بورتاداون

كانت منطقة بورتاداون مأهولة منذ فترة طويلة بالغيل الأيرلنديين . ^{[ 7 ]}

في مطلع القرن السابع عشر، كانت هذه المنطقة تقع ضمن مقاطعة كلانكان ( Clann Chana )، التي كانت بدورها جزءًا من إقليم أونيلاند ( Uí Nialláin ) الأوسع. سُميت هذه المقاطعة نسبةً إلى العشيرة المحلية المهيمنة ، وهي عشيرة ماكان ( Mac Cana ) ^{[ 7 ] [ 8 ]} ، التي سكنت المنطقة منذ ما قبل القرن الثالث عشر. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وكانت عشيرة ماكان آنذاك فرعًا تابعًا لعشيرة أونيل ( Uí Néill ). ^{[ 7 ]} وعلى الضفة الشرقية لنهر بان، كانت تقع مقاطعة كلانبراسيل ( Clann Bhreasail ). ^{[ 11 ]}

اسم المدينة مشتق من الكلمة الأيرلندية Port a' Dúnáin (أو بشكل أكثر رسمية، Port an Dúnáin )، والتي تعني ميناء أو مكان رسو الحصن الصغير. ومن المرجح أن هذا كان حصنًا لعائلة ماكان. ^{[ 7 ]}

من عام 1594 حتى عام 1603، خاضت عشيرة أونيل وتحالف من عشائر أخرى حرب السنوات التسع ضد الغزو الإنجليزي لعائلة تيودور لأيرلندا . وانتهت هذه الحرب بهزيمة العشائر الأيرلندية، حيث استولى التاج البريطاني على جزء كبير من أراضيهم وأعاد توزيعها.

في عام 1608، بدأ الملك جيمس السادس والأول مشروع استيطان أولستر - وهو الاستيطان المنظم للمنطقة من قبل المستوطنين البروتستانت من بريطانيا ، والمعروفين باسم "المزارعين". ^{[ 12 ]}

في عام ١٦١٠، مُنحت أراضي بورتاداون إلى ويليام باول كجزء من مشروع الاستيطان. ^{[ ٧ ]} وفي عام ١٦١١، باع باول أرضه الممنوحة للقس ريتشارد رولستون، الذي بدوره باعها على جزأين إلى ريتشارد كوب ومايكل أوبينز. ^{[ ٧ ]} بنى أوبينز قصرًا كبيرًا على الطراز الإليزابيثي لنفسه ولعائلته، وعددًا من المنازل المجاورة للمستأجرين الإنجليز. كان هذا القصر يقع في منطقة وودسايد الحالية. ^{[ ١٣ ]}

كانت حديقة الشعب الحالية جزءًا من أراضيها. ^{[ 7 ]} يحد الحديقة الآن من الجانبين شارع أوبينز وشارع القلعة، وكلاهما إشارة إلى "قلعة أوبينز". في عام 1631، مُنح أوبينز ترخيصًا لإقامة "معرض وسوق". بنى أول جسر عبر نهر بان بعد ذلك بوقت قصير. ^{[ 7 ]}

خلال الثورة الأيرلندية عام 1641 ، سقطت قلعة أوبينز في أيدي قوة من الأيرلنديين المهجرين بقيادة عائلات ماكان وماغينيس وأونيل. ^{[ 7 ]} وفي نوفمبر من عام 1641، قتل المتمردون الأيرلنديون - على الأرجح بقيادة تول ماكان - حوالي 100 مستوطن بريطاني تم أسرهم، وذلك بإجبارهم على النزول من جسر بان وإطلاق النار على من سبحوا إلى الشاطئ.

كانت هذه إحدى أبشع فظائع الثورة. وقد غذّت عمليات القتل الانتقامية التي ارتكبها الإنجليز خلال الصراع الذي تلاها ، واستُخدمت لتبرير غزو كرومويل لأيرلندا . تخلّت القوات الكونفدرالية الأيرلندية عن قلعة أوبينز خلال غزو كرومويل. واستعادها هاملت أوبينز (الذي نجا من الاستيلاء عليها) عام 1652. ثم انتقلت ملكيتها لاحقًا إلى ابنه، أنتوني أوبينز. ^{[ 7 ]}

في عام 1741، شارك أنتوني أوبينز في تطوير قناة نيوري . ^{[ 7 ]} وخلفه مايكل أوبينز في عام 1750. أنشأ الأخير سوقًا للكتان في بورتاداون عام 1762، مما وضع أسس الصناعة الرئيسية في بورتاداون. ^{[ 7 ]}

توفي مايكل أوبينز عام 1798 وترك ابنه مايكل آير أوبينز ليخلفه. وفي عام 1814، رُسِّم آير أوبينز كاهنًا، وباع العقار لعائلة سبارو من تاندراجي . ^{[ 7 ]}

تزوج جورج مونتاغو، دوق مانشستر السادس (المعروف باسم فيسكونت ماندفيل)، من ميليسنت سبارو عام ١٨٢٢، واستحوذ على العقار. ^{[ ٧ ]} تشمل إرث هذه العائلة في المدينة أسماء شوارع مثل شارع مونتاغو، وهلال ميليسنت، وشارع ماندفيل، ومبانٍ مثل قاعة فيرغوس (التي كانت سابقًا مدرسة الدوق ومدرسة شارع الكنيسة الابتدائية)، ودار كارلتون. (كانت في الأصل منزل الدوق، ثم استُخدمت لاحقًا كمستشفى للولادة/سكن للممرضات. ومنذ ذلك الحين، تم تحويلها إلى شقق سكنية خاصة). ^{[ ١٤ ]}

أسست عائلة بلاكر، المنحدرة من الدنماركيين الذين غزو أيرلندا واستقروا فيها في القرن التاسع، ضيعة في كاريك، على طريق بورتاداون- جيلفورد . اشترى الكولونيل فالنتاين بلاكر الأرض من السير أنتوني كوب من لوغال . عُرفت المنطقة باسم كاريك بلاكر، وهي الآن موقع نادي بورتاداون للغولف. شارك الكولونيل ويليام بلاكر ، رئيس شرطة أرماغ، وهو أحد الشخصيات البارزة في عائلة بلاكر، في " معركة الماس " وكان عضوًا مؤسسًا في النظام البرتقالي . ^{[ 15 ]}

أدى هذا، بالإضافة إلى أحداث لاحقة مثل تأسيس محفل كبير "مؤقت" في المدينة بعد حلّ النظام "طوعًا" عام ١٨٢٥، إلى تسمية المدينة بـ"قلعة البرتقال". وقد كانت مركزًا للصراع الطائفي لقرنين من الزمان. ^{[ ١٦ ]} كان العديد من أفراد عائلة بلاكر جنودًا أو رجال دين. اشترى نادي بورتاداون للغولف ملكية العائلة عام ١٩٣٧. ^{[ ١٧ ]} وفي عام ١٩٨٨، هدم النادي منزل كاريك بلاكر لإفساح المجال أمام بناء نادٍ جديد. ^{[ ١٨ ]}

أُقيم معسكر كبير لأسرى الحرب في بورتاداون خلال الحرب العالمية الثانية. كان المعسكر في موقع منشأة رياضية سابقة على ما كان يُعرف آنذاك بالطرف الغربي للمدينة. ^{[ 19 ]} تغطي هذه المنطقة الآن مساكن من شارع فيتزروي ومجمعات براونستاون السكنية. كان المعسكر يؤوي أسرى حرب ألمان (في الغالب) . لفترة من الزمن، تولى حراسة هؤلاء الأسرى جنود ويلزيون (يُعرفون باسم "ذوي القبعات الزرقاء") نُقلوا من مهام مع القوات في ألمانيا. أُسكنوا في قاعة سانت باتريك في شارع توماس. ^{[ 19 ]}

نشرت الصحيفة المحلية قصة عن معسكر آخر لأسرى الحرب، مجاور لقلعة كيليكوماين (المعروفة أيضًا باسم قلعة إيروين)، في ما كان يُعرف آنذاك باسم "طريق كولين" ولكنه يُسمى الآن "طريق الأميرة". أصبحت تلك المنطقة لاحقًا جزءًا من مجمع كيليكوماين السكني، الذي بُنيت مساكنه عام 1954، وكانت معاصرة إلى حد كبير لمجمعات سكنية أخرى بناها مجلس مقاطعة بورتاداون آنذاك وصندوق الإسكان السابق في أيرلندا الشمالية (الذي يُسمى الآن الهيئة التنفيذية للإسكان في أيرلندا الشمالية ). ^{[ 20 ]}

أُنشئ معسكر ثالث في منطقة كاريكبلاكر قرب نهاية الحرب العالمية الثانية، ربما كمعسكر إضافي لمعسكر إلمفيلد القريب في جيلفورد. استُخدم هذا المعسكر لإيواء قوات الحلفاء، ولم يُسجن فيه أي أسير حرب من دول المحور. ^{[ 21 ]}

في عام ٢٠٠٥، تم الكشف عن ملجأ عام للغارات الجوية أثناء أعمال حفر بالقرب من ضفة النهر خارج مركز المدينة مباشرةً. وهو واحد من عشرة ملاجئ بناها المجلس خلال الحرب العالمية الثانية، وهو واحد من اثنين فقط ما زالا قائمين. يقع الآخر عند الدوار الجديد على طريق جيلفورد. تُعد هذه أمثلة نادرة لملاجئ الغارات الجوية العامة في أيرلندا الشمالية. ^{[ ٢٢ ]}

خلال فترة الاضطرابات ، شهدت مدينة بورتاداون العديد من عمليات إطلاق النار والتفجيرات وأعمال الشغب. وأدى الصراع إلى مقتل 45 شخصاً في المدينة. ^{[ 23 ]}

قتل الموالون 25 شخصًا: 18 مدنيًا كاثوليكيًا، و3 مدنيين بروتستانت، وعنصرين من قوات الأمن، ومقاتلًا جمهوريًا، ومقاتلًا مواليًا. ^{[ 23 ]} وقتل الجمهوريون الأيرلنديون 18 شخصًا: 9 عناصر من قوات الأمن، ومقاتل موالي، و7 مدنيين بروتستانت، ومدني كاثوليكي. ^{[ 23 ]} وقتلت قوات الأمن مدنيًا بروتستانتيًا، وقُتل موالٍ آخر بتفجير نفسه. ^{[ 23 ]} وفي عامي 1993 و1998، دُمّر وسط المدينة جراء سيارتين مفخختين كبيرتين زرعهما الجمهوريون. ^{[ 24 ]}

أدت الاضطرابات إلى انقسام سكاني في المدينة: فقد أصبح الجزء الشمالي الغربي منها مأهولاً بالكامل تقريباً بالأقلية الكاثوليكية/ القومية الأيرلندية ، بينما أصبح باقي المدينة بروتستانتياً/ وحدوياً بالكامل تقريباً . ^{[ 25 ]} ويُحدّ "الحي الكاثوليكي" في بورتاداون الآن بخط السكة الحديد وجدار أمني (" جدار السلام ") على طول طريق كوركراين. ^{[ 26 ]}

أدت الاضطرابات أيضًا إلى تفاقم النزاع الطويل الأمد حول مسيرات درمكري ، المتعلقة بمسيرات البرتقاليين عبر الجزء الكاثوليكي من المدينة. في كل شهر يوليو من عام 1995 إلى عام 2000، استقطب هذا النزاع اهتمامًا عالميًا واسعًا، إذ أشعل فتيل الاحتجاجات وأعمال العنف في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية، ودفع إلى عملية عسكرية مشتركة واسعة النطاق بين الشرطة والجيش البريطاني ، وهدد بتقويض عملية السلام . عندما حاصر الجيش الجزء الكاثوليكي من بورتاداون بحواجز ضخمة من الفولاذ والخرسانة والأسلاك الشائكة، وصفت وسائل الإعلام الوضع بأنه أشبه بـ"منطقة حرب" ^{[ 27 ]} و"حصار" ^{[ 28 ] .}

في كل صيف، خلال " موسم المسيرات "، تشهد المدينة العديد من المسيرات البروتستانتية/الموالية. يرفع الموالون أعلامًا عديدة ^{[ 29 ]} ويقيمون أقواسًا فوق بعض الشوارع. ولا تزال هذه المسيرات، ورفع هذه الأعلام والأقواس بالقرب من منازل العائلات الكاثوليكية، مصدرًا للتوتر، وأحيانًا محفزًا للعنف. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

يشارك قادة المجتمع في بورتاداون في مشروع أولستر منذ انطلاقه عام 1975. ويضم المشروع مراهقين من كلا المجتمعين الرئيسيين في أيرلندا الشمالية، ويهدف إلى تعزيز حسن النية والصداقة بينهم. وفي كل عام، يتم اختيار مجموعة من المراهقين للسفر إلى الولايات المتحدة، حيث يقيمون مع عائلة أمريكية لبضعة أسابيع. ^{[ 34 ]}

تقع معظم أجزاء المدينة على الضفة الغربية لنهر بان ، الذي دعم صناعتها وازدهارها. وقد مكّن إنشاء قناة نيوري عام 1740 (التي تربط بحيرة كارلينجفورد ببحيرة ني) مدينة بورتاداون من أن تصبح مركزًا لحركة الملاحة المائية بين نيوري وبلفاست. ^{[ 35 ]}

توجد ثلاثة جسور تعبر النهر في بورتاداون. جسرا بريدج ستريت ونورثواي جسران للطرق، ويوجد جسر للسكك الحديدية بجوار نورثواي. يُعدّ جسر بان الواقع على بريدج ستريت أقدمها، وقد تميّز ببنائه فوق أرض جافة. بعد اكتمال الجسر، تم تحويل مجرى نهر بان لمسافة 100 ياردة تقريبًا لتعديل منعطفه ومروره أسفل الجسر، ثم بُني فوقه.

في القرن الحادي والعشرين، كشفت أعمال التنقيب الأثرية في منطقة مجرى النهر القديم عن عظام بعض الذين غرقوا في مذبحة عام 1641 في المدينة. ^{[ 36 ]}

كغيرها من مناطق أيرلندا، انقسمت منطقة بورتاداون منذ القدم إلى بلدات ، استمدت معظم أسمائها من اللغة الأيرلندية . نشأت بورتاداون على طول طريق (هاي ستريت/ماركت ستريت) الذي كان يمثل الحدود بين اثنتين من هذه البلدات - تافانا وكوركراين. ومع مرور الوقت، بُنيت البلدات المحيطة بها، وأُطلقت أسماؤها على العديد من الطرق والمجمعات السكنية.

فيما يلي قائمة بالبلدات الواقعة ضمن المنطقة الحضرية لمدينة بورتاداون، إلى جانب أصولها اللغوية المحتملة : ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]}

الضفة الغربية لنهر بان (رعية درمكري):

• أناغ ( من " المستنقع " الأيرلندي إيناخ ) 
• باليوران (من بايل أورين بمعنى "بلدة الربيع")
• بالتيلوم (من Bailte Loma وتعني "الأراضي/المزارع العارية")
• Clounagh أو Clownagh (من Cluaineach وتعني "مكان مرج الماء" أو Cluain Each ، "مرج الخيول")
• كوركراين (من كور كراين بمعنى "التل المستدير للشجرة" أو كور كرياتاين ، "التل المستدير للمكان المليء بالأشجار أو الحور الرجراج ").
• Drumcree (من Droim Crí وتعني "الحافة الحدودية")
• Garvaghy (من كلمة Garbh Achadh وتعني "حقل خشن")
• ماهون أو ماجون (من كلمة مايغيان وتعني "السهل")
• Selshion (من Soilseán وتعني "المكان المضيء")
• تافاناغ (من تمناخ تعني "الأراضي العشبية")

الضفة الشرقية لنهر بان (رعية سيجو ):

• Ballyhannon (من Baile Uí Sheanacháin وتعني " بلدة أوشانون ")
• بوكومبرا (سابقًا بوكومرا ، من باك إيوماراتش بمعنى "ضفة متموجة")
• Edenderry (من Éadan Doire وتعني "حاجب التل في بستان البلوط")
• كيرنان ( كيرهانان سابقًا ، من كاورثانان وتعني "مكان الروان ")
• Killycommain أو Killicomain (من Coill Uí Chomáin وتعني "غابة Comáin")
• ليفاجيري (من Leathmhachaire وتعني "نصف عادي")
• ليسنيسكي (من Lios an Uisce وتعني " حصن الماء") - الحقول في ليسنيسكي تفصل بورتاداون عن كريجافون
• Seagoe Upper (من Suidhe Gobha وتعني "مقر Gobhan ")

يشبه مناخ بورتاداون مناخ معظم أنحاء المملكة المتحدة وأيرلندا، فهو مناخ محيطي معتدل . يتميز بدرجات حرارة معتدلة على مدار العام. تاريخياً، لم تصل درجات حرارة الصيف إلى مستويات تُصنف بأنها شديدة الحرارة، ولم تصل درجات حرارة الشتاء إلى مستويات شديدة البرودة، إلا أن تغير المناخ أدى إلى ارتفاع درجات الحرارة بشكل ملحوظ في القرن الحادي والعشرين.

قد تصل درجات الحرارة في الصيف إلى أكثر من 20 درجة مئوية (68 درجة فهرنهايت)، مع أن من النادر أن تتجاوز 30 درجة مئوية (86 درجة فهرنهايت) . ويجعل المناخ الرطب السائد في أيرلندا هذه الدرجات غير مريحة عندما تتجاوز 20 درجة مئوية (80-85 درجة فهرنهايت)، أكثر من درجات الحرارة المماثلة في المناطق ذات المناخ الأكثر حرارة وجفافاً في بقية أوروبا. كما تشهد أيرلندا هطول أمطار منتظم على مدار العام.     

في عام 1826، تم بناء كنيسة القديس مارتن الأيرلندية (الأنجليكانية)، والتي أعيد تسميتها لاحقًا إلى كنيسة القديس مارك. ^{[ 50 ]} قبل ذلك، كان أعضاء كنيسة أيرلندا يحضرون إما كنيسة أبرشية درمكري أو كنيسة أبرشية سيجو . ^{[ 51 ]}

بُنيت كنيسة أبرشية سيغو الحالية، التابعة لكنيسة القديس غوبان (كنيسة أيرلندا)، عام ١٨١٤. وقد حلت محل العديد من أسس الكنائس السابقة، التي يعود تاريخها إلى القرن السابع تقريبًا، والتي كانت تقع على بُعد حوالي مئة ياردة. وتقع مقبرة سيغو القديمة بجوار هذا الموقع. وترتبط الكنيسة بمدرسة سيغو الابتدائية، التي تُشرف عليها الكنيسة. وهي إحدى المدارس الابتدائية الأنجليكانية القليلة المتبقية. وكان رئيس الكنيسة الأسقفية الاسكتلندية السابق ، المطران ديفيد تشيلينغورث، راعيًا لكنيسة سيغو لمدة ١٩ عامًا. كما أن أبرشية القديس كولومبا على طريق لوغال، وكنيسة نوكناموكلي التابعة لكنيسة أيرلندا (القديس ماتياس) على طريق بليري، هما أيضًا من الأبرشيات القائمة. ^{[ ٥٢ ]}

توجد كنيستان مشيخيتان ، كنيسة بورتاداون الأولى (المعروفة أيضًا باسم إيدنديري) المشيخية (1822) وكنيسة طريق أرماغ المشيخية (1859).

عملت الكنيسة الميثودية في عدة مواقع مختلفة. وهي الآن تقع في شارع توماس. ^{[ 53 ]}

إضافةً إلى ذلك، توجد قاعات اجتماعات معمدانية في شارع توماس وطريق كيليكومين؛ وكنيسة إليم الخمسينية في شارع كلونافون؛ وقاعة اجتماعات كويكرز في شارع بورتمور؛ وتجتمع جماعة كبيرة من المشيخيين الأحرار في ليفاغيري. كما تقع في المدينة كنيسة نور العالم الخمسينية ، وكنيسة فاين يارد الإنجيلية الكاريزمية الجديدة . ولدى جيش الخلاص قاعة في شارع إدوارد. ^{[ 54 ]}

بُنيت كنيسة القديس يوحنا المعمدان في بلدة باليوران عام 1783. وكانت الكنيسة الأصلية قد أصبحت محاطة بمقبرة كبيرة. وبُنيت كنيسة كاثوليكية ثانية، هي كنيسة القديس باتريك، في شارع ويليام عام 1835. ^{[ 55 ]}

في ثمانينيات القرن العشرين، هُدمت كنيسة القديس يوحنا طوبةً طوبة، ونُقلت وأُعيد بناؤها في متحف أولستر للفنون الشعبية والنقل في كولترا ، مقاطعة داون . ^{[ 56 ]} بُنيت كنيسة جديدة للقديس يوحنا عام 1977 بالقرب من موقع الكنيسة الأصلية، عند تقاطع طريق غارفاجي وطريق دونغانون. ^{[ 57 ]}

توجد كنيسة تابعة لكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة على طريق براونستاون. كما يوجد لدى شهود يهوه قاعة ملكوت على مشارف مدينة كيرنان.

تركزت معظم الصناعات في المدينة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين على تجارة الكتان. وقد أدرج دليل سلاتر لعام 1881 (وهو قائمة شاملة بالمدن الأيرلندية) 15 جهة توظيف صناعية في بورتاداون في ذلك الوقت. ^{[ 69 ]}

• كان هاريس بويل (1953-1975) عضواً رفيع المستوى في قوة متطوعي أولستر (UVF) وقد انفجر عندما قام هو وعضو آخر بزرع قنبلة في الحافلة الصغيرة لفرقة ميامي شوباند .
• كانت ماريون غريفز، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية (1894-1979)، أول عضوتين فقط من النساء في مجلس شيوخ أيرلندا الشمالية . ^{[ 78 ]} وقد شغلت منصبها كمستقلة من يونيو 1950 حتى يونيو 1969. ^{[ 79 ] [ 80 ]}
• كان السير روبرت هارت (1835-1911) مسؤولاً قنصلياً بريطانياً في الصين، وشغل منصب المفتش العام الثاني لدائرة الجمارك البحرية الإمبراطورية الصينية (IMCS) من عام 1863 إلى عام 1911. ^{[ 81 ]}
• كان إريك ميرفين ليندسي، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (1907-1974)، فلكيًا ذا دورٍ محوري في تأسيس قبة أرماغ السماوية. كما كان له الفضل في إقناع الحكومة الأيرلندية وجامعة هارفارد بإنشاء تلسكوب في محطة بويدن بجنوب إفريقيا بهدف رسم خرائط سماء نصف الكرة الجنوبي. وقد سُميت فوهة بركانية على سطح القمر باسمه.
• كان هارولد مكوسكر (1940-1990) سياسياً من حزب الاتحاد الألستر، شغل منصب عضو البرلمان عن دائرة أبر بان حتى وفاته. وكان مرشحاً بقوة ليصبح زعيماً للحزب في المستقبل.
• كان روبرت راسل (حوالي 1858-1938) عالم رياضيات وأكاديميًا أيرلنديًا شغل منصب أستاذ الرياضيات في كلية ترينيتي في دبلن، تحت إشراف إيراسموس سميث.
• كان ألكسندر ووكر (1930-2003) ناقدًا سينمائيًا عمل في صحيفة برمنغهام بوست في خمسينيات القرن العشرين، ثم في صحيفة لندن إيفنينغ ستاندرد من عام 1960 حتى وفاته. وقد كان شخصية مؤثرة للغاية في صناعة السينما، كما ألّف عددًا من الكتب في هذا المجال.
• كان دارسي وينتورث (1762-1827) جراحًا ومؤسسًا لسلالة سياسية أسترالية.
• كان بيلي رايت (1960-1997) زعيماً شبه عسكري موالٍ للتاج البريطاني، قضى معظم حياته في بورتاداون. قاد لواء ميد أولستر التابع لقوات متطوعي أولستر (UVF) قبل أن يؤسس جماعة منشقة تُدعى قوات المتطوعين الموالين (LVF) في عام 1996. وقد اغتيل على يد جيش التحرير الوطني الأيرلندي (INLA).

• غلوريا هانيفورد (مواليد 1940) هي مذيعة تلفزيونية وإذاعية ومغنية سابقة. وهي والدة كارون كيتنغ .
• فيكتور سلون، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (مواليد 1945)، مصور وفنان يعيش ويعمل في بورتاداون. يستخدم سلون في المقام الأول فن التصوير، حيث يقوم بمعالجة الصور السلبية وإعادة صياغة مطبوعاته باستخدام الدهانات والأحبار والتونر والأصباغ. كما يستخدم تقنيات الفيديو والطباعة.
• ديفيد سيمبسون (مواليد 1959) هو عضو سابق في البرلمان عن الحزب الوحدوي الديمقراطي (DUP) عن دائرة أبر بان.
• بريندان ماكينا ناشط جمهوري أيرلندي ومتحدث باسم ائتلاف سكان طريق غارفاجي. كان مستشارًا سياسيًا لحزب شين فين حتى عام 2007 وأصبح الأمين العام لمنظمة إيريجي في عام 2009.
• ليس بينكس هو عازف طبول اشتهر بكونه عازف الطبول في فرقة جوداس بريست بين مارس 1977 ويوليو 1979.
• آرون ماكوسكر (مواليد 1978) هو ممثل اشتهر بتجسيد شخصية جيمي ماغواير في المسلسل الكوميدي الدرامي Shameless الذي عرض على القناة الرابعة .
• كان بادي جونز (مواليد 1968) لاعبًا في اتحاد الرجبي الأيرلندي من عام 1990 حتى عام 2000؛ ومثّل أولستر وأيرلندا. شارك في نهائيات كأس العالم للرجبي عامي 1995 و 1999 .
• كولين توركينجتون (مواليد 1982) هو سائق سباقات سيارات وهو بطل سباقات السيارات السياحية البريطانية الحالي .
• آدم كارول (مواليد 1982) هو أيضاً سائق سباقات سيارات. ^{[ 82 ]} شارك مع فريق A1 أيرلندا في سلسلة سباقات A1 ​​الكبرى وفاز في موسم 2008-2009 . كما شارك كارول مع فريق FMS الدولي في سلسلة سباقات GP2 .
• لي ألديرسون (مواليد 1986) راقص باليه، وعارض أزياء، وممثل، ومصمم رقصات. رُشِّح ألديرسون لجائزة شخصية العام الفنية في جوائز أولستر تاتلر لعامين متتاليين، 2009 و2010.
• نيوتن إيمرسون صحفي ومؤسس صحيفة بورتاداون نيوز الساخرة على الإنترنت .
• نشأ كريس بينيل ، لاعب اتحاد الرجبي الإنجليزي، في هذه المدينة.
• الليدي ماري بيترز (مواليد 6 يوليو 1939) رياضية بريطانية سابقة، اشتهرت برياضة الخماسي الحديث ورمي الجلة. ولدت في إنجلترا، لكنها انتقلت في سن الحادية عشرة إلى بورتاداون وتلقت تعليمها في كلية بورتاداون .
• مايكل أندرو مارتن أونيل، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية (5 يوليو 1969)، مدرب كرة قدم
• تيم مولين (مواليد 1976)، سائق سباقات

تم دمج مدرسة توماس ستريت الابتدائية الحكومية، ومدرسة تشيرش ستريت الابتدائية (التي كانت تُعرف سابقًا باسم "مدرسة الدوق")، في مدرسة ميلينغتون الابتدائية عام ١٩٧٠. ^{[ ٨٤ ]} تشمل المدارس الابتدائية الحكومية الأخرى مدرسة باليوران الابتدائية، ومدرسة بوكومبرا الابتدائية، ^{[ ٨٥ ]} ومدرسة إيدنديري الابتدائية، ومدرسة هارت التذكارية الابتدائية، ^{[ ٨٦ ]} ومدرسة مويالان الابتدائية، ^{[ ٨٧ ]} ومدرسة بورتاداون الابتدائية، ^{[ ٨٨ ]} ومدرسة ريتشمونت الابتدائية، ^{[ ٨٩ ]} ومدرسة سيغوي الأنجليكانية الابتدائية . ^{[ ٩٠ ]} تُستخدم مدرسة ديريكارن الابتدائية حاليًا كقاعة تابعة لمنظمة أورانج. ^{[ ٩١ ]}

المدارس الابتدائية التي يديرها مجلس المدارس الكاثوليكية هي: مدرسة بريزنتيشن كونفنت الابتدائية، ^{[ 92 ]} ومدرسة القديس يوحنا المعمدان الابتدائية ( بالأيرلندية: Bunscoil Eoin Baiste )، ^{[ 93 ]} والتي تضم وحدات تعليمية باللغتين الإنجليزية والأيرلندية، ^{[ 94 ]} ومدرسة سانت جون الابتدائية. ^{[ 95 ]} أما مدرسة سانت كولومبا الابتدائية في شارع كارلتون فقد أُغلقت.

تم افتتاح مدرسة ابتدائية متكاملة متعددة الطوائف، تُعرف باسم مدرسة بورتاداون الابتدائية المتكاملة، في عام 1990. ^{[ 96 ]}

• كلية بورتاداون (خاضعة للرقابة) - مدرسة قواعد تم افتتاحها عام 1924
• مدرسة كلوناغ الإعدادية (خاضعة للرقابة)
• مدرسة كريغافون الثانوية العليا (خاضعة للرقابة)، ^{[ 97 ]}
• مدرسة كيليكومين الإعدادية (خاضعة للرقابة) ^{[ 98 ]}
• كلية القديس يوحنا المعمدان (تحت إدارة كاثوليكية) ^{[ 99 ]}
• تم دمج كلية بورتاداون التقنية، التي أصبحت لاحقًا كلية بورتاداون للتعليم الإضافي، مع كلية لورغان للتعليم الإضافي وكلية بانبريدج للتعليم الإضافي لتشكيل معهد أبر بان للتعليم الإضافي. وشهد التعليم الإضافي في المنطقة مزيدًا من التوحيد عندما تم دمج المعهد مع كليات التعليم الإضافي الأخرى في أرماغ ونيوري وكيلكيل لتشكيل كلية الجنوب الإقليمية. ^{[ 100 ]}