ماكبث، ملك اسكتلندا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

ماكبثاد ماك فيندليش ( المُعرَّف بالإنجليزية باسم ماكبث ماكفينلي ؛ توفي في 15 أغسطس 1057)، الملقب بالملك الأحمر ( الأيرلندية الوسطى : Rí Deircc )، [ 1 ] كان ملك اسكتلندا من عام 1040 حتى وفاته في عام 1057، خلال فترة يُشار فيها إلى المملكة الاسكتلندية باسم مملكة ألبا .

لا يُعرف الكثير عن حياة ماكبث المبكرة، مع أنه كان ابن فينلايش من موراي ، وربما كان حفيدًا لمالكولم الثاني ، على الأرجح من خلال ابنته دونادا. أصبح مورمير (إيرل) موراي - وهي مقاطعة شبه مستقلة - عام 1032، وربما كان مسؤولاً عن وفاة المورمير السابق، جيل كومغين . تزوج لاحقًا من أرملة جيل كومغين، غروخ .

في عام 1040، شنّ دنكان الأول هجومًا على موراي، وقُتل في المعركة على يد قوات ماكبث. وخلفه ماكبث ملكًا على ألبا، على ما يبدو دون مقاومة تُذكر. اتسم حكمه الذي دام 17 عامًا بالسلام في معظمه، إلا أنه في عام 1054 واجه غزوًا إنجليزيًا بقيادة سيورد، إيرل نورثمبريا ، نيابةً عن إدوارد المعترف . قُتل ماكبث في معركة لومفانان عام 1057 على يد قوات موالية لمالكولم الثالث المستقبلي . ودُفن في جزيرة أيونا ، وهي مثوى ملوك اسكتلندا التقليدي.

وخلف ماكبث ابنه بالتبني لولاش ، لكن لولاش حكم لبضعة أشهر فقط قبل أن يُقتل هو الآخر في معركة ضد مالكولم الثالث، الذي حكم أحفاده اسكتلندا حتى أواخر القرن الثالث عشر.

تُعرف النسخة الخيالية من ماكبث بأنها الشخصية الرئيسية في مأساة ويليام شكسبير التي تحمل الاسم نفسه، وفي العديد من الأعمال التي استُلهمت منها. يستند ماكبث شكسبير إلى كتاب "وقائع هولينشيد " (المنشور عام ١٥٧٧)، وهو ليس دقيقًا تاريخيًا.

اسم

اسم ماك بيثاد (أو ماكبيثا في اللغة الغيلية الحديثة )، الذي اشتُق منه الاسم الإنجليزي "ماكبيث"، يعني "ابن الحياة". [ 2 ] ورغم أنه يبدو كاسم أبوي غيلي، إلا أنه لا يحمل أي دلالة على النسب ، بل يُشير إلى رجل صالح [ 2 ] أو رجل متدين. [ 3 ] وهناك تفسير بديل مُقترح، وهو أنه تحريف لاسم ماك-بيثاد، الذي يعني "أحد المختارين". [ 2 ]

كان اسم ماكبث الكامل في اللغة الأيرلندية الوسطى (الغيلية القديمة) هو ماكبثاد ماك فينلايش . ويُكتب هذا الاسم في الغيلية الاسكتلندية الحديثة باسم ماكبيثا ماك فينلاي ، وفي الإنجليزية الحديثة باسم ماكبث ماكفينلي (أو فينلي ، أو فينلي ، أو فيندلي ). وماك فينلايش هو اسم عائلي غيلي يعني "ابن فينلايش"، نسبةً إلى والده فينلايش من موراي . [ 4 ]

أصول ملكية

تشير بعض المصادر إلى أن ماكبث كان حفيد الملك مالكولم الثاني ، على الأرجح من خلال ابنته دونادا، وبالتالي ابن عم دنكان الأول الذي خلفه. وربما كان أيضًا ابن عم ثورفين العظيم ، إيرل أوركني وكايثنيس. [ 5 ]

مورمير والزواج

عندما قدم كنوت العظيم شمالاً عام 1031 ليقبل خضوع الملك مالكولم الثاني، خضع له ماكبث أيضاً:

... خضع له مالكولم، ملك الاسكتلنديين، وأصبح رجله، مع ملكين آخرين، ماكبث وإيمارك ... [ 6 ]

رأى البعض في ذلك دلالة على قوة ماكبث، بينما رأى آخرون في وجوده، برفقة إيمارك، الذي يُحتمل أن يكون إيكماركاش ماك راغنايل ، دليلاً على أن مالكولم الثاني كان سيد موراي ومملكة الجزر . [ 7 ] ومهما كانت حقيقة الوضع في أوائل ثلاثينيات القرن الحادي عشر، يبدو من المرجح أن ماكبث كان خاضعًا لملك ألبا، مالكولم الثاني، الذي توفي في غلاميس في 25 نوفمبر 1034. وتقول نبوءة بيرشان ، التي تبدو الوحيدة في المصادر المعاصرة تقريبًا، إن مالكولم مات ميتة عنيفة، واصفةً إياها بـ"قتل الأقارب" دون أن تُسمّي قاتليه. [ 8 ] أما سجلات تيغرناخ فتقول فقط:

توفي مايل كولويم بن سينايد، ملك ألبا، فخر أوروبا الغربية. [ 9 ]

أصبح ماكبث حاكمًا (إيرل) لموراي ، وهي مقاطعة شبه مستقلة ، عام 1032، ويُرجّح أنه كان مسؤولًا عن مقتل الحاكم السابق، جيل كومغين . كان والد ماكبث ، فينلايش من موراي، قد قُتل على يد جيل كومغين. تزوج ماكبث لاحقًا من أرملة جيل كومغين، غروخ ، لكنهما لم يُرزقا بأطفال. اعترف ماكبث فيما بعد بابنها من جيل كومغين، لولاش ، وريثًا له. ربما كانت لغروخ نفسها مطالبة بالعرش الاسكتلندي، كونها حفيدة كينيث الثاني أو كينيث الثالث . من غير الواضح ما إذا كان ماكبث قد تزوج غروخ كحليف يُساند أرملة قريب له، أو كغزاة يطالب بأرملة عدو. من المحتمل أيضًا أنه تزوجها للاحتفاظ بسلطته على موراي، فضلًا عن تعزيز مطالبته بالعرش الاسكتلندي من خلال زواجه من مُطالبة محتملة بالعرش نفسه.

في 30 نوفمبر 1034، نُصِّب دنكان (دونشاد ماك كرينين)، حفيد مالكولم الثاني، والذي أصبح فيما بعد الملك دنكان الأول، ملكًا على ألبا، على ما يبدو دون معارضة. ويبدو أن دنكان كان " تانايس ريغ" ، أي الملك المنتظر، ولذلك، فبدلاً من أن يكون تتويجه تخليًا عن نظام التناوب الملكي ، كما زُعم أحيانًا، كان تتويجه بمثابة تأييد لهذا النظام. فقد شهدت عمليات الخلافة السابقة صراعات بين مختلف "ريغدومنا" - أي رجال من سلالة ملكية. [ 10 ] وبعيدًا عن كونه الملك دنكان المُسنّ في مسرحية شكسبير، كان الملك دنكان الحقيقي شابًا في عام 1034، وحتى عند وفاته عام 1040، لُوحظت شبابه. [ 11 ] 

يبدو أن بداية عهد دنكان كانت هادئة. أما عهده اللاحق، فتماشياً مع وصفه بـ"رجل الأحزان الكثيرة" في نبوءة برشان ، لم يكن ناجحاً. ففي عام 1039، هاجم النورثمبريون ستراثكلايد ، وتحولت غارة انتقامية قادها دنكان ضد دورهام إلى كارثة. نجا دنكان من الهزيمة، لكنه في العام التالي قاد جيشاً شمالاً إلى موراي ، معقل ماكبث، في حملة تأديبية على ما يبدو ضد موراي. [ 12 ] وهناك قُتل في معركة بوثناغوان ، التي تُعرف الآن باسم بيتغافيني، بالقرب من إلجين ، على يد رجال موراي بقيادة ماكبث، على الأرجح في 14 أغسطس 1040. [ 13 ] [ 14 ]

ملك ألبا

بعد وفاة دنكان، أصبح ماكبث ملكًا. ولو لم يكن حكمه مقبولًا عالميًا، لكان من المتوقع حدوث مقاومة، لكن لم يُعرف عن أي مقاومة حدوثها. في عام 1045، قُتل والد دنكان، كرينان من دنكيلد (وهو سليل الفرع الاسكتلندي من عائلة سينيل كونيل، والرئيس الوراثي لدير أيونا )، في معركة بين جيشين اسكتلنديين. [ 15 ] ويُعتقد أن شقيق دنكان الأصغر، مالدريد من أليرديل، قد مات في المعركة نفسها، حيث قاتلت العائلة ماكبث دفاعًا عن مالكولم الثالث، الابن الصغير لدنكان الأول . [ 16 ]

كتب جون فوردون أن زوجة دنكان هربت من اسكتلندا، آخذةً معها أطفالها، بمن فيهم الملكان المستقبليان مالكولم الثالث (مايل كولوم ماك دونشادا) ودونالد الثالث (دومينال بان ماك دونشادا، أو دونالبان ). وبناءً على اعتقادات المؤلفين بشأن زوجة دنكان، اقتُرحت أماكن نفي مختلفة، من بينها نورثمبريا وأوركني . ومع ذلك، يقترح إي. ويليام روبرتسون أن المكان الأكثر أمانًا لأرملة دنكان وأطفالها هو معها أو مع أقارب دنكان وأنصاره في أثول . [ 17 ]

بعد هزيمة كرينان، بدا واضحاً أن ماكبث لا يُنازع. يروي ماريانوس سكوتس كيف قام الملك برحلة حج إلى روما عام 1050، حيث يقول ماريانوس إنه أعطى المال للفقراء كما لو كان بذرة. [ 18 ]

كارل هونداسون

تقول ملحمة أوركنيينغا إن نزاعًا نشب بين ثورفين سيغوردسون ، إيرل أوركني ، وكارل هونداسون عندما أصبح كارل هونداسون "ملك اسكتلندا" وادعى أحقيته في كيثنيس . لطالما كانت هوية كارل هونداسون، المجهولة في المصادر الاسكتلندية والأيرلندية، موضع جدل، ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان قد تم حسم الأمر. الافتراض الأكثر شيوعًا هو أن كارل هونداسون كان لقبًا مهينًا (من اللغة النوردية القديمة ويعني "تشورل، ابن الكلب") أطلقه أعداء ماكبث عليه. [ 19 ] وقد أُعيد إحياء اقتراح ويليام فوربس سكين بأنه كان دنكان الأول ملك اسكتلندا في السنوات الأخيرة. أخيرًا، طُرحت فكرة أن الأمر برمته من نسج الخيال. [ 20 ]

بحسب ملحمة أوركنيينغا ، في الحرب التي تلت ذلك، هزم ثورفين كارل في معركة بحرية قبالة ديرنيس في الطرف الشرقي من جزيرة أوركني الرئيسية . ثم قُتل ابن أخ كارل، موتاتان أو مودان، الذي عُيّن حاكمًا لكايثنيس نيابةً عنه، في ثورسو على يد ثوركيل المُربي . وأخيرًا، انتهت معركة عظيمة في تاربات نيس [ 21 ] على الجانب الجنوبي من دورنوخ فيرث بهزيمة كارل وفراره أو مقتله. تقول الملحمة إن ثورفين سار بعد ذلك جنوبًا عبر اسكتلندا حتى وصل إلى فايف ، مُحرقًا وناهبًا في طريقه. وتزعم ملاحظة لاحقة في الملحمة أن ثورفين فاز بتسع مقاطعات اسكتلندية. [ 22 ]

أياً كان كارل هونداسون، يبدو أن الملحمة تتحدث عن صراع محلي مع حاكم اسكتلندي لموراي أو روس :

[ت]تتفق الرواية بأكملها مع فكرة أن صراع ثورفين وكارل هو استمرار للصراع الذي خاضه إيرلات أوركني منذ القرن التاسع، ولا سيما ابن سيغورد روغنفالد ، ليوت ، وسيغورد الشجاع ، ضد أمراء أو حكام موراي، وسوذرلاند، وروس، وأرغيل، وأن مالكولم وكارل كانا في نهاية المطاف حاكمين لإحدى هذه المقاطعات الأربع. [ 23 ]

السنوات النهائية

في عام 1052، تورط ماكبث بشكل غير مباشر في الصراع الدائر في مملكة إنجلترا بين جودوين، إيرل ويسيكس ، وإدوارد المعترف، عندما استقبل عددًا من المنفيين النورمانديين من إنجلترا في بلاطه. وفي عام 1054، قاد سيورد ، إيرل نورثمبريا التابع لإدوارد ، غزوًا واسع النطاق لاسكتلندا (كانت سوثيد، أرملة دنكان ووالدة مالكولم، من مواليد نورثمبريا؛ ومن المحتمل، وإن لم يُثبت، وجود صلة قرابة بين سيورد ومالكولم). أسفرت الحملة عن معركة دامية في دونسينان ، [ 24 ] حيث ذكرت حوليات أولستر مقتل 3000 اسكتلندي و1500 إنجليزي، وهو ما يُمكن تفسيره على أنه عدد كبير جدًا من كلا الجانبين. وكان من بين القتلى أحد أبناء سيورد وصهره. كانت نتيجة الغزو عودة مايل كولوم، "ابن ملك الكمبريين " (لا يُخلط بينه وبين مايل كولوم ماك دونشادا، مالكولم الثالث ملك اسكتلندا لاحقًا)، إلى عرشه، أي حاكمًا لمملكة ستراثكلايد . [ 25 ] ربما تكون أحداث عام 1054 هي المسؤولة عن الفكرة التي وردت في مسرحية شكسبير، وهي أن الإنجليز هم من نصّبوا مالكولم الثالث في السلطة.

لم يصمد ماكبث طويلاً أمام الغزو الإنجليزي، إذ هُزم وأُصيب بجروح قاتلة أو قُتل على يد مالكولم الثالث (الملك مالكولم سيانمور ، ابن دنكان الأول) [ 26 ] على الجانب الشمالي من جبل ماونث عام 1057، بعد أن تراجع مع رجاله عبر ممر كيرنامونث ليخوض معركته الأخيرة في معركة لومفانان . [ 27 ] وتذكر نبوءة بيرشان أنه أُصيب بجروح وتوفي في سكون ، على بُعد ستين ميلاً جنوباً، بعد بضعة أيام. [ 28 ] وتولى لولاش ، ابن زوجة ماكبث ، الحكم بعد ذلك بوقت قصير، [ 29 ] لكنه قُتل عام 1058 على يد مالكولم الذي خلفه.

بخلاف الكتّاب اللاحقين، لا يوجد مصدر معاصر تقريبًا يصف ماكبث بأنه طاغية. فكتاب "دوان ألباناش" ، الذي وصل إلينا بصيغة تعود إلى عهد مالكولم الثالث، يُطلق عليه اسم "ماكبث الشهير". أما " نبوءة بيرشان " ، وهي قصيدة تاريخية تدّعي أنها نبوءة، فتصفه بأنه "ملك فورتريو الكريم "، وتقول:

ذلك الأحمر الطويل ذو الشعر الذهبي، سيكون لطيفًا معي بينهم؛ وستمتلئ اسكتلندا غربًا وشرقًا خلال عهد الأحمر الغاضب. [ 30 ]

حياة أسطورة

يواجه ماكبث وبانكو الساحرات. رسم توضيحي من كتاب هولينشيد التاريخي (1577).

كانت حياة ماكبث، مثل حياة الملك دنكان الأول، قد تحولت إلى أسطورة بحلول نهاية القرن الرابع عشر، عندما كتب جون فوردون وأندرو وينتون تاريخهما. وقد ساهم كل من هيكتور بويس ووالتر باور وجورج بوكانان في ترسيخ هذه الأسطورة.

تصوير ويليام شكسبير وتأثيره

ماكبث والساحرات ، لوحة بريشة هنري فوسلي

في مسرحية شكسبير ، المستندة أساسًا إلى رواية رافائيل هولينشيد ، والتي يُرجح أنها عُرضت لأول مرة عام ١٦٠٦، يظهر ماكبث في البداية كقائدٍ شجاعٍ ومخلصٍ للملك دنكان المُسن. بعد أن تلاعبت به الساحرات الثلاث وزوجته، الليدي ماكبث ، يقتل ماكبث دنكان ويستولي على العرش. في نهاية المطاف، تثبت نبوءات الساحرات أنها مُضللة، ويتحول ماكبث إلى طاغيةٍ قاتل. يُنظم مالكولم، ابن دنكان، ثورةً ضد ماكبث، تُقدم خلالها الليدي ماكبث، المُثقلة بالذنب، على الانتحار. خلال المعركة، يُقابل ماكبث ماكدوف ، وهو نبيلٌ لاجئٌ قُتلت زوجته وأطفاله سابقًا بأمرٍ من ماكبث. عندما يُدرك ماكبث أنه سيموت إذا ما بادل ماكدوف المبارزة، يرفض في البداية القيام بذلك. لكن عندما يشرح ماكدوف أن ماكبث سيتعرض للسخرية من رعاياه السابقين إذا استسلم، يقسم ماكبث قائلاً: "لن أستسلم لأقبل الأرض عند قدمي مالكولم الشاب، ولن أسمح لغضب العامة باستفزازي". ويختار بدلاً من ذلك قتال ماكدوف حتى الموت. يقتل ماكدوف ماكبث ويقطع رأسه، وتنتهي المسرحية بتولي الأمير مالكولم العرش.

السبب المرجح [ 31 ] لتصوير شكسبير غير المواتي لماكبث هو أن الملك جيمس السادس والأول كان ينحدر من مالكولم الثالث عبر آل بروس وآل ستيوارت ، بينما انقرض نسل ماكبث بوفاة لولاش بعد ستة أشهر من وفاة زوج أمه. وكان يُعتقد أيضًا أن الملك جيمس ينحدر من بانكو عبر والتر ستيوارت، كبير أمناء اسكتلندا السادس . وقد أشار المؤرخ بيتر بيريسفورد إليس إلى أن تصوير شكسبير غير الدقيق لماكبث كان غير مقصود، إذ لم يكن لديه سوى مصادر مكتوبة من وجهة نظر الإنجليز و"الاسكتلنديين المتأثرين بالثقافة الإنجليزية"، المنفصلين ثقافيًا ولغويًا عن اسكتلندا في القرن الحادي عشر. وبناءً على ذلك، اقترح إليس أن "انحطاط ماكبث ملك اسكتلندا إلى مغتصب قاتل" سبق شكسبير "بحوالي 350 عامًا بعد وفاته في لومفانان". [ 32 ]

ماكبث في حصن ماكدوف، بريشة جيه آر سكلتون

في مقال نُشر عام 1959، قارن بوريس باسترناك بين تصوير شكسبير لشخصية ماكبث وراسكولنيكوف ، بطل رواية الجريمة والعقاب لفيودور دوستويفسكي . وأوضح باسترناك أن أياً من الشخصيتين لم يبدأ كقاتل، بل أصبح كذلك نتيجةً لمجموعة من التبريرات الخاطئة واعتقاده بأنه فوق القانون. [ 33 ]

اكتسبت ليدي ماكبث شهرةً واسعةً بفضل أعمالها. ففي روايته " ليدي ماكبث من مقاطعة متسينسك" الصادرة عام ١٨٦٥ ، قام نيكولاي ليسكوف بتحديث مسرحية "مأساة ماكبث" لتدور أحداثها بين الطبقة التجارية الروسية الإمبراطورية . وفي تحريفٍ للأصل، عكس ليسكوف الأدوار الجندرية: فالمرأة هي القاتلة والرجل هو المحرض. وقد شكلت رواية ليسكوف أساسًا لأوبرا ديمتري شوستاكوفيتش التي تحمل الاسم نفسه، والتي صدرت عام ١٩٣٦ .

مراجع

  1. ↑ ويليام فوربس سكين ، سجلات ، ص 102.
  2. 1 2 3 أيتشيسون، نيكولاس بوتر (1999). ماكبث: الإنسان والأسطورة . ساتون. ص  38. ISBN 978-0-7509-1891-6.
  3. ↑ ديفيس، ج. ماديسون، محرر. (1995). قاموس أسماء وأماكن شكسبير . روتليدج . ص 294. ISBN  978-1884964-17-6.
  4. ↑ إليس 1990 ، ص 2.
  5. ↑ إليس 1990 ، ص 24، 55.
  6. ↑ سجلات الأنجلو ساكسون، المخطوطة E، 1031.
  7. ↑ قارن بين Duncan، Kingship of the Scots ، الصفحات 29-30 مع Hudson، Prophecy of Berchán ، الصفحات 222-223.
  8. ↑ هادسون، نبوءة بيرشان ، ص 223؛ دنكان، ملكية الاسكتلنديين ، ص 33.
  9. ^ حوليات تيغرناخ 1034.1
  10. ↑ دنكان الأول بصفته الوريث المختار، انظر دنكان، ملك الاسكتلنديين ، الصفحات 33-35؛ هدسون، نبوءة بيرشان ، الصفحات 223-224، حيث يُسلّم بأن دنكان كان ملك ستراثكلايد . للاطلاع على نظام التناوب على العرش، وغيره، في أيرلندا، انظر أو كرونين، أيرلندا في العصور الوسطى المبكرة ، الصفحات 63-71. يقدم بيرن، ملوك أيرلندا والملوك العظام ، الصفحات 35-39، منظورًا مختلفًا.
  11. ^ حوليات تيغرناخ 1040.1.
  12. ↑ GWS Barrow, Kingship and Unity: Scotland 1000–1306 , Edinburgh University Press, 1981, p. 26.
  13. ↑ براون، "دنكان الأول (توفي عام 1040)"؛ التاريخ مأخوذ من ماريانوس سكوتوس وتم تسجيل عملية القتل بواسطة حوليات تيغرناخ .
  14. ↑ هادسون، نبوءة بيرشان ، ص 223-224؛ دنكان، ملكية الاسكتلنديين ، ص 33-34.
  15. ↑ حوليات تايجرناخ 1045.10؛ حوليات أولستر 1045.6.
  16. ↑ كتاب النبلاء الاسكتلنديين (ملف PDF) . المجلد 3 – عبر موقع electricscotland.com. 
  17. ↑ روبرتسون، اسكتلندا في عهد ملوكها الأوائل ، ص 122. يشير هدسون، نبوءة بيرشان ، ص 224، إلى إيرل سيورد باعتباره "راعي" مالكولم الثالث؛ دنكان، ملكية الاسكتلنديين ، ص 40-42، يؤيد أوركني؛ وولف لا يُبدي رأيًا. من الواضح أن نورثمبريا سوء فهم، ولا يمكن الجزم بأكثر من ذلك.
  18. ↑ إليس 1990 ، ص 74.
  19. ↑ ومع ذلك، قد يُطلق على والد ماكبث اسم "يارل هوندي" في ملحمة نيال ؛ كروفورد، ص 72.
  20. ↑ يشير أندرسون، ESSH ، ص 576، الحاشية 7، إلى الرواية على أنها "قصة رائعة" ويخلص إلى أنه "لا يبدو أن هناك حلاً للغز مبرراً".
  21. ↑ روبرتس، جون لينوكس (1997)، الممالك المفقودة: اسكتلندا السلتية والعصور الوسطى ، مطبعة جامعة إدنبرة، ص 22 ، رقم ISBN  978-0-7486-0910-9
  22. ^ أوركنينجا ساغا ، سم مكعب. 20 و 32.
  23. ↑ تايلور، ص 338؛ كروفورد، ص 71-74.
  24. ↑Broun, Dauvit (2015). "Malcolm III". In Cannon, John; Crowcroft, Robert (eds.). The Oxford Companion to British History (2nd ed.). Oxford University Press. Retrieved 6 August 2020.
  25. ↑Florence of Worcester, 1052; Anglo-Saxon Chronicle, Ms. D, 1054; Annals of Ulster 1054.6; and discussed by Duncan, The Kingship of the Scots, pp. 38–41; see also Woolf, Pictland to Alba, pp. 260–263.
  26. ↑Moncreiffe, Iain (Sir Iain Moncreiffe of that Ilk). The Robertsons (Clan Donnachaidh of Atholl). W. & A. K. Johnston & G. W. Bacon Ltd., Edinburgh. 1962 (reprint of 1954), p. 6
  27. ↑Andrew Wyntoun, Original Chronicle, ed. F.J. Amours, vol. 4, pp 298–299 and 300–301 (c. 1420)
  28. ↑The exact dates are uncertain, Woolf gives 15 August, Hudson 14 August and Duncan, following John of Fordun, gives 5 December; Annals of Tigernach 1058.5; Annals of Ulster 1058.6.
  29. ↑Ellis 1990, pp. 97–98.
  30. ↑Hudson, Prophecy of Berchán, p. 91, stanzas 193 and 194.
  31. ↑"The History of Scotland by John Leslie, 1578". British Library. Archived from the original on 10 May 2017. Retrieved 8 August 2016.
  32. ↑Ellis 1990, p. 115.
  33. ↑Pasternak, Boris (1959). I Remember: Sketch for an Autobiography. Translated by Magarshack, David; Harari, Manya. New York: Pantheon Books. pp. 150–152. OL 6271434M.

Sources

للمزيد من القراءة