلة العربات مع الكشاف الأمريكي الأفريقي الشهير جيمس بيكوورث ، راكبةً معه على حصانه، عبر ما سيُعرف لاحقًا باسم ممر بيكوورث . استقرت العائلة في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، وأسس بيكيت مكتبًا للمحاماة.

لتجنب ربطها بعائلتها السابقة أو بالمورمونية، عادت والدة إينا إلى استخدام اسم عائلتها قبل الزواج، كولبريث. وقد قررت العائلة عدم الحديث عن ماضيها المورموني، ولم يعلم عامة الناس بأصل إينا كولبريث إلا بعد وفاتها. ^{[ 11 ]} ومع ذلك، حافظت كولبريث على تواصلها مع أقاربها من عائلة سميث، بما في ذلك مراسلات استمرت طوال حياتها مع ابن عمها جوزيف ف. سميث ، الذي كانت تُعرب له عن حبها وتقديرها له باستمرار. ^{[ 12 ]}

بدأت إينا كولبريث، التي تُعرف أحيانًا باسم "جوزفينا" أو "إينا" فقط، بكتابة الشعر في سن الحادية عشرة، ^{[ 13 ]} ونشرت أول قصيدة لها بعنوان "بيتي المثالي" في إحدى الصحف عام 1856، تحت اسم إينا دونا كولبريث. ^{[ 6 ]} ظهرت أعمالها في ركن الشعر بصحيفة لوس أنجلوس ستار ، وفي مجلة كاليفورنيا هوم جورنال . ومع بلوغها سن الرشد، اشتهرت كولبريث بجمالها، حتى أنها اختيرت لافتتاح حفل ​​راقص مع بيو بيكو ، آخر حاكم مكسيكي لولاية كاليفورنيا. ^{[ 14 ]}

في أبريل 1858، تزوجت كولبريث، البالغة من العمر 17 عامًا، من روبرت بروس كارزلي، عامل الحديد والممثل بدوام جزئي. إلا أنها تعرضت لسوء المعاملة على يديه، ^{[ 6 ]} وعانت من ألم نفسي إضافي بعد وفاة ابنهما الرضيع. وأدى شجار بين بيكيت وكارزلي إلى إصابة كارزلي برصاصة في يده، مما استدعى بترها. ^{[ 8 ]} اتهم كارزلي كولبريث بالخيانة الزوجية، ^{[ 15 ]} فطلقته في محاكمة علنية مثيرة للجدل؛ وتم الطلاق رسميًا في 30 ديسمبر 1861. ^{[ 8 ]} قصيدتها اللاحقة، "حزن الأم"، كانت رثاءً لابنها الراحل، لكنها لم توضح معناها علنًا قط؛ ولم يكتشف أصدقاؤها الأدبيون أنها كانت أمًا إلا بعد وفاتها. ^{[ 8 ]}

في عام ١٨٦٢، انتقلت كولبريث مع والدتها وزوج والدتها وشقيقيها التوأم غير الشقيقين إلى سان فرانسيسكو هربًا من الاكتئاب. كما غيّرت اسمها من جوزفين دونا كارزلي إلى إينا كولبريث. ^{[ ٨ ] [ ١٠ ]} وفي سان فرانسيسكو، وجدت عملًا كمدرسة للغة الإنجليزية. ^{[ ١٠ ]}

سرعان ما التقت كولبريث ببريت هارت وصموئيل لانغهورن كليمنس، الذي كان يكتب باسم مارك توين ، في سان فرانسيسكو. ^{[ 16 ]} نشرت قصائد في صحيفة "ذا كاليفورنيان" ، وهي صحيفة أدبية جديدة تأسست عام 1864 وحررها هارت وتشارلز هنري ويب . ^{[ 10 ]} في عام 1867، نُشرت أربع من قصائد كولبريث في مجلة "ذا غالاكسي" . ^{[ 17 ]} في يوليو 1868، قدمت كولبريث قصيدة بعنوان "الشوق" للعدد الأول من مجلة "أوفرلاند مونثلي "، وعملت بشكل غير رسمي كمحررة مشاركة مع هارت في اختيار القصائد والمقالات والقصص للمجلة. أصبحت صديقة للممثلة والشاعرة آدا مينكين ، ^{[ 6 ]} مما عزز مكانة مينكين كشخصية فكرية، لكنها لم تستطع إقناع هارت بقيمة مينكين. ^{[ 18 ]} عملت كولبريث أيضًا كمدرسة للحصول على دخل إضافي.

على مدى عقد من الزمان، قدمت كولبريث قصيدة واحدة لكل عدد جديد من مجلة "أوفرلاند مونثلي ". ^{[ 19 ]} بعد نشر أربع من قصائدها عام 1866 في مختارات حررها هارت، حظيت قصيدة كولبريث "حزن الأم" بمراجعة إيجابية في صحيفة "نيويورك تايمز" . ^{[ 20 ]} ظهرت قصيدة أخرى، "عندما يغطيني العشب"، دون ذكر اسم مؤلفها في مختارات لأعمال جون غرينليف ويتير المفضلة لشعراء آخرين، بعنوان "أغاني ثلاثة قرون " (1875)؛ واعتُبرت قصيدة كولبريث الأفضل في تلك المجموعة. ^{[ 21 ]} في عام 1867، وصلت جوزفين كليفورد، الأرملة حديثًا، إلى مجلة "أوفرلاند مونثلي" لتشغل منصب سكرتيرة. ونشأت بينها وبين كولبريث صداقة عمر. ^{[ 22 ]}

ربطت أعمال كولبريث الأدبية بينها وبين الشاعر ألفريد، اللورد تينيسون ، وعالم الطبيعة جون موير ، بالإضافة إلى تشارلز وارن ستودارد الذي ساعد هارت أيضًا في تحرير مجلة "أوفرلاند مونثلي ". وبصفتهم محررين وحكامًا للذوق الأدبي، عُرف هارت وستودارد وكولبريث باسم "ثالوث البوابة الذهبية". ^{[ 23 ]} قال ستودارد ذات مرة إن كولبريث لم تتلقَ أيًا من أعمالها الأدبية التي قدمتها للنشر. ^{[ 21 ]} التقت كولبريث بالكاتب والناقد أمبروز بيرس عام 1869، وبحلول عام 1871، عندما كان بيرس يغازل ماري إلين داي، نظم جلسات لعب ورق ودية بينه وبين داي وكولبريث وستودارد. رأى بيرس أن أفضل قصائد كولبريث هي "كاليفورنيا"، وهي قصيدة التخرج التي كتبتها لجامعة كاليفورنيا عام 1871، و"بجانب الموتى"، التي كتبتها عام 1875. ^{[ 24 ]}

في منتصف عام ١٨٧٠، التقت كولبريث بالشاعر غريب الأطوار سينسيناتوس هاينر ميلر، الذي كان قد انفصل حديثًا عن زوجته الثانية، وقدمته إلى الأوساط الأدبية في سان فرانسيسكو بناءً على اقتراح ستودارد. استشهد ميلر بتينيسون واصفًا كولبريث بأنها "طويلة القامة بشكلٍ إلهي، وجميلة بشكلٍ إلهي للغاية". ^{[ ١٥ ] [ ٢٥ ]} عندما اكتشفت كولبريث أن ميلر كان مفتونًا بالحياة البطولية والمأساوية للخارج عن القانون الأسطوري من كاليفورنيا، خواكين موريتا ، اقترحت عليه أن يتخذ اسم خواكين ميلر كاسم مستعار، وأن يرتدي أيضًا ملابس تُناسب هذا النمط، بشعر أطول وزيٍّ يُشبه زيّ رجال الجبال . ^{[ ١٦ ]}

ثم ساعد كولبريث ميلر في الاستعداد لرحلته القادمة إلى إنجلترا، حيث كان سيضع إكليل غار على قبر اللورد بايرون، الشاعر الذي كانا يكنّان له إعجابًا كبيرًا. ^{[ 21 ]} جمع الاثنان أغصان غار كاليفورنيا في سوساليتو والتقطا صورًا شخصية معًا. كتب كولبريث قصيدة "مع إكليل من الغار" عن هذه الرحلة. ^{[ 15 ]} سافر ميلر إلى نيويورك بالقطار، مستخدمًا اسم "خواكين ميلر" لأول مرة، ^{[ 26 ]} ووصل إلى لندن بحلول أغسطس 1870. عندما وضع الإكليل في كنيسة القديسة مريم المجدلية في هاكنال ، أثار ذلك ضجة بين رجال الدين الإنجليز الذين لم يروا أي صلة بين شعراء كاليفورنيا واللورد الراحل. أرسلوا إلى جورج الأول، ملك اليونان، طلبًا لإكليل غار آخر من اليونان، رمزًا لوفاة بايرون البطولية، مصحوبًا ببعض التمويل اليوناني الذي أُضيف إليه تمويل عيني من خزينة أسقف نورويتش لإعادة بناء وترميم الكنيسة التي يبلغ عمرها 500 عام. عُلِّق الإكليلان جنبًا إلى جنب فوق قبر بايرون. ^{[ 21 ]} بعد ذلك، لُقِّب ميلر بـ"بايرون الغرب".

كانت كولبريث تأمل في القيام بجولة على طول الساحل الشرقي وأوروبا مع ميلر، لكنها فضّلت البقاء في سان فرانسيسكو لشعورها بضرورة رعاية والدتها وشقيقتها الأرملة المريضة بشدة، أغنيس، التي لم تكن قادرة على رعاية نفسها أو طفليها. وفي أواخر عام ١٨٧١، تولّت رعاية مُعالَة أخرى عندما أحضر لها خواكين ميلر فتاة هندية مراهقة (يُشاع على نطاق واسع أنها ابنته) لترعاها بينما سافر إلى الخارج مرة أخرى، هذه المرة إلى البرازيل وأوروبا. ^{[ ٢٦ ]}

في حفل عشاء أدبي أقيم في 5 مايو 1874، انتُخبت كولبريث عضوةً فخريةً في نادي بوهيميان ، ^{[ 27 ]} لتكون ثاني امرأة من بين أربع نساء نلن هذا الشرف. ^{[ 28 ]} وقد أتاح هذا لأعضاء النادي تقديم مساعدة مالية لها سرًا، إلا أن مساعدتهم لم تكن كافية لتغطية نفقاتها بالكامل. فانتقلت كولبريث إلى أوكلاند لتأسيس منزل أكبر لعائلتها الممتدة. توفيت شقيقتها أغنيس في أواخر عام 1874، واستمرت ابنة أختها وابن أخيها اليتيمان في العيش مع كولبريث وكالا شاستا. ^{[ 15 ]} كتبت كولبريث قصيدة "بجانب الموتى" حزنًا على فقدان شقيقتها. توفيت والدتها أغنيس عام 1876. ^{[ 5 ]}

لإعالة أسرتها، شغلت كولبريث في أواخر عام ١٨٧٤ منصب أمينة مكتبة جمعية أوكلاند، وهي مكتبة اشتراكية تأسست قبل خمس سنوات. وفي عام ١٨٧٨، أُعيد تنظيم المكتبة لتصبح مكتبة أوكلاند الحرة ، ثاني مكتبة عامة تُنشأ في كاليفورنيا بموجب قانون روجرز للمكتبات الحرة ( بعد مكتبة يوريكا ). ^{[ ٢٩ ]} كانت كولبريث تتقاضى راتباً قدره ٨٠ دولاراً شهرياً، وهو أقل بكثير مما كان يتقاضاه الرجل. كانت تعمل ستة أيام في الأسبوع، ١٢ ساعة يومياً. وقد تأثرت قصائدها سلباً نتيجة لذلك، إذ لم تنشر إلا بشكل متقطع على مدى السنوات التسع عشرة التالية ^{[ ١٥ ]،} وكان عملها كأمينة مكتبة أوكلاند بمثابة أدنى نقطة في مسيرتها الشعرية. ^{[ ١١ ]}

في المكتبة، كان أسلوبها شخصيًا: كانت تناقش مع رواد المكتبة اهتماماتهم، وتختار الكتب التي تراها مناسبة. في عام ١٨٨٦، صادقت جاك لندن ، البالغ من العمر عشر سنوات آنذاك، ووجهته في قراءاته. أطلق عليها لندن لقب "أمه الأدبية". وبعد عشرين عامًا، كتب لندن إلى كولبريث ليشكرها. ^{[ ٣٠ ]}

تولت كولبريث أيضًا رعاية الشابة إيزادورا دنكان ، ^{[ 31 ]} التي وصفتها لاحقًا بأنها امرأة "رائعة للغاية"، ذات "عيون جميلة جدًا تتألق بشغف وعاطفة جياشة". ^{[ 30 ]} وذكر الكاتب الصحفي صموئيل ديكسون أنه في إحدى الأمسيات عام 1927، أخبرته كولبريث، وهي في سن متقدمة، عن عشاقها المشهورين، وأنها أبهرت جوزيف دنكان، والد إيزادورا، ذات مرة. وقالت كولبريث إن اهتمامه بها أدى إلى انهيار زواجه. غادرت والدة دنكان سان فرانسيسكو واستقرت مع أطفالها الأربعة في أوكلاند، دون أن تعلم أن كولبريث ستلتقي قريبًا بأحد أبنائها، وتساعد الراقصة الشابة على توسيع معرفتها بالعالم من خلال القراءة. ^{[ 32 ]} كتبت دنكان في سيرتها الذاتية أن كولبريث، بصفتها أمينة مكتبة، كانت دائمًا مسرورة باختيارات الراقصة الشابة للكتب، وأن دنكان لم تكتشف إلا لاحقًا أن كولبريث كانت "بوضوح الشغف الأكبر في حياة [جوزيف دنكان]". ^{[ 33 ]}

انضم ابن أخت كولبريث، هنري فرانك بيترسون، إلى العمل معها في المكتبة، وبدأ بتنظيم الكتب وفقًا لنظام تصنيف متعدد الأوجه حددته، يستخدم أرقامًا من خانة واحدة أو خانتين للدلالة على المواضيع العامة، وأرقامًا من ثلاث خانات للإشارة إلى الكتب الفردية في ذلك الموضوع. ^{[ 34 ]} قبل ذلك، قاومت كولبريث محاولات أمناء المكتبة لتصنيف الكتب؛ إذ كانت ترغب في الحفاظ على جو قاعة القراءة الذي أسسته. ^{[ 11 ]}

في عام ١٨٨١، نُشرت قصائد إينا كولبريث في كتاب بعنوان " يوم مثالي، وقصائد أخرى ". بعد أن أرسل ناشر كولبريث نسخةً منه، قال هنري وادزورث لونغفيلو : "أعلم أن كاليفورنيا لديها شاعر واحد على الأقل". ^{[ ٢١ ]} وعن القصائد، قال: "لقد استمتعتُ بقراءتها". ^{[ ٢١ ]} وقدّم الشاعر إدوارد رولاند سيل ، أستاذ الأدب الأمريكي في جامعة كاليفورنيا، وناقدٌ مُحنّك للأدب الأمريكي، رسالة تعريف لكولبريث، طالبًا منها إرسالها إلى الناشر هنري هولت . وجاء في الرسالة ببساطة: "الآنسة إينا كولبريث، إحدى الشخصيات الأدبية القليلة في كاليفورنيا، وكاتبة العديد من القصائد الجميلة؛ بل هي في الواقع أكثر المغنيات صدقًا التي أنجبها الغرب حتى الآن". ^{[ 35 ]} كتب الشاعر الكويكري والمناهض للعبودية السابق جون غرينليف ويتير إلى كولبريث من أميسبري، ماساتشوستس ، معربًا عن رأيه بأن مجموعتها الشعرية الصغيرة، "التي لاقت استحسانًا كبيرًا من كل من اطلع عليها في هذه المنطقة من جبال روكي"، يجب إعادة نشرها على الساحل الشرقي. ^{[ 35 ]} وأخبرها قائلًا: "لا يوجد شعر على ساحل المحيط الهادئ يضاهي روعة شعرك". ^{[ 35 ]}

بدأت كولبريث، منذ عام 1865 في سان فرانسيسكو، بعقد لقاءات أدبية في منزلها، حيث استضافت قراءات شعرية ومناقشات حول مواضيع الساعة، على غرار الصالونات الأدبية الأوروبية . ^{[ 23 ]} وقد ساعدت كتّابًا مثل جيليت بورغيس ولورا ريدن سيرينغ على اكتساب شهرة أوسع. ^{[ 36 ]}

بعد أن كانت تربطها بها علاقة اجتماعية ودية، حوّل أمبروز بيرس قلمه اللاذع في ثمانينيات القرن التاسع عشر إلى انتقاد أعمال كولبريث، فخسرها بذلك كصديقة. ^{[ 24 ]} في عام 1883، كتب أن قصيدتها الرائعة "شعراؤنا" كان ينبغي أن تُحوّل إلى مرثية، إذ أن شعراء كاليفورنيا العظماء قد رحلوا. وكتب أن الدورية التي كانت تعمل بها يجب أن تُسمى "مجلة الأرض الدافئة الشهرية" لأنها لم تقدم أي جديد. وفيما يتعلق بقصيدتها "غير المُحققة"، اشتكى بيرس من " كآبة هذه الكاتبة الرقيقة المُملة ". ^{[ 24 ]} ردًا على ذلك، انحازت كولبريث إلى أولئك الذين قالوا إن انتقاداته المُستمرة دفعت الكاتب المحلي ديفيد ليسر ليزينسكي إلى الانتحار. ^{[ 24 ]}

نشرت كولبريث قصائد في مجلة "ذا سنتشري" في أعوام 1883 و1885 و1886 و1894. ^{[ 37 ]} وقد أُدرجت القصائد الأربع جميعها في كتاب كولبريث الصادر عام 1895 بعنوان " أغانٍ من البوابة الذهبية" ، وهو إعادة إصدار لمجموعتها السابقة الصادرة عام 1881، مع إضافة نحو 40 قصيدة. ^{[ 1 ]} وفي نيويورك، أشاد أحد النقاد في مجلة " كارنت أوبينيون" الشهرية بكولبريث واصفًا إياها بأنها "مغنية حقيقية، عذبة الصوت، وذات موهبة فطرية. يتميز عملها برقةٍ بالغةٍ وحساسيةٍ عالية، ويتضمن أغاني حب رقيقة، وأبيات شعرية ذات طابع ديني عميق، وقصائد مهيبة كُتبت لمناسبات خاصة، ووصفًا بديعًا." ^{[ 1 ]}

في سبتمبر 1892، أُبلغت كولبريث بضرورة إخلاء مكتبها قبل ثلاثة أيام، ليحل محلها ابن أخيها هنري فرانك بيترسون كأمين مكتبة. ^{[ 11 ]} ونُقل عن أحد أمناء المكتبة قوله: "نحن بحاجة إلى أمين مكتبة لا إلى شاعر". ^{[ 11 ]} وقد أثار هذا القرار غضب أصدقاء كولبريث الأدبيين، فنشروا مقالًا مطولًا بهذا المعنى في صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر . ^{[ 21 ]} إلا أن خطط بيترسون للمكتبة كانت ناجحة للغاية؛ ففي ظل إدارته، ارتفع عدد الكتب المُعارة بسرعة من 3000 إلى 13000 كتاب. ^{[ 11 ]} وقد فتح بيترسون المكتبة أيام الأحد والعطلات الرسمية، وزاد من إمكانية الوصول إلى رفوف الكتب، وقد أشاد به الأمناء لـ"تحسيناته الإدارية". ^{[ 11 ]}

في عام ١٨٩٣، وخلال المؤتمر العالمي للمرأة الممثلة ، الذي عُقد في بداية المعرض الكولومبي العالمي في شيكاغو ، وصفت إيلا ستيرلينغ كامينز (ميغيلز لاحقًا) كولبريث بأنها "أشهر كاتبات كاليفورنيا... التي تتبوأ مكانة مرموقة لا مثيل لها". ^{[ ٣٨} ] كُلفت كولبريث بكتابة قصيدة للمعرض، وفي أكتوبر من العام نفسه، أحضرت معها إلى شيكاغو قصيدة "إيزابيلا ملكة إسبانيا" للمشاركة في تدشين تمثال الملكة إيزابيلا للفنانة هارييت هوسمر ، الذي كان منصوبًا أمام قصر بامباس بلوم داخل جناح كاليفورنيا. ^{[ ٣٩ ]} وكان من بين الحاضرات للاستماع إلى كولبريث نساء بارزات مثل سوزان بي. أنتوني، المناضلة من أجل حق المرأة في التصويت ^، والصحفية ليليان وايتينغ . ^{[ 40 ]} خلال زيارة كولبريث، كتبت شارلوت بيركنز ستيتسون ، صديقتها من رابطة الصحافة النسائية في ساحل المحيط الهادئ (شغلت السيدتان منصب الرئيسة ونائبة الرئيسة على التوالي)، إلى ماي رايت سيوول نيابة عنها؛ ولاحظت ستيتسون أن كولبريث يمكن أن تستفيد من التعرف على أفضل كتاب شيكاغو. ^{[ 41 ]}

أثارت الصعوبات التي واجهتها كولبريث في أوكلاند، ثم رحلتها إلى شيكاغو، قلق أصدقائها الذين لم يرغبوا في رؤيتها ترحل وتصبح غريبة عن كاليفورنيا. ^{[ 42 ]} اعتاد جون موير إرسال رسائل إلى كولبريث، بالإضافة إلى صناديق فاكهة بين الحين والآخر (مثل الكرز المقطوف من أشجار مزرعته في مارتينيز ). وقدّم لها عرضًا مماثلاً في أواخر عام 1894، مصحوبًا باقتراح لمهنة جديدة اعتقد أنها ستبقيها في المنطقة: يمكنها شغل منصب أمينة مكتبة سان فرانسيسكو، الذي شغر مؤخرًا برحيل جون فانس تشيني . ردّت كولبريث على موير شاكرةً إياه على "ثمار أرضك وثمار عقلك". ^{[ 43 ]} وبعد توقيع الرسالة بعبارة "صديقتك القديمة"، أضافت تعليقًا في نهايتها: "لا، لا يمكنني شغل منصب السيد تشيني. أنا غير مؤهلة بسبب جنسي ". ^{[ 43 ]} في ذلك الوقت، اشترطت سان فرانسيسكو أن يكون أمين المكتبة رجلاً.

في عام 1894، كرّم كولبريث الشاعرة سيليا ثاكستر بقصيدة تذكارية بعنوان "مغنية البحر". كانت ثاكستر بالنسبة لمجلة أتلانتيك الشهرية بمثابة كولبريث بالنسبة لمجلة أوفرلاند الشهرية : "شاعرتها" التي كانت تقدم قصائد شعرية تعكس "الطابع المحلي". ^{[ 44 ]}

نُشرت مجموعة شعرية ثانية بعنوان " أغانٍ من البوابة الذهبية " عام ١٨٩٥. احتوت على قصيدة "زنبق ماريبوسا"، التي تصف جمال كاليفورنيا الطبيعي، وقصيدة "أسير المدينة البيضاء"، التي سردت بالتفصيل سوء المعاملة الوحشية التي تعرض لها السكان الأصليون في أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ ٦ ]} بالإضافة إلى ذلك، تضمنت المجموعة قصيدتي "صدفة البحر" و"أبحر"، اللتين وصف فيهما كولبريث حب امرأة بتعاطف عميق وصور جسدية حية بشكل غير عادي، بطريقة استبقت المدرسة التصويرية اللاحقة لإزرا باوند وروبرت فروست . ^{[ ٦ ]} تضمن الكتاب أربع نسخ أحادية اللون من لوحات ويليام كيث التي ابتكرها كتمثيلات بصرية للشعر. لاقى الكتاب استحسانًا كبيرًا في لندن، حيث قام ألبرت كينروس ، محرر مجلة " ذا أوتلوك" ، بتغطية جدران مترو أنفاق لندن بملصقات تُعلن عن "اكتشافه العظيم". ^{[ ٤٦ ]}

أسفرت علاقات كولبريث مع دائرة معارفها عن حصولها على وظيفة أمينة مكتبة في جمعية مكتبة ميركانتايل في سان فرانسيسكو عام ١٨٩٨، فعادت إلى حي راشن هيل في سان فرانسيسكو. وفي يناير ١٨٩٩، حصل لها الفنان ويليام كيث والشاعر تشارلز كيلر على وظيفة بدوام جزئي كأمينة مكتبة في نادي بوهيميان، الذي كان كيث وكيلر عضوين فيه. وكانت مهمتها الأولى تحرير كتاب "أغانٍ من بوهيميا" ، وهو ديوان شعر لدانيال أوكونيل ، المؤسس المشارك لنادي بوهيميان والصحفي، بعد وفاته. ^{[ ٤٧ ]} كان راتبها ٥٠ دولارًا شهريًا، ^{[ ٢٧ ]} وهو أقل مما كانت تكسبه في أوكلاند، لكن مهامها كانت خفيفة بما يكفي لتتمكن من تكريس جزء أكبر من وقتها للكتابة، وانضمت إلى فريق عمل مجلة " أرض الشمس المشرقة" لتشارلز فليتشر لوميس . ^{[ ٤٨ ]} وكمشروع شخصي، بدأت العمل على تاريخ الأدب في كاليفورنيا.

بحلول فبراير 1906، بدأت صحة كولبريث تظهر عليها علامات التدهور. كانت طريحة الفراش في كثير من الأحيان بسبب الروماتيزم، وتجد صعوبة بالغة في مواصلة عملها في نادي بوهيميان. ^{[ 19 ]} ومع ذلك، في مارس 1906، ألقت محاضرة مطولة أمام رابطة الصحافة النسائية في ساحل المحيط الهادئ بعنوان "بعض شاعرات أمريكا". ناقشت كولبريث، نائبة الرئيس الثالثة والعضوة مدى الحياة في النادي، بإيجاز أبرز شاعرات أمريكا في بداياتها، لكنها ركزت بشكل أكبر على الشاعرات اللواتي اشتهرن في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، حيث ألقت نماذج من قصائدها، وقدمت تقييمًا نقديًا لأعمالها. ^{[ 49 ]}

بعد شهر، حلّت الكارثة في صورة حريق هائل أعقب زلزال سان فرانسيسكو الكبير في أبريل 1906: احترق منزل كولبريث الكائن في 1604 شارع تايلور حتى سُوّي بالأرض. مباشرةً بعد الزلزال وقبل أن يهدد الحريق منزلها، غادرت كولبريث منزلها حاملةً قطتها الأليفة، ظنًا منها أنها ستعود قريبًا. لم يتمكن الطالب المقيم معها، روبرت نورمان، ورفيقتها جوزفين زيلر ^{[ 50 ]} من حمل أكثر من قطة أخرى، وبعض حزم الرسائل الصغيرة، وألبوم صور كولبريث. فور رؤيته دخانًا كثيفًا يتصاعد من الجانب الآخر للخليج، استقل خواكين ميلر العبّارة من أوكلاند إلى سان فرانسيسكو لمساعدة كولبريث في إنقاذ مقتنياتها الثمينة من الحريق المُقترب، لكن الجنود منعوه من ذلك بأوامر استخدام القوة المميتة ضد اللصوص. ^{[ 19 ]} في الحريق، فقدت كولبريث 3000 كتاب بما في ذلك الطبعات الأولى الموقعة التي لا تقدر بثمن، وأعمال فنية لكيث، والعديد من الرسائل الشخصية من أشخاص مشهورين مثل ويتير وكليمنس وجورج ميريديث ، والأسوأ من ذلك كله، مخطوطتها شبه الكاملة التي كانت جزءًا من سيرتها الذاتية وجزءًا من تاريخ المشهد الأدبي المبكر في كاليفورنيا.

لم تستأنف كولبريث كتابة التاريخ قط، ^{[ 16 ]} إذ لم تستطع الموازنة بين حقيقته السيرية الكاشفة والفضيحة التي ستلي ذلك. وقد انتشرت شائعات في حياتها بأنها كانت على علاقة عابرة برجال مثل هارت، وستودارد، وكليمنس، وميلر، واعتبرت كتابًا يناقش هذه العلاقات مثيرًا للجدل للغاية. ^{[ 51 ]}

أمضت كولبريث بضع سنوات في مساكن مؤقتة بينما تكاتف أصدقاؤها لجمع التبرعات لبناء منزل لها. من نيويورك، أرسل زميلها القديم مارك توين ثلاث صور فوتوغرافية موقعة منه، بيعت الواحدة منها بعشرة دولارات، ثم اقتنع لاحقًا بالخضوع لسبع عشرة صورة أخرى في الاستوديو لزيادة المبلغ المطلوب. ^{[ 52 ]} في فبراير 1907، استضاف نادي سان خوسيه النسائي فعالية بعنوان "يوم إينا كولبريث" للترويج لفكرة سنّ تشريع لمعاش تقاعدي حكومي لكولبريث، ولمشروع كتاب طرحه نادي سبينرز. في يونيو 1907، طبع نادي سبينرز كتابًا بعنوان " كتاب سبينرز للقصص الخيالية " ^{[ 53 ]} ، وخصصت عائداته لكولبريث. وكان من بين المؤلفين الذين ساهموا بقصص: فرانك نوريس ، وماري هالووك فوت، وماري هنتر أوستن. قدّم الشاعر جورج ستيرلينغ ، وهو صديق من نادي بوهيميان، قصيدة افتتاحية، وكان بوهيميان ماينارد ديكسون من بين الرسامين. أما القوة الدافعة وراء هذا الجهد فكانت الكاتبة جيرترود أثيرتون ، التي رأت في كولبريث صلةً بأصول كاليفورنيا الأدبية. وعندما لم يحصل الكتاب على التمويل الكافي، جمعت أثيرتون ما يكفي من مالها الخاص لبدء عملية البناء.

بُني منزل جديد لكولبريث في 1067 برودواي في حي راشن هيل. ^{[ 30 ] [ 54 ]} استقرت هناك، واستأنفت استضافة الصالونات الأدبية. في عام 1910، تلقت صندوقًا استئمانيًا من أثيرتون. ^{[ 55 ]} خلال الفترة 1910-1914، وبفضل أموال من أثيرتون ومنحة سرية من أصدقائها البوهيميين، ^{[ 56 ]} أمضت كولبريث وقتًا في التنقل بين مسكنين في مدينة نيويورك وسان فرانسيسكو، تكتب الشعر. ^{[ 19 ]} في أربعة فصول شتاء، كتبت من الشعر أكثر مما كتبته في السنوات الخمس والعشرين السابقة. ^{[ 56 ]}

في عام ١٩١١، تولت كولبريث رئاسة رابطة صحافة المرأة في ساحل المحيط الهادئ، وتم تخصيص حديقة باسمها، حديقة إينا كولبريث، الواقعة في ١٧١٥ شارع تايلور، على بُعد مبنى واحد من منزلها الذي كانت تسكنه قبل الزلزال. وفي حوالي عام ١٩١٣، مُنحت كولبريث عضوية فخرية في نادي كتّاب كاليفورنيا ، وهي مجموعة تطورت لاحقًا لتصبح منظمة على مستوى الولاية. ^{[ ٥٧ ]} وفي عام ١٩١٣، أسست إيلا ستيرلينغ ميغيلز جمعية كاليفورنيا للأدب ، التي كانت تجتمع بشكل غير رسمي مرة واحدة شهريًا في منزل كولبريث في حي راشن هيل، برئاسة جورج هاملين فيتش ، كاتب عمود صحفي وناقد أدبي . وقد عزت ميغيلز، التي لُقبت بمؤرخة كاليفورنيا الأدبية، سعة معرفتها إلى كولبريث واجتماعات الجمعية. ^{[ ٤٦ ]}

استعدادًا لمعرض بنما - المحيط الهادئ الدولي لعام ١٩١٥ في سان فرانسيسكو، عُيّنت كولبريث رئيسةً لمؤتمر المؤلفين والصحفيين. وفي هذا المنصب، أرسلت أكثر من ٤٠٠٠ رسالة إلى أشهر الكُتّاب والصحفيين في العالم. وفي المعرض نفسه في ٣٠ يونيو، أشاد بها السيناتور جيمس د. فيلان ، الذي قال إن زميلها السابق بريت هارت وصفها بأنها "أعذب لحن في أدب كاليفورنيا". ^{[ ١٤ ]} وتابع فيلان: "لقد كتبت القليل، لكن هذا القليل عظيم. إنه من أنقى الأنواع، مكتمل وكامل، ومليء بالمشاعر والأفكار". ^{[ ١٤ ]} وذكرت مجلة "أوفرلاند مونثلي " أن "الدموع كانت تملأ عيون الحضور الغفير" ^{[ ١٤ ]} عندما توّج بنجامين آيد ويلر ، رئيس جامعة كاليفورنيا ، كولبريث بإكليل الغار ، واصفًا إياها بأنها "شاعرة كاليفورنيا المحبوبة المتوجة بالغار". ^{[ 30 ]} بعد إلقاء عدة خطابات أخرى تكريمًا لها، وتقديم باقات الزهور بكثرة إلى المنصة، خاطبت كولبريث، مرتديةً رداءً أسود اللون مع وشاح يحمل إكليلًا من زهور الخشخاش البرتقالية الزاهية من كاليفورنيا ، الحضور قائلةً: "هناك امرأة واحدة هنا أود أن أشاركها هذا التكريم: جوزفين كليفورد ماكراكين . فنحن مرتبطتان، آخر عضوتين على قيد الحياة من فريق بريت هارت للكتاب في مجلة أوفرلاند ." ^{[ 58 ]} ثم دُعيت ماكراكين من مقعدها بين الحضور للانضمام إلى كولبريث. ^{[ 14 ]} تم تأكيد الوضع الرسمي لكولبريث كشاعرة كاليفورنيا الرسمية في عام 1919 بصفتها "شاعرة كاليفورنيا المحبوبة المتوجة بالغار" ^{[ 59 ]} من قبل مجلس شيوخ ولاية كاليفورنيا دون أي دعم مالي. ^{[ 11 ]}

بعد عدة أشهر من معرض سان فرانسيسكو، وفي معرض بنما - كاليفورنيا الذي أقيم في سان دييغو ، تضمنت الاحتفالات سلسلة من أيام المؤلفين، استضافت 13 كاتبًا من كاليفورنيا. وكان الثاني من نوفمبر عام 1915 "يوم إينا كولبريث": حيث أُلقيت قصائدها، وألقى جورج وارتون جيمس محاضرة عن حياتها ، وتم تلحين قصائدها وعزفها على البيانو والغناء، بتأليف جيمس وهمفري جون ستيوارت وإيمي بيتش . ^{[ 60 ]}

في عام ١٩١٦، أرسلت كولبريث نسخًا من مجموعاتها الشعرية إلى ابن عمها جوزيف ف. سميث ، الذي نشر خبر إرسالها لها وكشف عن هويتها كابنة أخت جوزيف سميث ، الأمر الذي أزعجها. قالت له: "أن تُصلب من أجل عقيدة تؤمن بها هو نعمة، أما أن تُصلب من أجل عقيدة لا تؤمن بها فهو صلب حقيقي". وأكدت له أنها ليست غاضبة، لكنها بالتأكيد لم تكن مسرورة. ^{[ ١٢ ]}

واصلت كولبريث الكتابة والعمل لإعالة نفسها. فمن عام ١٩٠٩ وحتى نشر آخر أعمالها عام ١٩١٧، جمعت وحررت بعناية كتابًا من شعر ستودارد، وكتبت مقدمة له، وضمّت قصيدتها التذكارية القصيرة "في المرسى" إلى أبيات شعرية قدمها أصدقاء ستودارد: خواكين ميلر، وجورج ستيرلينغ، وتوماس والش. ^{[ ٦١ ]} وفي سن الثمانين، كتبت ماكراكين إلى كولبريث تشكو لصديقتها العزيزة من اضطرارها للعمل لكسب لقمة العيش: "لم يُحسن العالم معاملتنا يا إينا؛ لقد كانت كاليفورنيا جاحدة لنا. من بين مئات الآلاف التي تدفعها الولاية كمعاشات تقاعدية من نوع أو آخر، ألا تعتقدين أنه يجب أن تكوني في مقدمة المتقاعدين، وأنا في مكان ما أسفلهم؟" ^{[ ٦٢ ]}

في مايو 1923، وجدها صديقها إدوين ماركهام في فندق لاثام بنيويورك، "كبيرة في السن، مريضة، ومفلسة". ^{[ 63 ]} وطلب من لوتا كرابتري أن تجمع لها المساعدة. أُعيدت كولبريث، المصابة بالتهاب المفاصل، إلى كاليفورنيا حيث استقرت في بيركلي لتتلقى الرعاية من ابنة أختها. في عام 1924، منحتها كلية ميلز درجة الماجستير الفخرية في الآداب . ^{[ 30 ]} نشرت كولبريث كتابها "نظرة إلى الماضي: في لوس أنجلوس" عام 1925. ^{[ 64 ]} في أبريل 1926، استقبلت زوارًا من بينهم صديقها القديم، راعي الفنون ألبرت إم. بندر ، الذي أحضر معه الفنان الشاب أنسل آدامز للقائها. ^{[ 51 ]} التقط آدامز صورة فوتوغرافية لكولبريث جالسة بالقرب من إحدى قططها الفارسية البيضاء، وهي ترتدي مانتيلا بيضاء كبيرة على رأسها. ^{[ 9 ]}

توفيت إينا كولبريث في يوم 29 فبراير 1928، ^{[ 65 ]} ودُفنت في مقبرة ماونتن فيو في أوكلاند. كان قبرها (الواقع في القطعة رقم 11 عند خط عرض 37°50′00″ شمالًا وخط طول 122°14′20″ غربًا ) غير مُعلّم حتى عام 1986 ، عندما وضعت جمعية أدبية تُعرف باسم "دائرة إينا كولبريث" شاهدًا على قبرها. ^{[ 16 ]} يُخلّد اسمها جبل إينا كولبريث ، ^{[ 66 ]} وهو قمة يبلغ ارتفاعها 2400 متر (7900 قدم) بالقرب من ممر بيكوورث في جبال سييرا نيفادا بالقرب من الطريق السريع رقم 70 . بالقرب من منزلها في حي راشن هيل، تقع حديقة إينا كولبريث، التي أُنشئت سابقًا كسلسلة من المدرجات الصاعدة على تل شديد الانحدار، وقد وُضعت لوحة تذكارية عليها عام 1947 من قِبل فروع جمعية بنات كاليفورنيا الأصليات في سان فرانسيسكو. تشتهر الحديقة بأجوائها الهادئة وإطلالاتها الخلابة على الخليج. ^{[ 67 ]} 

نُشر كتاب "أجنحة الغروب" ، وهو مجموعة من قصائد كولبريث المتأخرة، في العام الذي تلى وفاتها. قام تشارلز جوزيف ماكوناغي فيليبس بتحرير المجموعة، وكتب تأبينًا موجزًا ​​لحياة كولبريث. ^{[ 68 ]}

في عام 1933، أنشأت جامعة كاليفورنيا جائزة إينا كولبريث التذكارية للشعر، والتي تُمنح سنوياً لمؤلفي أفضل القصائد غير المنشورة التي كتبها طلاب المرحلة الجامعية الأولى المسجلون في جامعة المحيط الهادئ ، وكلية ميلز، وجامعة ستانفورد ، وجامعة سانتا كلارا ، وكلية سانت ماري في كاليفورنيا ، وأي من فروع جامعة كاليفورنيا. ^{[ 69 ]}

يختار نادي كتّاب كاليفورنيا (CWC) بين الحين والآخر عضوًا متميزًا بـ"خدمته المتميزة" لنيل جائزة إينا كولبريث. في عام 2009، مُنحت الجائزة لجويس كريج، محررة نشرة نادي كتّاب كاليفورنيا . وفي عام 2011، نالت كيلي هاريسون الجائزة عن عملها في مختارات " الرياح الغربية المئوية" . ^{[ 70 ] [ 71 ]} في روايته " انفصالات " الصادرة عام 1997 ، جعل الكاتب أوكلي هول من كولبريث وآخرين من دائرتها الأدبية في سبعينيات القرن التاسع عشر شخصيات رئيسية في القصة. ^{[ 23 ]} كان هول متعاطفًا مع إرث كولبريث، وساهم بنفسه في تطوير كتّاب كاليفورنيا الجدد من خلال منتدى " مؤتمر سكوا فالي للكتاب" . ^{[ 72 ]}

في عام ٢٠٠١، نُصب تمثالٌ للفنان سكوت دوناهو، بلغت تكلفته ٦٣ ألف دولار، في ساحة فرانك أوغاوا المركزية في أوكلاند، بجوار مبنى بلدية أوكلاند . وذكر الفنان أن تمثاله متعدد الألوان ، الذي يبلغ ارتفاعه ٤.٠١ متر (١٣ قدمًا وبوصتين )، هو صورة مركبة لعشرين امرأة، من الشخصيات التاريخية والمعاصرة، ممن لهن أهمية في أوكلاند، بمن فيهن كولبريث، وإيزادورا دنكان، وجوليا مورغان ، وغيرهن. ^{[ ٧٣ ]} وقد أثار التمثال، الذي يحمل عنوان "سيغامي/اتبعني "، احتجاجاتٍ لأن المدينة لم تتبع إجراءاتها الخاصة باقتناء الأعمال الفنية العامة، ولأن "بعض الناس"، بحسب بن هازارد، رئيس قسم الحرف والفنون الثقافية في أوكلاند، "لا يعجبهم شكل التمثال". ^{[ ٧٤ ]} وبحلول أواخر عام ٢٠٠٤، نُقل التمثال إلى موقع صناعي سابق ناءٍ يُسمى منتزه يونيون بوينت على مصب نهر أوكلاند ، وافتُتح للجمهور في عام ٢٠٠٥. ^{[ ٧٥ ]} 

قامت مدينة بيركلي عام ٢٠٠٣ بتركيب سلسلة من ١٢٠ لوحة من الحديد الزهر منقوشة بقصائد شعرية على جانبي أحد شوارع وسط المدينة، لتُصبح ممشى أديسون ستريت للشعر. ^{[ ٧٦ ]} وقد قرر الشاعر الأمريكي الحائز على جائزة لوريت سابقًا ، روبرت هاس، تضمين إحدى قصائد كولبريث. وُضعت لوحة تزن ٢٥ كيلوغرامًا (٥٥ رطلاً) تحمل قصيدة كولبريث "كوبا دي أورو (زهرة الخشخاش الكاليفورنية)" ^{[ ٧٧ ]} بنص بارز من المينا الخزفية في الرصيف عند الزاوية الشمالية الغربية المزدحمة من تقاطع شارعي أديسون وشاتوك . ^{[ ٧٨ ]} 

في عام ٢٠١٦، أُعيد تسمية ممر في تلال بيركلي تكريمًا لإينا كولبريث. عندما سُميت الطرق الجانبية في تلال بيركلي بأسماء بريت هارت، وتشارلز وارن ستودارد، ومارك توين، وغيرهم من الأدباء في دائرة كولبريث، لم تُدرج النساء ضمن هذه الأسماء. وبفضل جهود مدينة بيركلي، وجمعية بيركلي التاريخية ، ومشروع لوحات بيركلي التاريخية، وجمعية متجولي درب بيركلي، تم تغيير اسم درج في التلال يربط بين جادة غريزلي بيك وشارع ميلر من "ممر بريت هارت" إلى "درب إينا كولبريث". (لا تزال هناك ثلاثة طرق جانبية تحمل اسم بريت هارت في المنطقة). عند أسفل الدرج، وضعت جمعية بيركلي التاريخية لوحة تذكارية لإحياء ذكرى كولبريث. ^{[ ٧٩ ]}

• قائمة أحفاد جوزيف سميث الأب ولوسي ماك سميث

• أكسلرود، ستيفن غولد؛ كاميل رومان؛ توماس ج. ترافيسانو (2003). المختارات الجديدة للشعر الأمريكي: التقاليد والثورات، البدايات حتى عام 1900 ، مطبعة جامعة روتجرز، الصفحات  610-616، الفصل "إينا كولبريث". ISBN 0-8135-3162-4
• كونمي، بيتر توماس؛ مكتبة أوكلاند الحرة (1969). إقالة إينا كولبريث من منصب رئيسة أمناء مكتبة أوكلاند العامة الحرة ومناقشة وضع التثبيت الوظيفي لرؤساء أمناء المكتبات ، مكتبة أوكلاند العامة
• ديكسون، صموئيل (1992). حكايات سان فرانسيسكو ، مطبعة جامعة ستانفورد. رقم ISBN 0-8047-2097-5
• إيغلي، إيدا راي (1997). لا غرف خاصة بهن: كاتبات من كاليفورنيا المبكرة، 1849-1869 ، بيركلي، كاليفورنيا: دار هيداي بوكس ​​للنشر، الطبعة الثانية. ISBN 1-890771-01-5
• جورج، أليتا (2015). إينا كولبريث: الأغنية الحلوة المُرّة لأول شاعرة مُتوجة في كاليفورنيا ، دار نشر شيفتينغ بليتس. رقم ISBN 978-0-9861240-1-3
• هيرني، إد؛ شيلي رايدآوت؛ كاتي واديل (2008). بوهيميا بيركلي: فنانون وأصحاب رؤى من أوائل القرن العشرين ، لايتون، يوتا: جيبس ​​سميث. ISBN 1-4236-0085-1
• كينيدي، كيت م. (1907). "يوم إينا كولبريث" ، مجلة أوفرلاند الشهرية ، سان فرانسيسكو: صموئيل كارسون.
• ليدر، إميلي وورتيس (1991). ابنة كاليفورنيا: جيرترود أثيرتون وعصرها ، مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0-8047-1820-2
• روديهاميل، جوزفين ديويت؛ رايموند فرانسيس وود (1973). إينا كولبريث، أمينة مكتبة وحائزة على جائزة كاليفورنيا . بروفو، يوتا: مطبعة جامعة بريغام يونغ. ISBN 0-8425-1445-7
• تارنوف، بن (2014). البوهيميون: مارك توين وكتاب سان فرانسيسكو الذين أعادوا ابتكار الأدب الأمريكي. نيويورك: دار بنغوين للنشر. ISBN 978-1594204739

• أعمال إينا كولبريث في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن إينا كولبريث في أرشيف الإنترنت
• أعمال إينا كولبريث على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)

مختارات من القصائد

• "حزن الأم" ، 1866
• "عندما يغطيني العشب"
• كاليفورنيا ، 1871، 1918
• "مع إكليل من الغار" ، 1881
• "إيزابيلا ملكة إسبانيا" ، 1893
• "كأس الذهب (خشخاش كاليفورنيا)" 1907
• "سان فرانسيسكو، أبريل 1906" ، 1914