أسماء الدولة الأيرلندية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الغلاف الأمامي لجواز سفر أيرلندي يظهر اسم الدولة بلغتيها الرسميتين.

بحسب دستور أيرلندا ، يُطلق على الدولة الأيرلندية اسم أيرلندا (بالإنجليزية) وإير (بالأيرلندية). [ 1 ] من عام 1922 إلى عام 1937، كان اسمها القانوني الدولة الأيرلندية الحرة (بالإنجليزية) وساورستات إيرين (بالأيرلندية). وتتمتع الدولة بسلطة قضائية على ما يقرب من خمسة أسداس جزيرة أيرلندا . أما الجزء المتبقي من الجزيرة فهو أيرلندا الشمالية ، وهي جزء من المملكة المتحدة . في عام 1948، اعتمدت أيرلندا مصطلحي جمهورية أيرلندا (بالإنجليزية) وبوبلاخت نا هيرين (بالأيرلندية) كاسمين رسميين للدولة، دون تغيير الأسماء الدستورية. [ 2 ]

تُعدّ مصطلحات جمهورية أيرلندا ( ROI )، والجمهورية ، والمقاطعات الست والعشرين ، أو الجنوب، من أكثر الأسماء البديلة شيوعًا. أما مصطلح "أيرلندا الجنوبية"، فرغم أنه لم يكن له أساس قانوني إلا في الفترة ما بين عامي 1921 و1922 ، إلا أنه لا يزال يُستخدم أحيانًا، لا سيما في بريطانيا.

حتى اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998 ، رفضت الحكومة البريطانية ووسائل الإعلام استخدام اسم أيرلندا، مفضلة اسم إير (بدون علامة التشكيل síneadh fada ) حتى عام 1949 وجمهورية أيرلندا بعد ذلك.

الاسم الدستوري

تنص المادة الرابعة من دستور أيرلندا، الذي اعتُمد عام ١٩٣٧، على أن "اسم الدولة هو إير ، أو باللغة الإنجليزية، أيرلندا ". [ ٣ ] ومن ثم، فإن للدولة الأيرلندية اسمين رسميين، إير (باللغة الأيرلندية ) وأيرلندا (باللغة الإنجليزية ). وللأغراض الرسمية، تستخدم الحكومة الأيرلندية اسم إير في الوثائق المكتوبة باللغة الأيرلندية، بينما تستخدم اسم أيرلندا عندما تكون لغة الوثائق هي الإنجليزية، بما في ذلك المعاهدات الدولية والوثائق القانونية الأخرى. وينعكس اسم الدولة في مؤسساتها ومكاتبها العامة. فعلى سبيل المثال، يوجد رئيس لأيرلندا ودستور لأيرلندا . كما يُستخدم اسم أيرلندا في العلاقات الدبلوماسية للدولة مع الدول الأجنبية وفي اجتماعات الأمم المتحدة ، [ ٤ ] والاتحاد الأوروبي ، [ ٥ ] ومجلس أوروبا ، [ ٦ ] وصندوق النقد الدولي ، [ ٧ ] ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية . [ ٨ ]

يمنح الدستور اللغة الأيرلندية أسبقية رسمية على اللغة الإنجليزية، ويتجلى ذلك في أن اسم "Éire" هو الاسم الوحيد للدولة الأيرلندية الذي يظهر على مجموعة من الرموز الوطنية، بما في ذلك ختم الرئيس والطوابع البريدية والعملات المعدنية الأيرلندية من فئة اليورو . في عام 1981، أوصت وزارة البريد والبرق بإضافة كلمة "Ireland" إلى جانب "Éire" على الطوابع، لكن مكتب رئيس الوزراء رفض الفكرة بحجة أنها قد تُسبب "تداعيات دستورية وسياسية"، وأن "التغيير قد يكون غير مرغوب فيه"، إذ كان الوحدويون في أيرلندا الشمالية يعتبرون اسم "Ireland" إشارةً إلى جميع مقاطعات أيرلندا البالغ عددها 32 مقاطعة . [ 9 ] إن كتابة "Eire" بحرف E بدلاً من É ليست هي الكتابة الصحيحة للغة الأيرلندية ، على الرغم من تفضيلها لسنوات عديدة من قبل الحكومة البريطانية ووسائل الإعلام وغيرها.

الوصف الرسمي

ظرف من مكتب مفوضي الإيرادات ، ينص على "لا حاجة إلى طابع بريدي إذا تم إرساله في جمهورية أيرلندا".

منذ عام 1949، نص قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948 على أن جمهورية أيرلندا (أو Poblacht na hÉireann باللغة الأيرلندية) هي الاسم الرسمي للدولة. [ 10 ] ومع ذلك، لا يزال اسم أيرلندا هو الاسم الدستوري للدولة.

يُستخدم عادةً الاسم الدستوري "أيرلندا" . مع ذلك، يُستخدم أحيانًا الوصف الرسمي "جمهورية أيرلندا" عند الرغبة في التمييز بين الدولة وجزيرة أيرلندا . وفي الاستخدام الدارج، يُختصر هذا الاسم غالبًا إلى "الجمهورية".

كان هذا التمييز بين الوصف والاسم ولا يزال مهمًا لأن القانون لم يكن تعديلًا دستوريًا ولم يغير اسم الدولة. ولو كان يهدف إلى ذلك، لكان مخالفًا للدستور. وقد تسبب هذا التمييز أحيانًا في حدوث لبس. وقدّم رئيس الوزراء ، جون أ. كوستيلو، التشريع مع شرح للفرق على النحو التالي: [ 11 ]

إذا قلت إن اسمي كوستيلو وأنني مستشار قانوني أول ، فأعتقد أن ذلك سيكون واضحًا لأي شخص يريد أن يعرف... [وبالمثل، اسم الدولة] باللغة الأيرلندية هو Éire وباللغة الإنجليزية Ireland. ووصفها باللغة الإنجليزية هو "جمهورية أيرلندا".

تشير العديد من الجمهوريات، بما في ذلك الجمهورية الفرنسية والجمهورية الإيطالية، إلى الشكل المؤسسي للدولة في أسمائها الطويلة، لكن البعض الآخر، مثل المجر (منذ عام 2012) وأوكرانيا (منذ عام 1991)، لا يفعل ذلك.

الاتحاد الأوروبي

انضمت الدولة إلى المجموعة الاقتصادية الأوروبية ( الاتحاد الأوروبي حاليًا ) عام ١٩٧٣. وقد صيغت معاهدة انضمامها بجميع لغات المعاهدات الرسمية للاتحاد الأوروبي آنذاك (بما فيها الإنجليزية والأيرلندية)، وبذلك انضمت الدولة الأيرلندية باسميها، إيرل وأيرلندا . وفي ١ يناير ٢٠٠٧، أصبحت اللغة الأيرلندية لغة عمل رسمية في الاتحاد الأوروبي. [ ١٢ ] لم يُغيّر هذا اسم الدولة الأيرلندية في قانون الاتحاد الأوروبي. إلا أنه، على سبيل المثال، أدى إلى ظهور اسم الدولة الأيرلندية في الاجتماعات الرسمية لمجلس وزراء الاتحاد الأوروبي باسم " إيرل - أيرلندا" ، بينما كان يُشار إليها سابقًا باسم "أيرلندا" فقط .

يحدد دليل الأسلوب المشترك بين المؤسسات الصادر عن مكتب المنشورات الرسمية للجماعات الأوروبية كيفية كتابة أسماء الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واختصارها في منشورات الاتحاد. وفيما يتعلق بأيرلندا، ينص الدليل على أن اسمها الرسمي هو Éire و Ireland ؛ واسمها الرسمي باللغة الإنجليزية هو Ireland ؛ ورمزها الدولي هو IE ؛ وكان اختصارها السابق IRL . كما يضيف الدليل التوجيه التالي: " ملاحظة: لا تستخدم 'جمهورية أيرلندا' ولا 'الجمهورية الأيرلندية'. " [ 13 ]

أسماء تاريخية

عتيق

تصف حوليات الأسياد الأربعة كيف كان يُشار إلى أيرلندا في العصور القديمة: [ 14 ]

  • خلال فترة حكم البارثولونيين والنيميديين والفوموريين والفيربولج ، أُطلق على الجزيرة عدد من الأسماء :
    • إينيس إيلغا تعني الجزيرة النبيلة أو الممتازة . ترجمتها اللاتينية هي إنسولا نوبيليس
    • فيوده-إينيس تدل على الجزيرة الخشبية . في اللاتينية كان هذا Insula nemorosa
    • كريوش فوينيد تعني البلد النهائي أو البعيد . باللاتينية تُعرف باسم تيرا فيناليا .
  • إينيسفيل تعني جزيرة القدر ، وإينيسفاليا أو إنسولا فاتاليس باللاتينية. كان هذا هو الاسم الذي استخدمه شعب تواتا دي دانان، ومنه أصبح "فال" اسمًا قديمًا لأيرلندا. وبناءً على ذلك، أصبح ليا فايل ، أي حجر القدر، يعني "حجر أيرلندا". يظهر اسم إينيسفيل كمرادف لكلمة إيرين في بعض القصائد الرومانسية والقومية الأيرلندية المكتوبة باللغة الإنجليزية في القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين؛ قصيدة أوبري توماس دي فير " إينيسفيل " التي نُشرت عام 1863 مثال على ذلك.
  • Ériu (التي اشتق منها Éire )، Banba و Fódla هي أسماء أعطتها عائلة Dananns من ثلاث من ملكاتهم.
  • يشير مصطلح Ierne إلى أيرلندا من قبل العديد من الكتاب اليونانيين القدماء، ولدى العديد من العلماء رأي مفاده أنه في القصيدة عندما يمر الأرجونوت بـ Neson Iernida ، أي جزيرة Iernis ، فإنهم يشيرون إلى جزيرة أيرلندا، وبالتالي يشيرون إلى أيرلندا قبل أكثر من 1000 قبل الميلاد.
  • أوجيجيا، التي تعني الأرض الأقدم، هو اسم استخدمه بلوتارخ في القرن الأول الميلادي، وقديشير إلى أيرلندا.
  • استُخدم مصطلح هيبيرنيا لأول مرة للإشارة إلى أيرلندا من قِبل يوليوس قيصر في وصفه لبريطانيا، وأصبح مصطلحًا شائعًا لدى الرومان. كما استخدموا عددًا من المصطلحات الأخرى، وهي: جوفيرنا ، جوفيرنيا ، أوفيرنيا ، إيبيرنيا ، إيرنا ، فيرنيا .ويشير إليها بطليموس أيضًا باسم إيفيرنيا أو إيفيرنيا .
  • سكوتيا، أو أرض الاسكتلنديين، مصطلح استخدمه العديد من الكتّاب الرومان واللاتينيين الآخرين، الذين أشاروا إلى الغزاة الأيرلنديين باسم "سكوتي" . تعود أقدم الإشارات إلى هذا المصطلح إلى القرن الخامس، حيث أطلق القديس باتريك على الأيرلنديين اسم "سكوتي"، وفي القرن السادس، أشار كل من القديس إيزيدور، أسقف إشبيلية، والمؤرخ البريطاني جيلداس إلى أيرلندا باسم سكوتيا. كان هذا المصطلح يُشير حصريًا إلى أيرلندا حتى القرن الحادي عشر،عندما أُطلق اسم سكوتيا لأول مرة على اسكتلندا الحديثة. وحتى القرن السادس عشر،استمر العديد من الكتّاب اللاتينيين في الإشارة إلى أيرلندا باسم سكوتيا.ومن القرن الثاني عشر إلى القرن السادس عشر،ميّز العديد من العلماء بين أيرلندا واسكتلندا باستخدام مصطلحي "سكوتيا فيتوس" أو "سكوتيا ميجور" (أي سكوتيا القديمة أو الكبرى) لأيرلندا، و "سكوتيا مينور " (أي سكوتيا الصغرى) لاسكتلندا.اسم سكوتي لوصف الملك الأعلى لأيرلندا في كتاب أرماغ الذي يعود إلى القرن التاسع، حيثأُعلن برايان بورو إمبراطورًا سكوتوروم ، أو إمبراطور الأيرلنديين (الغيل)، والذي استولى لاحقًا على أوي نيل في شمال أيرلندا. [ 15 ]
  • إنسولا سانكتوروم أو جزيرة القديسين وإنسولا دكتوروم أو جزيرة العلماء هي أسماء استخدمها العديد من الكتاب اللاتينيين ؛ ومن هنا جاء الوصف شبه الشعري الحديث للجزيرة باسم "جزيرة القديسين والعلماء". [ 16 ] [ 17 ]

قبل عام 1919

بعد الغزو النورماندي، عُرفت أيرلندا الفعلية باسم Dominium Hiberniae ، وهي سيادة أيرلندا من عام 1171 إلى عام 1541، ومملكة أيرلندا من عام 1541 إلى عام 1800. ومن عام 1801 إلى عام 1922 كانت جزءًا من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا كدولة مكونة .

بحسب رودريك أوفلاهيرتي ، فإن جوزيف جوستوس سكاليجر " يحصي إحدى عشرة لغة من أصل اثنتي عشرة لغة أساسية لا تزال موجودة في أوروبا؛ وهي اللاتينية، واليونانية، والتوتونية، والسلافونية، والإبيروتية، والتتارية، والمجرية، والفنلندية، والأيرلندية (التي يسميها، عن غير قصد، الهيرلاندية )، والكانتابرية، والبريطانية ". [ 18 ] قد يكون هذا أول ذكر لاسم أيرلندا.

الجمهورية الأيرلندية (1919-1922)

أعلن إعلان عيد الفصح عام 1916 قيام الجمهورية الأيرلندية . واحتفظت الدولة المتمردة المكونة من 32 مقاطعة بهذا الاسم حتى عام 1922.

في اللغة الإنجليزية، أُعلنت الدولة الثورية المكونة من 32 مقاطعة في عام 1916 وتم التصديق عليها في عام 1919 [ 19 ] وكانت تُعرف باسم الجمهورية الأيرلندية أو أحيانًا جمهورية أيرلندا . تم استخدام اسمين مختلفين باللغة الأيرلندية: Poblacht na hÉireann و Saorstát Éireann ، استنادًا إلى ترجمتين أيرلنديتين متنافستين لكلمة Republic : Poblacht و Saorstát . كانت Poblacht ترجمة مباشرة قادمة من الكلمة الأيرلندية popal ، المرتبطة بالكلمة اللاتينية populus . من ناحية أخرى، كانت Saorstát عبارة عن مركب من الكلمات: saor (بمعنى "حر") و Stát ("دولة").

المصطلح Poblacht na hÉireann هو المصطلح المستخدم في إعلان عيد الفصح لعام 1916. ومع ذلك فإن إعلان الاستقلال والوثائق الأخرى المعتمدة في عام 1919 تتجنب هذا العنوان لصالح Saorstát Éireann . تم أيضًا استخدام نوع طفيف من هذا العنوان، Saorstát na hÉireann ، أحيانًا في الأيام اللاحقة كما كان الحال مع اللاتينية Respublica Hibernica . [ 20 ] [ 21 ]

(للاطلاع على شرح لاستمرار استخدام مصطلح " الجمهورية الأيرلندية" في المملكة المتحدة، انظر " نزاع التسمية مع المملكة المتحدة" (أدناه). كما يستمر بعض الجمهوريين في استخدام المصطلح لأنهم يرفضون الاعتراف بالمعاهدة الأنجلو-أيرلندية - انظر أدناه).

جنوب أيرلندا (1921-1922)

كانت أيرلندا الجنوبية ( بالأيرلندية : Deisceart Éireann ) الاسم الرسمي لمنطقة تتمتع بالحكم الذاتي (أو دولة مكونة ) ضمن المملكة المتحدة. تأسست بموجب قانون حكومة أيرلندا لعام 1920 في 3 مايو 1921. [ 22 ] وكانت تغطي نفس أراضي دولة أيرلندا الحالية. [ 23 ]

إلا أن الاضطرابات السياسية وحرب الاستقلال المستمرة حالت دون تحقيقها لأهدافها المرجوة. وقد تم إلغاء مفهوم "أيرلندا الجنوبية" قانونيًا في 6 ديسمبر 1922 بتأسيس الدولة الأيرلندية الحرة . [ 24 ] ولا يحمل مصطلح " أيرلندا الجنوبية" أي صفة رسمية اليوم. [ 25 ] ومع ذلك، لا يزال يُستخدم أحيانًا بشكل غير رسمي، خاصةً بين كبار السن، في المملكة المتحدة.

الدولة الأيرلندية الحرة (1922-1937)

خلال المفاوضات حول الانفصال التي أفضت إلى المعاهدة الأنجلو-أيرلندية ، رغب السياسيون الأيرلنديون في أن تكون الدولة جمهورية، وأن يُطلق عليها اسم جمهورية أيرلندا أو الجمهورية الأيرلندية . إلا أن الحكومة البريطانية رفضت فكرة الجمهورية لأن ذلك كان سيستلزم قطع الدولة الأيرلندية صلتها بالتاج البريطاني وخروجها من الإمبراطورية البريطانية . وبدلاً من ذلك، اتفق الطرفان على أن تكون الدولة دومينيونًا يتمتع بالحكم الذاتي ضمن الكومنولث البريطاني . وقد استخدمت الجمهورية الأيرلندية المعلنة من جانب واحد اسم " Saorstát Éireann " (الدولة الأيرلندية الحرة) كاسم أيرلندي لها، وهو مشتق من الترجمة الحرفية لهذا الاسم إلى الإنجليزية؛ إذ كانت هناك مقاطعة في جنوب إفريقيا تحمل اسمًا مشابهًا. ونصت المادة الأولى من المعاهدة على ما يلي: [ 26 ]

سيكون لأيرلندا نفس الوضع الدستوري ... مثل دومينيون كندا ... وسيطلق عليها اسم الدولة الأيرلندية الحرة .

استخدمت مسودة دستور الدولة الأيرلندية الحرة الصادرة في مايو 1922 الصيغ الأيرلندية فقط للعديد من الأسماء والألقاب، ولكن بناءً على إصرار بريطاني، تم استبدالها بنظائر إنجليزية؛ وكان الاستثناء الوحيد هو تعديل الإشارات إلى "Saorstát Éireann" إلى "الدولة الأيرلندية الحرة (Saorstát Éireann)". [ 27 ] بعد تأسيس الدولة الحرة، استخدمت الحكومة الأيرلندية اسم Saorstát Éireann في كثير من الأحيان في الوثائق الإنجليزية والأيرلندية؛ وكان الاستثناء الوحيد هو استخدام كلمة Éire على طوابع البريد في تلك الفترة . [ 28 ] ولأن الدولة الأيرلندية الحرة لم تكن جمهورية، فقد توقف استخدام كلمة saorstát في اللغة الأيرلندية كترجمة لكلمة جمهورية منذ عام 1922. وعندما أُعلن رسميًا أن الدولة هي جمهورية أيرلندا في عام 1949، أصبح اسمها الرسمي باللغة الأيرلندية Poblacht na hÉireann وليس Saorstát Éireann . يبدو أن اسم "الدولة الأيرلندية الحرة" لم يكن شائعًا بشكل عام، حيث ذكرت صحيفة التايمز في تقريرها عن الانتخابات العامة الأيرلندية في عام 1932 : [ 29 ]

الأحزاب الرسمية في أيرلندا – الدولة الحرة ليست تسمية شائعة هناك، لأن الاسم الآخر هو، في نهاية المطاف، الاسم الأقدم...

Éire (اسم باللغة الأيرلندية منذ عام 1937)

كما ذُكر أعلاه ، تنص المادة الرابعة من دستور أيرلندا على أن للدولة اسمين رسميين، هما Éire باللغة الأيرلندية و Ireland باللغة الإنجليزية. وكل اسم هو ترجمة مباشرة للآخر. ومنذ عام 1937، شاع استخدام اسم Éire حتى في اللغة الإنجليزية.

في مايو/أيار 1937، عندما قدّم رئيس المجلس التنفيذي ، إيمون دي فاليرا، المسودة الأولى للدستور إلى اللجنة البرلمانية المعنية بالدستور، نصّت المادة الرابعة ببساطة على: "اسم الدولة هو إير". لم يكن هناك أي إشارة إلى أيرلندا على الإطلاق. اقترح سياسيو المعارضة على الفور استبدال كلمة " إير" بكلمة " أيرلندا " في جميع أنحاء النص الإنجليزي. جادلوا بأن أيرلندا هو الاسم المعروف لدى جميع الدول الأوروبية؛ وأنه لا ينبغي التخلي عن هذا الاسم؛ وأنه يمكن لأيرلندا الشمالية أن تتبنى اسم أيرلندا بدلاً من ذلك ؛ وأن اختيار " إير" قد يضر بمكانة الدولة دوليًا من خلال "التمييز بين الدولة... وما عُرف لقرون باسم أيرلندا". [ 30 ] ردًا على ذلك، أكد دي فاليرا أن النص الأيرلندي للدستور هو النص التأسيسي. في ضوء ذلك، قال إن اسم "إير" أكثر منطقية، وأنه سيعني قبول اسم أيرلندي حتى في اللغة الإنجليزية. [ 31 ] [ 32 ] ومع ذلك، قال إنه "ليس لديه آراء قوية" وأنه وافق "على أن يكون اسم الدولة في الترجمة الإنجليزية هو أيرلندا". [ 30 ]

عندما قدّم دي فاليرا لاحقًا تعديلًا لتفعيل هذا التنازل، اقترح الصيغة الحالية للمادة 4: "اسم الدولة هو إير ، أو باللغة الإنجليزية، أيرلندا ". وأشار في معرض حديثه إلى أنه بما أن "النص الأيرلندي هو النص الأساسي، فمن المناسب أيضًا استخدام إير هنا وهناك". وبدون أي نقاش تقريبًا، تمت الموافقة على الصيغة وأصبحت فيما بعد قانون البلاد. [ 33 ]

يُقال أحيانًا إن دي فاليرا كان يرغب في الاحتفاظ باسمي جمهورية أيرلندا أو الجمهورية الأيرلندية ليوم تحقيق وحدة أيرلندا . لم تُناقش هذه الأسماء في المناقشات البرلمانية حول الدستور. مع ذلك، فإن السبب الذي ذكره دي فاليرا في المناقشات لحذف أي إشارة إلى كلمة "جمهورية" في الدستور هو اعتقاده بأن الدستور سيحظى بتأييد أوسع إذا لم يتضمن إشارة إلى الجمهورية . [ 30 ] [ 34 ]

بعد اعتماد الدستور، شجعت حكومة دي فاليرا عمومًا استخدام اسم "إير" (بدلًا من "أيرلندا ")، ولكن ليس دائمًا. كما أدركت حكومته أهمية اسم "أيرلندا" . فعلى سبيل المثال، عندما طلب السفير الأيرلندي في برلين، تشارلز بيولي، توجيهات بشأن الاسم الجديد للدولة، نصحه جوزيف ب. والش ، الذي شغل منصب كبير موظفي الخدمة المدنية في وزارة الخارجية الأيرلندية لعقود بما يلي: [ 35 ]

عند إبلاغ الحكومة الألمانية بتغيير اسم الدولة، يجب عدم التركيز على الصيغة الأيرلندية. وبالطبع، لن يكون لتغيير الاسم نفس الأهمية السياسية أو الوطنية إذا استخدم الأجانب اسم "Éire". وكما تعلمون، يأمل الجميع في هذا البلد أن يكون لاستخدام اسم "Ireland" لوصف المقاطعات الست والعشرين أثر نفسي واضح في تعزيز وحدة هذا البلد لدى كل من الأيرلنديين والأجانب.

وهكذا، فبينما شجعت حكومة دي فاليرا أحيانًا استخدام اسم " إير" حتى في اللغة الإنجليزية، أصرت في أحيان أخرى على استخدام اسم " أيرلندا " . وقد اعترضت المملكة المتحدة على تبني الأيرلنديين لاسم "أيرلندا" (انظر أدناه). وتعرض قرار دي فاليرا باستخدام اسم "إير " بشكل عام لانتقادات شديدة في بعض الأحيان باعتباره اختيارًا سيئًا للاسم. ورأى البعض أنه مُربك. [ 36 ] وقال آخرون إن اسم "إير" قد يُعزز ادعاء حكومة أيرلندا الشمالية بالاسم القديم "أولستر" لدولتهم. [ 37 ] ومع ذلك، سرعان ما أصبح اسم "إير" (الذي يظهر عادةً بصيغة "إير" في اللغة الإنجليزية) مقبولًا على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، لم يُؤدِ ذلك إلا إلى مزيد من الانتقادات للاسم، فبمجرد أن أصبح متاحًا في اللغة الإنجليزية، تطور - مما أدى إلى ما وصفه سياسيو المعارضة بأنه "ألقاب ساخرة مثل "أيرلندي"". [ 38 ] وقد طُرحت هذه الانتقادات باستفاضة في البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) أثناء مناقشة قانون جمهورية أيرلندا. تعرض استخدام دي فاليرا لاسم "إير" وصياغة المادة الرابعة لانتقادات حادة. وصرح رئيس الوزراء آنذاك، جون أ. كوستيلو، قائلاً: "لقد تسبب استخدام كلمة "إير" في المادة الرابعة في حدوث ارتباك كبير. فبسبب إساءة استخدام هذه الكلمة من قبل أشخاص ذوي نوايا خبيثة ، تم ربطها بالمقاطعات الست والعشرين وليس بالدولة التي تأسست بموجب دستور عام 1937." [ 39 ]

على الرغم من هذه الانتقادات، دعا دي فاليرا في البداية إلى إدراج الوصف الأيرلندي المقترح للدولة، Poblacht na h-Éireann، في النص الإنجليزي للقانون، بنفس الطريقة التي يُستخدم بها الاسمان الأيرلندي والإنجليزي للدولة في المادة 4. [ 40 ] إلا أن دي فاليرا تراجع لاحقًا عن هذا الموقف، وفيما يُمكن اعتباره قبولًا ضمنيًا للانتقادات الموجهة لصياغة المادة 4 نفسها، أقرّ دي فاليرا بأنه من الأفضل عدم استخدام الوصف الأيرلندي في النص الإنجليزي. [ 41 ] وعلى الرغم من عدم تغيير الاسم ، إلا أنه عند إقرار قانون جمهورية أيرلندا، سرعان ما هُجر اسم Éire (باستثناء اللغة الأيرلندية). ومع ذلك، لا يزال الاسم مستخدمًا، لا سيما في المملكة المتحدة. ويناقش تقرير فريق مراجعة الدستور لعام 1967 المادة 4: [ 42 ]

على مرّ السنين منذ عام ١٩٣٧، أُسيء استخدام مصطلح "Éire" على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية كاسم للدولة. ويستند من يستخدمونه بهذه الطريقة إلى المادة نفسها كمبرر، بحجة أن كلمة "أو" في النص الإنجليزي للمادة تشير إلى أن "Ireland" ليست سوى صيغة إنجليزية بديلة للاسم. وربما يوجد، على الأقل، غموض في المادة يوفر ذريعةً مقبولةً لهذا الاستخدام الخاطئ. وفي ضوء التجارب السابقة، نرى أنه من المناسب الآن تذليل هذه الصعوبة من خلال الإعلان في النص الأيرلندي "Éire is ainm don Stát" وفي النص الإنجليزي "The name of the State is Ireland". ويبدو أنه لا مانع من هذا التبسيط، إذ أن كلا النصين متساويان في الصحة (إلا في حالة التعارض)، وكلمة "Ireland" هي المكافئ الإنجليزي للكلمة الأيرلندية "Éire".

تاريخيًا، كان اسم "إير" شائع الاستخدام كاسم للدولة من قبل العديد من المنظمات. على سبيل المثال، في عام 1938، غيّر "الاتحاد الرياضي الأيرلندي للهواة" (IAAU) اسمه إلى "الاتحاد الرياضي الأيرلندي للهواة" (AAUE) وانضم إلى الاتحاد الدولي لألعاب القوى للهواة (IAAF) تحت اسم الدولة "إير". [ 43 ] [ 44 ] في عام 1967، اندمج الاتحاد الرياضي الأيرلندي للهواة مع معظم الاتحادات المنافسة (NACA) لتشكيل مجلس ألعاب القوى الأيرلندي (BLÉ). [ 43 ] [ 44 ] طلب مجلس ألعاب القوى الأيرلندي من الاتحاد الدولي لألعاب القوى للهواة تغيير اسم الدولة إلى "أيرلندا". وقد تحقق ذلك أخيرًا في عام 1981. [ 43 ]

الاختصارات

وفقًا لمعيار ISO 3166 الصادر عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ، فإن رمز أيرلندا المكون من حرفين هو "IE" ، بينما رمزها المكون من ثلاثة أحرف هو "IRL" . ويُعدّ رمز "IE" أساس اختيار " .ie " لعناوين الإنترنت الأيرلندية . [ 45 ] ويظهر رمز IRL على رخص القيادة وجوازات السفر الأيرلندية، كما أنه أكثر وضوحًا على لوحات تسجيل المركبات الأيرلندية الحديثة المصممة على طراز الاتحاد الأوروبي . [ 46 ] وبموجب اتفاقية الطيران المدني الدولي، تحمل الطائرات المسجلة في أيرلندا رمز الجنسية "EI" ، [ 47 ] على الرغم من أن هذا الاختصار لا علاقة له باسم الدولة. فعلى سبيل المثال، تُعطي منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) الاختصارين "EG" و "EH" لبلجيكا وهولندا على التوالي.

أسماء بديلة

تُستخدم أسماء بديلة متنوعة للدولة الأيرلندية. أحيانًا يُختار اسم بديل لأن اسم "أيرلندا" قد يُخلط بينه وبين اسم الجزيرة التي تتشاركها الدولة مع أيرلندا الشمالية . وفي أحيان أخرى، يُختار اسم بديل لأسباب سياسية.

يُستخدم مصطلح "جمهورية أيرلندا"، وهو "وصف" الدولة وفقًا لقانون جمهورية أيرلندا لعام 1948، بشكل شائع. وفي المجال الرياضي، يلعب المنتخب الوطني لكرة القدم باسم "جمهورية أيرلندا". ويعود ذلك إلى أن الاتحاد الأيرلندي لكرة القدم كان يُنظم المنتخب الوطني الأيرلندي من عام 1882 إلى عام 1950. وبعد التقسيم، تم تشكيل اتحاد جديد، هو اتحاد كرة القدم للدولة الأيرلندية الحرة، لتنظيم فريق جديد يُمثل الدولة الأيرلندية الحرة المُنشأة حديثًا . وبمرور الوقت، أصبح الاتحاد الأيرلندي لكرة القدم الجهة المسؤولة عن تنظيم كرة القدم في أيرلندا الشمالية فقط. ومع ذلك، استمر كلا الاتحادين في تشكيل فريق باسم "أيرلندا". وعلى الرغم من احتجاجات كلا الاتحادين، أصدر الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) في عام 1953 قرارًا يمنع استخدام اسم " أيرلندا" لأي من الفريقين في المسابقات التي يحق لكلا الفريقين المشاركة فيها. [ 48 ] ويلعب الفريقان الآن تحت اسمي "جمهورية أيرلندا" و"أيرلندا الشمالية".

يُستخدم مصطلح "الجمهورية الأيرلندية" عادةً للإشارة إلى الدولة في بريطانيا، ولكنه غير مُستساغ في جمهورية أيرلندا ، حيث يُشير إلى الدولة الثورية التي تأسست في البرلمان الأيرلندي الأول (الدايل) عام 1919. كما يُستخدم الاختصار "ROI" اختصارًا لـ"جمهورية أيرلندا" خارج الأوساط الرسمية. ومن الأسماء العامية المختصرة "الجمهورية" أو "الجنوب".

كثيرًا ما يُشير الجمهوريون الأيرلنديون ، وغيرهم من معارضي التقسيم ، إلى الدولة باسم "المقاطعات الست والعشرين" أو "26 مقاطعة" (مع تسمية أيرلندا الشمالية بـ"المقاطعات الست" أو "6 مقاطعات")، وأحيانًا باسم "الدولة الحرة" (في إشارة إلى الدولة قبل عام 1937). وفي حديثه أمام البرلمان الأيرلندي (Dáil) في 13 أبريل/نيسان 2000، أوضح كاويمهين أو كاولين، من حزب شين فين ، الأمر على النحو التالي:

في التقاليد السياسية الجمهورية التي أنتمي إليها، يُشار إلى الدولة غالبًا باسم دولة المقاطعات الست والعشرين. وهذا ردٌّ واعٍ على النظرة التقسيمية ، السائدة منذ زمن طويل والتي لا تزال للأسف منتشرة على نطاق واسع، والتي ترى أن أيرلندا تنتهي عند الحدود. ينص الدستور على أن اسم الدولة هو أيرلندا ، أو "إير" باللغة الأيرلندية. وخلافًا تمامًا لنوايا واضعي الدستور، فقد أدى هذا إلى ربط أيرلندا في أذهان الكثيرين بست وعشرين مقاطعة فقط من مقاطعاتها الاثنتين والثلاثين. [ 49 ]

"الكومنولث الأيرلندي الجنوبي" و"الجمهورية الأيرلندية الجنوبية" هما اسمان اقترحتهما المجلة البريطانية " ذا سبيكتاتور " في عام 1921. [ 50 ] لم تُستخدم هذه الاقتراحات على نطاق واسع، لكنها جديرة بالملاحظة لأنها تُظهر مدى مرونة أسماء المنطقة في ذلك الوقت.

تمييز الدولة عن الجزيرة

يمكن بيع السلع ذات المنشأ في أيرلندا الشمالية في جمهورية أيرلندا تحت مسمى "أيرلندي" أو "صنع في أيرلندا"، وهو ما قد يُربك بعض المستهلكين أو يُضللهم. [ 51 ] [ 52 ] وقد طرح المجلس الوطني للألبان، وهو جهة خاصة، شعار "مُنتج في جمهورية أيرلندا" عام 2009، [ 53 ] [ 54 ] بينما تمتلك هيئة "بورد بيا" ، وهي الهيئة الرسمية المسؤولة عن وضع العلامات الغذائية ، شعارات مميزة لـ"أيرلندا" و"أيرلندا الشمالية" و"أيرلندا وأيرلندا الشمالية"؛ وتتضمن شعارات "أيرلندا" ألوان العلم الأيرلندي الثلاثة بالإضافة إلى نص. [ حاشية 1 ] [ 55 ] ويُستخدم شعار "مضمون أيرلندي" الخاص في الغالب من قِبل الشركات في جمهورية أيرلندا، ولكن يوجد شعار مماثل في أيرلندا الشمالية. [ 56 ]

نزاع بشأن الاسم مع المملكة المتحدة

يتناول هذا القسم نزاعًا طويل الأمد بين الحكومتين الأيرلندية والبريطانية حول الأسماء الرسمية لدولتيهما: أيرلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية . ورغم أنه كان من المفترض أن ينتهي النزاع بعد اتفاقية الجمعة العظيمة عام ١٩٩٨، حيث باتت كل حكومة تقبل الاسم الرسمي للدولة الأخرى، إلا أن وزارة الخارجية الأيرلندية لا تزال تشير إلى المملكة المتحدة باسم "بريطانيا العظمى". [ ٥٧ ]

"إير" و"إير" مقابل أيرلندا

في عام ١٩٣٧، رتبت حكومة الدولة الأيرلندية الحرة لإجراء استفتاء شعبي للموافقة على دستور أيرلندي جديد. عبّرت المادتان ٢ و٣ من الدستور الجديد عن مطالبة إقليمية بـ"جزيرة أيرلندا بأكملها"، وبالتالي مطالبة انفصالية بإقليم أيرلندا الشمالية . إضافةً إلى ذلك، نصّت المادة ٤ على أن "اسم الدولة هو إير، أو باللغة الإنجليزية، أيرلندا ". وقد اعتبرت الحكومة البريطانية هذا أيضًا محاولة أخرى مناهضة للتقسيم للمطالبة بالجزيرة بأكملها. [ ٥٨ ]

قبيل اعتماد الدستور الأيرلندي الجديد الذي دخل حيز التنفيذ في 29 ديسمبر 1937، نظر مجلس الوزراء البريطاني في كيفية الرد على الاسم الجديد. وأفاد تقريرٌ رُفع إلى مجلس الوزراء من قِبَل وزير الدولة لشؤون الدومينيون [ 59 ] أن "[دي فاليرا] يرى بقوة أن لقب الدولة الأيرلندية الحرة كان من بين الأمور التي فرضها البريطانيون على الأيرلنديين عام 1921". وأوصى التقرير نفسه بأن تستخدم حكومة المملكة المتحدة "دائمًا المصطلح الأيرلندي 'إير' عند الإشارة إلى الدولة، وأن نتجنب استخدام مصطلح 'أيرلندا' إلا لوصف الجزيرة بأكملها ككيان جغرافي". [ 59 ] وصادف أن دخل الدستور حيز التنفيذ خلال فترة تعليق جلسات برلمان وستمنستر في عيد الميلاد. وبناءً على ذلك، استُبعد الخيار المفضل المتمثل في أن يُدلي رئيس الوزراء ببيان حول هذه المسألة في البرلمان. [ 59 ]

في نهاية المطاف، واستجابةً للدستور الجديد، وبالتشاور مع جميع حكومات الكومنولث البريطاني باستثناء الحكومة الأيرلندية، أصدرت الحكومة البريطانية بيانًا في 30 ديسمبر 1937، أي في اليوم التالي لدخول الدستور حيز التنفيذ. أقرت الحكومة البريطانية في بيانها بأن الدستور الجديد منح الدولة الأيرلندية اسمين: أيرلندا أو إير . كما أقرت ضمنيًا بأن الاسمين يحملان المعنى نفسه، [ 60 ] وذلك من خلال ما يلي: [ 60 ] [ 61 ]

لقد نظرت حكومة جلالة الملك في المملكة المتحدة في الوضع الذي أنشأه الدستور الجديد ... للدولة الأيرلندية الحرة، والتي سيُشار إليها في المستقبل بموجب الدستور باسم "إير" أو "أيرلندا" ... [و] لا يمكنها الاعتراف بأن اعتماد اسم "إير" أو "أيرلندا"، أو أي حكم آخر من أحكام تلك المواد [من الدستور الأيرلندي]، ينطوي على أي حق في الإقليم ... الذي يشكل جزءًا من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ... ولذلك، فإنها تعتبر استخدام اسم "إير" أو "أيرلندا" في هذا السياق متعلقًا فقط بتلك المنطقة التي عُرفت حتى الآن باسم الدولة الأيرلندية الحرة.

تلاعبت الحكومة البريطانية بالمادة 4 وتجاهلت المادتين 2 و3: فإذا نص الدستور الأيرلندي على أن اسم الدولة باللغة الوطنية هو " Éire "، فإن الحكومة البريطانية ستطلق عليها هذا الاسم (المكتوب "Eire"). [ 62 ] وبذلك، تجنبت الحاجة إلى تسمية الدولة الأيرلندية باللغة الإنجليزية " Ireland" . [ 63 ] وقد تم تفعيل تغيير الاسم الذي أقره دستور عام 1937 (دون التغييرات الدستورية الأخرى) في قانون المملكة المتحدة بموجب قانون إير (تأكيد الاتفاقيات) لعام 1938 ، الذي شمل اتفاقية التجارة الأنجلو-أيرلندية بين "حكومة إير وحكومة المملكة المتحدة". [ 64 ] وبموجب المادة 1 من ذلك القانون، أُعلن أنه (لأغراض تشريعات المملكة المتحدة) يُطلق على الإقليم "الذي كان يُعرف باسم الدولة الأيرلندية الحرة اسم إير". [ 65 ]

لقد ساهم تفضيل إيمون دي فاليرا ، زعيم الحكومة الأيرلندية آنذاك، لتسمية الدولة باسم " إير" (Eire) ، حتى في اللغة الإنجليزية، في تسهيل النهج البريطاني في تسمية الدولة بهذا الاسم. ويتضح ذلك في ديباجة الدستور باللغة الإنجليزية. مع ذلك، أدركت الحكومة الأيرلندية، حتى في عهد دي فاليرا، أهمية اسم " أيرلندا" (Ireland ) وأصرت على استخدامه في بعض المحافل. فعلى سبيل المثال، في عام 1938، منح الممثلون الأيرلنديون في دول الكومنولث ألقابهم الرسمية بصفتهم مفوضين ساميين لأيرلندا، وأُبلغت عصبة الأمم بأن " أيرلندا " هو الاسم الإنجليزي الصحيح للبلاد. [ 60 ] [ 66 ] وقد اعتمدت الدولتان أسلوبًا فريدًا للتعايش عندما أبرمتا اتفاقية ثنائية بشأن الخدمات الجوية في عام 1946. وقد عُرفت تلك الاتفاقية باسم "اتفاقية بين المملكة المتحدة وأيرلندا (إير)". [ 67 ] طُرح سؤال برلماني في مجلس العموم البريطاني حول سبب استخدام مصطلح "أيرلندا (إير)" بدلاً من "إير" فقط. وقد أوضح السكرتير البرلماني للحكومة، إيفور توماس ، الموقف على النحو التالي:

استُخدمت التسمية الواردة في اتفاقية الخدمات الجوية امتثالاً لأحكام قانون المملكة المتحدة وقانون أيرلندا. في اللغة الإنجليزية، يُشار إلى الدولة المعنية بشكل صحيح من قِبل أحد الموقعين باسم "أيرلندا" ومن قِبل الآخر باسم "إيرلندا"، وتُقرّ التسمية المعتمدة بهذا الموقف دون إحداث أي لبس بشأن الإقليم المعني.

تفاوتت الممارسات في دول الكومنولث الأخرى: ففي البداية على الأقل، يبدو أن اتحاد جنوب أفريقيا وكندا استخدم اسم أيرلندا، بينما فضّلت نيوزيلندا اسم إير . [ 68 ] وفي عام 1947، ذهبت وزارة الداخلية البريطانية إلى أبعد من ذلك بإصدار تعليمات إلى إدارات الحكومة البريطانية باستخدام اسم إير . [ 60 ] ومع ذلك، بمرور الوقت، تراجع استخدام اسم إير تدريجيًا من قبل الحكومة الأيرلندية (باستثناء اللغة الأيرلندية) وعلى الصعيد الدولي، لا سيما بعد إقرار قانون جمهورية أيرلندا.

جمهورية أيرلندا ضد أيرلندا

في 18 أبريل 1949، دخل قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948 (رقم 22 لسنة 1948) حيز التنفيذ، مُلغياً بذلك آخر صلاحيات الملك (الملك جورج السادس ). وتنص المادة الثانية من القانون على ما يلي: "يُعلن بموجب هذا أن اسم الدولة هو جمهورية أيرلندا".

توضح الملاحظة التالية لما قاله رئيس الوزراء كليمنت أتلي في اجتماع مجلس الوزراء البريطاني في 12 يناير 1949 بعض الاعتبارات التي كان على الحكومة البريطانية مراعاتها في أعقاب هذا الإعلان: [ 69 ]

وافق وزراء أيرلندا الشمالية في نهاية المطاف على اسم "NI" (مع أن حكومة أيرلندا الشمالية كانت تفضل اسم " أولستر "). إلا أنهم أرادوا منا الاستمرار في استخدام "Eire" (للدلالة على الدولة الأيرلندية). لكن دولًا أخرى ترفض ذلك. لذا اقترحوا استخدام "جمهورية أيرلندا". تفضل أيرلندا الشمالية "الجمهورية الأيرلندية". لكن دعونا لا نتحدث عن "أيرلندا". هل يمكننا وضع "جمهورية أيرلندا" على مشروع القانون، واستخدام "الجمهورية الأيرلندية" أو "أيرلندا الجنوبية" في المراسلات الرسمية وما شابه؟ مُتفق عليه.

وفي نهاية المطاف، رد البريطانيون بإصدار قانون أيرلندا لعام 1949 الذي نص على ما يلي: [ 70 ]

يُشار إلى الجزء من أيرلندا المشار إليه في البند (1) من هذا القسم فيما يلي في هذا القانون، ويجوز الإشارة إليه في أي قانون أو تشريع أو صك يصدر أو يُصدر بعد صدور هذا القانون، بالاسم المنسوب إليه بموجب قانونه، أي جمهورية أيرلندا. (s 1.3)

كان ذلك تتويجاً لدراسة متأنية من قبل رئيس الوزراء أتلي . وقد أوضح أن "رفض استخدام لقب "جمهورية أيرلندا" تحت أي ظرف من الظروف سيُدخل [المملكة المتحدة] في احتكاك مستمر مع حكومة أيرلندا: وسيؤدي ذلك إلى إدامة "المضايقات والإهانات" التي نعاني منها الآن نتيجة لسياستنا الحالية المتمثلة في الإصرار على لقب "أيرلندا" في مقابل تفضيل دبلن لـ"أيرلندا"." [ 71 ]

وبناءً على ذلك، نصّ قانون أيرلندا رسميًا على استخدام اسم جمهورية أيرلندا بدلًا من اسم إير في القانون البريطاني. وفي وقت لاحق ، أُلغي اسم إير تمامًا في القانون البريطاني بموجب قانون إلغاء القوانين التشريعية لعام ١٩٨١. [ ٧٢ ] وهذا يعني أن جمهورية أيرلندا هي الاسم الوحيد للدولة الأيرلندية المُعتمد رسميًا في القانون المحلي للمملكة المتحدة.

على الرغم من قانون أيرلندا لعام 1949 ، استمرت الحكومة البريطانية في الإشارة إلى الدولة الأيرلندية بأسماء أخرى مثل جمهورية أيرلندا أو أيرلندا الجنوبية . [ 73 ] ومن الأمثلة الجيدة على ذلك معاهدة لندن لعام 1949. [ 74 ] فقد شاركت حكومة المملكة المتحدة بشكل محوري في إعداد المعاهدة التي وُقِّعت في لندن وأنشأت مجلس أوروبا . وتصف المعاهدة الدولة الأيرلندية باستمرار باسم جمهورية أيرلندا . وقد تساءل زعيم المعارضة، إيمون دي فاليرا ، عن هذا الأمر. ورد وزير الخارجية ، شون ماكبرايد ، بأنه يوافق على أن "الوصف ليس دقيقًا بالقدر الذي كنا نتمناه". [ 75 ] ومع ذلك، قال أيضًا إن مصطلح جمهورية أيرلندا استُخدم في المعاهدة "بمعنى عام في وصف الدولة؛ الجمهورية الفرنسية، جمهورية أيرلندا، الجمهورية الإيطالية، مملكة هولندا، وما إلى ذلك". [ 76 ] إلا أن السياسي المعارض البارز، فرانك أيكن ، لم يقتنع بهذا الرد. في كلمته أمام البرلمان ، استشهد آيكن بالمادة 26 من المعاهدة التي تنص على أن "أسماء الدول هي "بلجيكا" و"الدنمارك" و"فرنسا"، وليس "جمهورية فرنسا" أو "الجمهورية الفرنسية". وأشار إلى أنه "كان من المتوقع أن نجد "أيرلندا" بعد ذلك، ولكن بدلاً من ذلك نجد "بلجيكا، الدنمارك، فرنسا، جمهورية أيرلندا، إيطاليا، لوكسمبورغ" وهكذا. [ 76 ] ولاحظ آيكن أن بعض النواب البريطانيين يرغبون في "تعميم اسم جمهورية أيرلندا ". وطلب من رئيس الوزراء ، جون كوستيلو، توضيح "ما هو الاسم الدقيق لهذه الدولة في الوثائق الدولية والاتفاقيات الدولية وما شابه ذلك". [ 76 ] وأعرب آيكن عن رأيه قائلاً: "نريد الإبقاء على الاسم الوارد في الدستور، "أيرلندا"، لإظهار أن مطالبتنا تشمل جزيرة أيرلندا بأكملها، وفي الوثائق الدولية، في رأيي، يجب الإشارة إلى الدولة باسم "أيرلندا" أو "جمهورية أيرلندا"."

في الشهر التالي، أوضح وزير الخارجية في مجلس أوروبا أن أيرلندا هي الاسم الصحيح للدولة. وقد نُشر هذا الخبر في صحيفة التايمز بتاريخ 8 أغسطس 1949 بالصيغة التالية: [ 77 ] [ 78 ]

أرسل السيد ماكبرايد ، وزير الخارجية الأيرلندي، مساء اليوم طلباً رسمياً إلى أمانة مجلس أوروبا للإشارة إلى بلاده باسم أيرلندا فقط، بدلاً من إير أو جمهورية أيرلندا. ويرى المراقبون هنا أن هذا الطلب جزء من حملة ممنهجة تشنها الحكومة في دبلن لربط مسألة تقسيم أيرلندا بكل منظمة هي عضو فيها.

لذلك، حتى مع صدور قانون أيرلندا البريطاني الذي نصّ على تسمية جمهورية أيرلندا باسم بريطاني للدولة الأيرلندية، استمرّ الخلاف بين الحكومتين البريطانية والأيرلندية حول أسماء الدولتين. فبالنسبة للأيرلنديين، لم تكن جمهورية أيرلندا اسم الدولة، بل مجرد وصف لها. ولفترة وجيزة، منذ دخول قانون جمهورية أيرلندا حيز التنفيذ وحتى النصف الثاني من عام ١٩٥٠، اتسمت الحكومة الأيرلندية بالتناقض في وصفها لنفسها وللدولة: ففي بعض الأحيان كانت تصف نفسها دوليًا باسم حكومة جمهورية أيرلندا ؛ [ ٧٩ ] وفي أحيان أخرى كانت تُصرّ على أن اسم الدولة الأيرلندية هو أيرلندا .

ابتداءً من النصف الثاني من عام ١٩٥٠، عادت الحكومة الأيرلندية إلى استخدام اسم " حكومة أيرلندا" بشكل دائم . انضمت الدولة الأيرلندية إلى الأمم المتحدة عام ١٩٥٥ باسم "أيرلندا" على خلفية احتجاجات المملكة المتحدة على هذا الاسم. [ ٧٢ ] وبالمثل، احتجت المملكة المتحدة عندما انضمت الدولة الأيرلندية إلى المجموعة الاقتصادية الأوروبية عام ١٩٧٣ باسم "أيرلندا" . [ ٧٢ ] كما رفضت أستراليا، لعدة سنوات بعد إعلان الجمهورية، تبادل السفراء مع دبلن على أساس اسم "أيرلندا" بدلاً من "جمهورية أيرلندا"، بحجة أن ذلك كان سيتضمن اعترافًا بمطالبة إقليمية بجزء من أراضي جلالة الملك/الملكة. [ ٨٠ ] ومن تداعيات هذا النزاع تسمية البعثة الأيرلندية في لندن بـ"السفارة الأيرلندية"، بدلاً من لقب "سفارة أيرلندا" الذي فضّلته دبلن. [ ٨١ ] ومن بين الشذوذات الأخرى في دول الكومنولث، لقب الملك/الملكة في كندا. في عام 1950، عقب إعلان الجمهورية، استُبدل المفوضون الساميون الأيرلنديون والكنديون بسفراء / وزراء مفوضين ، معتمدين على أساس لقب الملكة في كندا الذي كان يشمل أيرلندا بأكملها. حتى في عام 1952، بعد تولي الملكة إليزابيث الثانية العرش، وقبل التعريف المنقح للقب الملكي في عام 1953، كان الشكل المفضل لكندا هو: إليزابيث الثانية، بنعمة الله، ملكة بريطانيا العظمى وأيرلندا والمستعمرات البريطانية وراء البحار. [ 82 ]

من جانبها، اعترضت الحكومة الأيرلندية أيضاً على حق الدولة البريطانية في تسمية نفسها " المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية " . [ 65 ] واعترضت الحكومة الأيرلندية على عبارة "وأيرلندا الشمالية" في اسم الدولة البريطانية. [ 65 ] كما تعارض هذا الاسم مع مطالبة الدولة الأيرلندية الإقليمية بأيرلندا الشمالية . وبرز الخلاف حول أسماء الدولتين بشكلٍ جليّ عند إبرام المعاهدات الثنائية بينهما. فعلى سبيل المثال، عند إبرام الاتفاقية الأنجلو-أيرلندية عام 1985 بين الدولتين، منح النص البريطاني للاتفاقية عنواناً رسمياً هو "اتفاقية بين حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وحكومة جمهورية أيرلندا"، بينما منح النص الأيرلندي للاتفاقية نفسها العنوان الرسمي هو "اتفاقية بين حكومة أيرلندا وحكومة المملكة المتحدة". [ 72 ] [ 83 ] [ 84 ]

أصدر مكتب المعلومات الحكومي في عام 1953 توجيهًا، مشيرًا إلى أن المادة 4 من دستور عام 1937 تنص على الاسم "Éire" أو "Ireland" باللغة الإنجليزية؛ وأشار إلى أنه كلما ذُكر اسم الدولة في وثيقة باللغة الإنجليزية، يجب استخدام "Ireland"، و"يجب توخي الحذر"، كما جاء في التوجيه، "لتجنب استخدام عبارة جمهورية أيرلندا أو الجمهورية الأيرلندية في سياق أو بطريقة قد توحي بأنها مصطلح جغرافي ينطبق على منطقة المقاطعات الست والعشرين". ووفقًا لماري دالي، ظل هذا التوجيه ساريًا لعدة سنوات. أُرسلت نسخة منه إلى مجلس السياحة الأيرلندي (Bord Fáilte) في عام 1959، لتذكيرهم بعدم استخدام عنوان "جمهورية أيرلندا" في منشوراتهم الترويجية. [ 85 ]

في عام 1963، وتحت رعاية مجلس أوروبا ، أصدرت وزارة التعليم الأيرلندية، في إطار مراجعة كتب الجغرافيا المدرسية، توجيهات للمندوبين بشأن المصطلحات الجغرافية الصحيحة سياسياً: اعتُبر مصطلحا "الجزر البريطانية" و"المملكة المتحدة" غير مقبولين، وأُمر المندوبون بالإصرار على استخدام "أيرلندا" و"بريطانيا العظمى". كما وُضع مصطلح "جمهورية أيرلندا" في الاعتبار، مع التأكيد على عدم إصرار المندوبين على استخدام "المقاطعات الست" بدلاً من "أيرلندا الشمالية" في محاولة لتحسين العلاقات مع أيرلندا الشمالية. [ 86 ]

في فبراير 1964، أبدت الحكومة الأيرلندية رغبتها في تعيين سفير لها في كانبرا . إلا أن العقبة التي حالت دون تبادل السفراء تمثلت في إصرار أستراليا على أن تحمل أوراق اعتماد السفير الأيرلندي اللقب الملكي "إليزابيث الثانية، ملكة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وأستراليا وممالكها وأقاليمها الأخرى". ووفقًا لدالي، جاء هذا الإصرار رغم أن قانون الألقاب الملكية الأسترالي لعام 1953 لم يذكر أيرلندا الشمالية، بل اقتصر على الإشارة إلى "المملكة المتحدة، أستراليا" وما شابه. ومع ذلك، في نوفمبر من ذلك العام، عندما قدم إوين ماكوايت أوراق اعتماده كسفير أيرلندي لدى أستراليا ، صدر تعميم إلى جميع الدوائر الحكومية الأسترالية يطلب منها استخدام كلمة "أيرلندا" بدلًا من "جمهورية أيرلندا". وبحلول منتصف الستينيات، كانت المملكة المتحدة الدولة الوحيدة التي لم تُشر إلى الدولة باسم أيرلندا. [ 86 ]

في عام ١٩٨٥، وصفت وثائق القيادة البريطانية الاتفاقية الأنجلو-أيرلندية بأنها "اتفاقية بين حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وحكومة جمهورية أيرلندا"، [ ٨٧ ] بينما وصفتها الوثائق الرسمية الأيرلندية بأنها "اتفاقية بين حكومة أيرلندا وحكومة المملكة المتحدة". [ ٨٨ ] أشارت وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث البريطانية إلى أيرلندا باسم "جمهورية أيرلندا"، إلا أنها منذ عام ٢٠٠٠ أصبحت تشير إلى الدولة باسم "أيرلندا". وكانت أوراق اعتماد السفير البريطاني، ستيوارت إلدون، التي قدمها عام ٢٠٠٣، موجهة إلى رئيس أيرلندا. [ ٨٦ ]

جمهورية أيرلندا ضد جمهورية أيرلندا

عندما سُنّ قانون جمهورية أيرلندا، ناقش مجلس وزراء المملكة المتحدة ما إذا كان ينبغي استخدام الاسم الجديد بدلاً من "أيرلندا". وبعد أن أبدى المجلس نيته في ذلك ودعا إلى إبداء الرأي، اعترض رئيس وزراء أيرلندا الشمالية ( السير باسيل بروك ، من حزب الاتحاد الألستر) بأشد العبارات، قائلاً إن الوصف الجديد "يهدف إلى تكرار ادعاء إيرلندا بالسيادة على الجزيرة بأكملها". [ 89 ] وقد قبل أتلي هذا الرأي جزئياً، قائلاً إن مشروع القانون [البريطاني] يجب أن يعترف رسمياً بلقب "جمهورية أيرلندا"، لكن وصف "الجمهورية الأيرلندية" سيُستخدم في جميع الاستخدامات الرسمية. وبالفعل، على الرغم من اتفاقية بلفاست، لا تزال جميع المنشورات البريطانية تقريباً تتبع هذا الأسلوب (انظر أدناه).

في المحاكم الأيرلندية

في إحدى القضايا أمام المحاكم الأيرلندية، نُظر في اسم الدولة - باللغتين الإنجليزية والأيرلندية. ففي قضية إليس ضد أوديا أمام المحكمة العليا عام ١٩٨٩ ، اعترضت المحكمة على إصدار محاكم المملكة المتحدة أوامر تسليم (باللغة الإنجليزية) تُشير إلى الدولة باسم "إير" وليس "أيرلندا" . وذكر القاضي برايان والش أنه في حين أن لمحاكم الدول الأخرى حرية إصدار مثل هذه الأوامر باللغة الأيرلندية، فإنه في حال استخدامها اللغة الإنجليزية، يتعين عليها الإشارة إلى الدولة باسم " أيرلندا" . وأعرب والش والقاضي نيال مكارثي عن رأيهما بأنه في حال عدم استخدام اسم الدولة الصحيح في أوامر التسليم، يقع على عاتق المحاكم والشرطة الأيرلندية (غاردا ) واجب إعادة هذه الأوامر لتصحيحها. كما أشار القاضيان إلى أن قانون جمهورية أيرلندا لعام ١٩٤٨ لم يُغير اسم الدولة كما هو منصوص عليه في الدستور. [ ٩٠ ] وفيما يلي مقتطف من حكم والش:

في اللغة الإنجليزية، يُطلق على هذه الدولة اسم "أيرلندا"، وهو الاسم الذي تنص عليه المادة 4 من الدستور. بالطبع، إذا اختارت محاكم المملكة المتحدة أو غيرها من الدول إصدار أوامر قضائية باللغة الأيرلندية، فلها الحرية في استخدام اسم الدولة باللغة الأيرلندية... ومع ذلك، ليس لها الحق في إطلاق اسم غير صحيح على هذه الدولة... إذا كان هناك أي لبس في محاكم المملكة المتحدة، فربما يعود ذلك إلى أحكام قانون المملكة المتحدة المسمى قانون أيرلندا لعام 1949 ... ينص هذا القانون على أنه يجب "الإشارة إلى هذه الدولة... بالاسم المنسوب إليها بموجب قانونها، أي جمهورية أيرلندا" (التشديد مُضاف). هذا بالطبع بيان خاطئ لقانون أيرلندا. ومن الناحية التاريخية، يصعب تفسيره أكثر. لا توجد سوى دولة واحدة في العالم تحمل اسم أيرلندا منذ أن نصت المادة 4 من الدستور على ذلك في عام 1937 وتم الاعتراف بهذا الاسم من خلال بيان صادر عن مكتب رئيس الوزراء في 10 داونينج ستريت، لندن في عام 1937. [ 91 ]

اتفاقية الجمعة العظيمة

لم يُحسم النزاع بين حكومتي المملكة المتحدة وأيرلندا بشأن اسمي دولتيهما بشكل نهائي. لم تُلغِ المملكة المتحدة قانون أيرلندا لعام 1949 رسميًا، ولكن جرى تجاوزه فعليًا. وقد تم هذا الحسم عند إبرام اتفاقية الجمعة العظيمة (أو اتفاقية بلفاست) عام 1998. تناولت تلك الاتفاقية طيفًا واسعًا من المسائل الدستورية وغيرها المتعلقة بأيرلندا الشمالية. ومن الجدير بالذكر، أن الدولة الأيرلندية، كجزء منها، تخلت عن مطالبتها القانونية بإقليم أيرلندا الشمالية. في عنوان الاتفاقية، استخدمت الحكومتان اسميهما القانونيين المحليين، وهما حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وحكومة أيرلندا . ومع ذلك، لا تزال وزارة الخارجية الأيرلندية تشير إلى المملكة المتحدة باسم "بريطانيا العظمى". [ 57 ] اعترض بعض الأعضاء الوحدويين في البرلمان البريطاني بشدة على استخدام مصطلح " حكومة أيرلندا " . واقترحوا الاستمرار في الإشارة إلى الحكومة الأيرلندية باسم " حكومة جمهورية أيرلندا" . إلا أن اعتراضاتهم لم تُقبل. وفي معرض رده نيابة عن الحكومة البريطانية في مجلس اللوردات ، أوضح اللورد دوبس أن الممارسة الجديدة المتمثلة في الإشارة إلى الدولة الأيرلندية باسم أيرلندا : [ 92 ]

في الواقع، يُمثل هذا الاتفاق زوالًا مُرحبًا به لأحد الاختلافات الصغيرة، وإن كانت جوهرية، في الممارسة بين الحكومتين البريطانية والأيرلندية، والذي أتاحته اتفاقية بلفاست. فقبل ذلك، كانت الحكومة الأيرلندية تُشير إلى نفسها، ويُشار إليها عمومًا في الأوساط الدولية، باسم "حكومة أيرلندا". أما نحن، فقد كنا نُطلق عليها اسم "حكومة جمهورية أيرلندا". وبالمثل، فبينما يُعد الاسم الرسمي لهذه الدولة هو "حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية"، فقد استخدم الأيرلنديون اسم "حكومة المملكة المتحدة" فقط. وبموجب هذه الاتفاقية، وحّدنا ممارساتنا. سنُطلق عليهم الاسم الذي يُفضلونه، وسيستخدمون الاسم الذي نُفضله. وبما أن الوضع الدستوري لأيرلندا الشمالية لم يعد محل خلاف بيننا، يُمكننا وضع حدٍّ للجدل حول الأسماء.

لقد حظيت هذه السياسة باحترام الحكومتين منذ اتفاقية بلفاست . [ 93 ] ويُعدّ نقاش مجلس اللوردات ، الذي جرى بعد عشر سنوات في مايو/أيار 2008، حول اللوائح المنظمة للتبرعات السياسية من المواطنين والهيئات الأيرلندية للأحزاب السياسية في أيرلندا الشمالية ، مثالًا جيدًا على ذلك. خلال النقاش، قال اللورد روكر ، وهو وزير في الحكومة، إن اللوائح ستُقرّ بالمكانة الخاصة التي تحتلها جزيرة أيرلندا وجمهورية أيرلندا في الحياة السياسية لأيرلندا الشمالية. وردًا على ذلك، أشار اللورد غلينتورن إلى أن اللورد روكر كان يقصد في الواقع أن [مسودة اللوائح تُقرّ] بالمكانة الخاصة التي تحتلها أيرلندا في الحياة السياسية لأيرلندا الشمالية. ووافق اللورد روكر على ملاحظة اللورد غلينتورن، وردّ قائلًا:

ما زلتُ غير معتاد على حقيقة أننا لا نشير إلى جمهورية أيرلندا. لقد تعثرتُ في ذلك الجزء من موجزي لأنني رأيتُ كلمة "أيرلندا". نعم، كنتُ أقصد الدور الخاص الذي تلعبه أيرلندا في الحياة السياسية لأيرلندا الشمالية. [ 94 ]

حتى الآن، لم يصدر أي تشريع بريطاني محلي ينص صراحةً على جواز استخدام اسم "أيرلندا" للإشارة إلى الدولة الأيرلندية لأغراض القانون البريطاني المحلي. مع أن قانون أيرلندا لعام ١٩٤٩ في المملكة المتحدة يسمح باستخدام اسم " جمهورية أيرلندا" في القانون البريطاني المحلي، إلا أن هذا التشريع اختياري وليس إلزاميًا، وبالتالي لا يعني ذلك عدم جواز استخدام اسم "أيرلندا" بدلاً منه.

يوجد حاليًا عدد متزايد من القوانين واللوائح البريطانية التي تشير إلى الدولة الأيرلندية باسم " أيرلندا" فقط ، دون أي إشارة إلى " جمهورية أيرلندا " . ومن الأمثلة على ذلك قانون عدم الأهلية لعام 2000، الذي يشير، من بين أمور أخرى ، إلى "الهيئة التشريعية لأيرلندا" و"مجلس نواب أيرلندا" و"مجلس شيوخ أيرلندا". [ 95 ] كما يشير قانون القروض لأيرلندا لعام 2010 إلى الدولة باسم "أيرلندا" فقط، وكذلك قانون الجنسية البريطانية (المواطنين الأيرلنديين) لعام 2024. وتستخدم اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني اسم "أيرلندا" فقط للإشارة إلى الدولة. [ 96 ] [ 97 ] وبالمثل، لا تستخدم وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية البريطانية مصطلح "جمهورية أيرلندا"، بل تستخدم مصطلح "أيرلندا" عند تقديم المشورة للمواطنين البريطانيين المحتملين الذين يختارون الإقامة في أيرلندا. [ 98 ] على النقيض من ذلك، أشارت لوائح نقل المحامين المؤهلين لعام 1990 إلى المحامين والمستشارين القانونيين المؤهلين "في أيرلندا" ولم تذكر "جمهورية أيرلندا" [ 99 ] ولكن عندما تم استبدال هذه اللوائح بلوائح نقل المحامين المؤهلين لعام 2009، [ 100 ] تم تعديل اللوائح للإشارة إلى جمهورية أيرلندا وليس أيرلندا .

استخدام وسائل الإعلام البريطانية

تُعدّ الأسماء التي تُطلقها وسائل الإعلام البريطانية على الدولة أحيانًا موضع نقاش داخل الدولة نفسها. وتتبنى أدلة الأسلوب الخاصة بمصادر الأخبار البريطانية سياسات مختلفة للإشارة إلى الدولة (مع ملاحظة أن جميعها تتجنب استخدام مصطلح "أيرلندا" رغم شيوعه حتى أواخر القرن العشرين).

صحيفة التايمز
"أيرلندا: يجب أن يطلق على الجزأين اسم جمهورية أيرلندا أو الجمهورية الأيرلندية (تجنب استخدام كلمة Eire إلا في الاقتباسات المباشرة أو السياق التاريخي)، وأيرلندا الشمالية." [ 101 ]
صحيفة الغارديان
"أيرلندا، الجمهورية الأيرلندية، وليست إير أو "أيرلندا الجنوبية"" [ 102 ]
صحيفة ديلي تلغراف
"تشمل أيرلندا أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا. الحكومة الأيرلندية تعني الحكومة الموجودة في دبلن. استخدم مصطلح جمهورية أيرلندا أو الجمهورية حسب السياق، ولكن ليس مصطلح إير." [ 103 ]
مجلة الإيكونوميست
"أيرلندا هي ببساطة أيرلندا. على الرغم من أنها جمهورية، إلا أنها ليست جمهورية أيرلندا. كما أنها ليست، باللغة الإنجليزية، إير." [ 104 ]
إذاعة بي بي سي
"أيرلندا جزيرة، تتألف من أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا." [ 105 ]
دليل أسلوب بي بي سي نيوز
أيرلندا هو الاسم الرسمي للدولة، ويجب استخدامه إلا في الحالات التي قد تُسبب لبسًا. من المفيد توضيح المقصود بجزيرة أيرلندا منذ البداية، بدلًا من الحديث عن الدولة ككل. يمكن استخدام مصطلح "جمهورية أيرلندا" للتمييز بين أيرلندا وأيرلندا الشمالية، ولكن يُفضّل تجنّب مصطلح "الجمهورية الأيرلندية". عند كتابة قصص تتناول كلا جزئي الجزيرة، يجب توضيح ذلك (مثال: أعداد الطيور المغردة تتناقص في جميع أنحاء أيرلندا). هناك عدد من المنظمات الأيرلندية - دينية، وتطوعية، ورياضية (مثال: فريق الرجبي الدولي يختار لاعبين من كلا جانبي الحدود ويُطلق عليه اسم أيرلندا). كما يُفضّل استخدام اسم أيرلندا في المراجع التاريخية المتعلقة بالفترة التي سبقت إنشاء أيرلندا الشمالية عام ١٩٢١. [ ١٠٦ ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ هناك نقاش منفصل حول ما إذا كان العلم يتعلق فقط بالولاية المكونة من 26 مقاطعة أم بالجزيرة بأكملها.

مراجع

  1. ↑ حكومة أيرلندا (1937). دستور أيرلندا . دبلن: مكتب القرطاسية.
  2. ↑ « جمهورية أيرلندا» . قانون جمهورية أيرلندا، 1948. حكومة أيرلندا. 1948. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2010. يُعلن بموجب هذا أن وصف الدولة هو جمهورية أيرلندا.
  3. ↑ تعرضت صياغة المادة 4 لانتقادات. وقد نوقشت الانتقادات المبكرة في موضع آخر من هذه المقالة. وفي الآونة الأخيرة، ذكرت مجموعة مراجعة الدستور في تقريرها( المؤرشف في 21 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine ) عام 1996 أن المادة 4 معقدة بلا داعٍ، ويجب تعديلها لتصبح "اسم الدولة هو أيرلندا" مع تغيير مماثل في النص الأيرلندي.
  4. ↑ الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، http://www.un.org/en/members/
  5. ↑ الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، http://europa.eu/about-eu/countries/member-countries/index_en.htm
  6. ↑ الدول الأعضاء في مجلس أوروبا، http://www.coe.int/en/web/portal/country-profiles
  7. ↑ دول صندوق النقد الدولي، http://www.imf.org/external/country/index.htm#I
  8. ↑ دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، http://www.oecd.org/#countriesList
  9. ↑ "1982: 'أيرلندا' و'إير' ولماذا لا يُكتب كلاهما على طوابع البريد" . وثائق الدولة لعام 1982. TheJournal.ie . 30 ديسمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2014 .
  10. ↑ أمر بدء سريان قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948 لعام 1949 (SI رقم 27/1949) حدد يوم 18 أبريل 1949 (يوم اثنين عيد الفصح، الذكرى الثالثة والثلاثين لانتفاضة عيد الفصح الأيرلندية ) كيوم دخول قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948 حيز التنفيذ.
  11. ^ Seanad Éireann – المجلد 36-15 ديسمبر 1948، مشروع قانون جمهورية أيرلندا، 1948 – اللجنة والمراحل النهائية.
  12. ↑ انظر: لائحة المجلس (المفوضية الأوروبية) رقم 920/2005 . حتى ذلك الحين، كانت اللغة الأيرلندية لغة معاهدات رسمية، لدرجة أن المعاهدات التأسيسية للاتحاد الأوروبي (بالإضافة إلى لغات الاتحاد الأوروبي الأخرى) كُتبت باللغة الأيرلندية، وكانت تتمتع بنفس المصداقية في تلك اللغة. لم تكن اللغة الأيرلندية لغة عمل رسمية في الاتحاد الأوروبي.
  13. ↑ البند 7.1.1 من دليل الأسلوب المؤسسي المشترك.
  14. ↑ "حوليات الأساتذة الأربعة" . الأكاديمية الملكية الأيرلندية . 31 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2022 .
  15. ^ بريان بورو : الإمبراطور سكوتوروم ، 4 مارس 2014 .
  16. ↑ هيلي، جون (1912). إنسولا سانكتوروم إت دكتوروم : أو، مدارس أيرلندا القديمة وعلماؤها . دبلن: سيلي، برايرز ووكر. ص. 6، 631.  
  17. ↑ كوساك، ماري فرانسيس (1871). حياة القديس باتريك، رسول أيرلندا . لندن: لونغمان، غرين وشركاه. ص 9-11 . 
  18. ^ أوجيجيا المجلد الثاني ص. 90 إد. 1793).
  19. ↑ البرلمان في أيرلندا ، الدايل الأول – Oireachtas .ie 
  20. ↑ الجمهورية: الكفاح من أجل الاستقلال الأيرلندي بقلم تشارلز تاونشيند.
  21. ↑ السياسة في جمهورية أيرلندا بقلم جون كوكلي ومايكل غالاغر.
  22. ↑ 3 مايو 1921 (SR&O 1921، رقم 533).
  23. ↑ انظر: قانون حكومة أيرلندا لعام 1920 .
  24. ↑ قانون دستور الدولة الأيرلندية الحرة لعام 1922 .
  25. ↑ جون فورلونغ (2006). أيرلندا - اسم الدولة. إدارة المعلومات القانونية، 6، ص 297-301. مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/S1472669606000934
  26. ^ “قانون دستور الدولة الأيرلندية الحرة (Saorstát Éireann) لعام 1922” . مؤرشفة من الأصلي في 13 يوليو 2007.
  27. ↑ موهر، توماس (نوفمبر 2008). "المشاركة البريطانية في وضع دستور الدولة الأيرلندية الحرة" . مجلة جامعة دبلن للقانون . 30 (1): 166-186 .
  28. ↑ باري، أرويل. "السلسلة النهائية الأولى للدولة الأيرلندية الحرة" . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2010 .
  29. ↑ صحيفة التايمز ، 8 فبراير 1932.
  30. 1 2 3 Dáil Éireann – المجلد 67 – 25 مايو 1937، Bunreacht na hÉireann (Dréacht) – Coiste أرشفة 7 يونيو 2011 في آلة Wayback ..
  31. ↑ مجلس النواب الأيرلندي – المجلد 67 – 25 مايو 1937، Bunreacht na hÉireann (Dréacht)—Coiste، مؤرشف في 7 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine : «الرئيس: ... أفضّل الإبقاء على الاسم "Eire" لأنه أكثر منطقية، ولكن إذا أراد أحد ترجمته في النص الإنجليزي إلى "Ireland"، فلا مانع لدي. مع ذلك، أحرص على استخدام المصطلح الأيرلندي على نفس أساس استخدامنا لمصطلح "Taoiseach". في موضع آخر، يُقترح أن يكون "رئيس الوزراء". وقد أصبح مصطلح "Ceann Comhairle" يُستخدم الآن بدلاً من "Speaker". وقد دخل هذا المصطلح تدريجياً إلى خطابنا، ومن المستحسن قبول الكلمات الأيرلندية لمؤسساتنا. هذه إحدى تلك الأمور التي كنت أتوقع أن أتعرض فيها لانتقادات كبيرة من المقاعد المقابلة إذا استخدمت كلمة "Ireland" بدلاً من "Eire".» ... هناك أمران يمكن ذكرهما لصالح استخدام كلمة "أيرلندا". أولهما أنها تحافظ على منطق النظام برمته أكثر وضوحاً ودقة. وثانيهما أننا نفعل شيئاً يتجاوز ما فعلناه سابقاً، ألا وهو جعل الأسماء الأيرلندية مقبولة حتى في اللغة الإنجليزية عندما نتحدث الإنجليزية هنا.
  32. ↑ وفي مناسبة لاحقة، ذكر دي فاليرا أيضًا أن اسم "إير" كان سيساعد في تجنب الخلط بين اسم الجزيرة والدولة. مع ذلك، من الواضح أنه في حال استخدام اللغة الأيرلندية كوسيلة للتواصل، فسيكون الوضع مماثلاً (إذ أن "إير" هو اسم الدولة والجزيرة في اللغة الأيرلندية). وقد تناول هذه المسألة في البرلمان الأيرلندي ( Dáil Éireann – المجلد 67 – 25 مايو 1937، Bunreacht na hÉireann (Dréacht)—Coiste، مؤرشف في 7 يونيو 2011 على Wayback Machine ): «الرئيس: هناك، على سبيل المثال، المنطقة التي تُسمى "إير" باللغة الأيرلندية، وهناك الدولة. من السهل التمييز بين المنطقتين إذا قلنا "Stát na hEireann" أو "Oileann na hEireann".» (ملاحظة: "Stát na hÉireann" هي كلمة أيرلندية تعني "دولة أيرلندا" و"Oileán na hÉireann" هي كلمة أيرلندية تعني "جزيرة أيرلندا".)
  33. ↑ مجلس النواب الأيرلندي – المجلد 68 – 9 يونيو 1937، لجنة المالية – إعادة الإحالة . ردّ أحد سياسيي المعارضة على الصياغة المقترحة بأنها "اسم طويل ومعقد للدولة". فأجاب دي فاليرا قائلاً: "إنه اسم قصير جدًا، وهناك ما يُقابله في اللغة الإنجليزية". لم يُجرَ أي نقاش إضافي.استُبدل اسم أيرلندا باسم "إير" في عدة مواضع من النص الإنجليزي للدستور، مع بقاء اسم "إير" في الديباجة البليغة فقط، دون أي موضع آخر في النص الإنجليزي. ربما كان الدافع وراء الإشارة الأخيرة أيضًا هو رغبة دي فاليرا في التأكيد على أهمية النص الأيرلندي، بالإضافة إلى وجهة نظره المعلنة مسبقًا بأن مثل هذا الاستخدام للكلمات الأيرلندية باللغة الإنجليزية كان "مرغوبًا" (" Dáil Éireann - Volume 67 - 25 May 1937، Bunreacht na hÉireann (Dréacht) - Coiste أرشفة 7 يونيو 2011 في آلة Wayback .).
  34. ↑ مجلس الشيوخ الأيرلندي – المجلد 36 – 15 ديسمبر 1948، مشروع قانون جمهورية أيرلندا، 1948 – اللجنة والمراحل النهائية. مؤرشف في 7 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine . من المرجح جدًا أن تكون الاعتبارات العملية، مثل التداعيات المحتملة للاستبعاد التلقائي من الكومنولث البريطاني، من بين اعتباراته أيضًا.
  35. ↑ كاتريونا كرو؛ رونان فانينغ؛ ديرموت كيو؛ إيونان أوهالبين؛ ومايكل كينيدي: وثائق حول السياسة الخارجية الأيرلندية: 1937-1939 المجلد 5.
  36. ^ Dáil Éireann – المجلد 96 – 11 أبريل 1945 – Ceisteanna – أسئلة أرشفة 7 يونيو 2011 في آلة Wayback . السيد كوجان TD إلى Taoiseach.
  37. ^ مناظرات Seanad Éireann- المجلد 25 – 14 مايو 1941. أرشفة 7 يونيو 2011 في آلة Wayback . السيناتور مايكل هايز :
    أتساءل إن كان رئيس الوزراء قد أخذ بعين الاعتبار الأثر السلبي البالغ لإقحام كلمة "أيرلندا". فقد خلقت هذه الكلمة اسماً جديداً، "أيرلندا"، للمقاطعات الست والعشرين لأيرلندا، وعززت مطالبة سكان المقاطعات الست بتسمية أنفسهم "أولستر"، واعتماد اسم "أولستر" القديم والتاريخي للمقاطعات الست وتطبيقه عليها كما لو كانت المقاطعة بأكملها.
    في الواقع، قبل الحرب العالمية الثانية بفترة وجيزة ، حاولت حكومة أيرلندا الشمالية اعتماد اسم أولستر، لكن لندن رفضت ذلك.
  38. ^ ديل إيرين – المجلد 96 – 11 أبريل 1945 – سيستانا – أسئلة.
  39. ↑ مجلس النواب الأيرلندي – المجلد 113 – 24 نوفمبر 1948، مشروع قانون جمهورية أيرلندا، 1948 – المرحلة الثانية. وأضاف كوستيلو أيضًا أنه في "الوثائق ذات الطابع القانوني، مثل وثائق التأمين على سبيل المثال، توجد دائمًا صعوبة في تحديد الكلمة المناسبة لوصف الدولة المشار إليها. [سيوفر الوصف الجديد للدولة، جمهورية أيرلندا] حلاً لهذه الصعوبات، ولتلبية احتياجات تلك الصحف المغرضة التي ترغب في الإشارة إلى هذا البلد بنبرة ازدرائية باسم " أيرلندا " والتي صاغت هذه الصفات المهينة عنه، مثل "أيرلندي" و"إيرلندي"، وما إلى ذلك." وفي سياق مماثل، أشار كوستيلو أيضًا إلى أن أولئك "الذين قد يميلون إلى السخرية من دولتنا، كما فعلوا من قبل فيما يتعلق بكلمة "أيرلندا"، سينظرون إلى هذا [قانون جمهورية أيرلندا] ويرون أن النص الإنجليزي - وهو النص الوحيد الذي يمكنهم فهمه - ... يصف الدولة بأنه "جمهورية أيرلندا"... أريد أن أضع حدًا لأي هراء آخر". كما انتقد كوستيلو دي فاليرا لاستخدامه مصطلح "جمهورية أيرلندا..."، وهو مصطلح يحمل دلالة على الازدراء والاستهزاء.
  40. ↑ مجلس النواب الأيرلندي – المجلد 113 – 26 نوفمبر 1948 مشروع قانون جمهورية أيرلندا (مستأنف).
  41. في نفس مناقشة البرلمان، أوضح دي فاليرا أن أحد أسباب استخدام الوصف باللغة الأيرلندية في النص الإنجليزي هو الرغبة في إدخال اسم "بوبلاخت نا هيرين" إلى اللغة الدارجة، كما هو الحال مع كلمات "تاويشخ" و"أويريشتاس" و"ديل إيرين" . وعلى الرغم من أنني أود رؤية أكبر عدد ممكن من الكلمات الأيرلندية تدخل في مؤسسات دولتنا، فقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن رئيس الوزراء يتبنى وجهة نظر أفضل. أعتقد أنه من الأفضل لنا في هذه الحالة عدم إدخال الكلمة الأيرلندية في النص الإنجليزي؛ بل من الأفضل الإبقاء على التسمية الإنجليزية، والوصف الإنجليزي، في النص الإنجليزي لبعض الأسباب التي ذكرها رئيس الوزراء.
  42. ↑ لجنة الدستور (ديسمبر 1967). التقرير (ملف PDF) . المنشورات الرسمية. المجلد رقم 9817. مكتب القرطاسية. صفحة 6. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2014 .  
  43. 1 2 3 غريفين، بادريغ (1990). سياسات ألعاب القوى الأيرلندية، 1850-1990 . بالينامور : منشورات ماراثون. ISBN 0-9513448-0-3.
  44. 1 2 "AAI: التاريخ" . ألعاب القوى الأيرلندية . 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2009 .
  45. ↑ المادة 31 من قانون التجارة الإلكترونية لعام 2000.
  46. ↑ اللائحة 11 من لوائح تسجيل المركبات والضرائب (التعديل)، 1999 (SI 432 لعام 1999).
  47. ↑ اللائحة 11 من أمر هيئة الطيران الأيرلندية (جنسية وتسجيل الطائرات) لعام 2005 (SI 634 لعام 2005)
  48. ↑ بيرن، بيتر (1996). اتحاد كرة القدم الأيرلندي: 75 عامًا . دبلن : سبورتس وورلد. ص 68. ISBN  1-900110-06-7.
  49. ↑ "مناقشات البرلمان: المجلد 518 - 13 أبريل 2000" . مجلس النواب الأيرلندي . 13 أبريل 2000. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2010 .
  50. ↑ مجلة المتفرج ، المجلد 127، إف سي ويستلي، 1922، الصفحات 224-225.
  51. ↑ "التعرف على منتجات العلامات التجارية الأيرلندية الخاصة" . أخبار RTÉ . RTÉ . 6 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2013 .
  52. ↑ بوب، كونور (7 يناير 2013). "استغلال العلم الأيرلندي لتعزيز المبيعات في المتاجر الكبرى" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تاريخ الاسترجاع: 6 يوليو 2013 .
  53. ↑ "المجلس الوطني للألبان يطلق حملة على مستوى البلاد لدعم الوظائف المحلية والأسبوع الوطني للألبان" . المجلس الوطني للألبان. 5 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2013 .
  54. ↑ أوكيف، بات (2 يوليو 2011). "لتر واحد من كل أربعة لترات من حليب الشرب مستورد الآن" . مجلة المزارعين الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2013 .
  55. ↑ "سياسة استخدام الشعار" (ملف PDF) . ضمان الجودة في مجلس الأغذية الأيرلندي (Bord Bia). الصفحات 1-3 ، 12. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2013 . 
  56. ↑ "شراء الكتاب المقدس الأيرلندي" . برنامج المستهلك . تلفزيون RTÉ. 6 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2013 .
  57. 1 2 "وزارة الخارجية الأيرلندية" . MFA.
  58. مما لا شك فيه أن رغبة الحكومة الأيرلندية في توحيد أراضي الجزيرة أثرت على اختيارها اسم "أيرلندا" للدولة. وتشير رسالة مؤرخة في 12 مارس 1932 من جو والش إلى الرئيس دي فاليرا إلى ذلك. يقول والش فيها: "أعتقد أنه بإمكانكم تحقيق وحدة هذا البلد في غضون سبع سنوات، وأننا سننال استقلالنا الكامل دون الحاجة إلى تسميته بأي اسم دستوري محدد. سيكون اسمنا "أيرلندا"، وسيُظهر موقعنا الدولي للعالم استقلالنا". (فيريتر، ديارميد، تقييم التنمية ، الأكاديمية الملكية الأيرلندية 2007).
  59. 1 2 3 I.SC (32) 129؛ مجلس الوزراء. لجنة الوضع الأيرلندي. العلاقات مع الدولة الأيرلندية الحرة. الموقف الدستوري العام. مذكرة من وزير الدولة لشؤون الدومينيون
  60. ١ ٢ ٣ ٤ "تعميم مؤرخ في ١ أبريل ١٩٤٩ من وزير الخارجية الكندي إلى رؤساء البعثات الدبلوماسية في الخارج (الوثيقة رقم B38، 836. DEA/7545-B-40)" . Lac-bac.gc.ca. مؤرشف من الأصل في ١٠ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٣ ديسمبر ٢٠١٠ .
  61. ↑ صحيفة مانشستر جارديان، 30 ديسمبر 1937: بريطانيا تقبل اسمًا جديدًا للدولة الحرة . النص الكامل لبيان الحكومة البريطانية وارد في: كليفورد، أنجيلا، التاريخ الدستوري لأيرلندا ، دار أثول للنشر، بلفاست، 1985، ص 153.
  62. ملاحظة : بموجب قانون إير (تأكيد الاتفاقيات) لعام 1938، استُخدماسم إير بدون علامة التشكيل الصحيحة ( síne fada ) فوق حرف E الأولوقد اعتمدت حكومة المملكة المتحدة وبعض دول الكومنولث هذه الممارسة المتمثلة في حذف علامة التشكيل فوق حرف E بشكل مستمر.
  63. ↑ إيان ماكلين وأليستير ماكميلان، حالة الاتحاد: النقابية والبدائل في المملكة المتحدة، 2001: 173، 181.
  64. ↑ "وثائق حول السياسة الخارجية الأيرلندية - المجلد 5" . وثائق حول السياسة الخارجية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2023 .
  65. 1 2 3 أوليفر، جيه دي بي، ما هو الاسم ، في تيلي، جون، دراسات في تاريخ قانون الضرائب ، المعهد المعتمد للضرائب، 2003.
  66. ↑ في يوم الخميس 2 ديسمبر 1937، أرسلت حكومة الدولة الأيرلندية الحرة مذكرة إلى عصبة الأمم تفيد بأن الدولة الحرة ستُعرف رسميًا باسم أيرلندا اعتبارًا من 29 ديسمبر 1937، عندما أصبح الدستور الجديد قانونًا، حسبما ذكرت صحيفة The Argus – Australia – “Name OF FREE STATE TO IRELAND” في 3 ديسمبر 1937 .
  67. ↑ "هانزارد، 1946" . مناقشات البرلمان (هانزارد) . 15 مايو 1946. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2010 .
  68. ↑ كان أحد الاعتبارات التي قدمها الكنديون هو "أن أي مراسلة حكومية كندية ستكون عادةً باللغة الإنجليزية وليس باللغة الغيلية، وأن استخدام الكلمة الغيلية "Eire" في مثل هذه المراسلة قد يكون غير مناسب (تمامًا كما أنه من غير المناسب، في مراسلة مكتوبة باللغة الإنجليزية تذكر حكومة مصر، أن تُذكر باسم حكومة مصر، إلا إذا طلبت الحكومة المصرية تحديدًا استخدام الصيغة المصرية لاسم البلاد)": تعميم مؤرخ في 1 أبريل 1949 من وزير الدولة الكندي للشؤون الخارجية إلى رؤساء البعثات الدبلوماسية في الخارج (الوثيقة التعميمية رقم B38، 836. DEA/7545-B-40) مؤرشف في 10 يناير 2016 في Wayback Machine .
  69. ↑ CM 1(49) – اجتماع عُقد في 12 يناير 1949. CM 1(49).
  70. ↑ "قانون أيرلندا لعام 1949" . Uniset.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2011 .
  71. ↑ مذكرة من رئيس الوزراء، CP (49) 47، 4 مارس 1949؛ مرجع الفهرس: CAB/129/33
  72. 1 2 3 4 أوستن مورغان، اتفاقية بلفاست، 2000، ص99.
  73. ↑ مديرية الهجرة والجنسية، موقع حكومة المملكة المتحدة، مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية "مديرية الهجرة والجنسية | مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية/الاتحاد الأوروبي" . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2006 ..
  74. ↑ مثال آخر هو بعض التشريعات المحلية في المملكة المتحدة بما في ذلك "أمر جمهورية أيرلندا (إنهاء اتفاقية 1927) لعام 1987".
  75. ↑ مجلس أوروبا - استئناف الاقتراح. الأربعاء، 13 يوليو 1949 .
  76. 1 2 3 "لجنة المالية. – التصويت 3—وزارة رئيس الوزراء (مستأنف). الخميس، 21 يوليو 1949" .
  77. ↑ صحيفة التايمز، 8 أغسطس 1949 – بيان صادر عن الحركة الأوروبية (صدر في 7 أغسطس 1949)
  78. ↑ جون ديفيز، الاسم الصحيح لأيرلندا[انظر نص معاهدة لندن لعام 1949 في ويكي مصدر؛ كانت حكومة المملكة المتحدة هي الجهة المودعة للمعاهدة.]
  79. ↑ سلسلة المعاهدات الأيرلندية لعام 1949 مؤرشفة في 16 يوليو 2011 في Wayback Machine و 1950 مؤرشفة في 16 يوليو 2011 في Wayback Machine .
  80. ↑ باتريك أو فاريل، العلاقات الدبلوماسية الأيرلندية الأسترالية ، كوادرانت، XXXIV (1980)، ص 12.
  81. ↑ دونال لوري، السيادة الأسيرة: الحقائق الإمبراطورية وراء الدبلوماسية الأيرلندية، 1922-1949 ، الدراسات التاريخية الأيرلندية، XXXVI، 142 (2008)، ص 220-221.
  82. ↑ رينفريت، ثيبودو (6 فبراير 1952)، إشعارات وإعلانات مؤرشفة في 15 مايو 2013 على موقع Wayback Machine ، في وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية، وثائق حول العلاقات الخارجية الكندية، 14-1، أوتاوا: مطبعة الملكة لكندا. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2009.
  83. ↑ «اتفاقية بين حكومة أيرلندا وحكومة المملكة المتحدة» (ملف PDF) . سلسلة المعاهدات الأيرلندية. دبلن: وزارة الخارجية. 15 نوفمبر 1985. تاريخ الاطلاع: 7 فبراير 2018 .« اتفاقية بين حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وحكومة جمهورية أيرلندا» (ملف PDF) . سلسلة معاهدات المملكة المتحدة. لندن: وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث. 15 نوفمبر 1985. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 9 يوليو 2017. تم الاطلاع عليها في 7 فبراير 2018 .
  84. ↑ من الممارسات الشائعة في عناوين الاتفاقيات الدولية بين دولتين متعاقدتين أن تضع كل دولة نفسها أولاً في نسختها الخاصة (التي تحتفظ بها الدولة المتعاقدة الأخرى).
  85. ↑ دالي، ماري إي. (يناير 2007). "الدولة الأيرلندية الحرة/إير/جمهورية أيرلندا/أيرلندا: "بلد بأي اسم آخر"؟" . مجلة الدراسات البريطانية . 46 (1). Journals.uchicago.edu: 72–90 . doi : 10.1086/508399 .
  86. 1 2 3 دالي، ماري إي . " بلد بأي اسم آخر " ، ماري دالي، مجلة الدراسات البريطانية، يناير 2007، المجلد 46، العدد 1. مجلة الدراسات البريطانية . 46. Journals.uchicago.edu: 72–90 . doi : 10.1086/508399 .
  87. ↑ "CAIN: HMSO: الاتفاقية الأنجلو-أيرلندية، 1985" . cain.ulster.ac.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2020 .
  88. ↑ اتفاقية بين حكومة أيرلندا وحكومة المملكة المتحدة (ملف PDF) . سلسلة المعاهدات الأيرلندية. المجلد 2 لعام 1985. دبلن: حكومة أيرلندا. ص 1.  
  89. ↑ دالي، ماري (يناير 2007). "«الدولة الأيرلندية الحرة/إير/جمهورية أيرلندا/أيرلندا: "بلد بأي اسم آخر"؟» . مجلة الدراسات البريطانية . 46 : 72-90 . doi : 10.1086/508399 .
  90. ↑ كيسي، جيمس، القانون الدستوري في أيرلندا ، رقم ISBN 978-1-899738-63-2، الصفحات 30-31.
  91. ↑ إليس ضد أوديا [1989] IR 530
  92. ↑ هانسارد ، مجلس اللوردات، 19 أكتوبر 1998
  93. ↑ «اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني - قائمة أسماء الدول التي تُظهر "أيرلندا" كاسم رسمي للدولة الأيرلندية» . Pcgn.org.uk. 5 مايو 2010. تاريخ الاطلاع: 23 ديسمبر 2010 .
  94. ↑ «مناقشات مجلس اللوردات: الاثنين، 12 مايو 2008، بشأن قانون إدارة الانتخابات لعام 2006 (تنظيم القروض وما إلى ذلك: أيرلندا الشمالية) الأمر لعام 2008» . Theyworkforyou.com. 12 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2010 .
  95. ↑ "قانون عدم الأهلية لعام 2000" . Opsi.gov.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2010 .
  96. ↑ "أسماء الدول" . GOV.UK. ١٩ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ أغسطس ٢٠٢٣ .
  97. ↑ أسماء البلدان اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني
  98. ↑ "العيش في أيرلندا" . GOV.UK. 8 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2023 .
  99. ↑ لوائح نقل المحامين المؤهلين لعام 1990 (بصيغتها المعدلة) مؤرشفة في 29 ديسمبر 2009 في Wayback Machine .
  100. ↑ "لوائح نقل المحامين المؤهلين لعام 2009" . Sra.org.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2010 .
  101. ↑ "دليل أسلوب صحيفة التايمز الإلكتروني - الجزء الأول" . صحيفة التايمز . لندن. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2008 .
  102. ↑ "دليل أسلوب الغارديان: الجزء الأول" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2008 .
  103. ↑ "دليل أسلوب التلغراف: الأماكن والأشخاص" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. 12 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2008 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  104. ↑ "دليل أسلوب الإيكونوميست: الدول والسكان" . الإيكونوميست . 28 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2013 .
  105. ↑ "غرفة أخبار الراديو: قائمة مرجعية أبجدية" . بي بي سي نيوز . 19 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2008 .
  106. ↑ "دليل أسلوب الأخبار" . bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2025 .