حجر رملي أحمر قديم

عدم التوافق الزاوي لهاتون في نقطة سيكار حيث يغطي الحجر الرملي الأحمر القديم الديفوني الذي يبلغ عمره 370 مليون سنة الحجر الرملي الرمادي السيلوري الذي يبلغ عمره 435 مليون سنة [ 2 ]

الحجر الرملي الأحمر القديم ، ويُختصر بـ ORS ، هو مجموعة من الصخور في منطقة شمال المحيط الأطلسي، تعود في معظمها إلى العصر الديفوني . يمتد شرقًا عبر بريطانيا العظمى وأيرلندا والنرويج، وغربًا على طول الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية . كما يمتد شمالًا إلى جرينلاند وسفالبارد . [ 3 ] كانت هذه المناطق جزءًا من قارة أورامريكا القديمة ( لوروسيا). في بريطانيا، يُعدّ الحجر الرملي الأحمر القديم وحدةً ليثوستراتيجية (سلسلة من الطبقات الصخرية ) يُصنّفها علماء الطبقات ضمن المجموعات الصخرية الفائقة [ 4 ] ، وهي ذات أهمية بالغة في علم الأحياء القديمة . يُستخدم مصطلح "القديم" في الاسم لتمييز هذه السلسلة عن الحجر الرملي الأحمر الجديد الأحدث ، والذي ينتشر أيضًا على نطاق واسع في جميع أنحاء بريطانيا.

علم الرسوبيات

طبقة من الحجر الرملي الأحمر القديم مع حصى الكوارتز والصوان ، وسط إنجلترا؛ مقياس الرسم 10 مم.

يصف الحجر الرملي الأحمر القديم مجموعة من الصخور الرسوبية التي ترسبت في بيئات متنوعة خلال العصر السيلوري المتأخر ، مرورًا بالعصر الديفوني، وصولًا إلى الجزء الأول من العصر الكربوني . تهيمن على قاعدة هذا التكوين الصخري ، أو ما يُعرف بالطبقة الرسوبية ، رواسب أرضية وحصى متكتلة ، ثم تتطور إلى مزيج من الكثبان الرملية ورواسب يُحتمل أنها ترسبت في البحيرات والأنهار ومصبات الأنهار، وربما في بيئات ساحلية أخرى. لطالما اعتُقد أن الحجر الرملي الأحمر القديم قد ترسب في الغالب في المياه العذبة، إلا أن دراسات حديثة كشفت عن وجود أحافير بحرية (مثل عضديات الأرجل ) [ 5 ] في بعض المواقع. كما توجد حيواناته الفقارية في بيئات بحرية نموذجية [ 6 ] ، وقد وجدت دراسة نظائرية أيضًا تأثيرًا بحريًا كبيرًا يشير إلى بيئة مالحة في الأنسجة المعدنية لفقارياته [ 7 ] ، حتى في الأنواع التي كان يُعتقد لفترة طويلة أنها تعيش في المياه العذبة. [ 8 ] [ 9 ] وبالتالي، يبدو أن بعض الطبقات على الأقل قد ترسبت على الساحل، وربما في بيئات بحرية هامشية.

ينشأ اللون الأحمر المألوف لهذه الصخور من وجود أكسيد الحديد ، ولكن ليس كل الحجر الرملي الأحمر القديم أحمر أو رملي ، إذ تشمل هذه السلسلة أيضًا الكونغلوميرات والحجر الطيني والحجر الغريني والحجر الجيري الرقيق، وتتراوح ألوانها من الرمادي والأخضر إلى الأحمر والأرجواني. ترتبط هذه الرواسب ارتباطًا وثيقًا بتآكل سلسلة جبال كاليدونيا التي تشكلت نتيجة اصطدام قارات أفالونيا وبالتيكا ولورنتيا السابقة لتكوين قارة الحجر الرملي الأحمر القديم ، وهو حدث يُعرف باسم التكوين الجبلي الكاليدوني .  

تُوجد العديد من الأحافير داخل الصخور، بما في ذلك أحافير الأسماك والمفصليات والنباتات القديمة. وكما هو معتاد في الطبقات الصخرية الحمراء الأرضية ، فإن الغالبية العظمى من الصخور لا تحتوي على أحافير؛ ومع ذلك، توجد طبقات معزولة ومحدودة داخل الصخور تحتوي على أحافير. وقد ترسبت صخور من هذا العصر أيضًا في جنوب غرب إنجلترا (ومن هنا جاء اسم "العصر الديفوني"، نسبةً إلى ديفون )، على الرغم من أن هذه الصخور ذات أصل بحري حقيقي ولا تُعتبر جزءًا من الحجر الرملي الأحمر القديم. [ 1 ]

علم الطبقات

بما أن الحجر الرملي الأحمر القديم يتكون في الغالب من صخور أرضية الأصل، فإنه لا يحتوي عادةً على أحافير بحرية ، والتي من شأنها أن تكون مفيدة في ربط مواقع وجود هذا الحجر بمواقع أخرى، سواء بين الأحواض الرسوبية الفردية أو داخلها . وبناءً على ذلك، تم وضع أسماء محلية للمراحل ، ولا تزال هذه الأسماء مستخدمة إلى حد ما حتى اليوم، على الرغم من تزايد استخدام الأسماء الدولية للمراحل. وهكذا، في حوض الأنجلو-ويلز، ترد إشارات متكررة في الأدبيات إلى مراحل داونتونيان ، وديتونيان ، وبريكونيان، وفارلوفيان . وقد ثبت وجود عدد من الأحواض الرسوبية المتميزة في جميع أنحاء بريطانيا. [ 1 ]

حوض أوركاديا

يمتد حوض أوركديان على مساحة واسعة من شمال شرق اسكتلندا والبحار المجاورة. ويشمل خليج موراي والمناطق البرية المجاورة، وكايثنيس، وأوركني، وأجزاء من شتلاند . جنوب خليج موراي، يُعرف حوضان فرعيان متميزان في توريف ورايني . ويبلغ سمك الطبقات أكثر من أربعة كيلومترات (13000 قدم) في أجزاء من شتلاند. يُعتقد أن الحوض الرئيسي حوض جبلي داخلي ناتج عن تصدع قشري مرتبط بتمدد ما بعد العصر الكاليدوني ، وربما مصحوبًا بانزلاق جانبي على طول نظام صدع غريت غلين . [ 10 ] 

أرغيل

تنتشر مكاشف الحجر الرملي الأحمر القديم حول أوبان وجزيرة كيريرا على ساحل المرتفعات الغربية ، ويُشار إلى هذه الوحدة أحيانًا باسم تكوين كيريرا الرملي. يصل  سمك هذه الوحدة إلى 128 مترًا في منطقتها النموذجية، وتتكون من أحجار رملية خضراء وحمراء وكونغلوميرات، تحتوي عادةً على شظايا بيضاوية مستديرة جيدًا كبيرة الحجم ( قطرها من 10 إلى 30 سم أو من 4 إلى 12 بوصة )، مصحوبة بأحجار طينية وحجر جيري. [ 11 ] في كيريرا، يستقر كونغلومير من صخور الأنديزيت بشكل غير متوافق على صخور دالراديان السوداء البيريتية ( صخور إيزديل ) التابعة لمجموعة إيزديل الفرعية . أما في أوبان، فلا يوجد سوى سطح تعرٍّ يضم بقايا الصخور في كونغلوميرات قاعدية. تُعتبر رواسب الحجر الرملي الأحمر القديم حول أوبان من أواخر العصر السيلوري ( بريدولي ) إلى أوائل العصر الديفوني. تُفسَّر هذه الرواسب على أنها مراوح طميية ملأت حوضًا رسوبيًا من الشرق والشمال الشرقي. [ 12 ] وتوجد نتوءات صغيرة منها بالقرب من تاينويلت وعلى جانبي بحيرة أفيتش . [ 13 ] وتبرز هذه الرواسب بشكل خاص في كيريرا، حيث تُشكِّل الصخور الأساسية على امتداد نصف الجزيرة. [ 14 ] وتُغطَّى هذه الرواسب بشكل متوافق بصخور البيبريت وحمم هضبة لورن البازلتية والأنديزيتية . وتشتهر رواسب أوربان في كيريرا والمواقع المعزولة حول أوبان بأحافيرها، ولا سيما الأسماك. [ 15 ]  

الحجر الرملي الأحمر القديم في جاردنستاون ، أبردينشاير

وادي ميدلاند في اسكتلندا

يضم منخفض وادي ميدلاند، المحدد بصدع حدود المرتفعات في الشمال وصدع المرتفعات الجنوبية في الجنوب، كمية كبيرة من الصخور الرسوبية من الحجر الرملي الأحمر القديم، بالإضافة إلى صخور نارية من نفس العصر مرتبطة بنشاط بركاني واسع النطاق . ويمتد نتوء صخري متصل على طول صدع حدود المرتفعات من ستونهيفن على ساحل بحر الشمال إلى هيلينسبيرغ وما بعدها إلى جزيرة آران . كما توجد سلسلة متفرقة من النتوءات الصخرية على طول خط صدع المرتفعات الجنوبية من إدنبرة إلى جيرفان . وغالباً ما يوجد الحجر الرملي الأحمر القديم مصاحباً لتكوينات الكونغلوميرات، ومن أبرز هذه التكوينات المكشوفة على جانب الجرف محمية فولشيو الطبيعية في كينكاردينشاير .

الحدود الاسكتلندية

تظهر سلسلة من النتوءات الصخرية من شرق لوثيان جنوباً عبر بيرويكشاير . ويقع عدم التوافق الشهير الذي اكتشفه هاتون في سيكار بوينت ضمن هذا الحوض - انظر تاريخ الدراسة أدناه. 

حوض الأنجلو-ويلز

يمتد هذا الحوض الكبير نسبياً عبر معظم جنوب ويلز، بدءاً من جنوب بيمبروكشاير غرباً مروراً بكارمارثينشاير وصولاً إلى بوويز ومونماوثشاير ، ثم عبر الحدود الويلزية الجنوبية وصولاً إلى هيريفوردشاير ووسترشاير وجلوسيسترشاير . وتكتمل امتداداته بمناطق نائية في سومرست وشمال ديفون .

باستثناء جنوب بيمبروكشاير، فإن جميع أجزاء الحوض ممثلة بمجموعة من الصخور المنسوبة إلى العصر الديفوني السفلي والعصر الديفوني العلوي، حيث يكون التماس بين الاثنين غير متوافق ويمثل الإغفال الكامل لأي تسلسل من العصر الديفوني الأوسط.

جنوب باويس/بريكون بيكونز

تُعدّ التكوينات السفلى من العصر السيلوري العلوي، وهي تكوين داونتون كاسل الرملي وتكوين مور كليفس الذي يعلوه (المعروف سابقًا بتكوين راجلان الطيني). وتتميز قمة هذا التكوين بوجود طبقة كلسية متطورة ، هي حجر تشابل بوينت الجيري . [ 16 ] أما التكوين الديفوني السفلي فهو تكوين فريش ووتر ويست (المعروف سابقًا بتكوين سانت موغانز)، والذي يعلوه تكوين سيني (المعروف سابقًا بطبقات سيني)، والذي يعلوه بدوره تكوين براونستونز. وفي الشرق، تتطور طبقة كلسية أخرى، هي حجر فيننون الجيري (يُجمع أحيانًا)، عند الحد الفاصل بين تكويني فريش ووتر ويست وسيني. ولا يُسجّل وجود تكوين سيني في المناطق الواقعة شرقًا.

تتميز متتالية العصر الديفوني العلوي بسماكة أقل وتتألف من سلسلة من التكوينات ذات امتداد جانبي محدود. في منطقة بريكون بيكونز ، تغطي تكوينات غراي غريتس تكوين بلاتو بيدز بشكل غير متوافق، بينما تستبدل هذه التقسيمات شرقًا بمجموعة كوارتز كونغلوميرات، والتي تنقسم بدورها إلى مجموعة متنوعة من التكوينات المختلفة.

الحجر الرملي الأحمر القديم السفلي في يسنابي ، أوركني، حجر رملي ريحي ذو طبقات متقاطعة

بيمبروكشاير

يختلف التسلسل في بيمبروكشاير عن التسلسل في الجزء الرئيسي من الحوض إلى الشرق، وينقسم إلى جزأين. [ 17 ]

في شمال بيمبروكشاير، شمال صدع رايتك ، يغيب كل من التكوينين الأوسط والعلوي لنظام أوريغون، ولا يوجد سوى التكوين السفلي. وينقسم هذا التكوين إلى مجموعة ميلفورد هافن الأقدم ، التي تضم، بالترتيب التصاعدي، تكوينات ريد كليف وساندي هافن وجيليسويك باي، ومجموعة كوشيستون الأحدث ، التي تضم، بالترتيب التصاعدي أيضاً، تكوينات لانستادويل وبورتون كليف وميل باي ولوريني كليف ونيو شيبينغ. وتُعادل هذه التكوينات، على التوالي، تكوينات تيمسايد وراجلان مادستون وسانت موغانز في الجزء الأوسط والشرقي من الحوض.

في جنوب بيمبروكشاير، جنوب صدع رايتك، يُمثَّل الجزء السفلي من نظام أوريغون-راوند (ORS) بتكوينات فريش ووتر إيست، ومورز كليف، وفريش ووتر ويست، مرتبةً تصاعديًا. وتُغطَّى هذه التكوينات بشكل غير متوافق بتكوين ريدجواي كونغلوميرات. أما الجزء الأوسط من نظام أوريغون-راوند (ORS) فهو غير موجود، بينما يُمثَّل الجزء العلوي منه بتكوينات جابتون وويست أنجل.

تُعتبر كل من تكوين المياه العذبة الشرقية، وتكوين ريد كليف المقابل لها في شمال بيمبروكشاير، من العصر السيلوري المتأخر. [ 18 ]

أنجلسي

توجد هنا حوضة صغيرة منفصلة، ​​حيث سُجّلت فيها رواسب طميية وبحيرية . يغيب كل من الجزء الأوسط والعلوي من نظام الرواسب العضوية (ORS)، بينما يُمثّل الجزء السفلي منه، تصاعديًا، بتكوينات بودافون، وترايث باخ، وبورث واي مور، وترايث ليجوي. كما سُجّلت طبقات كلسية تُمثّل تربة غنية بالكربونات تكوّنت بين فترات ترسب الرواسب. ويشغل النتوء الصخري الحالي منطقة ضيقة تمتد من خليج دولاس على الساحل الشمالي الشرقي لجزيرة أنجلسي، جنوبًا إلى بلدة لانجيفني . [ 1 ] [ 19 ]

تاريخ الدراسة

تُخفي الأحجار الرملية الحمراء من العصر الديفوني في جنوب إستونيا أحافير أسماك ما قبل التاريخ. وقد خضعت هذه الأحافير للدراسة لأول مرة في القرن التاسع عشر على يد علماء مثل هيرمان مارتن أسموس ، ولا تزال هذه الدراسات مستمرة حتى يومنا هذا.

في عام 1787، لاحظ جيمس هاتون ما يُعرف الآن باسم عدم توافق هاتون في إنشبوني، جيدبورغ ، وفي أوائل عام 1788 انطلق مع جون بلايفير إلى ساحل بيرويكشاير، ووجد المزيد من الأمثلة على هذا التسلسل في وديان تاور وبيز بيرنز بالقرب من كوكبيرن باث . [ 20 ] ثم قاموا برحلة بالقارب من دونغلاس بيرن شرقًا على طول الساحل مع الجيولوجي السير جيمس هول من دونغلاس ، وفي سيكار بوينت وجدوا ما وصفه هاتون بأنه "صورة رائعة لهذا الملتقى الذي جرفته مياه البحر"، [ 21 ] حيث يعلو الحجر الرملي الأحمر القديم الذي يبلغ عمره 345 مليون سنة صخور الجريواك السيلورية التي يبلغ عمرها 425 مليون سنة . [ 2 ] [ 22 ]

في أوائل القرن التاسع عشر، خضعت الأحافير الجيولوجية لهذا التكوين لدراسة مكثفة على يد هيو ميلر ، وهنري توماس دي لا بيش ، ورودريك مورتشيسون ، وآدم سيدجويك. وكان تفسير سيدجويك هو الذي وضعه ضمن العصر الديفوني ، وهو من صاغ اسم تلك الفترة. استُخدم مصطلح "الحجر الرملي الأحمر القديم" لأول مرة عام 1821 من قِبل عالم الطبيعة والمعادن الاسكتلندي روبرت جيمسون للإشارة إلى الصخور الحمراء التي تقع أسفل "الحجر الجيري الجبلي"، أي الحجر الجيري الكربوني. كان يُعتقد آنذاك أنها النسخة البريطانية من " روتليجيندس " الألمانية ، والتي تعود في الواقع إلى العصر البرمي . [ 1 ] دارت العديد من المناقشات المبكرة في علم الطبقات الجيولوجية حول الحجر الرملي الأحمر القديم.

في الدراسات الجيولوجية القديمة التي سبقت نظريات تكتونية الصفائح ، يُشار أحيانًا إلى تكوين دلتا كاتسكيل في الولايات المتحدة كجزء من الحجر الرملي الأحمر القديم. أما اليوم، فمن المسلّم به أن التكوينين ليسا متصلين طبقيًا، ولكنهما متشابهان جدًا نظرًا لتكوّنهما في نفس الفترة الزمنية تقريبًا وبنفس العمليات.

يُستخدم كحجر بناء

تتميز كنيسة سانت هيلين في سيكار بوينت بجدران مغطاة بالحجر الرملي الأحمر القديم، مع استخدام حجر الجريواك على الواجهة الداخلية والسدود الحجرية الجافة المحيطة .

استُخدم الحجر الرملي الأحمر القديم على نطاق واسع كحجر بناء في المناطق التي يتواجد فيها. ومن الأمثلة البارزة على استخدامه المناطق المحيطة بستيرلنغ ، وستونهافن ، وبيرث ، وتايسايد . كما استخدمه سكان كيثنيس، الواقعة في أقصى شمال شرق اسكتلندا، بكثرة. كذلك، استُخدم الحجر الرملي الأحمر القديم بكثرة في المباني في هيريفوردشير، ومونماوثشير، وبريكنوكشير سابقًا ( التي تُعرف الآن بجنوب بوويز) في جنوب ويلز.

مبانٍ بارزة

كاتدرائية القديس ماغنوس في كيركوال ، أوركني، مبنية من الحجر الرملي المستخرج محلياً

كندا

إنجلترا

اسكتلندا

ويلز

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 باركلي، دبليو جيه (2005). الحجر الرملي الأحمر القديم في بريطانيا العظمى . المدينة: اللجنة المشتركة لحماية الطبيعة (JNCC). ISBN 978-1-86107-543-7.
  2. 1 2 كليف فورد (2 سبتمبر 2003). "نقطة سيكار" . معاينة الرحلة الميدانية . كلية علوم الأرض بجامعة إدنبرة . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2008 .
  3. فريند، بي إف وويليامز، بي بي جيه (محرران) 2000 منظورات جديدة حول الحجر الرملي الأحمر القديم . الجمعية الجيولوجية، لندن، منشورات خاصة 180، ص 1، 35
  4. http://www.bgs.ac.uk/Lexicon/lexicon.cfm?pub=ORS مدخل في معجم الصخور الإلكتروني لهيئة المسح الجيولوجي البريطانية
  5. ^ جوجيت، د. إيميج، CC (1985). "أحافير لينجولا، تشير إلى تعديلات في البيئة في إدارة العصر الحجري السفلي في سبيتسبيرج" . تشير أحفورات لينجولا إلى تغييرات في البيئة في إدارة العصر الحجري السفلي في سبيتسبيرج . 301 (13): 945–948 . ISSN 0764-4450 . 
  6. جانفييه، فيليب (1 يناير 2007). "الأسماك البدائية الحية والأسماك من العصور الجيولوجية القديمة". فسيولوجيا الأسماك . 26. دار النشر الأكاديمية: 1-51. doi : 10.1016 / s1546-5098(07)26001-7 . ISBN 978-0-12-373671-0.
  7. ^ جوديرت، جان. ليكوير، كريستوف؛ أميوت، رومان؛ أرنو جوديت، فلوران؛ وانغ، شو؛ كوي، لينلين؛ كوني، جيل. دواي، غيوم. فوريل، فرانسوا؛ بانزر، جيرار. سيمون، لوران؛ ستاير، جيه-سيباستيان؛ تشو مين (يونيو 2018). “البيئة اليوريهالية لرباعيات الأرجل المبكرة التي كشفت عنها النظائر المستقرة”. طبيعة . 558 (7708): 68–72 . بيب كود : 2018Natur.558...68G . دوى : 10.1038/s41586-018-0159-2 . ردمك 1476-4687 . بميد 29849142 .  
  8. جورج، ديفيد؛ بليك، آلان (14 يوليو 2011). "ظهور أقدم رباعيات الأطراف: أصل ديفوني مبكر من بيئة بحرية" . PLOS ONE . 6 (7) e22136. Bibcode : 2011PLoSO...622136G . doi : 10.1371/journal.pone.0022136 . PMC 3136505. PMID 21779385 .  
  9. لورين، ميشيل (30 ديسمبر 2024). "موطن ستيغوسيفاليا المبكرة (الحبليات، الفقاريات، ذوات الزعانف الفصية): هل هو أكثر ملوحة مما يفضله معظم علماء الحفريات؟" . سجل الأحافير . 27 (3): 299-332 . doi : 10.3897/fr.27.123291 . ISSN 2193-0074 . 
  10. سيران، م. (1992). "التكتونية التوسعية في العصر الديفوني مقابل الانقلاب الكربوني في حوض أوركديان الشمالي" . مجلة الجمعية الجيولوجية . 149 (1): 27-37 . Bibcode : 1992JGSoc.149...27S . CiteSeerX 10.1.1.464.5569 . doi : 10.1144/gsjgs.149.1.0027 . S2CID 128640763. تاريخ الاسترجاع: 25 فبراير 2010 .  
  11. "تكوين كيريرا الرملي" . معجم وحدات الصخور المسماة التابع لهيئة المسح الجيولوجي البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2018 .
  12. هيئة المسح الجيولوجي البريطانية، ورقة الخريطة الجيولوجية 45 غرب (اسكتلندا) بمقياس 1:50000 ، كونيل 1991
  13. هيئة المسح الجيولوجي البريطانية، ورقة الخريطة الجيولوجية 37 غرب (اسكتلندا)، فرن، 2008،
  14. هيئة المسح الجيولوجي البريطانية، ورقة الخريطة الجيولوجية 44E (اسكتلندا)، مقياس 1:50000، ليسمور 1992
  15. تروين، ن.هـ؛ غور، ب.ر؛ جونز، ر.ب؛ غافين، ب. (نوفمبر 2012). "الكائنات الحية، وبيئة الترسيب، وعمر الحجر الرملي الأحمر القديم في جزيرة كيريرا، اسكتلندا" . المجلة الاسكتلندية للجيولوجيا . 48 (2): 77-90 . Bibcode : 2012ScJG...48...77T . doi : 10.1144/sjg2012-452 . ISSN 0036-9276 . S2CID 140575299 .  
  16. "معجم هيئة المسح الجيولوجي البريطانية لوحدات الصخور المسماة - تفاصيل النتائج" . webapps.bgs.ac.uk .
  17. باركلي، دبليو. جيه. (2005) في الحجر الرملي الأحمر القديم لبريطانيا العظمى (دبليو . جيه. باركلي، إم. إيه. إي. براون، إيه . إيه .  ماكميلان، إي. إيه . بيكيت، بي. ستون وبي، اللجنة المشتركة لحفظ الطبيعة، بيتربورو، الصفحات 212-213
  18. هاولز، م. ف. 2007 الجيولوجيا الإقليمية البريطانية: ويلز (كيورث، نوتنغهام. هيئة المسح الجيولوجي البريطانية) ص 100 101
  19. خريطة خاصة لهيئة المسح الجيولوجي البريطانية بمقياس 1:50 ألف لمنطقة أنجلسي
  20. كيث مونتغمري (2003). "سيكار بوينت وتدريس تاريخ الجيولوجيا" (ملف PDF) . جامعة ويسكونسن . تاريخ الاسترجاع: 26 مارس 2008 .
  21. "رحلات هاتون لإثبات نظريته" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2018 .
  22. رانس، هيو (1999). "عدم توافقات هاتون" (ملف PDF) . الجيولوجيا التاريخية: الحاضر مفتاح الماضي . مطبعة كلية كوينز كوميونيتي. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2008 .
  23. 1 2 3 http://www.museumwales.ac.uk/media/4/9/5/2/Newsletter_5.pdf
  24. بي بي سي. "كاتدرائيات بريطانيا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2010 .