راشومون

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

راشومون ( باليابانية :羅生門، بالروماجي : Rashōmon ) [ ب ] هو فيلم إثارة نفسية ياباني من نوع جيداغيكي (دراما تاريخية)، من إخراج أكيرا كوروساوا، وسيناريو شارك في كتابته مع شينوبو هاشيموتو . [ 4 ] الفيلم من بطولة توشيرو ميفوني ، وماتشيكو كيو ، وماسايوكي موري ، وتاكاشي شيمورا ، ويروي قصصًا مختلفة لأشخاص يصفون كيف قُتل ساموراي في غابة. تستند الحبكة والشخصيات إلىقصة ريونوسوكي أكوتاغاوا القصيرة " في بستان "، بينما استُوحِيَ العنوان والقصة الإطارية من رواية أكوتاغاوا " راشومون ". كل عنصر متطابق إلى حد كبير، بدءًا من الساموراي المقتول الذي يتحدث من خلال وسيط روحي شينتو، مرورًا باللص في الغابة، والراهب، والاعتداء على الزوجة، وإعادة سرد الأحداث بشكل غير أمين حيث يُظهر كل شخص ذاته المثالية من خلال الكذب.

بدأ إنتاج الفيلم عام ١٩٤٨ في شركة توهو، الشركة الإنتاجية المعتادة لأكروساوا، لكنه أُلغي نظرًا لاعتباره مخاطرة مالية. بعد عامين، عرض سوجيرو موتوكي فيلم "راشومون" على شركة دايي فيلم بعد إتمام فيلم "فضيحة" لأكروساوا . رفضت دايي الفيلم في البداية، لكنها وافقت في النهاية على إنتاجه وتوزيعه. استمر التصوير الرئيسي من ٧ يوليو إلى ١٧ أغسطس ١٩٥٠، وجرت معظمه في كيوتو بميزانية تُقدّر بـ ١٥-٢٠ مليون ين ياباني . عند ابتكار الأسلوب البصري للفيلم، جرّب أكروساوا ومدير التصوير كازو مياغاوا أساليب مختلفة، مثل توجيه الكاميرا نحو الشمس، وهو أمر كان يُعتبر من المحظورات. استغرقت مرحلة ما بعد الإنتاج أسبوعًا واحدًا فقط.

عُرض فيلم "راشومون" لأول مرة في المسرح الإمبراطوري في 25 أغسطس 1950، ووُزِّع في جميع أنحاء اليابان في اليوم التالي، محققًا نجاحًا تجاريًا متوسطًا، ليصبح رابع أعلى أفلام شركة دايئي إيرادًا في عام 1950. أشاد النقاد اليابانيون بالإخراج التجريبي والتصوير السينمائي، لكنهم انتقدوا اقتباسه لقصة أكوتاغاوا وتعقيدها. بعد فوزه بجائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الثاني عشر ، أصبح "راشومون" أول فيلم ياباني يحظى باستقبال دولي واسع، إذ نال استحسان النقاد وحقق ما يقارب 800 ألف دولار أمريكي في الخارج. وفاز لاحقًا بجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع والعشرين ، ورُشِّح لجائزة أفضل فيلم في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام السادس .

يُعتبر فيلم "راشومون" اليوم من أعظم الأفلام على الإطلاق ، ومن بين أكثر الأفلام تأثيرًا في القرن العشرين. وقد كان رائدًا في ابتكار " تأثير راشومون" ، وهو أسلوب سردي يعتمد على تقديم شخصيات مختلفة لروايات ذاتية وبديلة ومتناقضة لنفس الحادثة. وفي عام ١٩٩٩، أكد الناقد أندرو جونستون أن "عنوان الفيلم أصبح مرادفًا لفكرته السردية الرئيسية".

حبكة

في كيوتو خلال عصر هييان ، عاد حطّاب وراهب بوذي ، يحتميان من المطر الغزير تحت بوابة راشومون ، بعد أن أدليا بشهادتهما في محاكمة تتعلق بمقتل ساموراي ، وقد حيرتهما الروايات المتضاربة التي سمعاها. انضم إليهما رجل من عامة الشعب، يسأل عما حدث. يمزج الفيلم بين نقاشات الرجال الثلاثة عند البوابة ومشاهد فلاش باك لشهادات الشهود وإعادة تمثيل الأحداث الموصوفة.

أدلى الحطّاب بشهادته بأنه عثر على جثة الساموراي قبل ثلاثة أيام، إلى جانب قبعته وقبعة زوجته وقطع من الحبل وتميمة. وقد قُتل بالسيف. وذكر الراهب أنه رأى الساموراي يوم الجريمة يسير على قدميه، برفقة زوجته على ظهر حصان.

يُقدّم شرطي المشتبه به الرئيسي، وهو لصٌّ أسير يُدعى تاجومارو. في رواية تاجومارو للأحداث، يتعقّب الزوجين بعد أن رآهما في الغابة، ويستدرج الساموراي بعيدًا بوعد كنز مدفون. يُقيّد الرجل، ثم يعود ليغتصب زوجته ، التي تُحاول الدفاع عن نفسها بخنجر، لكنها تستسلم في النهاية. تشعر الزوجة بالخزي من فعلتها، فتطلب من تاجومارو أن يُقاتل زوجها، قائلةً إنها ستكون للرجل الذي ينتصر. يوافق تاجومارو ويقتل الساموراي (بطريقة يُفترض أنها شريفة)، ليكتشف أن الزوجة قد هربت.

بعد أن عثرت الشرطة على الزوجة، روت قصة مختلفة. في روايتها، غادر تاجومارو فور اغتصابها. حررت زوجها من قيوده، لكنه حدق بها بازدراء وكراهية. اقتربت منه الزوجة بخنجرها، ثم أغمي عليها. استيقظت لتجد زوجها ميتًا، والخنجر مغروس في صدره. في حالة صدمة، تجولت في الغابة حتى وصلت إلى بركة حاولت فيها الانتحار غرقًا، لكن محاولتها باءت بالفشل.

تُسمع شهادة الساموراي الميت عبر وسيط روحاني شينتو . في روايته، بعد اغتصاب زوجته، يطلب تاجومارو منها الزواج. توافق، لكنها تطلب منه قتل زوجها أولًا. مصدومًا من تقلبها، يخير تاجومارو الساموراي بين تركها تذهب أو قتلها. تفلت الزوجة وتهرب، ويطاردها تاجومارو دون جدوى. بعد ساعات، يعود تاجومارو ويطلق سراح الساموراي، الذي ينتحر بخنجر زوجته. لاحقًا، يشعر بشخص ينتزع الخنجر من صدره، لكنه لا يستطيع تحديد هويته.

عند بوابة راشومون، أعلن الحطاب أن الروايات الثلاث كاذبة، وكرر أن الساموراي قُتل بسيف لا بخنجر. وتحت ضغط الرجل، اعترف الحطاب بأنه شاهد الجريمة، لكنه ادعى أنه كذب ليتجنب العقاب. في رواية الحطاب، وعد تاجومارو الزوجة بالزواج بعد اغتصابها. تحررت الزوجة وأطلقت سراح زوجها، متوقعةً منه قتل المعتدي. إلا أن الساموراي رفض القتال، رافضًا المخاطرة بحياته من أجل امرأة مُدمرة. فتراجع تاجومارو عن وعده. سخرت الزوجة منهما، مطالبةً إياهما بالقتال من أجلها. تقاتلا على مضض وبشكل أخرق. عندما جُرِّد الساموراي من سلاحه وتوسل إليه أن يتركه حيًا، قتله تاجومارو. هربت الزوجة، وسرق تاجومارو سيف الساموراي وابتعد وهو يعرج.

قاطع صوت بكاء طفل حديث الحطاب والراهب والعامة حديثهم. فوجدوا طفلاً مهجوراً عند البوابة، ومعه كيمونو وتميمة. حاول العامة سرقة الأشياء، فوبخه الحطاب. استنتج العامة أن الحطاب لم يكذب خوفاً من العقاب، بل لأنه سرق خنجر الزوجة وأراد إخفاءه عن الأدلة. انصرف العامة ساخراً من الآخرين.

يحاول الراهب تهدئة الطفل. بعد أن فقد إيمانه بالإنسانية إثر أحداث المحاكمة، عندما حاول الحطاب أخذ الطفل، تراجع الراهب. شرح الحطاب أنه ينوي تربية الطفل مع أبنائه، فلين قلب الراهب، وعادت إليه ثقته. وبينما كان الحطاب يغادر حاملاً الطفل بين ذراعيه، توقف المطر.

يقذف

صورة صحفية لتوشيرو ميفوني ودايسوكي كاتو

إنتاج

تطوير

بحسب دونالد ريتشي ، بدأ أكيرا كوروساوا العمل على الفيلم حوالي عام ١٩٤٨، ورفضت كل من شركة الإنتاج المعتادة لكوروساوا، توهو ، وشركة التمويل التابعة لها، تويوكو، إنتاج الفيلم، خشية الأخيرة من أن يكون إنتاجه محفوفًا بالمخاطر. بعد الانتهاء من فيلم "فضيحة" ، عرض سوجيرو موتوكي السيناريو على شركة دايي التي رفضته هي الأخرى في البداية. [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ]

قال كوروساوا بخصوص فيلم راشومون :

أحب الأفلام الصامتة، ولطالما أحببتها... أردت استعادة بعض من هذا الجمال. فكرت في الأمر، أتذكر ذلك على النحو التالي: إحدى تقنيات الفن الحديث هي التبسيط، ولذلك يجب عليّ تبسيط هذا الفيلم.

كما هو الحال مع معظم الأفلام التي أُنتجت في اليابان بعد الحرب، فإن التقارير المتعلقة بميزانية فيلم "راشومون" شحيحة ومتضاربة. [ 8 ] في عام 1952، ذكرت مجلة "جيتسوغيو نو نيهون شا" أن تكلفة إنتاج الفيلم بلغت 20 مليون ين ، وأشارت إلى أن تكاليف الإعلان وغيرها من النفقات رفعت الميزانية الإجمالية إلى 35 مليون ين . [ 9 ] في العام التالي، أفاد المجلس الوطني للمراجعة أن مبلغ 85 ألف دولار الذي أُنفق على فيلم "إيكيرو" لأكروساوا (1952) كان أكثر من ضعف ميزانية " راشومون" . [ 10 ] ووفقًا لليونسكو في عام 1971، بلغت ميزانية "راشومون" 15 مليون ين، أي ما يعادل 42 ألف دولار . [ 11 ] تتباين التقارير حول ميزانية الفيلم بالعملات الغربية: فقد ذكر كتاب غينيس للأرقام القياسية في حقائق وإنجازات الأفلام أنها بلغت 40,000 دولار أمريكي ، [ 12 ] بينما أشارت صحيفة نيويورك تايمز وستيوارت غالبريث الرابع إلى رقم متداول قدره 140,000 دولار أمريكي ، [ 13 ] [ 14 ] وزعمت مصادر أخرى أن تكلفته وصلت إلى 250,000 دولار أمريكي . وقد شكك جاسبر شارب في الرقم الأخير في مقال له على موقع بي بي سي ، إذ كان سيعادل 90 مليون ين ياباني وقت إنتاج الفيلم. وأضاف أنه "يبدو مستبعدًا للغاية بالنظر إلى أن مبلغ 125 مليون ين ياباني، أي ما يقارب 350,000 دولار أمريكي، الذي أنفقه كوروساوا لاحقًا على فيلم " الساموراي السبعة " بعد أربع سنوات، جعل هذا الفيلم أغلى إنتاج محلي حتى ذلك الحين". [ 8 ]

كتابة

كتب كوروساوا سيناريو فيلمه أثناء إقامته في نُزُلٍ ياباني تقليدي (ريوكان) في أتامي مع صديقه إيشيرو هوندا ، الذي كان يكتب سيناريو فيلم "اللؤلؤة الزرقاء " (1951). كان الاثنان يبدآن كتابة سيناريوهات أفلامهما بانتظام في تمام الساعة التاسعة  صباحًا، ويتبادلان الملاحظات على أعمال بعضهما البعض بعد أن يُنهي كل منهما حوالي عشرين صفحة. ووفقًا لهوندا، سرعان ما رفض كوروساوا قراءة "اللؤلؤة الزرقاء" بعد يومين، لكنه "بالطبع، أصرّ على أن أقرأ سيناريوه". [ 7 ]

لم يفهم مساعدو المخرجين تاي كاتو ، وميتسو واكاسوجي، وتوكوزو تاناكا السيناريو، وطلبوا من كوروساوا شرحه لهم. إلا أن كاتو لم يقتنع، واختلف مع كوروساوا في موقع التصوير، الذي أوكل إليه مهمة إعداد الإعلان الترويجي للفيلم. [ 15 ] [ 16 ]

صب

كان كوروساوا يرغب في البداية أن يتألف طاقم الممثلين، المكون من ثمانية أفراد، بالكامل من متعاونين سابقين معه، وقدّم المشورة تحديدًا لتوشيرو ميفوني وتاكاشي شيمورا . كما اقترح أن تؤدي سيتسوكو هارا - التي لعبت دور البطولة في فيلم " لا ندم على شبابنا " (1946) - دور الزوجة، لكن لم يتم اختيارها لأن صهرها، المخرج هيساتورا كوماجاي ، كان معارضًا لذلك؛ وظهرت هارا لاحقًا في فيلم كوروساوا التالي، "الأبله" (1951). [ 17 ] ثم رشّح مسؤولو شركة دايي ماتشيكو كيو ، لاعتقادهم أنها ستسهل تسويق الفيلم. ووافق كوروساوا على اختيارها بعد أن رأى حماسها للمشروع من خلال حلاقة حاجبيها قبل الخضوع لاختبار المكياج.

عندما صوّر كوروساوا فيلم راشومون ، كان الممثلون وطاقم العمل يعيشون معًا، وهو نظام وجده كوروساوا مفيدًا. ويتذكر قائلاً:

كنا مجموعة صغيرة جدًا، وكأنني كنتُ أُخرج فيلم "راشومون" في كل دقيقة من الليل والنهار. في مثل هذه الأوقات، يُمكنك مناقشة كل شيء والتقرب من بعضكما كثيرًا. [ 18 ]

تصوير

نظراً لميزانيته المحدودة، اقتصر تصوير الفيلم على ثلاثة مواقع فقط: البوابة، ومشهد الغابة، وساحة مركز الشرطة. بدأ التصوير في 7 يوليو 1950 وانتهى في 17 أغسطس. وبعد أسبوع من العمل على مرحلة ما بعد الإنتاج، عُرض الفيلم في طوكيو في 25 أغسطس. [ 19 ] وقد استُخدم الحبر الأسود لتلوين المطر في مشاهد البوابة، لأن عدسات الكاميرا لم تكن قادرة على التقاط الماء المتدفق عبر الخراطيم. [ 20 ]

التصوير السينمائي

تولى كازو مياغاوا تصوير الفيلم ، وهو الذي عمل لاحقًا مع كوروساوا في فيلم "يوجيمبو" . بعد أن صوّر أفلامًا سابقة بألوان خافتة، كان مياغاوا مهتمًا بتصوير "راشومون" بألوان ساطعة، مع تقليل درجات الرمادي، حيث صُوّرت حديقة كيبيشي بألوان بيضاء، وبوابة راشومون بألوان سوداء، والغابة بألوان الأبيض والأسود. استخدم مياغاوا أفلام فوجي فيلم، التي كانت تُعتبر أقل جودة من أفلام كوداك، لكنها أنتجت أيضًا التباينات القوية التي أرادها هو وكوروساوا. وللحصول على صور حادة، استُخدمت عدسات تتراوح أطوالها البؤرية من 32 مم إلى 75 مم، ورُكّبت على كاميرا ميتشل إن سي الخاصة بمياغاوا.

في مشاهد الغابة التي لم يكن من الممكن فيها استخدام الإضاءة الكهربائية، استخدم مياغاوا ثماني مرايا لعكس ضوء الشمس الطبيعي. وتم شد شبكة بيسبول على ارتفاع عدة أمتار فوق الأرض، ووضع عليها مياغاوا أوراقًا وأغصانًا، وثُبِّتت بواسطة عمود خيزران طويل، بحيث تسقط ظلال الأوراق على وجوه الممثلين. [ 21 ]

إضاءة

اللص وزوجته، في ضوء الغابة المتخلل

أشاد روبرت ألتمان باستخدام كوروساوا للضوء "المُرقّط" في جميع أنحاء الفيلم، مما يضفي مزيدًا من الغموض على الشخصيات والأماكن. [ 22 ] في مقالته "راشومون"، يشير تاداو ساتو إلى أن الفيلم (على نحو غير معتاد) يستخدم ضوء الشمس ليرمز إلى الشر والخطيئة، مُجادلًا بأن الزوجة تستسلم لرغبات اللص عندما ترى الشمس.

تعارض البروفيسورة كيكو آي. ماكدونالد فكرة ساتو في مقالها "جدلية النور والظلام في فيلم راشومون لأكيرا كوروساوا ". تقول ماكدونالد إن الفيلم يستخدم النور تقليديًا ليرمز إلى "الخير" أو "العقل"، والظلام ليرمز إلى "الشر" أو "الاندفاع". وتفسر ماكدونالد المشهد الذي ذكره ساتو بشكل مختلف، مشيرةً إلى أن الزوجة تُسلم نفسها للصوص عندما تتلاشى الشمس تدريجيًا. كما تكشف ماكدونالد أن كوروساوا كان ينتظر ظهور سحابة كبيرة فوق بوابة راشومون لتصوير المشهد الأخير الذي يأخذ فيه الحطاب الطفل المهجور إلى المنزل؛ أراد كوروساوا أن يُظهر احتمال هطول مطر داكن آخر في أي لحظة، على الرغم من صفاء السماء في تلك اللحظة. وتعتبر ماكدونالد أن ظهور المشهد الأخير متفائلًا أمر مؤسف، لأن الشمس كانت ساطعة وصافية جدًا بحيث لم تُنتج تأثيرات السماء الملبدة بالغيوم.

مرحلة ما بعد الإنتاج

يكتب ستانلي كوفمان في كتابه "أثر راشومون" أن كوروساوا كان يصوّر المشهد غالبًا بعدة كاميرات في آنٍ واحد، ليتمكن من "تقطيع الفيلم بحرية ودمج اللقطات التي التقطت الحركة بقوة كما لو كانت تنتقل من لقطة إلى أخرى". ومع ذلك، فقد استخدم أيضًا لقطات قصيرة مُجمّعة معًا تُوهم المشاهد برؤية لقطة واحدة؛ يقول دونالد ريتشي في مقالته: "يحتوي الفيلم على 407 لقطات منفصلة... وهذا أكثر من ضعف العدد في الأفلام العادية، ومع ذلك لا تلفت هذه اللقطات الانتباه إليها أبدًا".

بسبب بعض العقبات وفقدان بعض التسجيلات الصوتية، عاد ميفوني إلى الاستوديو بعد انتهاء التصوير لتسجيل جملة أخرى. أضاف مهندس التسجيل إيواو أوتاني هذه الجملة إلى الفيلم مع الموسيقى، مستخدماً ميكروفوناً مختلفاً. [ 23 ]

قام فوميو هاياساكا ، أحد أبرز الملحنين اليابانيين، بتأليف موسيقى الفيلم. [ 24 ] وبناءً على طلب المخرج، قام بتأليف موسيقى بوليرو لقصة المرأة. [ 25 ]

المحتوى المجازي والرمزي

يصوّر الفيلم اغتصاب امرأة وقتل زوجها الساموراي من خلال روايات متباينة لأربعة شهود ، هم: المغتصب اللص، والزوجة، والرجل الميت (الذي يتحدث عبر وسيط روحي)، وأخيرًا الحطّاب، الشاهد الوحيد الذي يبدو الأكثر موضوعية والأقل تحيزًا. تتناقض الروايات فيما بينها ، حتى أن الرواية الأخيرة قد تُفسَّر على أنها مدفوعة بدوافع الأنا وحفظ ماء الوجه. ظلّ الممثلون يتقربون من كوروساوا رغبةً في معرفة الحقيقة، فأكد أن هدف الفيلم هو استكشاف عوالم متعددة بدلًا من عرض حقيقة واحدة. لاحقًا، ركّز استخدام " تأثير راشومون " في السينما والتلفزيون على كشف "الحقيقة" بأسلوب شائع الآن، حيث تُقدَّم الرواية النهائية للقصة على أنها الحقيقة، وهو نهج لا يتطابق مع فيلم كوروساوا إلا ظاهريًا.

نظراً لتركيز فيلم "راشومون" على ذاتية الحقيقة وعدم اليقين بشأن دقة الوقائع، فقد فسّره البعض على أنه رمز لهزيمة اليابان في نهاية الحرب العالمية الثانية. وتُعدّ مقالة جيمس ف. ديفيدسون، "ذاكرة الهزيمة في اليابان: إعادة تقييم لفيلم راشومون "، المنشورة في عدد ديسمبر 1954 من مجلة "أنتيوك ريفيو" ، تحليلاً مبكراً لعناصر هزيمة اليابان في الحرب العالمية الثانية. [ 26 ] كما ورد تفسير رمزي آخر للفيلم بإيجاز في مقالة نُشرت عام 1995 بعنوان "اليابان: أمة متناقضة، سينما متناقضة" بقلم ديفيد م. ديسر. [ 27 ] حيث يُنظر إلى الفيلم على أنه رمز للقنبلة الذرية وهزيمة اليابان. كما تُشير المقالة بإيجاز إلى رأي جيمس غودوين حول تأثير أحداث ما بعد الحرب على الفيلم. مع ذلك، نُشرت المادة الأصلية للفيلم، "في بستان"، عام ١٩٢٢، لذا فإن أي رمزية لاحقة للحرب كانت ستنتج عن إضافات كوروساوا لا عن قصة الروايات المتضاربة. وقد أشار المؤرخ والناقد ديفيد كونراد إلى أن استخدام الاغتصاب كعنصر أساسي في الحبكة جاء في وقتٍ توقفت فيه سلطات الاحتلال الأمريكية مؤخرًا عن فرض الرقابة على وسائل الإعلام اليابانية، وبدأت تظهر في الصحف اليابانية روايات متأخرة عن اغتصابات ارتكبتها قوات الاحتلال. علاوة على ذلك، لم يُسمح لكوروساوا وغيره من المخرجين بإنتاج أفلام "جيدايجيكي" خلال المراحل الأولى من الاحتلال، لذا كان اختيار الماضي البعيد كخلفية للفيلم وسيلةً لإعادة فرض السيطرة المحلية على السينما. [ ٢٨ ]

يطلق

شباك التذاكر

ملصق العرض الأمريكي لفيلم راشومون

عُرض فيلم "راشومون" لأول مرة في المسرح الإمبراطوري بطوكيو في 25 أغسطس 1950، وقامت شركة دايئي بتوزيعه في جميع أنحاء اليابان في اليوم التالي. حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا فوريًا، ما دفع العديد من دور العرض إلى الاستمرار في عرضه لمدة أسبوعين أو ثلاثة أسابيع بدلًا من أسبوع واحد فقط، وهو المدة المعتادة لعرض الأفلام اليابانية. وذكرت صحيفة "جيجي برس" أن الفيلم كان ثالث أعلى أفلام دايئي تحقيقًا للإيرادات بين سبتمبر 1949 وأغسطس 1950، حيث تجاوزت إيراداته 10 ملايين ين ياباني . [ 29 ] وبشكل عام، كان الفيلم رابع أعلى أفلام دايئي تحقيقًا للإيرادات في عام 1950. وادعى دونالد ريتشي أنه كان أيضًا من بين الأفلام العشرة الأعلى ربحًا في اليابان في ذلك العام. [ 30 ]

أصبح الفيلم لاحقًا أول نجاح عالمي كبير لأكروساوا. [ 31 ] عُرض الفيلم في دور السينما الأمريكية من قِبل شركة RKO Radio Pictures في 26 ديسمبر 1951، بنسختين: مترجمة ومدبلجة. [ 32 ] وبحلول يونيو 1952، حقق الفيلم إيرادات بلغت 700 ألف دولار أمريكي في الخارج. [ 33 ] وفي وقت لاحق من العام نفسه، ذكرت مجلة Scene أن الفيلم حقق 800 ألف دولار أمريكي ( 300 مليون ين ياباني ) في الخارج، أي بزيادة قدرها 200 ألف دولار أمريكي عن إجمالي إيرادات جميع الأفلام اليابانية السابقة التي عُرضت في الخارج خلال السنوات الأربع الماضية. [ 34 ] وفي عام 1954، ذكرت مجلة Kinema Junpo أن الفيلم حقق إيرادات بلغت 500 ألف دولار أمريكي في عام 1951، ووصلت إلى حوالي 800 ألف دولار أمريكي بعد ذلك بفترة وجيزة. [ 35 ] وفقًا للمجلس الوطني للمراجعة ، تجاوزت إيرادات فيلم راشومون 300 ألف دولار في الولايات المتحدة وحدها بحلول عام 1955. [ 36 ]

في عام 2002، حقق الفيلم إيرادات بلغت 46,808 دولارًا في الولايات المتحدة، [ 37 ] مع إيرادات إضافية بلغت 96,568 دولارًا خلال الفترة من 2009 إلى 2010، [ 38 ] ليبلغ إجمالي إيراداته في الولايات المتحدة 143,376 دولارًا بين عامي 2002 و2010. وفي أوروبا، باع الفيلم 365,293 تذكرة في فرنسا وإسبانيا، [ 39 ] و8,292 تذكرة في دول أوروبية أخرى بين عامي 1996 و2020، [ 40 ] ليبلغ إجمالي مبيعات التذاكر في أوروبا 373,585 تذكرة على الأقل.

عرض في مهرجان البندقية السينمائي

لم تُبدِ شركات الإنتاج السينمائي اليابانية أي اهتمام بالمهرجانات الدولية، وكانت مترددة في تقديم الفيلم لأن تكلفة الطباعة وإنشاء الترجمة كانت تُعتبر إهدارًا للمال. عُرض الفيلم لاحقًا في مهرجان البندقية السينمائي عام ١٩٥١ بناءً على طلب رئيسة شركة إيتالي فيلم، جوليانا ستراميجيولي ، التي أوصت به لوكالة الترويج السينمائي الإيطالية يونيتاليا فيلم، التي كانت تبحث عن فيلم ياباني لعرضه في المهرجان. وفي عام ١٩٥٣، أوضحت ستراميجيولي أسباب تقديمها للفيلم.

لقد صُدمتُ بفيلم راشومون . وبغض النظر عن فوزه بجائزة، فإن الشرط الأول هو أن يُثير ضجة كبيرة. وبهذا المعنى، يُعدّ راشومون فيلمًا مميزًا للغاية، ولأنه ياباني بامتياز، فقد رأيتُ أنه مناسب تمامًا. كما رأيتُ أن طريقة معالجته للموضوع، وطريقة تصويره، والروح الإنسانية التي تجلّت فيه، كلها كانت ممتازة. [ 41 ]

إلا أن شركة دايي وغيرها من الشركات اليابانية اعترضت على اختيار فيلم كوروساوا لأنه "لا يُمثل صناعة السينما اليابانية تمثيلاً كافياً"، ورأت أن فيلماً من إخراج ياسوجيرو أوزو كان ليُجسد التميز في السينما اليابانية بشكل أفضل. ورغم هذه التحفظات، عُرض الفيلم في المهرجان.

قبل عرضه في مهرجان البندقية السينمائي، لم يحظَ الفيلم في البداية باهتمام يُذكر، وكانت التوقعات منخفضة، إذ لم يكن يُنظر إلى السينما اليابانية بجدية في الغرب آنذاك. لكن ما إن عُرض، حتى لاقى فيلم "راشومون" استحسانًا كبيرًا من جمهور المهرجان، الذين أشادوا بأصالته وتقنياته، ودفعوا الكثيرين إلى التساؤل عن ماهية الحقيقة . [ 42 ] فاز الفيلم بجائزة النقاد الإيطاليين وجائزة الأسد الذهبي ، مُعرّفًا الجمهور الغربي، بمن فيهم المخرجون الغربيون، بأفلام كوروساوا وتقنياته بشكلٍ أوضح، مثل التصوير المباشر في الشمس واستخدام المرايا لعكس ضوء الشمس على وجوه الممثلين.

الوسائط المنزلية

أصدرت شركة كادوكاوا فيلم راشومون على أقراص DVD في مايو 2008 وعلى أقراص Blu-ray في فبراير 2009. [ 43 ] وأصدرت مجموعة كرايتيريون لاحقًا نسخة من الفيلم على أقراص Blu-ray وDVD استنادًا إلى النسخة المرممة عام 2008، مصحوبة بعدد من الميزات الإضافية. [ 44 ]

استقبال

استجابة حاسمة

مراجعات يابانية

استُقبل فيلم راشومون بآراء متباينة من النقاد اليابانيين عند عرضه. [ 14 ] [ 45 ] وعندما لاقى استحسانًا في الغرب، شعر النقاد اليابانيون بالحيرة: فقد رأى البعض أنه نال إعجابهم هناك لكونه "غريبًا"؛ بينما اعتقد آخرون أن نجاحه يعود إلى كونه "غربيًا" أكثر من معظم الأفلام اليابانية. [ 46 ]

انتقد تاداشي إيجيما "عدم كفاية خطة الفيلم لتجسيد أسلوب القصص الأصلية". وعارض تاتسوهيكو شيغينو من مجلة "كينما جونبو " الحوار المطوّل لميفوني، معتبرًا إياه غير مناسب لدور اللص. وفي وقت لاحق، أشار أكيرا إيواساكي إلى أنه وزملاؤه "أُعجبوا بجرأة وتميز النهج التجريبي للمخرج أكيرا كوروساوا في هذا الفيلم، لكنهم لم يسعهم إلا ملاحظة وجود بعض الارتباك في أسلوبه"، مضيفًا: "وجدت صعوبة في التماهي تمامًا مع الفلسفة اللاأدرية التي يحملها الفيلم". [ 47 ]

في مجموعة من تفسيرات فيلم راشومون ، كتب دونالد ريتشي أن "حدود الفكر 'الياباني' لم تستطع احتواء المخرج، الذي انضم بذلك إلى العالم بأسره". [ 48 ] وفيما يتعلق باستقبال الفيلم في اليابان، علّق كوروساوا قائلاً:

"اليابانيون ينتقدون الأفلام اليابانية بشدة، لذا ليس من المستغرب أن يكون أجنبي مسؤولاً عن إرسال فيلمي إلى مهرجان البندقية. كان الأمر نفسه مع المطبوعات الخشبية اليابانية؛ فالأجانب هم من قدّروها أولاً. نحن اليابانيون نقلل من شأن أعمالنا. في الواقع، لم يكن فيلم "راشومون" جيداً إلى هذا الحد، على ما أعتقد. ومع ذلك، عندما قال لي البعض إن استقباله كان مجرد ضربة حظ، أو صدفة، أجبتهم بأنهم يقولون هذا فقط لأن الفيلم ياباني في النهاية، ثم أتساءل: لماذا نقلل جميعاً من شأن أعمالنا؟ لماذا لا ندافع عن أفلامنا؟ ممّ نخاف إلى هذا الحد؟" [ 49 ]

مراجعات دولية

حظي فيلم راشومون بإشادة النقاد الغربيين المعاصرين. [ 50 ] [ 51 ]

أشاد إد سوليفان بالفيلم في صحيفة "هوليوود سيتيزن نيوز" ، واصفًا إياه بأنه "أمسية مثيرة، فالإخراج والتصوير والأداء سيذهلونك". وأثنى على حبكة أكوتاغاوا الأصلية، وإخراج كوروساوا المؤثر وسيناريو الفيلم، وأداء ميفوني "الرائع" في دور الشرير، وتصوير مياغاوا "الآسر" الذي حقق "أبعادًا بصرية لم أرَ مثلها في تصوير هوليوود"، مثل "التصوير خلال عاصفة مطرية عاتية زادت من حدة الدراما الكئيبة". [ 52 ] في الوقت نفسه، منحه بوسلي كروثر من صحيفة "نيويورك تايمز" تقييمًا مثاليًا، قائلًا: "يستمد الفيلم قوته - ولا شك في أنه يتمتع بجاذبية آسرة - من براعة استخدام كاميرا المخرج أكيرا كوروساوا. التصوير ممتاز، وتدفق الصور معبرٌ يفوق الوصف". [ 53 ] ومع ذلك، انتقدت مجلة تايم الفيلم، واصفة إياه بأنه "ممل" ولاحظت أن موسيقاه "تقتبس بحرية" من بوليرو موريس رافيل. [ 3 ]

جدل بوليرو

أثار استخدام مقطوعة موسيقية مشابهة لبوليرو موريس رافيل جدلاً واسعاً، لا سيما في الدول الغربية. [ 54 ] واتهم البعض هاياساكا بالسرقة الموسيقية ، [ 55 ] بما في ذلك بوليرو.[ 54 ] ناشره، الذي أرسل إليه رسالة احتجاج بعد عرض الفيلم في فرنسا.

في أواخر عام 1950، تم رفض الفيلم من قائمة اختيارات جمعية منتجي الأفلام في اليابان لمهرجان كان السينمائي الرابع بسبب مخاوف تتعلق بمواجهة قضايا حقوق التأليف والنشر للموسيقى التصويرية.

رد ماسايتشي ناجاتا

كان رئيس شركة دايئي، ماسايتشي ناغاتا ، من أشد منتقدي الفيلم في البداية. [ 5 ] [ 56 ] [ 57 ] وقال مساعد المخرج توكوزو تاناكا إن ناغاتا كسر الصمت الذي ساد لبضع دقائق عقب عرض الفيلم التمهيدي في مقر الشركة في كيوباشي بقوله: "لا أفهمه حقًا، لكنها صورة نبيلة". [ 58 ] ووفقًا لكوروساوا، وصف ناغاتا فيلم راشومون بأنه "غير مفهوم" وكرهه بشدة لدرجة أنه قام بتخفيض رتبة منتجه. [ 57 ]

بعد حصول فيلم "راشومون" على العديد من الجوائز ونجاحه العالمي، احتضنه ناغاتا . [ 5 ] احتفظ ناغاتا بجائزة الأسد الذهبي الأصلية التي نالها الفيلم في مكتبه، وقدّم نسخًا منها إلى كوروساوا وغيره ممن عملوا على الفيلم. وقد أشار الكثيرون إلى إشارته المتكررة إلى إنجازات الفيلم وكأنه هو المسؤول عنه. [ 56 ] [ 57 ] في عام 1992، ذكر كوروساوا أن ناغاتا قد استشهد بفيلم "راشومون".تحدث عن إنجازات ناغاتا السينمائية في مقابلة أُجريت خلال أول بث تلفزيوني للفيلم، دون ذكر اسمي المخرج أو مدير التصوير. وأعرب عن اشمئزازه من نسب رئيس الشركة الفضل لنفسه في إنجازات الفيلم، قائلاً: "عند مشاهدة تلك المقابلة التلفزيونية، شعرت وكأنني عدت إلى عالم راشومون من جديد. كان الأمر كما لو أن أوهام الأنا البائسة، تلك العيوب التي حاولت تصويرها في الفيلم، تتجلى في الواقع. يجد الناس صعوبة بالغة في الحديث عن أنفسهم كما هم حقًا. تذكرت مرة أخرى أن الإنسان يعاني من نزعة فطرية لتضخيم الذات." [ 57 ] وقد نسبت بعض المصادر الحديثة خطأً إلى ناغاتا دور منتج الفيلم.

الجوائز

جائزةتاريخ الحفلفئةالمستلم (المستلمون)نتيجةالمرجع.
جوائز الأوسكار20 مارس 1952جائزة الفيلم الأجنبي الفخريةراشومون ( اليابان )فاز[ 59 ]
19 مارس 1953أفضل إخراج فني، أبيض وأسودتاكاشي ماتسوياما (إخراج فني) هـ. ماتسوموتو ( ديكور المجموعة ) [ د ]رشّح[ 60 ]
جوائز الشريط الأزرق22 مارس 1951أفضل فيلمراشومونالمركز الرابع
أفضل سيناريوأكيرا كوروساوا شينوبو هاشيموتوفاز
جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام5 مارس 1953أفضل فيلمراشومونرشّح
جوائز نقابة المخرجين الأمريكية1 فبراير 1953إخراج متميز - فيلم روائي طويلأكيرا كوروساوا
دائرة نقاد السينما في الصحافة الأجنبية (عبر WNYC )حوالي أبريل 1952أفضل فيلم أجنبيراشومون (روبرت موكري) [ هـ ]فاز[ 61 ]
كينيما جونبو1950أفضل 10 أفلام يابانيةراشومونالمركز الخامس
جوائز ماينيتشي السينمائيةأفضل ممثلةماتشيكو كيو [ و ]فاز[ 62 ]
جوائز المجلس الوطني للمراجعة17 ديسمبر 1951أفضل فيلم أجنبيراشومون[ 63 ]
أفضل مخرجأكيرا كوروساوا
دائرة نقاد السينما في نيويورك20 يناير 1952أفضل فيلم بلغة أجنبيةراشومونالمتسابق الثاني في السباق
مهرجان البندقية السينمائي الدولي10 سبتمبر 1951الأسد الذهبيفاز
جائزة النقاد الإيطاليين

إرث

الأفلام ذات الصلة

أدى النجاح العالمي لفيلم "راشومون" إلى إنتاج شركة دايي لعدة أفلام "جيدايجيكي " لاحقة من بطولة كيو. [ 49 ] من بين هذه الأفلام: "حكاية غينجي" (1951) للمخرج كوزابورو يوشيمورا ، و "إهداء بوذا العظيم" (1952) و" بوابة الجحيم " (1953) للمخرج تينوسوكي كينوجاسا ، و" أوغيتسو " (1953) للمخرج كينجي ميزوغوتشي ، و "الأميرة سين" (1954) للمخرج كيغو كيمورا، وقد عُرضت جميعها في الخارج. [ 64 ] في عام 1952، أنتجت دايي فيلمًا ملحميًا موجهًا للسوق الغربية بعنوان "الجميلة واللص" ، [ 65 ] بهدف الحصول على جائزة الأسد الذهبي الثانية. [ 66 ] [ 67 ] [ g ] استنادًا إلى قصة أخرى لأكوتاغاوا، من تأليف هاياساكا، وبطولة كيو، وموري، وشيمورا، وكاتو، وهونما، وُصف الفيلم بأنه تقليد رديء لفيلم راشومون ، ومنذ ذلك الحين طواه النسيان. [ 68 ] [ 49 ] كان من المقرر أيضًا أن يظهر ميفوني في فيلم الجميلة واللص، كما أشارت صورة له التقطها فيرنر بيشوف أثناء الإنتاج عام 1951 عندما كان يُزعم أن الفيلم يحمل عنوان " هوكايدو ". [ 69 ]

التأثير الثقافي

وقد تم الاستشهاد بفيلم راشومون باعتباره "واحدًا من أكثر الأفلام تأثيرًا في القرن العشرين". [ 70 ] في أوائل الستينيات، نسب مؤرخو السينما الفضل إلى فيلم راشومون باعتباره بداية حركة الموجة الجديدة السينمائية العالمية ، والتي اكتسبت شعبية خلال أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات. [ 42 ] ومنذ ذلك الحين، استُشهد به كمصدر إلهام للعديد من الأفلام من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك أندها نال (1954)، [ 71 ] وفاليري (1957)، [ 72 ] والعام الماضي في مارينباد (1961)، [ 73 ] ويافانيكا (1982)، [ 74 ] وكلاب المستودع لكوينتين تارانتينو (1992)، [ 75 ] وبالب فيكشن (1994)، [ 8 ] والمشتبه بهم المعتادون (1995)، [ 8 ] وشجاعة تحت النار (1996)، [ 76 ] وشريط (2001)، [ 8 ] وهيرو (2002)، [ 8 ] وفاست إكس (2023). [ 77 ]

أنتجت العديد من البرامج التلفزيونية، بما في ذلك "آل إن ذا فاميلي" (1971-1979) [ 76 ] و "فريزر" (1993-2004) و "ذا أكولايت" (2024) [ 78 ]، حلقات مستوحاة من الفيلم. وقد قارن البعض فيلم "مونستر" (2023) بالفيلم؛ [ 76 ] إلا أن المخرج هيروكازو كوري-إيدا أكد أن أوجه التشابه بينهما مجرد مصادفة. [ 79 ] وكان اقتراح رايان رينولدز الأولي لفيلم "ديدبول وولفرين" (2024) أن تكون حبكته مشابهة لفيلم "راشومون" . [ 76 ]

كتب أندرو جونستون في عدد من مجلة تايم آوت نيويورك عام 1998:

ربما يكون فيلم "راشومون" مألوفًا حتى لمن لم يشاهدوه، ففي مصطلحات السينما، أصبح عنوان الفيلم مرادفًا لفكرته السردية الرئيسية: قصة تُروى عدة مرات من وجهات نظر مختلفة. لكن الفيلم يتجاوز ذلك بكثير، بالطبع. فعلى سبيل المثال، طريقة استخدام كوروساوا للكاميرا... تجعل هذا التأمل الرائع في الطبيعة البشرية أقرب إلى أسلوب السينما الصامتة من أي فيلم آخر تقريبًا أُنتج بعد ظهور الصوت. [ 80 ]

النسخ المعاد إنتاجها والتعديلات

وقد أدى ذلك إلى ظهور العديد من النسخ المُعاد إنتاجها والمُقتبسة في السينما والتلفزيون والمسرح. [ 81 ] [ 82 ] ومن الأمثلة على ذلك:

إعادة التقييم بأثر رجعي

في السنوات التي تلت إصداره، صنّفت العديد من المنشورات فيلم "راشومون" كواحد من أعظم الأفلام على مرّ العصور ، كما ورد ذكره في كتاب "1001 فيلم يجب مشاهدتها قبل الموت" . [ 94 ] على موقع "روتن توميتوز " لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 98% من تقييمات 63 ناقدًا إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 9.2/10. وجاء في ملخص الموقع: "يُعدّ فيلم " راشومون" من أكثر أفلام المخرج الأسطوري أكيرا كوروساوا شهرةً، ويتميز ببنية سردية مبتكرة، وأداء تمثيلي رائع، واستكشاف عميق للواقع مقابل الإدراك". [ 95 ] أما موقع "ميتاكريتيك "، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجّح ، فقد منح الفيلم 98 من 100، استنادًا إلى 18 ناقدًا، ما يشير إلى "إشادة عالمية". [ 96 ]

منح الناقد السينمائي روجر إيبرت الفيلم أربع نجوم من أصل أربع، وأدرجه في قائمة أفلامه العظيمة . [ 97 ]

قوائم أفضل المنتجات

ظهر الفيلم في قوائم أفضل الأفلام لدى العديد من النقاد.

الحفاظ على

في عام 2008، تم ترميم الفيلم بواسطة أرشيف أكاديمية الأفلام ، والمركز الوطني للأفلام التابع للمتحف الوطني للفن الحديث في طوكيو ، وشركة كادوكاوا بيكتشرز، بتمويل من مؤسسة كادوكاوا للترويج الثقافي ومؤسسة الفيلم . [ 112 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يمثل هذا الرقم إجمالي إيرادات شباك التذاكر الأصلية البالغة 800,000 دولار ( 300 مليون ين ياباني ) والإيرادات من عمليات إعادة العرض السينمائي اللاحقة.
  2. ↑ يُشتق العنوان اليابانيمن بوابة راجومون التي بُنيت في كيوتو خلال فترة هييان ، ولا يوجد له ترجمة إنجليزية صريحة. مع ذلك، ادعى جان وولس أنه يعني "بوابة الحياة الشبكية" أو "بوابة الحياة على الشبكة"، حيث تشير "الحياة الشبكية" إلى الدارما . [ 1 ] عند عرضه الأول في أمريكا، أشارت بعض المصادر الغربية خطأً إلى ترجمة عنوان الفيلم على أنه " في الغابة ". [ 2 ] [ 3 ]
  3. ↑ قدمت أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة هذه الفئة كجائزة فخرية حتى عام 1956.
  4. ↑ أشارت الأكاديمية إلى ماتسوياما باسم عائلته فقط، وكتبت اسم عائلة ماتسوموتو خطأً باسم "موتسوموتو". [ 60 ]
  5. ↑ كان موكري نائب رئيس شركة التوزيع الأمريكية للفيلم، آر كي أو بيكتشرز ، في ذلك الوقت، وقد تسلم الجائزة نيابة عن الطاقم الياباني.
  6. ↑ كما حصلت على الجائزة عن أدائها في فيلم "ملابس الخداع" .
  7. ↑ أشارت شركة دايي إلى جائزة الأسد الذهبي باسم "الجائزة الكبرى"، وهو الاسم الذي كانت تُعرف به الجائزة في اليابان في ذلك الوقت.

مراجع

  1. ↑ ديفيس، أندرسون ووالز 2015 ، ص 15.
  2. ↑ شيكاغو تريبيون 1952 ، ص 169.
  3. 1 2 " راشومون " . وقت . رقم  1، 7 يناير 1952. الصفحات  82، 84-85 .
  4. ↑ ويلش، أليكس (19 أكتوبر 2025). "أفضل 7 أفلام إثارة نفسية على HBO Max في أكتوبر 2025" . TheWrap . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2026 .
  5. 1 2 3 ريتشي 1965 ، ص 70.
  6. ↑ غالبريث 2002 ، ص 128.
  7. 1 2 رايفل، ستيف؛ غودزيسزوسكي، إد (2017). إيشيرو هوندا: حياة في السينما، من غودزيلا إلى كوروساوا . مطبعة جامعة ويسليان . ص 53. ISBN  9780819570871.
  8. 1 2 3 4 5 6 شارب، جاسبر (4 يناير 2023). "تأثير راشومون: نظرة جديدة على إنجاز أكيرا كوروساوا السينمائي البارز في مرحلة ما بعد الحقيقة" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
  9. ^ جيتسوغيو نو نيهون شا 1952 ، ص. 164.
  10. ↑ المجلس الوطني للمراجعة 1953 ، ص 290.
  11. ↑ براندون 1971 ، ص 127.
  12. ↑ روبرتسون 1991 ، ص 33.
  13. ↑ فالك 1951 ، ص. 4X.
  14. 1 2 Galbraith 2002 ، ص. 132.
  15. ^ “أكيرا كوروساوا وفوميو هاياساكا: الساموراي مثل الريح” (2005)؛.
  16. ↑ "زيت الضفدع" (1990)؛ أكيرا كوروساوا
  17. ↑ إيشي، تايكو (10 يونيو 2020). "الحقيقة حول هارا سيتسوكو: وراء أسطورة نجمة العصر الذهبي للسينما" . Nippon.com . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2024 .
  18. ↑ مقتبس في ريتشي، أفلام .
  19. ↑ "راشومون" . معلومات أكيرا كوروساوا . 24 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2024 .
  20. ↑ أكيرا كوروساوا. " أكيرا كوروساوا عن راشومون" . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2022. عندما وُجّهت الكاميرا لأعلى نحو السماء الملبدة بالغيوم فوق البوابة، لم يكن بالإمكان رؤية رذاذ المطر عليها، لذلك قمنا بصنع المطر باستخدام حبر أسود.
  21. ↑ عالم كازو مياغاوا (العنوان الأصلي: الكاميرا تعمل أيضًا: مصور الأفلام مياغاوا كازو )، مخرج غير معروف. إنتاج هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، سنة غير معروفة. إصدار تلفزيوني/كرايتيريون بلو راي
  22. ↑ روبرت ألتمان. "مقدمة". راشومون (DVD). مجموعة كرايتيريون . أحد الأمثلة النموذجية من الفيلم التي تُظهر غموض الشخصيات هو عندما يتحدث اللص وزوجته مع بعضهما البعض في الغابة، حيث يسقط الضوء على الشخص الذي لا يتحدث ويُظهر تعابير وجهه المُستمتعة، وهذا يُمثل الغموض الموجود.
  23. ↑ تيرويو نوغامي ، انتظار الطقس: صناعة الأفلام مع أكيرا كوروساوا ، دار ستون بريدج للنشر، 1 سبتمبر 2006، ص 90، رقم ISBN 1933330090.
  24. ↑ "هاياساكا، فوميو - تعريف قاموس هاياساكا، فوميو | موسوعة.كوم: قاموس مجاني على الإنترنت" . موسوعة.كوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2011 . 
  25. ↑ كوروساوا، أكيرا؛ بوك، أودي إي. (1982). شيءٌ أشبه بالسيرة الذاتية ( الطبعة الأولى). نيويورك، نيويورك: كنوبف. ISBN  978-0-394-50938-9.
  26. ↑ وقد نُشرت المقالة منذ ذلك الحين في بعضمختارات راشومون اللاحقة، بما في ذلك "التركيز على راشومون".تمت أرشفة هذا النص في 1 نوفمبر 2022، على موقع Wayback Machine في عام 1972 و Rashomon (Rutgers Film in Print).أُرشف في 1 نوفمبر 2022 على موقع Wayback Machine عام 1987. يُشار إلى مقال ديفيدسون في مصادر أخرى لدعم أفكار متنوعة. تشمل هذه المصادر: " حرب الخمسين عامًا: راشومون، الحياة الآخرة، وروايات الأفلام اليابانية عن التذكر"، وهو مقال لمايك سوغيموتو نُشر عام 2003 في مجلة Japan Studies Review، المجلد 7.أُرشف بتاريخ ٢٨ نوفمبر ٢٠٠٥ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، ضمن مقال "السينما اليابانية: رونين كوروساوا " بقلم جي. شام، بعنوان "رونين كوروساوا" . أُرشف من الأصل بتاريخ ١٥ يناير ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ نوفمبر ٢٠٠٥ .، الاستقبال النقدي لفيلم راشومون في الغرب بقلم جريج إم. سميث، مجلة السينما الآسيوية 13.2 (خريف/شتاء 2002) 115-28مؤرشف بتاريخ 17 مارس 2005 في موقع Wayback Machine ، راشومون ضد العقلانية المتفائلة بشأن وجود "حقائق حقيقية"الغموض المستمر والمسؤولية الأخلاقية في فيلم راشومون بقلم روبرت فان إسوالحكم من خلال الفيلم: الوظائف الاجتماعية والقانونية لفيلم راشومون بقلم أوريت كاميرتمت أرشفة هذه الصفحة بتاريخ 15 سبتمبر 2015 في موقع Wayback Machine .
  27. ↑ "هيروشيما: نظرة استعادية" . illinois.edu . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2022 .
  28. ↑ كونراد، ديفيد أ. (2022). أكيرا كوروساوا واليابان الحديثة . ماكفارلاند وشركاه. ص 81-84 . ISBN  978-1-4766-8674-5.
  29. ↑ كتاب الأفلام السنوي، طبعة 1951. دار جيجي للنشر . 1951. الصفحات 27، 52. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2024 – عبر كتب جوجل . 
  30. ↑ ريتشي، دونالد (2001). مئة عام من السينما اليابانية: تاريخ موجز . طوكيو: كودانشا إنترناشونال. ص 139. ISBN  9784770029959.
  31. ↑ بالتاك، جو (9 سبتمبر 1998). "كوروساوا يستحق مكانة الأستاذ" . صحيفة وندسور ستار . ص. ب6 . تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2022 - عبر موقع Newspapers.com . 
  32. ↑ غالبريث الرابع 1994 ، ص 309.
  33. ↑日本産業図說[ الدليل الصناعي الياباني المصور ] (باللغة اليابانية). ايواساكي للنشر . 1956. ص. 438. 
  34. ↑ "المجلد 4" . المشهد: المجلة الدولية للشرق والغرب (باللغة اليابانية). 1952. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 – عبر كتب جوجل .
  35. ^ عرض خاص للعام الجديد 1954 [ 1954年新年特別号] (باللغة اليابانية). المجلد. 895. 1954. ص. 78 – عبر كتب جوجل .  
  36. ↑ المجلس الوطني للمراجعة (1955). "الأفلام اليابانية غير الاستثنائية" . أفلام قيد المراجعة . المجلد 6. ص 273.  
  37. ↑ "راشومون" . بوكس ​​أوفيس موجو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2022 .
  38. ↑ "راشومون" . الأرقام . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2020 .
  39. ^ """راسومون"" (راشومون، 1950)" . كينوبويسك (بالروسية) . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2022 .
  40. ↑ "راشومون" . لوميير . تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2022 .
  41. ↑ "ストラミジョリさんは語る" [ يتحدث ستراميجولي ] . كينيما جونبو . يوليو 1953. ص. 79. 
  42. ١ ٢ "دين السينما" . جريدة إمبوريا غازيت . ٢٠ سبتمبر ١٩٦٣. ص ٤. تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠٢٢ - عبر موقع Newspapers.com . يعود مؤرخو السينما الجديدة، في بحثهم عن أصولها، إلى مهرجان آخر، مهرجان البندقية عام ١٩٥١. في ذلك العام، كان الفيلم الياباني "راشومون" الأقل إثارة للاهتمام في قائمة الأفلام. وكما يعلم جميع خبراء السينما، فإن الأفلام اليابانية ليست سوى مجموعة من الأفلام السطحية. لذلك جلس الحكام متثائبين، ثم نهضوا مذهولين. كان "راشومون" بمثابة صاعقة سينمائية مزقت بعنف قلب الإنسان المظلم لتثبت أن الحقيقة ليست فيه. من الناحية التقنية، كان الفيلم أصليًا بشكل صادم؛ ومن حيث الروح، كان ضخمًا وقويًا وذكوريًا. من الواضح أنه كان عمل عبقري، وهذا العبقري هو أكيرا كوروساوا، أسهل مبشر بالعصر الجديد في السينما. 
  43. ↑ "راشومون - DVD وBlu-ray" [ راشومون - DVD وBlu-ray ] . كادوكاوا بيكتشرز (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021.
  44. ↑ "راشومون" . مجموعة كرايتيريون . تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2020 .
  45. ^ تاناكا، جونيتشيرو [في اليابانية] (1962).永田雅一[ ماسايتشي ناجاتا ] (في اليابانية). مطبعة جيجي. ص. 125 – عبر كتب جوجل . 
  46. ↑ تاتارا، بول (25 ديسمبر 1997). "راشومون" . أفلام تيرنر الكلاسيكية. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2022 .
  47. ↑ أكيرا إيواساكي (1961).映画史[ تاريخ الفيلم ] (باللغة اليابانية). تويو كيزاي . ص. 261 – عبر كتب جوجل . 
  48. ↑ (ريتشي، 80)
  49. 1 2 3 ريتشي 1965 ، ص 80.
  50. ^ إرينز ، باتريشيا (1972). أكيرا كوروساوا: دليل للمراجع والموارد . قاعة جي كيه. ص 71 – 73. ISBN  978-0-8161-7994-7.
  51. ↑ "مايو 1954" . المصور السينمائي الأمريكي . المجلد 35. 1954. ص 248.  
  52. ↑ سوليفان، إد (22 يناير 1952). "خلف الكواليس" . هوليوود سيتيزن نيوز . ص 12. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2022 – عبر موقع Newspapers.com . 
  53. ↑ كروثر، بوسلي (27 ديسمبر 1951). "مراجعة الشاشة: فيلم ياباني مثير للاهتمام، 'راشومون'، أول عرض روائي طويل في سينما ليتل كارنيجي المُعاد بناؤها" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 12. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2025 – عبر nytimes.com . 
  54. 1 2 نيشيمورا، يويشيرو [باللغة اليابانية] (أكتوبر 2005).黒澤明と早坂文雄 風のように侍は[ أكيرا كوروساوا وفوميو هاياساكا: الساموراي مثل الريح ] (باللغة اليابانية). شيكوما شوبو . ص. 659. ردمك  9784480873491.
  55. ↑音樂芸術[ الفنون الموسيقية ] (باللغة اليابانية). المجلد. 53. شركة أصدقاء الموسيقى. 1995. ص. 49.  
  56. 1 2 الأشخاص الذين يتحدثون عن أكيرا كوروساوا [黒澤明を語る人々] (باللغة اليابانية). اساهي سونوراما . سبتمبر 2004. ص. 30. رقم ISBN  9784257037033.
  57. 1 2 3 4 كاردولو، بيرت، أد. (2008). أكيرا كوروساوا: مقابلات . مطبعة جامعة ميسيسيبي . ص 176 – 177. ISBN  9781578069972.
  58. ^ تاناكا، توكوزو (مايو 1994).映画が幸福だった頃[ عندما كانت المويفيات سعيدة ] (باللغة اليابانية). JDC. ص. 37. ردمك  9784890081516.
  59. ↑ "حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع والعشرون (1952)" . جوائز الأوسكار . 5 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2024 .
  60. 1 2 "حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والعشرون (1953)" . جوائز الأوسكار . 4 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2024 .
  61. ↑ مجلة العارض (فبراير-أبريل 1952)، الطبعة العامة . 16 أبريل 1952، ص. رقم 736. تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 أغسطس 2024 . 
  62. ↑ "毎日映画コンクール 第5回(1950年)" [ جوائز ماينيتشي السينمائية الخامسة (1950) ] . ماينيتشي شيمبون (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .
  63. ↑ أونيل، توماس (2003). جوائز الأفلام: الدليل النهائي غير الرسمي لجوائز الأوسكار، وجوائز غولدن غلوب، وجوائز النقاد، وجوائز النقابات، وجوائز الأفلام المستقلة . دار بيركلي للنشر . ص 144. ISBN  9780399529221.
  64. ↑児玉数夫 (1982).昭和映画世相史[ التاريخ الاجتماعي لفيلم شوا ] (باللغة اليابانية). ص. 165. 
  65. ↑ " الجميلة واللص " . مجلة موشن بيكتشر هيرالد . المجلد 189. 4 أكتوبر 1952. ص 39. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2024 .  
  66. ↑ "美女と盗賊" [ الجميلة واللص ] (باللغة اليابانية). صور كادوكاوا . مؤرشفة من الأصلي في 23 يونيو 2021.
  67. ↑ "美女と盗賊" [ الجميلة واللص ] (باللغة اليابانية). رابطة منتجي الصور المتحركة في اليابان. مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2023.
  68. ↑ "الأعداد 123-128" . مجلة إيغا غيجوتسو (باللغة اليابانية). 1958. ص 27. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2024 – عبر كتب جوجل . 
  69. ↑ أرنولد، إيف؛ صور، ماغنوم (1998). نجوم السينما: صور فوتوغرافية من ماغنوم فوتوز (بالفرنسية). تيريل فوتو. ص 64. ISBN  978-2879391885.
  70. ↑ كتاب الأفلام: أفكار كبيرة مُفسَّرة ببساطة . دار نشر دورلينج كيندرسلي المحدودة . صفحة 113. 
  71. ^ فينكاتارامانان، جيثا (7 أبريل 2016). " أندا نال : تذكر فينا س. بالاشاندر" . الهندوسي . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  72. ↑ سجل الأفلام: تاريخ سنوي للصور الناطقة . دبليو إتش سميث. 1991. ص 270. ISBN  978-0-600-57397-5.
  73. ↑ベスト・オブ・キネマ旬報(上) 1950-1966 [ أفضل ما في كينيما جونبو: 1950―1966 ] (باللغة اليابانية). المجلد. 1. キネマ旬報社. 1994. ص. 1530. ردمك   9784873761008.
  74. ↑ «وفاة المخرج السينمائي المالايالامي المؤثر كي جي جورج، الذي نجح ببراعة في سد الفجوة بين السينما الفنية والسينما التجارية، عن عمر يناهز 77 عامًا» . صحيفة إنديان إكسبريس . 24 سبتمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 12 أغسطس 2024 .
  75. ↑ شيرلوك، بن (13 أغسطس 2021). "10 أفلام كلاسيكية تمت الإشارة إليها في فيلم كلاب المستودع " . سكرين رانت . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2024 .
  76. 1 2 3 4 ريتشلين، هاريسون (5 مايو 2024). "ريان رينولدز يقول إن كيفن فايغي رفض فكرته المستوحاة من فيلم "راشومون" لفيلم "ديدبول وولفرين"" . IndieWire . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2024 .
  77. ↑ " مخرج فيلم Fast X يحلل الإعلان الترويجي الأول" . مجلة Entertainment Weekly . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2024 .
  78. ↑ ديفيدز، برايان (19 مارس 2024). " مبتكرة مسلسل Star Wars: The Acolyte، ليزلي هيدلاند، تتحدث عن المنظور الفريد لمسلسلها القادم" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2024 .
  79. ↑ راوب، جوردان (21 نوفمبر 2023). "هيروكازو كوري-إيدا يتحدث عن سبب اختلاف فيلم مونستر عن فيلم راشومون، وسرد القصص المثلية، وريويتشي ساكاموتو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2024 .
  80. ↑ جونستون، أندرو (26 فبراير 1998). "راشومون". تايم آوت نيويورك .
  81. 1 2 ماغنوسون، ثور (25 أبريل 2018). "10 أفلام رائعة استخدمت تأثير راشومون" . تيست أوف سينما .
  82. 1 2 3 4 هاريسون، جولييت (3 أكتوبر 2014). "5 حلقات رائعة من مسلسل راشومون" . دين أوف جيك .
  83. 1 2 "راشومون" . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . رابطة برودواي . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2022 .
  84. ↑ "فيلم "راشومون" الكلاسيكي سيُعرض على قناة "سينما 9"" . صحيفة ذا جورنال تايمز . 30 مايو 1965. ص 15. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2022 – عبر موقع Newspapers.com .
  85. ↑ بويد، جريج (23 يوليو 2013). "مراجعة: عرض ديك فان دايك، "الليلة التي انهار فيها السقف"thiswastv.com​​​
  86. ↑ ماونولا، فيلي (1 فبراير 2012). "نادي الأفلام: الغضب (ريت، 1964)" . akirakurosawa.info .
  87. ↑ ديكانديدو، كيث آر إيه (30 ديسمبر 2011). "إعادة مشاهدة مسلسل ستار تريك: الجيل التالي: مسألة منظور"" . Tor.com .
  88. ↑ هاندلن، زاك (11 يونيو 2011). "ملفات إكس: "العداء" / الألفية : "النجم" " . نادي AV . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2024 . هذه حلقة من مسلسل راشومون، حيث يُخصص جزء كبير من وقت العرض إما لمولدر أو سكالي لشرح روايتهما للأحداث.
  89. ^ هنتلي ، كريستين (1 مايو 2006). "CSI--"راشوماما"" . csifiles.com .
  90. ↑ هورويتز، ديف (29 أكتوبر 2010). "مسلسل It's Always Sunny In Philadelphia، الحلقة 607: "من جعل دي حاملاً؟" ذهب كوروساوا إلى فيلادلفيا ولم يحصل إلا على السُكر" . tumblr .
  91. ↑ ماونولا، فيلي (12 مايو 2013). "مراجعة: عند بوابة الشبح (2011)" . akirakurosawa.info .
  92. ↑ بيرزر، ناثانيال (19 أبريل 2022). "فيلم ريدلي سكوت المبارزة الأخيرة وفيلم كوروساوا راشومون" . مكتبة الحرية الإلكترونية . صندوق الحرية.
  93. ↑ زاكاري، براندون (16 أكتوبر 2021). "المبارزة الأخيرة هي رؤية ريدلي سكوت لفيلم ياباني كلاسيكي" . cbr.com .
  94. ↑ شنايدر، ستيفن جاي (2008). 1001 فيلم يجب أن تشاهدها قبل أن تموت (الذكرى السنوية الخامسة/ الطبعة الثالثة). سلسلة بارونز التعليمية . ص 250. ISBN   978-0-7641-6151-3.
  95. ↑ " راشومون " . روتن توميتوز . فاندانغو ميديا . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2019 .
  96. ↑ " راشومون " . ميتاكريتيك . فاندوم، إنك. تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2024 .
  97. ↑ "راشومون" . RogerEbert.com .
  98. ↑ "استطلاع مجلة Sight & Sound لأفضل 10 أفلام لعام 1992" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2015 .
  99. ↑ هوبرمان، ج. (4 يناير 2000). "أفضل 100 فيلم في القرن العشرين" . نيويورك: فيليدج فويس ميديا، إنك. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2014 .
  100. ↑ كار، جاي (2002). قائمة النخبة: أفضل 100 فيلم من اختيار الجمعية الوطنية لنقاد السينما . دار دا كابو للنشر. ص 81. ISBN  978-0-306-81096-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2012 .
  101. ↑ "100 فيلم أساسي من قِبل الجمعية الوطنية لنقاد السينما" . filmsite.org .
  102. ↑ "استطلاع مجلة سايت آند ساوند لأفضل عشرة أفلام لعام ٢٠٠٢: بقية قائمة المخرجين" . old.bfi.org.uk. مؤرشف من الأصل في ١ فبراير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠٢١ .
  103. ↑ "استطلاع مجلة Sight & Sound لأعظم الأفلام لعام 2002" . listal.com .
  104. ↑ " أعظم أفلام التاريخ لعام 2002" من مجلة " سايت آند ساوند " . bfi.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .
  105. ↑ "ميزات إمباير" . Empireonline.com. 5 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2022 .
  106. ↑ شرودر، نيكولاس. (2002). 50 كلاسيكي، فيلم . جيرستنبرج. رقم ISBN 978-3-8067-2509-4.
  107. ↑ "سلسلة 1001" . 1001beforeyoudie.com. 22 يوليو 2002. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2011 .
  108. ↑ "أعظم الأفلام اليابانية من مجلة كينيما جونبو (إصدار 2009)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  109. ↑ "أفضل 100 فيلم في تاريخ السينما العالمية - 22. راشومون" . إمباير . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2022 .  
  110. ↑ "اقرأ قوائم أفضل 10 أفلام من مجلة Sight & Sound للمخرجين كوينتين تارانتينو، وإدغار رايت، ومارتن سكورسيزي، وغييرمو ديل تورو، ووودي آلن، وغيرهم" . موقع Collider . 24 أغسطس 2012.
  111. ↑ "أعظم 100 فيلم بلغات أجنبية" . bbc.com، نُشر في 27 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2018. تم استرجاعه في 27 أكتوبر 2020 .
  112. ↑ "Rashomon Blu-ray - Toshirô Mifune" . www.dvdbeaver.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2020 .

فهرس