الإنجليزية في غرب بنسلفانيا

تُعرف لهجة غرب بنسلفانيا الإنجليزية ، أو لهجة بيتسبرغ الإنجليزية أو لهجة بيتسبرغ الشعبية ، بأنها لهجة من اللغة الإنجليزية الأمريكية، موطنها الأصلي النصف الغربي من ولاية بنسلفانيا ، وتتركز حول مدينة بيتسبرغ ، ولكنها قد تظهر لدى بعض المتحدثين في مناطق شمالية مثل مقاطعة إيري ، وشرقية مثل هاريسبرغ ، وجنوبية مثل كلاركسبرغ في ولاية فرجينيا الغربية ، وغربية مثل يونغستاون في ولاية أوهايو . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وترتبط هذه اللهجة عادةً بالطبقة العاملة في بيتسبرغ، ويُطلق على مستخدميها اسم "ينزرز" (Yinzers).

ساهم المهاجرون من أصول اسكتلندية-أيرلندية ، وهولندية بنسلفانية ، وبولندية ، ^{[ 3 ]} وأوكرانية ، ^{[ 4 ]} وكرواتية ، ^{[ 5 ]} في إثراء اللهجة ببعض الكلمات الدخيلة (انظر "المفردات" أدناه). ويُعتقد أن العديد من الأصوات والكلمات في هذه اللهجة خاصة ببيتسبرغ، إلا أن هذا اعتقاد خاطئ، إذ تنتشر هذه اللهجة في معظم أنحاء غرب بنسلفانيا والمناطق المحيطة بها. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وقد حدد هانز كوراث منطقة وسط بنسلفانيا، التي تُعد حاليًا نقطة التقاء عدة مناطق لهجية، عام 1949 كمنطقة فرعية بين غرب وشرق بنسلفانيا، ^{[ 8 ] [ 9 ]} إلا أن بعض الباحثين في القرن العشرين وما بعده صنفوها ضمن منطقة لهجة غرب بنسلفانيا. ^{[ 9 ] [ 10 ]} منذ دراسة كورات، امتدت إحدى السمات المميزة لغرب بنسلفانيا، وهي دمج صوتي cot وcaught ، إلى وسط بنسلفانيا، ^{[ 11 ]} متجهة شرقًا حتى توقفت عند هاريسبرج . ^{[ 12 ]} ربما تكون السمة الوحيدة التي يقتصر انتشارها بشكل شبه حصري على المنطقة المجاورة مباشرة لبيتسبرغ هي أحادية صوت /aʊ/ حيث تُنطق كلمات مثل house و down و found و sauerkraut أحيانًا بصوت "آه"، بدلاً من النطق الأكثر شيوعًا "أو"، مما ينتج عنه تهجئات بصرية مثل hahs و dahn و fahand و sahrkraht .

يُطلق على متحدثي لهجة بيتسبرغ الإنجليزية أحيانًا اسم "ينزر" نسبةً إلى استخدامهم ضمير المخاطب الجمع " ينز" . يُفهم مصطلح "ينزر" أحيانًا على أنه ازدرائي، للدلالة على قلة الرقي، ولكنه يُستخدم الآن بطرق متنوعة. ^{[ 13 ]} يميل الرجال الأكبر سنًا إلى استخدام هذه اللهجة أكثر من النساء "ربما بسبب اهتمامهم الأكبر بإظهار الهوية المحلية...". ^{[ 14 ]}

من السمات المميزة للغة الإنجليزية في غرب بنسلفانيا دمج صوتي /ɑ/ (كما في ah ) و /ɔ/ (كما في aw ) ليُشكّلا صوتًا مُدوّرًا /ɒ/ (يُنطق صوتيًا [ ɒ ~ ɔ ] ). وكما هو الحال في معظم اللهجات الأمريكية الأخرى، يحدث أيضًا دمج صوتي /ɑ/ و/ɔ/. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 15 ]} لذلك، يُنطق كل من cot و caught /kɒt/ ؛ ويُنطق كل من Don و dawn /dɒn/ . في حين أن دمج حروف العلة الخلفية المنخفضة منتشر على نطاق واسع في أماكن أخرى من الولايات المتحدة، إلا أن النطق المُدوّر لحرف العلة المدمج حول [ ɒ] أقل شيوعًا، باستثناء كندا وكاليفورنيا وشمال شرق نيو إنجلاند . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يُنطق الصوت /ɒ/ بصيغة صوتية مختلفة، وهي صوت مفتوح مركزي غير مدور [ ä ] ، كما في النطق الساخر لكلمة " أعتذر " [aɪ əˈpʰäɫɨdʒaɪz] . وقد يسبق الصوت /r/ ، كما في كلمتي " start " [stäɹʔt] و "car" [kʰäɹ] ، ولكن النطق الأكثر شيوعًا هو نطقه من الخلف ومدورًا: [stɒɹʔt]، وهكذا. أما حرف العلة في كلمة "hoarse" فهو نفسه في كلمة "horse" ، صوتيًا [ ɔ ] : [hɔɹs] ، ولكنه صوتيًا /oʊ/ بسبب اندماج صوتي "cot" و"caught": /hoʊrs/ . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

يُعدّ الصوت /ʌ/ أكثر انحناءً وانفتاحًا من الصوت [ ɜ ] الموجود في الإنجليزية الأمريكية الوسطى ، فهو أقرب إلى [ ɑ ] . وهذا ما يجعل كلمة STRUT نظيرًا غير مدوّر لكلمة LOT ، حيث تتباين أزواج الكلمات مثل nut [nɑʔt] مقابل not [nɒʔt] أو cut [kʰɑʔt] مقابل cot [kʰɒʔt] بشكل أساسي في درجة التقريب . ويُلاحظ هذا أيضًا في الإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية المعاصرة، حيث يختلف الصوت nut [nʌʔt] عن not [nɔʔt] في درجة التقريب (مع أن كلمة nought لها صوت متحرك THOUGHT مُضاد : [no̞ːʔt] ، والذي يُنطق مع [ ɒ ] في بيتسبرغ). وتشير تقارير سابقة إلى أن الصوت [ ɜ ] هو الصوت الطبيعي لكلمة STRUT في بيتسبرغ. أما حروف العلة المتبقية التي تم التحقق منها /ɪ/ و /ʊ/ و /ɛ/ و /æ/ فهي جميعها ضمن المعيار الأمريكي العام. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

غالبًا ما يبدأ حرف العلة في كلمة GOAT بنقطة مركزية غير مستديرة أو أمامية في بيتسبرغ: [əʊ] . خارج المدينة نفسها، يكون [oʊ] أكثر شيوعًا. تُنطق كلمة GOOSE أحيانًا بشكل أمامي، إلى [ɨu] (القيمة الأكثر شيوعًا: [ʊu] ). كما هو الحال في اللهجات الأمريكية الأخرى، تُنطق كلمتا FLEECE و FACE كحرفين مزدوجين ضيقين [ɪi, ee̝] . تُنطق كلمة CHOICE أيضًا وفقًا للمعيار الأمريكي العام: [ɔ̟ɪ] . ^{[ 21 ]}

يخضع حرف العلة PRICE وحده لرفع صوتي كندي إلى [ɜɪ] قبل الحروف الساكنة المهموسة، كما في كلمة ice [ɜɪs] . في عام 1971، نشرت مجلة الجمعية الصوتية الدولية وصفًا للهجة، حيث أشار مؤلفها بروس لي جونسون إلى أن الفعل المساعد might يُنطق عادةً مع أنفية، كـ [ mɜ̃ɪ̃ʔt] . ^{[ 22 ]} وفي موضع آخر من المقالة، يُنقل هذا الصوت البديل ⟨ʌɪ⟩ ، وفقًا لنقله الصوتي المعتاد على ويكيبيديا.

يبدأ حرف العلة في كلمة MOUTH عادةً من مقدمة الفم [æʊ] . وهناك صيغة أقل شيوعًا تبدأ من منتصف الفم [äʊ] ، مطابقةً لبداية كلمة PRICE ( [äɪ] ). ^{[ 16 ]} ويُحوَّل إلى [aː] في بعض السياقات ( ليُنطق كـ ah )، وتحديدًا: قبل الحروف الأنفية ( مثل downtown [daːnˈtʰaːn] و found [faːnd] )، والحروف السائلة ( مثل fowl و hour )، والحروف الانسدادية ( مثل house [haːs] و out و cloudy ). ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 15 ]} إلا أن هذا التحوُّل لا يحدث في نهاية الكلمات ( مثل how و now )، ويبقى حرف العلة المركب [æʊ] . ^{[ ٢٣ ]} هذه إحدى السمات القليلة، إن لم تكن الوحيدة، التي تقتصر تقريبًا على غرب ولاية بنسلفانيا في أمريكا الشمالية، ولكن يمكن العثور عليها أحيانًا في لهجات أخرى من العالم الناطق بالإنجليزية، مثل لهجة كوكني والإنجليزية الجنوب أفريقية . ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} يحدث أيضًا تحويل الصوت /aɪ/ إلى صوت واحد قبل الحروف الساكنة السائلة، كما في كلمة eye ، ^{[ ٦ ] [ ٧ ] [ ١٥ ] [ ٢٤ ]} بحيث تُنطق كلمة tile [tʰɑːɫ] ؛ وكلمة pile [pʰɑːɫ] ؛ وكلمة iron [ɑːɹn] . تسمح هذه الظاهرة بدمج صوت tire مع صوت tar : [tʰɑːɹ] .

حرف العلة في كلمة NURSE (وهو تسلسل صوتي /ər/ ) هو صوتيًا قريب من المتوسط ​​[ ɘ˞ ] . ^{[ 25 ]}

يشير جونسون إلى ميلٍ لتحويل الصوت /æ/ إلى [ɛə] ليس فقط قبل الأصوات الأنفية (كما في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة)، بل أيضًا قبل جميع الحروف الساكنة المجهورة (كما في كلمة bad [bɛəd] ) والاحتكاكية المهموسة (كما في كلمة grass [ɡɹɛəs] ). ^{[ 25 ]} وقد عُكس هذا لاحقًا، وأصبح الصوت [ɛə] الآن محصورًا في سياق الصوت الأنفي التالي، بما يتوافق مع التباين الصوتي في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة. ^{[ 26 ]}

قد يظهر صوت / r/ دخيل بعد حروف العلة في بعض الكلمات، مثل كلمة water التي تُنطق [ˈwɔɹɾɚ] ، وكلمة wash التي تُنطق [wɔɹʃ] . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يحدث عدد من عمليات دمج حروف العلة بشكل فريد في لهجة غرب بنسلفانيا الإنجليزية قبل حرف اللام . قد يندمج حرفا العلة /i/ و /ɪ/ قبل حرف اللام ، ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 15 ] [ 27 ]} مما يجعل كلمتي steel و still تُنطقان بشكل أقرب إلى [stɪɫ] . وبالمثل، قد تندمج حروف العلة /u/ و /oʊ/ و /ʊ/ قبل حرف اللام ، بحيث تندمج كلمات pool و pull و pole لتُنطق بشكل أقرب إلى [pʰʊɫ] . وفيما يتعلق بدمج /il/~/ɪl/ ، يشير لابوف وآش وبوبرغ (2006) إلى أن "النمط السائد لدمج /ɪl ~ il/ يستند فقط إلى تقريب دقيق لبعض الأشكال، ولا يُمثل المعايير الأساسية للهجة". ^{[ 28 ]} يُلاحظ اندماج الصوتين /i/~/ɪ/ في غرب ولاية بنسلفانيا، ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 15 ] [ 27 ]} وكذلك في أجزاء من جنوب الولايات المتحدة، بما في ذلك ألاباما وتكساس والغرب (مكيلهيني 1999). من ناحية أخرى، يُلاحظ اندماج الصوتين /u/~/ʊ/ باستمرار في غرب ولاية بنسلفانيا فقط. قد يظهر اندماج الصوتين /i/~/ɪ/ باتجاه [ɪ] قبل الصوت /ɡ/ : فيُنطق اسم كلمة eagle حينها كما لو كانت iggle . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 15 ]}

يُعدّ نطق حرف اللام (l ) شائعًا أيضًا في لهجة غرب بنسلفانيا؛حيث يُنطق حرف اللام (l) كحرف الواو (w) أو مزيج بين حرف علة وحرف اللام (l) "الغامق" في نهاية المقطع. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 29 ]} على سبيل المثال،تُنطق كلمة well كـ [wɛw] ؛ و milk كـ [mɪwk] أو [mɛwk] ؛ و role كـ [ɹʊw] ؛ و cold كـ [ˈkʰʊwd] . وتنتشر هذه الظاهرة أيضًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية .

يمكن نطق كلمة " mirror" على شكل مقطع واحد " mere" .

قد يستخدم متحدثو اللغة الإنجليزية في غرب بنسلفانيا نبرة صوت هابطة في نهاية الأسئلة، ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 30 ]} على سبيل المثال، في السؤال: "هل تقوم بطلاء مرآبك؟" [↗ˈɒɹ jə ˈpʰeɪɾ̃ɪŋ jɚ ɡə↘ˈɹɒdʒ] (حيث ترتفع نبرة الصوت حتى ما قبل المقطع الأخير مباشرة ثم تنخفض فجأة). ^{[ 30 ]} عادةً ما يستخدم هؤلاء المتحدثون النبرة الهابطة في الأسئلة التي إجابتها بنعم أو لا، والتي يكونون متأكدين تمامًا من إجابتها. فالمتحدث الذي ينطق بالمثال أعلاه يؤكد ببساطة ما هو مُسبقًا: نعم، الشخص الذي يُخاطَب يقوم بطلاء مرآبه. وتنتشر هذه النبرة بكثرة في المناطق ذات الكثافة السكانية الألمانية العالية، وخاصةً جنوب شرق بنسلفانيا، ^{[ 30 ]} ومن هنا جاء لقبها "سؤال بنسلفانيا الهولندي"، ولكنها موجودة أيضًا في أماكن أخرى من بنسلفانيا، بما في ذلك بيتسبرغ. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]} أصلها ألماني. ^{[ 30 ]}

• معنى كلمة "All" بمعنى "نفدت بالكامل" : عند الإشارة إلى المنتجات الاستهلاكية، تحمل كلمة "all " معنىً ثانويًا: " نفدت بالكامل ". على سبيل المثال، تُفهم عبارة "the butter's all " على أنها "نفدت الزبدة بالكامل". ومن المرجح أن يكون أصل هذا التعبير من اللغة الألمانية. ^{[ 54 ]}
• " إيجابي بعد الآن ": بالإضافة إلى الاستخدام السلبي المعتاد لكلمة " بعد الآن "، يمكن استخدامها أيضًا، كما هو الحال في لهجة ميدلاند الأمريكية ، بمعنى إيجابي بمعنى "هذه الأيام" أو "الآن". ^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]} مثال على ذلك: "أرتدي هذه الأحذية كثيرًا بعد الآن". بينما في اللغة الإنجليزية القياسية، يجب استخدام " بعد الآن " كأداة سلبية، فإن بعض المتحدثين في بيتسبرغ وفي جميع أنحاء منطقة ميدلاند لا يلتزمون بهذا القيد. ^{[ 52 ]} وهذا شائع إلى حد ما في كل من مناطق ميدلاند (مونتغمري 1989) وفي شمال ماريلاند (فريدريك، هاجرستاون، وويستمنستر)، ومن المرجح أن يكون أصلها اسكتلنديًا-أيرلنديًا. ^{[ 57 ]}
• استخدام معكوس لكلمتي leave و let : ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 58 ]} ومن الأمثلة على ذلك: "Leave him go outside" و "Let the book on the table". تُستخدم كلمة leave في بعض السياقات التي تُستخدم فيها كلمة let في اللغة الإنجليزية القياسية، والعكس صحيح. يُستخدم هذا في جنوب غرب ولاية بنسلفانيا وأماكن أخرى، وهو إما من اللغة الهولندية البنسلفانية أو اللغة الاسكتلندية الأيرلندية. ^{[ 58 ]}
• " الحاجة ، الرغبة ، أو الإعجاب + اسم المفعول": ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 59 ]} من أمثلة ذلك: "السيارة تحتاج إلى غسل"، "القطة تريد مداعبتها"، و"الأطفال يحبون العناق". ومن الصيغ الأكثر شيوعًا: "العشب يحتاج إلى قص" أو "يجب قص العشب" أو "الأطفال يحبون العناق" أو "الأطفال يحبون أن يُعانقوا"؛ "السيارة تحتاج إلى غسل" أو "يجب غسل السيارة"؛ و"القطة تريد مداعبتها" أو "القطة تريد أن تُداعب". تنتشر هذه الصيغة بشكل رئيسي في منطقة شمال ميدلاند، وهي شائعة بشكل خاص في جنوب غرب ولاية بنسلفانيا. ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]} تُعد صيغة "الحاجة + اسم المفعول" الأكثر شيوعًا، تليها صيغة " الرغبة + اسم المفعول"، ثم صيغة "الإعجاب + اسم المفعول". وترتبط هذه الصيغ ببعضها البعض "ضمنيًا" (موراي وسيمون، 2002). هذا يعني أن وجود صيغة أقل شيوعًا من القائمة في موقع معين يستلزم وجود الصيغ الأكثر شيوعًا هناك، ولكن ليس العكس. الصيغتان " like + اسم المفعول" و" need + اسم المفعول" هما من اللغة الاسكتلندية الأيرلندية. ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 63 ] [ 62 ]} بينما يجادل آدامز بأن الصيغة " want + اسم المفعول" قد تكون من اللغة الاسكتلندية الأيرلندية أو الألمانية، ^{[ 58 ]} يبدو من المرجح أن هذه الصيغة هي من اللغة الاسكتلندية الأيرلندية، كما يدعي موراي وسيمون. ^{[ 61 ] [ 62 ]} الصيغتان "like " و " need + اسم المفعول" من اللغة الاسكتلندية الأيرلندية، وتوزيع الصيغ الثلاث مرتبط ضمنيًا، والمنطقة التي توجد فيها بكثرة تتأثر بشدة باللغة الاسكتلندية الأيرلندية، وصيغة ذات صلة، وهي " want + ظرف اتجاهي"، كما في "The cat wants out"، هي أيضًا من اللغة الاسكتلندية الأيرلندية. ^{[ 37 ] [ 52 ]}
• " في الوقت المناسب ": تُستخدم كلمة "في الوقت المناسب" غالبًا بمعنى "في ذلك الوقت". ^{[ 63 ]} مثال على ذلك: "كانت والدتي، كلما توفيت، مصابة بالتهاب رئوي". يشير مصطلح " في الوقت المناسب " إلى استخدام الكلمة لوصف "حدث لحظي لمرة واحدة، وليس في استخداميها الشائعين لوصف حدث متكرر أو حدث مشروط". ينتشر هذا الاستخدام الاسكتلندي-الأيرلندي في منطقة ميدلاندز وجنوب إنجلترا.

• جيري أنجيلو ^{[ 64 ]}
• كيرت أنجل
• توم برادلي ^{[ 65 ]}
• ستيف بيرن
• مايرون كوب ^{[ 66 ]}  – أضافت مفردات كوب الملونة عشرات الكلمات إلى اللهجة، بما في ذلك كلمته الأكثر شهرة، "يوي!"
• بيل كاوهر ^{[ 67 ] [ 68 ]}
• مايك ديتكا ^{[ 69 ] [ 70 ]}
• ريتش فيتزجيرالد ^{[ 71 ] [ 72 ]}
• بيلي غارديل ^{[ 73 ]}  – على الرغم من أنه نشأ بعض الوقت بعيدًا عن المدينة، إلا أن غارديل يتحدث بلكنة بيتسبرغ الثقيلة.
• جون كاسيتش ^{[ 74 ]}
• مايكل كيتون ^{[ 75 ]}
• جو مانغانيلو
• صوفي ماسلوف ^{[ 76 ] [ 77 ]}
• بيلي مايز ^{[ 78 ]}
• بات مكافي
• أرنولد بالمر ^{[ 79 ]}
• ترينت ريزنور ^{[ 80 ]}
• فريد روجرز ^{[ 81 ]}  – لهجة روجرز هي مثال على النسخة الأكثر نعومة من اللهجة التي كانت تتحدث بها الطبقة المتوسطة في العصر الذي نشأ فيه.
• آرت روني ^{[ 82 ]}
• دان إم. روني
• ديف وانستيدت ^{[ 83 ] [ 84 ]}

• ياغوف
• الإنجليزية الأمريكية الوسطى
• الإنجليزية الهولندية البنسلفانية
• لهجة فيلادلفيا
• أب من بيتسبرغ
• المفردات الإقليمية للغة الإنجليزية الأمريكية
• ينزتاجرام

• خطاب بيتسبرغ والمجتمع ، جامعة بيتسبرغ
• "ليست المناظر هي المهمة، بل الأصوات" ، مقال في صحيفة نيويورك تايمز ، 17 مارس 2006 /9 "بيتسبرغ هي جزر غالاباغوس للهجة الأمريكية"
• "التنوعات الأمريكية: لهجة مدينة الصلب" ، جزء من برنامج " هل تتحدث اللغة الأمريكية؟" على قناة PBS
• أهلاً وسهلاً!، جامعة دوكين
• Pittsburghese.com