عودة الرماد

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

قبر نابليون في ليزانفاليد

كانت عملية "عودة الرماد " (حرفيًا "عودة الرماد"، على الرغم من أن "الرماد" يستخدم هنا كاستعارة لبقاياه الفانية، لأنه لم يتم حرقه ) هي إعادة رفات نابليون الأول ملك فرنسا من جزيرة سانت هيلينا إلى فرنسا ودفنه في فندق ديز إنفاليد في باريس عام 1840، بمبادرة من رئيس الوزراء أدولف تيير والملك لويس فيليب الأول . [ 1 ]

خلفية

قبر نابليون بريشة هوراس فيرنيه ، 1821

بعد هزيمته في حرب التحالف السادس عام ١٨١٤، تنازل نابليون عن عرش الإمبراطورية الفرنسية ، ونُفي إلى جزيرة إلبا في البحر الأبيض المتوسط . وفي العام التالي، عاد إلى فرنسا واستأنف حكمه، مُعلنًا بداية ما يُعرف بـ" المئة يوم" . حشدت قوات التحالف التي انتصرت عليه في العام السابق قواتها ضده، وهزمت الفرنسيين في معركة واترلو . عاد نابليون إلى باريس وتنازل عن العرش في ٢٢  يونيو ١٨١٥. وبعد إحباط محاولته الإبحار إلى الولايات المتحدة ، سلّم نفسه للبريطانيين الذين نفوه إلى جزيرة سانت هيلينا النائية في جنوب المحيط الأطلسي. توفي ودُفن هناك عام ١٨٢١.

المحاولات السابقة

في ملحق لوصيته، كتبه نابليون في منفاه في لونغوود هاوس بجزيرة سانت هيلينا في 16  أبريل 1821، أعرب عن رغبته في أن يُدفن "على ضفاف نهر السين ، وسط الشعب الفرنسي الذي أحببته كثيرًا". بعد وفاة الإمبراطور، قدّم الجنرال هنري برتراند التماسًا إلى الحكومة البريطانية دون جدوى للسماح بتحقيق رغبة نابليون. ثم قدّم التماسًا إلى وزراء الملك لويس الثامن عشر ، الذي عاد لتوه إلى الحكم، ولم يتلقَّ منهم رفضًا قاطعًا. بل كان التفسير المُقدّم هو أن وصول الرفات إلى فرنسا سيكون بلا شك سببًا أو ذريعةً لاضطرابات سياسية، ومن الحكمة أن تمنعها الحكومة أو تتجنبها، ولكن طلبه سيُلبّى حالما تهدأ الأوضاع ويصبح الوضع آمنًا بما يكفي.

دورة

المناقشات السياسية

الأيام الأولى

بعد ثورة يوليو ، رفض مجلس النواب في 2 أكتوبر 1830 التماسًا يطالب بإعادة دفن الرفات في قاعدة عمود فاندوم (على غرار رماد تراجان المدفون في قاعدة عموده في روما ) . بعد عشر سنوات، حلم أدولف تيير، الرئيس الجديد للمجلس (رئيس الوزراء) في عهد الملك لويس فيليب الأول ومؤرخ القنصلية الفرنسية والإمبراطورية الفرنسية الأولى ، بعودة الرفات كعملية سياسية كبرى من شأنها أن تحقق بشكل نهائي إعادة الاعتبار للفترتين الثورية والإمبراطورية اللتين تناولهما في كتابيه " تاريخ الثورة الفرنسية" و "تاريخ القنصلية والإمبراطورية" . [ 2 ] [ 3 ] كما كان يأمل في إرضاء أحلام اليسار بالمجد واستعادة سمعة الملكية في يوليو (التي كانت علاقاتها الدبلوماسية مع بقية أوروبا آنذاك مهددة بسبب مشاكلها في مصر ، الناجمة عن دعمها لمحمد علي ).

مع ذلك، كانت سياسة لويس فيليب هي محاولة استعادة "كل أمجاد فرنسا"، التي كرّس لها قصر فرساي ، محولًا إياه إلى متحف للتاريخ الفرنسي. ومع ذلك، ظل مترددًا، وكان لا بد من إقناعه بدعم المشروع رغم شكوكه. أما بقية أفراد العائلة المالكة، فلم يرغب الأمير دي جوينفيل في العمل في وظيفة تناسب "سائق عربة" أو "متعهد دفن"؛ ورأت الملكة ماريا أماليا أن مثل هذه العملية ستكون "مادة دسمة للمتهورين"؛ واعتبرتها ابنتهما لويز "مجرد مسرحية". [ 4 ] في أوائل عام 1840، عيّنت الحكومة بقيادة تيير لجنة من اثني عشر عضوًا ( لجنة الاثني عشر ) لتحديد موقع وتصميم النصب التذكاري الجنائزي واختيار مهندسه المعماري. ترأس اللجنة السياسي شارل دي ريموسات، وضمت كتاباً وفنانين مثل تيوفيل غوتييه ، وديفيد دانجيه ، وجان أوغست دومينيك إنجرس . [ 5 ]

في العاشر من مايو عام 1840، قدّم فرانسوا غيزو ، السفير الفرنسي آنذاك في لندن ، طلبًا رسميًا إلى الحكومة البريطانية رغماً عنه، والذي تمت الموافقة عليه فورًا وفقًا للوعد الذي قُطع عام 1822. من جانبه، وجد وزير الخارجية البريطاني (رئيس الوزراء لاحقًا) اللورد بالمرستون الفكرة غير منطقية في السر، وكتب عنها إلى شقيقه، عارضًا إياها بالعبارات التالية: "هذه فكرة فرنسية بامتياز". [ 4 ]

12 مايو

في 12 مايو، وخلال مناقشة مشروع قانون بشأن السكريات، اعتلى وزير الداخلية الفرنسي شارل دي ريموسات المنصة في مجلس النواب وقال:

أيها السادة، لقد أمر الملك صاحب السمو الملكي أمير جوينفيل [ عند هذه النقطة، ساد جو من الانتباه والفضول ] أن يأخذ فرقاطة إلى جزيرة سانت هيلينا [ هتافات جديدة ] لاستقبال جثمان الإمبراطور نابليون [ انفجار تصفيق من جميع أرجاء الجمعية ]. جئنا لنطلب منكم الوسائل اللازمة لاستقباله على الأراضي الفرنسية بطريقة لائقة، ولإنشاء مثواه الأخير [ هتافات وتصفيق ]. [...] الفرقاطة المكلفة بنقل الجثمان جاهزة للعودة إلى مصب نهر السين ، وسفينة أخرى لنقله إلى باريس . سيتم إيداعه في ليزانفاليد . سيُقام حفل مهيب، وموكب ديني وعسكري كبير، لتدشين الضريح الذي سيضمه إلى الأبد. [...] لقد كان إمبراطورًا وملكًا، وكان الحاكم الشرعي لبلادنا. وهكذا يمكن دفنه في سان دوني ، لكن لا ينبغي أن يحظى نابليون بدفن الملوك المعتاد. يجب أن يبقى ملكًا وقائدًا في الحصن حيث يرقد جنود الوطن دائمًا، وحيث يستلهمون دائمًا من أولئك الذين دُعوا للدفاع عنه. [...] سيُقام له ضريحٌ يليق به تحت القبة، في وسط المعبد المُكرّس لإله الجيوش، إن وُجد ضريحٌ جديرٌ بالاسم الذي سيُنقش عليه. [...] لا نشك، أيها السادة، في أن المجلس يُشاركنا، بحماسٍ وطني، الفكرة الملكية التي عبّرنا عنها أمامه. من الآن فصاعدًا، ستمتلك فرنسا وحدها كل ما تبقى من نابليون. ضريحه، كذكراه، لن يكون ملكًا لأحدٍ سوى وطنه. إن النظام الملكي لعام ١٨٣٠ هو، في الواقع، الوريث الشرعي والوحيد لجميع الملوك الذين تفخر بهم فرنسا. لا شك أن من واجب هذه الملكية أولاً حشد كل القوى والوفاء بجميع عهود الثورة الفرنسية ، وأن ترفع بشجاعة وتكرم تمثال وضريح بطل الشعب، لأنه لا يوجد شيء واحد، ولا شيء غيره، لا يخشى المقارنة بالمجد، ألا وهو الحرية! [ تصفيق حار، وهتافات من اليسار والوسط، وضجيج طويل ]. [ 6 ]

ثم قدم الوزير مشروع قانون يُجيز "تمويلًا بقيمة مليون  فرنك لنقل جثمان الإمبراطور نابليون إلى كنيسة الإنفاليد وبناء ضريحه". أثار هذا الإعلان ضجة كبيرة، ودار نقاش حاد في الصحافة، طُرحت خلاله اعتراضات عديدة على الفكرة من حيث المبدأ والتطبيق. وفي 17 مايو، قدمت مدينة سان دوني  التماسًا لدفنه في كنيستها، وهي المقبرة التقليدية لملوك فرنسا.

25-26 مايو

في الخامس والعشرين والسادس والعشرين من مايو، نُوقش مشروع القانون في مجلس العموم. قدّمه برتراند كلوزيل ، وهو جندي مخضرم من الإمبراطورية الفرنسية الأولى، استُدعي من قبل الملكية في يوليو ورُقّي إلى رتبة مارشال فرنسا . وباسم لجنة الاثني عشر، أيّد اختيار مقبرة ليزانفاليد كموقع للدفن، بعد مناقشة الحلول المقترحة الأخرى (إلى جانب سان دوني، اقتُرحت عليه مواقع أخرى مثل قوس النصر ، وعمود فاندوم ، وبانثيون باريس ، وحتى كنيسة مادلين ). واقترح رفع التمويل إلى  مليوني جنيه إسترليني، وأن تُرافق السفينة التي تُعيد الرفات سرب بحري كامل، وأن يكون نابليون آخر من يُدفن في ليزانفاليد. ألقى الناقد الجمهوري للإمبراطورية ، غلايس-بيزوان ، خطاباتٍ قال فيها: "إنّ الأفكار البونابرتية تُعدّ من جراح عصرنا الغائرة؛ فهي تُمثّل ما هو أشدّها فتكًا بتحرير الشعوب، وأكثرها تناقضًا مع استقلال الروح الإنسانية". دافع عن الاقتراح أوديلون بارو (الذي أصبح لاحقًا رئيسًا لمجلس نابليون الثالث عام 1848)، بينما كان ألفونس دي لامارتين أشدّ معارضيه ، إذ رأى في هذا الإجراء خطورةً بالغة. صرّح لامارتين قبل المناقشة قائلًا: "لم تنطفئ جذوة نابليون بعد، وما زلنا نستنشق شراراتها". [ 7 ] قبل الجلسة، حاول تير ثني لامارتين عن التدخل، لكنّه تلقّى ردًّا مفاده: "لا، يجب ردع مُقلّدي نابليون". أجاب تير: "أوه! ولكن من ذا الذي قد يفكر في تقليده اليوم؟"، ليتلقى رد لامارتين الذي انتشر في أرجاء باريس: "أرجو المعذرة، كنت أقصد مقلدي نابليون." [ 7 ] وخلال المناظرة، صرّح لامارتين بما يلي:

مع أنني معجب بهذا الرجل العظيم، إلا أنني لستُ متحمساً له لا لذكرياته ولا لبُعد نظره. لا أسجدُ أمام ذكراه؛ لستُ من أتباع هذه الديانة النابليونية، ديانة القوة التي رغب البعض لفترة في استبدالها في روح الأمة بدين الحرية الجاد. كما لا أعتقد أنه من الجيد تمجيد الحرب باستمرار، وتشجيع هذه الانفعالات المتهورة في الدم الفرنسي، التي تجعلنا نبدو متلهفين لتدمير أنفسنا بعد هدنة دامت 25 عاماً – وكأن السلام، الذي هو فضل العالم ومجده، يمكن أن يكون عاراً على الأمم. [...] دعونا، نحن الذين نأخذ الحرية على محمل الجد، نعبر عن آرائنا بطريقة متزنة. دعونا لا نلجأ إلى رأي شعب يفهم ما يُبهره أكثر مما يُفيده. دعونا لا نمحو تماماً، أو نُقلل إلى حد كبير، من ملكيتنا العقلانية، ملكيتنا الجديدة التمثيلية المحبة للسلام. سينتهي بها الأمر بالاختفاء من أعين الشعب. [...] إنه لأمر جيد، أيها السادة؛ لا أعارض هذا، بل أؤيده: لكن انتبهوا لهذه التشجيعات للعبقرية مهما كان الثمن. إنني أشك في المستقبل. لا أحب هؤلاء الرجال الذين يتخذون الحرية والقانون والتقدم عقيدةً رسميةً لهم، ويتخذون السيف والاستبداد رمزًا لهم. [ 8 ] [ 4 ]

في الختام، دعا لامارتين فرنسا إلى إظهار أنها "لا ترغب في أن تُنشئ من رماد هذه الحرب طغيانًا أو ملوكًا شرعيين أو مدّعين للعرش أو حتى مُقلّدين". [ 7 ] ولدى سماعه هذه الخاتمة، التي كانت موجهة إليه ضمنيًا، بدا تيرز مُحطّمًا على مقعده. ومع ذلك، كان مجلس العموم مؤيدًا إلى حد كبير وصوّت لصالح الإجراءات المطلوبة، على الرغم من أنه  رفض، بأغلبية 280 صوتًا مقابل 65، زيادة التمويل من مليون  إلى مليوني جنيه إسترليني. كانت أسطورة نابليون قد اكتملت بالفعل ولم تكن تحتاج إلا إلى تتويجها. كتب كازيمير ديلافين،  الشاعر الرسمي لملكية يوليو :

فرنسا، لقد رأيته مجدداً! صرخة فرحك يا فرنسا!
يُخفي ضجيج مدفعك؛
شعبك، شعب بأكمله يمتد من ضفاف نهرك،
يمد ذراعيه لنابليون. [ 9 ]

4-6 يونيو

في الرابع أو السادس من يونيو، استقبل لويس فيليب برتراند، الذي منحه شعار الإمبراطورية، والذي وُضع في الخزانة. وقد صرّح برتراند في هذه المناسبة بما يلي:

إننا مدينون لجلالتكم، ولنظرتكم الجليلة والوطنية، بتحقيق رغبات الإمبراطور الأخيرة، وهي رغبات عبّر عنها لي على وجه الخصوص على فراش الموت في ظروف لا يمكن أن تُمحى من ذاكرتي أبداً.

يا مولاي، إني، تقديراً للعمل التاريخي للعدالة الوطنية الذي قمتم به بسخاء، مدفوعاً بشعور الامتنان والثقة، جئت لأضع بين يدي جلالتكم هذه الأسلحة المجيدة، التي اضطررت لفترة طويلة إلى إخفائها عن الأنظار، والتي آمل أن أضعها قريباً على نعش القائد العظيم، على القبر المجيد الذي قُدِّر له أن يحتضن أنظار الكون.

ليكن سيف البطل رمزاً للوطن. [ 10 ]

أجاب لويس فيليب برسمية مدروسة:

باسم فرنسا، أتلقى شعار الإمبراطور نابليون، الذي أوصاكم به في وصيته الأخيرة كأمانة ثمينة؛ وسيتم حراسته بأمانة حتى اللحظة التي أستطيع فيها وضعه على الضريح الذي تعده له سخاء الأمة.

أعتبر نفسي سعيداً لأنه قد تم تخصيص لي لإعادة رفات من أضاف الكثير من المجد إلى عظمتنا إلى أرض فرنسا، ولأسدد دين وطننا المشترك بإحاطة نعشه بكل التكريمات المستحقة له.

لقد تأثرت كثيراً بكل المشاعر التي عبرت عنها لي للتو. [ 11 ]

أثار هذا الحفل غضب جوزيف ولويس نابليون بونابرت، وكتب الأخير في صحيفة التايمز :

لا يجوز أبدًا أن يقع سيف أوسترليتز في أيدي العدو؛ بل يجب أن يبقى حيث يمكن استخدامه يوم الخطر من أجل مجد فرنسا. [...] إن حرمان ورثة الإمبراطور من ميراثه الوحيد الذي تركه لهم؛ وإعطاء سلاح الفاتح لمستفيد من معركة واترلو ، هو خيانة لأقدس الواجبات، وإجبار المظلومين يومًا ما على أن يقولوا لظالميهم: "أعطونا ما اغتصبتموه". [ 12 ]

بعد مراسم تبادل الأسلحة، ذهب برتراند إلى فندق دي فيل وقدم إلى رئيس المجلس البلدي كرسي المجلس الذي تركه نابليون للعاصمة - وهو موجود الآن في متحف كارنافاليه .

الوصول إلى سانت هيلينا

فرانسوا دورليان، أمير جوينفيل

في تمام الساعة السابعة مساءً من يوم 7 يوليو 1840، غادرت الفرقاطة "بيل بول" ميناء تولون ، برفقة الكورفيت "فافوريت" . وكان أمير جوينفيل، الابن الثالث للملك وضابط بحري محترف، قائداً للفرقاطة وللحملة بأكملها. وكان على متن الفرقاطة أيضاً فيليب دي روهان-شابو ، الملحق بالسفير الفرنسي لدى المملكة المتحدة والذي كلفه تيير (الذي كان يرغب في الحصول على أي فضل من أي جزء ممكن من الحملة) بالإشراف على عمليات استخراج الجثث؛ والجنرالان برتراند وغاسبار غورغو ؛ والكونت إيمانويل دي لاس كاس ( نائب عن فينيستير وابن إيمانويل دي لاس كاس ، مؤلف كتاب "لو ميموريال دو سانت هيلين "). وخمسة أشخاص كانوا خدمًا لدى نابليون في سانت هيلينا (سان دوني - المعروفة باسم علي المملوك - نوفيراز، بييرون، أرتشامبو، وكورسو). كان الكابتن غوييه قائدًا للسفينة الصغيرة التي نقلت لويس مارشان ، كبير خدم نابليون ، الذي كان معه في سانت هيلينا. ومن بين المشاركين الآخرين في الحملة: الأب فيليكس كوكيرو (مسؤول الصدقات في الأسطول)؛ شارنر (ملازم جوينفيل ونائبه في القيادة)؛ هيرنو (مساعد جوينفيل)؛ الملازم توشار (مرافق جوينفيل)؛ آرثر، ابن برتراند الصغير؛ وطبيب السفينة ريمي غيلارد. وبمجرد إقرار مشروع القانون، تم تعديل الفرقاطة لاستقبال نعش نابليون: تم بناء كنيسة مضاءة بالشموع في الدرجة الثالثة، مغطاة بمخمل أسود مطرز برمز نابليون المتمثل في النحل الفضي، مع نعش في المنتصف تحرسه أربعة نسور خشبية مذهبة.

استغرقت الرحلة 93 يومًا، ونظرًا لصغر سن بعض أفراد طاقمها، تحولت إلى رحلة سياحية، حيث رست السفينة "برينس" في قادس لأربعة أيام، وفي ماديرا ليومين، وفي تينيريفي لأربعة أيام، بينما أقيمت 15 يومًا من الحفلات والاحتفالات في باهيا بالبرازيل . وصلت السفينتان أخيرًا إلى سانت هيلينا في 8 أكتوبر، ووجدتا في المرسى السفينة الفرنسية " أوريست" بقيادة دوريه، الذي كان أحد الضباط الذين وضعوا خطة جريئة في جزيرة إيكس لتهريب نابليون على متن سفينة شراعية بعد معركة واترلو، والذي أصبح لاحقًا قائدًا لسفينة حربية . وصل دوريه إلى سانت هيلينا ليلقي نظرة الوداع الأخيرة على نابليون، لكنه حمل معه أيضًا أخبارًا مقلقة - فقد كادت حادثة مصر ، بالإضافة إلى سياسة تيير العدوانية، أن تتسبب في قطيعة دبلوماسية بين فرنسا والمملكة المتحدة. كان جوينفيل يعلم أن الحفل سيحظى بالاحترام، لكنه بدأ يخشى أن تعترضه السفن البريطانية في رحلة العودة.

نزلت البعثة في اليوم التالي وتوجهت إلى منزل بلانتيشن ، حيث كان حاكم الجزيرة، اللواء جورج ميدلمور، في انتظارهم. بعد مقابلة مطولة مع جوينفيل (بينما كان باقي أعضاء البعثة ينتظرون بفارغ الصبر في الردهة)، ظهر ميدلمور أمام بقية أعضاء البعثة وأعلن: "أيها السادة، سيتم تسليم رفات الإمبراطور إليكم يوم الخميس 15 أكتوبر". ثم انطلقت البعثة إلى لونغوود، مرورًا بوادي المقابر (أو وادي إبرة الراعي). [ 13 ] كان قبر نابليون في مكان منعزل، مغطى بثلاثة ألواح موضوعة بمستوى سطح الأرض. كان هذا النصب البسيط محاطًا بشبكة حديدية مثبتة بإحكام على قاعدة، ومظللًا بشجرة صفصاف باكية ، وإلى جانبها شجرة أخرى مماثلة ميتة. كان كل هذا محاطًا بسياج خشبي، وعلى مقربة منه نبع ماء عذب ونقي كان نابليون يستمتع بمياهه. عند بوابة المقبرة، ترجّل جوّانفيل، وكشف عن رأسه، واقترب من الشبكة الحديدية، وتبعه باقي أفراد البعثة. في صمتٍ مطبق، تأملوا القبر المهيب الخالي من الزينة. بعد نصف ساعة، عاد جوّانفيل إلى جواده، وواصلت البعثة طريقها. كانت الليدي توربيت، مالكة الأرض التي بُني عليها القبر، قد أقامت كشكًا لبيع المرطبات للحجاج القلائل الذين يزورون القبر، وكانت مستاءة من نبش القبر لأنه سيقضي على أرباحها الضئيلة أصلًا. ثم توجهوا في رحلة حج إلى لونغوود، التي كانت في حالة خراب شديد - اختفى الأثاث، وغطت الكتابات على الجدران العديد من الجدران، وتحولت غرفة نوم نابليون إلى إسطبل يرعى فيه مزارع مواشيه ويحصل على دخل إضافي بسيط من خلال إرشاد الزوار. استولى البحارة من أوريستي على طاولة البلياردو، التي نجت من الماعز والأغنام، وحملوا النسيج وأي شيء آخر استطاعوا حمله، بينما كان المزارع يصرخ في وجههم مطالباً بالتعويض.

استخراج الجثة

فتح نعش نابليون، وادي المقابر، 14 أكتوبر 1840

عاد الوفد إلى وادي المقابر عند منتصف ليل الرابع عشر من أكتوبر، إلا أن جوينفيل بقي على متن السفينة، إذ أن جميع العمليات حتى وصول التابوت إلى نقطة الإبحار كان سيقوم بها جنود بريطانيون لا بحارة فرنسيون، ولذا شعر أنه لا يستطيع التواجد في عمل لا يستطيع توجيهه. قاد القسم الفرنسي من الوفد كونت روهان-شابو، وضم الجنرالين برتراند وغورغو، وإيمانويل دي لاس كاس، وخدم الإمبراطور القدامى، والأب كوكيرو، واثنين من فتيان الجوقة، والقباطنة غويه، وشارنر، ودوريه، والدكتور غيلارد (كبير جراحي سفينة بيل-بول )، وعامل الرصاص، السيد ليرو. تألف القسم البريطاني من ويليام وايلد، والعقيد هودسون، والسيد سكيل (أعضاء المجلس الاستعماري للجزيرة)، والسيد توماس، والسيد بروك، والعقيد تريلاوني (قائد مدفعية الجزيرة)، والملازم ليتلهايلز، والكابتن ألكسندر (ممثلاً عن ميدلمور، الذي كان مريضاً، على الرغم من أنه وصل في النهاية برفقة ابنه ومساعده)، والسيد دارلينج (مصمم الديكور الداخلي في لونغوود خلال فترة أسر نابليون). [ 14 ]

على ضوء المشاعل، شرع الجنود البريطانيون في العمل. أزالوا الشبكة، ثم الأحجار التي كانت تُشكّل حدود القبر. كانت التربة السطحية قد أُزيلت بالفعل، وتقاسم الفرنسيون فيما بينهم الزهور التي كانت تنمو فيها. ثم سحب الجنود الألواح الثلاثة التي كانت تُغلق الحفرة. تطلّب الأمر جهودًا مضنية لاختراق البناء الذي يُحيط بالتابوت. في الساعة 9:30، رُفع اللوح الأخير، وأصبح التابوت مرئيًا. أخذ كوكيرو بعض الماء من النبع القريب، وباركه، ورشّه على التابوت، قبل أن يتلو مزمور " من الأعماق" . رُفع التابوت ونُقل إلى خيمة كبيرة مخططة باللونين الأزرق والأبيض، كانت قد نُصبت في اليوم السابق. ثم شرعوا في فتح النعش، في صمت تام. كان لا بد من قطع التابوت الأول، المصنوع من خشب الماهوجني ، من كلا الطرفين لإخراج التابوت الثاني، المصنوع من الرصاص. ثم وصل ميدلمور وتوشارد وقدّما نفسيهما، قبل أن يشرع الفريق في فك لحام التابوت الرصاصي. وكان التابوت الموجود بداخله، المصنوع من خشب الماهوجني أيضاً، محفوظاً بشكل جيد للغاية. وقد أُزيلت براغيه بصعوبة. وبعد ذلك، أمكن فتح التابوت الأخير المصنوع من القصدير، بحرص شديد. [ 14 ]

حالة جثمان نابليون في سانت هيلينا

عند رفع الغطاء، وصف أحد الشهود ما ظهر بأنه "شكل أبيض - غير واضح المعالم"، وكان هذا هو الشيء الوحيد المرئي في البداية على ضوء المشاعل، مما أثار مخاوف مؤقتة من تحلل الجثة بشكل كبير؛ ومع ذلك، اكتُشف أن الحشوة الساتان البيضاء من غطاء التابوت قد انفصلت وسقطت على جثة نابليون، مغطية إياها كالكفن. قام غيلارد بلف الساتان ببطء من القدمين إلى الأعلى: كانت الجثة مستقرة في وضع طبيعي، ورأسها مستند على وسادة، بينما كان ساعدها الأيسر ويدَها على فخذها الأيسر؛ كان وجه نابليون واضحًا على الفور، وبدا أن جانبي أنفه فقط قد انكمشا قليلاً، ولكن بشكل عام، بدا الوجه، حسب رأي الشهود، هادئًا، وكانت عيناه مغمضتين تمامًا، حتى أن جفونه احتفظت بمعظم رموشها؛ في الوقت نفسه، كان فمه مفتوحًا قليلاً، كاشفًا عن ثلاثة قواطع بيضاء. مع ازدياد جفاف الجسد، بدأ الشعر يبرز أكثر فأكثر من الجلد، مما جعله يبدو وكأنه قد نما؛ وهذه ظاهرة شائعة في الجثث المحفوظة جيدًا. في حالة نابليون، تجلّت هذه الظاهرة بوضوح فيما كان يُفترض أن يكون لحيته، وكان ذقنه مُرقطًا ببدايات لحية زرقاء. أما يداه فكانتا شديدتي البياض، وأصابعهما رفيعة وطويلة؛ وكانت أظافرهما لا تزال سليمة وملتصقة بالأصابع، وبدا أنها قد نمت أكثر، وبرزت أيضًا بسبب جفاف الجلد. [ 15 ] [ 14 ] كان نابليون يرتدي زيه الأخضر الشهير برتبة عقيد في سلاح الفرسان ، والذي كان محفوظًا بشكل مثالي؛ وكان صدره لا يزال يحمل شريط وسام جوقة الشرف الأحمر ، لكن جميع الأوسمة والميداليات الأخرى فوق الزي كانت باهتة قليلاً. وكانت قبعته ملقاة على فخذيه. أما حذاؤه فقد تشقق عند الدرزات، كاشفًا عن أصابع قدميه الأربعة الصغيرة. [ 15 ]

كان جميع المتفرجين في حالة صدمة واضحة: بكى كل من جورجو، ولاس كاس، وفيليب دي روهان، ومارشان، وجميع الخدم؛ وكاد برتراند أن يجهش بالبكاء. بعد دقيقتين من الفحص، اقترح غيلارد أن يواصل فحص الجثة ويفتح الجرار التي تحتوي على القلب والمعدة، جزئيًا لتأكيد أو دحض نتائج تشريح الجثة الذي أجراه البريطانيون عند وفاة نابليون، والذي كشف عن وجود قرحة مثقوبة في معدته. إلا أن جورجو، وهو يكتم دموعه، غضب وأمر بإغلاق التابوت فورًا. امتثل الطبيب وأعاد وضع الحشوة الساتينية، ورشها بقليل من الكريوزوت كمادة حافظة قبل إعادة وضع الغطاء المعدني الأصلي (دون إعادة لحامه) والغطاء الأصلي المصنوع من خشب الماهوجني. ثم أُعيد لحام التابوت الرصاصي الأصلي. [ 15 ]

وُضِع التابوت الرصاصي الأصلي ومحتوياته في تابوت رصاصي جديد جُلِبَ من فرنسا [ 16 ] ، والذي وُضِعَ بعد لحامه داخل التابوت الأبنوسي ذي القفل المركب الذي جُلِبَ أيضًا من فرنسا. كان هذا التابوت الأبنوسي، المصنوع في باريس،  بطول 2.56 متر، وعرض 1.05  متر، وعمق 0.7  متر. وقد حاكى تصميمه التوابيت الرومانية الكلاسيكية. حمل غطاؤه نقشًا وحيدًا باسم " نابليون " بأحرف ذهبية. زُيِّن كل جانب من جوانبه الأربعة بحرف "N" من البرونز المذهب، وزُيِّن بست حلقات برونزية متينة للمقابض. كما نُقِشَت على التابوت عبارة " نابليون الإمبراطور، توفي في سانت هيلينا في 5 مايو 1821 " [ 14 ] .

بعد إغلاق القفل المركب، وُضع التابوت المصنوع من خشب الأبنوس في تابوت جديد من خشب البلوط، مصمم خصيصًا لحماية تابوت الأبنوس. ثم  رُفع هذا الوزن الهائل، الذي بلغ 1200 كيلوغرام، بواسطة 43  مدفعيًا على عربة جنازة متينة، مُغطاة بالسواد ومزينة بأربع ريشات سوداء في كل زاوية، وجُرّت بصعوبة بالغة بواسطة أربعة خيول مُزينة بالسواد. غُطي التابوت بغطاء أسود كبير (4.3  متر × 2.8  متر) مصنوع من قطعة واحدة من المخمل مُطرزة بنحل ذهبي، ويحمل نسورًا تعلوها تيجان إمبراطورية في زواياه، بالإضافة إلى صليب فضي كبير. قدمت سيدات سانت هيلينا للمفوض الفرنسي الأعلام ثلاثية الألوان التي ستُستخدم في المراسم، والتي صنعنها بأيديهن، والعلم الإمبراطوري الذي سترفعه بيل بول . [ 17 ]

الانتقال إلى بيل بول

تحميل رفات نابليون على متن السفينة "بيل بول"، 15 أكتوبر 1840. عودة نابليون بريشة يوجين إيزابي ، 1842

في تمام الساعة الثالثة والنصف، وتحت أمطار غزيرة، وبينما كانت القلعة وسفينة "بيل بول" تطلقان تحية مدفعية بالتناوب، تحرك الموكب ببطء تحت قيادة ميدلمور. سار كل من برتراند، وغورغو، ولاس كاس الأصغر، ومارشان حاملين أطراف الكفن. وخلف الموكب مفرزة من الميليشيا، يتبعها حشد من الناس، بينما كانت الحصون تطلق مدافعها كل دقيقة. وعند وصول الموكب إلى جيمستاون ، سار بين صفين من جنود الحامية وأذرعهم معكوسة. أنزلت السفن الفرنسية زوارقها، وكان من بينها زورق " بيل بول" المزخرف بنسور مذهبة، والذي كان يحمل جوينفيل.

في الساعة الخامسة والنصف، توقف موكب الجنازة عند نهاية الرصيف. سار ميدلمور، العجوز المريض، بصعوبة بالغة نحو جوينفيل. شكّل حديثهما القصير، الذي دار بالفرنسية تقريبًا، اللحظة التي سُلّمت فيها الجثمان رسميًا إلى فرنسا. وبأقصى درجات الحذر، وُضع النعش الثقيل في الزورق. رفعت السفن الفرنسية (التي كانت حتى ذلك الحين تُظهر علامات الحداد) أعلامها، وأطلقت جميع السفن الموجودة مدافعها. على متن بيل بول، عُرض ستون رجلاً، وقُرعت الطبول تحيةً، وعُزفت ألحان جنائزية.

رُفع النعش إلى سطح السفينة، وأُزيل غلافه المصنوع من خشب البلوط. منح كوكيرو الغفران، وعاد نابليون إلى الأراضي الفرنسية. في الساعة 6:30، وُضع النعش في مصلى مضاء بالشموع، مُزيّن بالغنائم العسكرية، في مؤخرة السفينة. في الساعة 10 من اليوم التالي، أُقيم القداس على سطح السفينة، ثم أُنزل النعش إلى المصلى المضاء بالشموع في عنبر الدرجة الثالثة، بينما عزفت فرقة الفرقاطة. [ 18 ] بعد ذلك، تسلّم كل ضابط ميدالية تذكارية. [ 19 ] تقاسم البحارة فيما بينهم نعش البلوط وشجرة الصفصاف الميتة التي أُخذت من وادي القبر.

العودة من سانت هيلينا

مراسم دينية على متن الفرقاطة بيل بول

في تمام الساعة الثامنة صباحًا من يوم الأحد الموافق 18 أكتوبر، أبحرت السفن "بيل بول" و "فايفرت" و "أوريست" . انضمت "أوريست" إلى أسطول ليفانت، بينما أبحرت السفينتان الأخريان نحو فرنسا بأقصى سرعة، خوفًا من التعرض لهجوم. لم تتعرض "بيل بول" و "فايفرت" لأي نكسة تُذكر خلال الأيام الثلاثة عشر الأولى من هذه الرحلة، إلا أنهما التقتا في 31 أكتوبر بالسفينة التجارية "هامبورغ" ، التي نقل قبطانها إلى جوينفيل أخبارًا عن أوروبا، مؤكدًا بذلك الأخبار التي تلقاها من دوريه. وقد تأكد خطر الحرب من خلال وصول السفينة الهولندية "إيغمونت "، المتجهة إلى باتافيا . شعر جوينفيل بقلق بالغ دفعه إلى استدعاء ضباط سفينتيه إلى مجلس حرب، لوضع خطة احترازية لحماية ما تبقى من السفن من أي خطر في حال التقائها بسفن حربية بريطانية. وكان قد جهز "بيل بول" لمعركة محتملة. لتركيب جميع مدافع السفينة، هُدمت الكبائن المؤقتة التي أُقيمت لإيواء البعثة المتجهة إلى سانت هيلينا، وأُلقيت الفواصل بينها، بالإضافة إلى أثاثها، في البحر، مما أكسب المنطقة لقب " لاسيديمون ". [ 20 ] كان الطاقم يُدرب باستمرار ويُستدعى إلى مواقعه القتالية. والأهم من ذلك، أنه أمر سفينة "فافوريت " بالإبحار فورًا والتوجه إلى أقرب ميناء فرنسي. كان جوينفيل يدرك أن أي سفينة حربية بريطانية لن تهاجم السفينة التي تحمل الجثة، ولكنه كان يدرك أيضًا أنه من غير المرجح أن تُظهر نفس الكرم تجاه "فافوريت" . كان يشك، ولسبب وجيه، في قدرته على إنقاذ الكورفيت إذا ما اقتربت من مدى سفينة معادية، دون المخاطرة بفرقاطته وشحنتها الثمينة. ثمة فرضية أخرى مفادها أن "فافوريت" كانت السفينة الأبطأ، وأنها كانت ستؤخر "بيل بول" فقط في حال تعرضهما للهجوم.

في 27 نوفمبر، كانت السفينة "بيل بول" على بُعد 100 فرسخ فقط  من سواحل فرنسا، دون أن تصادف أي دورية بريطانية. ومع ذلك، استمر قائدها وطاقمها في اتخاذ الاحتياطات اللازمة، على الرغم من أنها لم تعد ضرورية، إذ توقفت التوترات الأنجلو-فرنسية بعد أن اضطرت فرنسا إلى الانسحاب من مصر وأُجبر تيير على الاستقالة.

الوصول إلى فرنسا

في غضون ذلك، في أكتوبر 1840، خلفت حكومة تيير حكومة جديدة يرأسها اسميًا المارشال جان دي ديو سولت ، ولكن في الواقع كان يرأسها فرانسوا غيزو ، وذلك في محاولة لحل الأزمة التي أثارها تيير مع المملكة المتحدة بشأن الشرق الأوسط. وقد أدى هذا الترتيب الجديد إلى ظهور تعليقات عدائية جديدة في الصحافة حول " عودة الرماد ".

إنّ [غيزو] الذي سيستقبل جثمان الإمبراطور هو رجل من عصر عودة الملكية ، أحد المتآمرين في الصالونات الذين تحالفوا لمصافحة الملك في غنت، خلف خطوط البريطانيين، بينما كان جنودنا القدامى يضحون بأرواحهم دفاعًا عن أرضنا في سهول واترلو. أما الوزراء الذين سيقودون الموكب الجنائزي فقد فرضهم علينا أجانب. وسيقود مراسم العزاء اللواء في الجيش الفرنسي في واترلو [سولت]، الذي وصل إلى السلطة بمساعدة اللورد بالمرستون ، والذي صافح منشق غنت. [ 21 ]

تم نقل التابوت من بيل بول إلى الباخرة نورماندي في مرسى شيربورغ في 8 ديسمبر 1840 ، بريشة ليون موريل فاتيو ، 1841

خوفًا من الإطاحة بها بفضل مبادرة " العودة " (إذ كان نابليون الثالث قد حاول للتو القيام بانقلاب)، ومع ذلك لم تستطع الحكومة التخلي عنها، فقررت الإسراع في إنجازها - كما علّق فيكتور هوغو : "لقد أُجبرت على إنهائها". [ 22 ] وأكد وزير الداخلية تانغي دوشاتيل أنه "سواء كانت الاستعدادات جاهزة أم لا، ستقام مراسم الجنازة في 15 ديسمبر، مهما كانت الأحوال الجوية". [ 23 ]

وصول لا دوراد إلى كوربفوا ، بواسطة فيليكس فيليبوتو ، 1867

تم حشد جميع سكان باريس وضواحيها لإنجاز الاستعدادات بأسرع وقت ممكن، إذ كانت رحلة عودة النعش أسرع من المتوقع، وتسببت المشاكل السياسية الداخلية في تأخيرات كبيرة. من جسر نويي إلى ليزانفاليد، نُصبت هياكل من الورق المعجن لتُحيط بموكب الجنازة، على الرغم من أنها لم تُجمع إلا في وقت متأخر من الليلة التي سبقت المراسم.

كانت عربة الجنازة، المذهبة والمزينة بأفخم الأقمشة،  بارتفاع 10 أمتار،  وعرض 5.8 متر،  وطول 13 مترًا، ووزن 13  طنًا، تجرها أربع مجموعات من أربعة خيول مزينة بأبهى الحُلل. كانت لها أربع عجلات ضخمة مذهبة، ترتكز على محاورها قاعدة سميكة مسطحة. تدعم هذه القاعدة قاعدة ثانية مستديرة من الأمام، تُشكل منصة نصف دائرية، وُضعت عليها مجموعة من التماثيل الصغيرة تحمل تاج شارلمان . في الجزء الخلفي من هذه المنصة، ارتفعت منصة، تشبه قاعدة التمثال العادية، وُضعت عليها قاعدة أصغر على شكل مربع. أخيرًا، حملت 14 تمثالًا، أكبر من الحجم الطبيعي ومذهبة بالكامل، درعًا ضخمًا على رؤوسها، وفوقه وُضع نموذج لتابوت نابليون؛ كانت هذه المجموعة بأكملها مغطاة بغطاء طويل من الكريب الأرجواني ، مُطرز بنحل ذهبي. كان الجزء الخلفي من السيارة عبارة عن مجموعة من الأعلام وأغصان النخيل وأكاليل الغار، تحمل أسماء انتصارات نابليون الرئيسية.

لتجنب أي اندلاع ثوري، أمرت الحكومة (التي كانت قد أصرت بالفعل على دفن الرفات بتشريفات عسكرية كاملة في مقبرة ليزانفاليد) بأن تكون المراسم عسكرية بحتة، مستغنيةً عن الموكب المدني، مما أثار غضب طلاب القانون والطب الذين كان من المقرر أن يشكلوه. وفي نهاية المطاف، احتج الطلاب في صحيفة لو ناسيونال قائلين: "أبناء الأجيال الجديدة، [طلاب القانون والطب] لا يفهمون الولاء المطلق للقوة المسلحة، في غياب المؤسسات المدنية التي هي أساس الحرية. [الطلاب] لا يخضعون لروح الغزو والاحتلال، ولكن في اللحظة التي يبدو فيها أن هويتنا الوطنية تُهان، أرادت المدارس أن تُكرم بحضورها الرجل الذي كان منذ البداية الممثل النشط والمجيد لهذه الأمة." [ 24 ] اجتمع السلك الدبلوماسي في السفارة البريطانية في باريس وقرر الامتناع عن المشاركة في المراسم بسبب كراهيتهم لنابليون ولويس فيليب. [ 1 ]

في 30 نوفمبر، دخلت السفينة "بيل بول" ميناء شيربورغ ، وبعد ستة أيام نُقل الجثمان إلى الباخرة "لا نورماندي" . وصلت الباخرة إلى لو هافر ، ثم إلى فال دو لا هاي ، بالقرب من روان ، حيث نُقل التابوت إلى الباخرة "لا دوراد 3" لنقله إلى أعلى نهر السين ، الذي تجمع الناس على ضفافه لتأبين نابليون. في 14 ديسمبر، رست "لا دوراد 3" في كوربفوا شمال غرب باريس.

إعادة الدفن

عربة جنازة نابليون تمر تحت قوس النصر . نقش من تصميم بول جوزيف دوموزا وبيير فريدريك لينرت.

حُدِّد موعد إعادة الدفن في الخامس عشر من  ديسمبر. وقد أشار فيكتور هوغو إلى هذا اليوم في روايته " الأشعة والظلال" .

" يا سماء متجمدة! ويا ضوء شمس نقي! متألقة في التاريخ!"
انتصار جنائزي، شعلة إمبراطورية!
دع ذاكرة الشعب تحفظك إلى الأبد،
يوم جميل كالمجد،
بارد كالقبر [ 25 ]

حتى في لندن، نُشرت قصائد تخليداً للحدث؛ جاء في إحداها ما يلي:

آه! يا لبؤس الأمم! يا لبؤس اليوم!
عندما حفروا من صخرة هيلانة،
وأعاد إلى فرنسا العظام المتعفنة
عنه، الذي تحت حكمه العروش
من بين الإمبراطوريات الضخمة على الأرض التي اهتزت - قد تكون إحداها،
حاكم العالم - نابليون! [ 26 ]

على الرغم من أن درجة الحرارة لم تتجاوز عشر درجات مئوية، إلا أن حشود المتفرجين الممتدة من جسر نويي إلى مبنى الإنفاليد كانت هائلة. حتى أن أسطح بعض المنازل كانت مكتظة بالناس. غلب الاحترام والفضول على الانزعاج، وهدّأ البرد القارس من أي قلق لدى الحشود. تحت أشعة الشمس الخافتة بعد تساقط الثلج، تركت التماثيل الجصية والزخارف المذهبة أثراً غامضاً على هوغو: "البخيل يكسو الفخم". [ 27 ] كتب هوغو أيضاً:

فجأةً، انطلقت قذائف المدفعية دفعةً واحدة من ثلاث نقاط مختلفة على الأفق. هذا الصوت الثلاثي غمر الأذن في آنٍ واحد، مُشكّلاً ما يشبه مثلثًا هائلاً ورائعًا. دوت طبول بعيدة في الحقول. ثم ظهرت عربة الإمبراطور.

كانت الشمس محجوبة حتى ذلك الحين، ثم عادت للظهور في نفس الوقت. كان التأثير مذهلاً.

في الأفق البعيد، كان بالإمكان رؤية شيء يتحرك ببطء، وسط البخار وأشعة الشمس، على خلفية رمادية وحمراء لأشجار الشانزليزيه، مارًا بتماثيل بيضاء شاهقة تشبه الأشباح، كجبل ذهبي. لم يكن بالإمكان تمييز أي شيء سوى ضوء متلألئ جعل سطح العربة بأكمله يتلألأ أحيانًا بالنجوم، وأحيانًا بالبرق. أحاطت بهذا الظهور همهمة هائلة.

يمكن القول إن هذه العربة تجذب إليها هتافات المدينة بأكملها كما يجذب المصباح دخانه. [...]

يواصل الموكب الجنائزي مسيرته. تتقدم العربة ببطء. بدأنا نتمكن من تمييز شكلها. [...]

يتمتع المشهد برمته بجلالٍ مهيب. إنه كتلة ضخمة، مطلية بالذهب من كل جانب، ترتفع منصاتها على شكل هرم فوق أربع عجلات ذهبية ضخمة تحملها. [...] التابوت الحقيقي غير مرئي. لقد وُضع في قاعدة العربة، مما يُقلل من التأثير العاطفي. هذا هو العيب الجسيم في العربة. إنها تُخفي ما يرغب المرء في رؤيته: ما استعادته فرنسا، ما ينتظره الشعب، ما كانت الأنظار كلها تتجه إليه - تابوت نابليون. [ 28 ]

عربة جنازة نابليون تمر عبر شارع الشانزليزيه . نقش بواسطة بول جوزيف دوموزا وبيير فريديريك لينرت

وصل الموكب إلى قصر الإنفاليد حوالي الساعة الواحدة والنصف، وفي تمام الساعة الثانية  بعد الظهر وصل إلى بوابة الشرف. كان الملك وجميع كبار رجال الدولة في فرنسا ينتظرون في الكنيسة الملكية، كنيسة القبة. كان من المقرر أن يلقي جوينفيل خطابًا قصيرًا، لكن لم يتذكر أحد إخباره مسبقًا - فاكتفى بتحية السيف، وتمتم الملك بكلمات غير مفهومة. [ 29 ] وصفت صحيفة لو مونيتور المشهد بأفضل ما استطاعت:

قال الأمير دي جوينفيل وهو يُنزل سيفه إلى الأرض: "يا سيدي، أُقدّم لكم جثمان الإمبراطور نابليون". فأجاب الملك بصوتٍ قوي: "أتسلمه باسم فرنسا". [ 30 ]

عربة جنازة نابليون تعبر ساحة الكونكورد . لوحة للفنان جاك جويو . قصر فرساي.

تقدّم الجنرال لويس ماري بابتيست أتالين ، حاملاً على وسادة السيف الذي كان نابليون يرتديه في معركتي أوسترليتز ومارينغو ، والذي قدّمه إلى لويس فيليب. ثم التفت الملك إلى برتراند وقال: "أيها الجنرال، أوكل إليك مهمة وضع سيف الإمبراطور المجيد على نعشه". غلبت العاطفة على برتراند، فلم يستطع إتمام هذه المهمة، فاندفع جورجو وانتزع السيف. التفت الملك إلى جورجو وقال: "أيها الجنرال جورجو، ضع سيف الإمبراطور على النعش". [ 31 ]

خلال مراسم الجنازة، قاد فرانسوا هابينيك نخبة مغني أوبرا باريس في أداءٍ لـ" قداس الموتى " لولفغانغ أماديوس موزارت . كانت المراسم أقرب إلى الطابع الدنيوي منها إلى الطابع التبجيلي، وقد شعر النواب بانزعاجٍ شديد.

كان يُعاقَب طلاب المرحلة الثانوية عقابًا شديدًا إذا تصرفوا في مكان رسميّ وهم يرتدون ملابس ويتصرفون مثل هؤلاء السادة. [...] وقد أدّى هذا إلى استقبال الإمبراطور بثلاث طرق مختلفة. فقد استُقبِلَ استقبالًا حافلًا في شارع الشانزليزيه من قِبَل عامة الشعب؛ واستُقبِلَ استقبالًا باردًا من على أرصفة ساحة الإنفاليد من قِبَل الطبقة الوسطى؛ واستُقبِلَ استقبالًا وقحًا تحت قبة الإنفاليد من قِبَل النواب. [ 32 ]

عربة جنازة نابليون تتجه نحو ليزانفاليد. طباعة بعد أدولف جان بابتيست بايوت ويوجين تشارلز فرانسوا جيرار

لقد خففت هيئة المارشال بون-أدريان جانو دي مونسي ، حاكم الإنفاليد، من حدة وقاحة البلاط والسياسيين. فقد عانى لمدة أسبوعين من الألم، وألحّ على طبيبه أن يبقيه على قيد الحياة على الأقل لإتمام دوره في المراسم. وفي نهاية المراسم الدينية، تمكن من السير إلى النعش، ورشّ عليه الماء المقدس، ونطق بالكلمات الختامية: "والآن، فلنعد إلى ديارنا لنموت". [ 33 ]

من 16 إلى 24 ديسمبر، ظلت كنيسة الإنفاليد، مضاءة كما في يوم الاحتفال، مفتوحة للجمهور. لطالما شكك الناس في وفاة نابليون، وانتشرت شائعة مفادها أن القبر ليس سوى نصب تذكاري . زُعم أن اللجنة في سانت هيلينا لم تجد سوى نعش فارغ، وأن البريطانيين أرسلوا الجثة سرًا إلى لندن لتشريحها؛ [ 34 ] وشائعة أخرى تقول إنه في عام 1870، نُقلت رفات الإمبراطور من الإنفاليد لحمايتها من الوقوع في الأسر خلال الحرب الفرنسية البروسية، ولم تُعاد أبدًا. [ 35 ] كتب هوغو أنه على الرغم من وجود الجثة الفعلية هناك، إلا أن حس الناس السليم لم يكن خاطئًا.

اتسمت هذه المراسم برمتها بنوع غريب من التهرب. بدا أن الحكومة تخشى الشبح الذي تستحضره. بدا وكأنها تُظهر نابليون وتُخفيه في الوقت نفسه. كل ما كان عظيمًا أو مؤثرًا للغاية تُرك في الظل. كل ما هو حقيقي أو مهيب أُخفي تحت أكفان متفاوتة الروعة؛ الموكب الإمبراطوري أُخفي داخل الموكب العسكري، والجيش داخل الحرس الوطني، وقاعات البرلمان داخل الإنفاليد، والتابوت داخل النصب التذكاري. بدلًا من ذلك، كان ينبغي النظر إلى نابليون بجرأة وعلانية – تكريمه كما يليق به، ومعاملته معاملة ملكية وشعبية كإمبراطور؛ وحينها كانوا سيجدون القوة حيث كادوا يتعثرون. [ 32 ]

الفشل السياسي

كان الهدف من إعادة الرفات هو تعزيز صورة الملكية التي أُعلنت في يوليو، وإضفاء مسحة من المجد على منظميها، أدولف تيير ولويس فيليب. كان تيير قد تنبأ بتنامي ولع الفرنسيين بالإمبراطورية، والذي سيتحول لاحقًا إلى أسطورة نابليون. كما اعتقد أن إعادة الرفات ستعزز روح التوافق الجديدة بين فرنسا والمملكة المتحدة، على الرغم من أن القضية المصرية بدأت تُثير قلق أوروبا. [ 36 ] أما لويس فيليب، فقد خاب أمله في استخدام إعادة الرفات لإضفاء مزيد من الشرعية على ملكيته، التي كانت هشة وغير مبالية بالشعب الفرنسي. [ 1 ]

شعرت الغالبية العظمى من الفرنسيين، الذين ابتهجوا بعودة رفات من اعتبروه شهيدًا، بالخيانة لعدم تمكنهم من تقديم التكريم اللائق له. ولذا، بدأت الحكومة تخشى اندلاع أعمال شغب، واتخذت كافة التدابير الممكنة لمنع تجمع الشعب. ونتيجة لذلك، سار موكب الجنازة في الغالب عبر الأنهار، ولم يمكث إلا قليلًا في المدن خارج باريس. وفي باريس، لم يحضر المراسم سوى الشخصيات المهمة. والأسوأ من ذلك، أن قلة الاحترام التي أبداها معظم السياسيين صدمت الرأي العام، وكشفت عن شرخ بين الشعب وحكومته. [ 36 ]

لم يمنع " التراجع " فرنسا من خسارة حربها الدبلوماسية مع المملكة المتحدة. فقد اضطرت فرنسا للتخلي عن دعم حليفتها المصرية. وتعرض تيير، الذي ضلّ طريقه في سياساته العدوانية، للسخرية، واضطر الملك إلى عزله حتى قبل وصول بيل بول . نجح تيير في إتمام عملية إعادة الرفات، لكنه لم يتمكن من جني ثمار هذا النجاح.

نصب تذكاري

في أبريل 1840، نظمت لجنة الاثني عشر مسابقة شارك فيها 81 مهندساً معمارياً، وعُرضت مشاريعهم في قصر الفنون الجميلة الذي تم الانتهاء منه حديثاً . بعد عملية مطولة، تم اختيار لويس فيسكونتي كمهندس معماري للمشروع في عام 1842، وأنهى تصميمه في منتصف عام 1843 تقريباً. [ 5 ]

ابتكر فيسكونتي تجويفًا دائريًا أسفل القبة، أشبه بقبو مفتوح. وفي وسطه تابوت ضخم وُصف مرارًا بأنه مصنوع من البورفيري الأحمر، بما في ذلك في موسوعة بريتانيكا حتى منتصف عام 2021، [ 37 ] ولكنه في الواقع كوارتزيت شوكشا أرجواني من منطقة جيولوجية قرب بحيرة أونيغا في كاريليا الروسية . كانت هذه المحاجر تقع في منطقة كاريليا بفنلندا ، التي كانت آنذاك تابعة للإمبراطورية الروسية وخاضعة لسيادة القيصر نيكولاس الأول ؛ [ 38 ] وقد دفع الفرنسيون في نهاية المطاف حوالي 200 ألف  فرنك مقابل هذه الأحجار، تكفلت بها الحكومة الفرنسية. [ 39 ] يستقر التابوت على قاعدة من الجرانيت الأخضر من جبال الفوج ، والتي بدورها تستقر على لوح من الرخام الأسود، أبعاده 5.5 متر × 1.2 متر × 0.65 متر، تم استخراجه من محجر سانت لوس ونقله إلى باريس بصعوبة بالغة. [ 40 ]

استغرق بناء النصب التذكاري سنوات، لا سيما بسبب المتطلبات الاستثنائية للحجر المستخدم. تم استخراج حجر الكوارتزيت من نوع شوكشا، الذي صُمم ليكون صدىً لحجر البورفيري المستخدم في دفن الإمبراطور الروماني المتأخر، عام 1848 بإذن خاص من نيكولاس الأول، وذلك بواسطة المهندس الإيطالي جيوفاني بوجاتي، وشُحن عبر كرونشتادت ولو هافر إلى باريس، حيث وصل في 10 يناير 1849. ثم قام النحات أ. سيغوين بنحت التابوت باستخدام تقنيات مبتكرة تعتمد على الآلات البخارية. كان العمل شبه مكتمل بحلول ديسمبر 1853، لكن المراحل النهائية تأخرت بسبب وفاة فيسكونتي المفاجئة في ذلك الشهر، وبسبب مشروع نابليون الثالث البديل لنقل مثوى عمه إلى كاتدرائية سان دوني ، والذي تخلى عنه بعد أن كلف أوجين فيوليه لو دوك بتصميماته . [ 5 ] [ 17 ]

في الثاني من أبريل عام ١٨٦١، نُقل نعش نابليون من كنيسة سان جيروم، حيث كان يرقد منذ عام ١٨٤٠. واقتصرت مراسم النقل على مراسم خاصة حضرها نابليون الثالث، والإمبراطورة أوجيني ، ونابليون أوجين، الأمير الإمبراطوري ، وأمراء آخرون من ذوي الصلة، ووزراء في الحكومة، وكبار مسؤولي التاج. [ ٣٦ ] وفي النهاية، جُمعت رفاته مع رفات ابنه نابليون الثاني ، التي نُقلت من فيينا في ١٥ ديسمبر عام ١٩٤٠ بأمر من أدولف هتلر عقب ضم النمسا  وسقوط فرنسا ، وذلك تزامناً مع الذكرى المئوية لدفن الأب. وتستقر الرفاتان في كنيسة منفصلة داخل مجمع الإنفاليد.

مصادر

  • مولييه، تشارلز (1852). "بونابرت (نابليون)" . السيرة الذاتية للمشاهير العسكريين للجيوش البرية والبحرية من 1789 إلى 1850 ] ( باللغة الفرنسية). المجلد. I. باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: Poignavant et Compagnie، Éditeurs. ص 89 – 207 – عبر ويكي مصدر .  
  • آرثر برتراند، Lettres sur l'expédition de Sainte-Hélène en 1840 ، باريس، بولين، 1841
  • الأب فيليكس كوكيرو، تذكارات رحلة إلى سانت هيلين ، باريس، إتش. ديلوي، 1841
  • إيمانويل دي لاس كاسيس، Journal écrit à bord de la frégate La Belle Poule ، باريس، إتش ديلوي، 1841
  • فيليب دي روهان شابوت، Les Cinq Cerqueils de l'Empereur، هدايا تذكارية ، مقدمة لرينيه دي شامبرون ، باريس، الإمبراطورية الفرنسية، 1985

فهرس

  • بواسون، جان؛ وآخرون  . (مقدمة كتبها الجنرال دي غرانسي) (1973). Le Retour des Cendres [ عودة الرماد ] (بالفرنسية) (  الطبعة الأولى). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: الدراسات والبحوث التاريخية.
  • فيراند، فرانك (2015). L'Histoire Interdite: Révélation sur l'histoire de France [ التاريخ المحرم: الكشف عن تاريخ فرنسا ] (بالفرنسية) (  الطبعة الرابعة). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: إصدارات تالاندييه (مكتبة جول تالاندييه). رقم ISBN 979-1-02-100906-6.
  • لومان، إرنست موريس (1904). داراجون، هـ. (محرر). L'épopée Napoléonienne: Le retour des cendres [ الملحمة النابليونية: عودة الرماد ] (بالفرنسية) (  الطبعة الثانية). باريس , إيل دو فرانس , فرنسا: داراجون.
  • ريتيف دي لا بروتون، جورج (1969). مارتينو، جيروم (محرر). Anglais، rendez-nous Napoléon...: Napoleon N'est pas aux Invalides [ الإنجليزية، أعد لنا نابليون ...: (نابليون ليس في Les Invalides) ] (بالفرنسية) (  الطبعة الأولى). باريس , إيل دو فرانس , فرنسا: جيروم مارتينو.
  • مارتينو ، جيلبرت (19 سبتمبر 2002). Le retour des cendres [ عودة الرماد ] . Bibliothèque Napoléonienne: الدراسات (بالفرنسية) (  الطبعة الثانية). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: إصدارات تالاندييه (مكتبة جول تالاندييه). رقم ISBN 978-2235020183.
  • بنحمو ، ألبرت (11 يونيو 2010). L'autre Sainte-Hélène: la captivité, la maladie, la mort, et les médecins autour de Napoleon [ سانت هيلانة الأخرى: الأسر والمرض والموت والأطباء حول نابليون ] (بالفرنسية) (  الطبعة الأولى). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: نشر ذاتي. رقم ISBN 978-0-9564654-0-5.
  • بورغينيون ، جان (1 يناير 1941). عودة Cendres، 1840: نهاية لخاتمة على عودة ملك روما. Avec 10 gravures hors texte [ عودة الرماد، 1840: تليها خاتمة عن عودة ملك روما ] (بالفرنسية) (  الطبعة الخامسة). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: ليبرير بلون. رقم ISBN 9782259295635. OCLC 490738580 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

ملحوظات

  1. 1 2 3 أنطونيتي، جاي (2014) [1994]. لويس فيليب . السيرة الذاتية التاريخية (الطبعة الثالثة ). باريس , إيل دو فرانس , فرنسا: فايارد. رقم ISBN  9782213652887.
  2. ^ تيير ، أدولف (1845). Histoire du Consulat et de l'Empire: Faisant Suite à l'Histoire de la Révolution Française [ تاريخ القنصلية والإمبراطورية: بعد تاريخ الثورة الفرنسية ] (بالفرنسية). المجلد. أنا – العاشر ( الطبعة الأولى). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: Paulin, Lhereux et Cie (Libraire-Éditeur).  
  3. ^ تيير، أدولف (1865) [1823]. بودين، فيليكس (محرر). Histoire de la Révolution Français [ تاريخ الثورة الفرنسية ] (بالفرنسية). المجلد. الأول – العشرون ( الطبعة الثالثة عشرة). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: Furne et Cie، Libraires-Éditeurs.  
  4. 1 2 3 أنطونيتي 2014 ، ص. 816.
  5. 1 2 3 توريه، جاك ليون روبرت؛ بولاخ، أندريه ج. (25 أكتوبر 2016). بانوف، أليكسي أ.؛ خوداكوفسكي، يفغيني ف.؛ كازونينا، آنا س. (محررون). "المساهمة الروسية في ترميم شاهد قبر نابليون في باريس" (ملف PDF) . نشرة جامعة سانت بطرسبرغ. الفنون . السلسلة 15. الفنون. السادس (3). سانت بطرسبرغ ، المنطقة الفيدرالية الشمالية الغربية ، روسيا : جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية : 70-83 . doi : 10.21638/11701/spbu15.2016.306 . hdl : 11701/5607 . ISSN 2221-3007 . 
  6. ^ لومان 1904 ، ص. 15-16، لو برنس دي جوينفيل: ليث دي دوراند دراجر.
  7. 1 2 3 أنطونيتي 2014 ، ص. 817.
  8. ^ لومان 1904 ، ص. 32، 34، لو روي لويس فيليب 1er: ليث مجهول.
  9. ^ ديلافين، كازيمير (1881) [1840]. "الثامن. لا نابليون". في فورنييه، هـ؛ ديلافين، جيرمان (محرران). Œuvres complètes de Casimir Delavigne [المجلد الثاني: الأناشيد الشعبية] [ الأعمال الكاملة لكازيمير ديلافين [المجلد الثاني: الأناشيد الشعبية] ] . Dernier Chants/Poëmes et Ballades sur l'Italie (بالفرنسية). المجلد. الثاني ( الطبعة التاسعة). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: فورن، Libraire-Éditeur. الصفحات من 126 إلى 128 "فرنسا، tu l'as revu ! ton cri de joie، ô France، / Couvre le bruit de ton canon؛ / Ton peuple، un peuple entier qui sur tes bords s'élance، / Tend les bras à Napoléon."    {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة ) CS1 صيانة: postscript ( رابط )
  10. ^ لومان 1904 ، ص. 40، لو جنرال برتراند: ليث مجهول.
  11. ^ لومان 1904 ، ص. 40-41، لو جينيرال برتراند: ليث مجهول.
  12. ^ نقلا عن رينيه جيرار، نابليون الثالث ، باريس، فيارد، 1986؛ ريس. باريس، كول. بلوريل، 1993، ص. 54.
  13. ↑ Cp Ben Weider، "رحلتي إلى سانت هيلينا" . تم الاسترجاع 2011/01/02
  14. 1 2 3 4 ليندسي، سوزان غلوبر (2000). تشابمان، إتش. بيري؛ مالتز-ليكا، ليورا؛ أثاناسوغلو-كالمير، نينا؛ أوموغباي، إيسيميمي (محررون). "المومياوات والمقابر: تورين، نابليون، وطقوس الموت" . نشرة الفنون . 82 (3). مدينة نيويورك ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية: جمعية فنون الكليات (CAA)/ تايلور وفرانسيس : 476-502 . doi : 10.1080/00043079.2000.10786946 . ISSN 0004-3079 . S2CID 192085079 .  
  15. 1 2 3 غورجود، غاسبار (2003). بوراشوت، كريستوف (محرر). Le retour des cendres de l'empereur Napoléon [ عودة رماد الإمبراطور نابليون ] . تاريخ المجموعة. باريس , إيل دو فرانس , فرنسا: أرليا. رقم ISBN 9782869596016.
  16. ^ روهان شابوت (14 أبريل 2024). تاريخ ترجمة بقايا الموتى للإمبراطور نابليون إلى المعوقين . المكتبة الوطنية الفرنسية.{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )
  17. 1 2 بواسون، جورج؛ وآخرون . (مقدمة بقلم جان تولارد) (2004). L'Aventure du Retour des Cendres [ مغامرة عودة الرماد ] . مكتبة نابوليونية: الدراسات (بالفرنسية). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: إصدارات تالاندييه (مكتبة جول تالاندييه). رقم ISBN  9782847341782. OCLC 419822537 . 
  18. يُزعم ، وإن كان ذلك استنادًا إلى مصادر مشكوك فيها، أن الموسيقى التي عُزفت كانت اللحن الرئيسي من أوبرا مايربير الشهيرة آنذاك، روبرت الشيطان . في ذلك المقطع المنفرد الشهير، في مقبرة دير مهجور، يستحضر الشيطان أرواح الراهبات اللواتي نقضن نذر العفة في حياتهن: "يا راهبات، يا من ترقدن تحت هذا الحجر البارد، استيقظن. لمدة ساعة واحدة، اتركن فراش جنازتكن، وانهضن! (إلخ)" ( "Nonnes qui reposez / Sous cette froide pierre / Réveillez-vous, / Pour une heure quittez, / Votre lit funéraire / Et levez-vous  ! etc." ).
  19. ↑ حملت الميدالية على وجهها صورة شخصية للويس فيليب وعلى ظهرها نقش "قانون 18 يونيو 1840 المرسوم بترجمة بقية الموتى للإمبراطور نابليون، دي ليل دو سانت هيلين، à l'église de l'église de l'hôtel royal des Invalides de Paris، et la Construction de son tombeau aux frais de l'État. SAR le Prince de Joinville, Commandant l'expédition" (قانون 18 يونيو 1840 الذي ينص على نقل رفات الإمبراطور نابليون من جزيرة سانت هيلانة إلى كنيسة فندق Royal des Invalides de Paris، وبناء قبره على نفقة الدولة. صاحب السمو الملكي الأمير دي جوينفيل، قائد البعثة.)
  20. ↑ "Lacedemonia"، الاسم القديم لمدينة سبارتا.
  21. ^ هيئة التحرير (11 ديسمبر 1840). "ترجمة du corps de Napoleon" [ نقل جثة نابليون ] . القسم الرئيسي. لو كورييه فرانسيه (بالفرنسية). المجلد. الحادي والعشرون، لا. 346. باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا. ص. 3 . تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2021 – عبر جاليكا ( المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF).   
  22. ^ هوغو، فيكتور (1913) [1887]. "Funérailles de Napoléon. 15 décembre. Notes prises sur place. [ القسم 6: 1840 ] " . يختار وجهات النظر [ الأشياء التي شوهدت ] . اكتمال العمل. التاريخ (بالفرنسية). المجلد. 25 ( الطبعة الثالثة). أوليندورف ، تورينجيا ، ألمانيا – عبر ويكي مصدر .  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  23. ^ لومان 1904 ، ص. 97، أبات جور: كرتون نوير و بلانك.
  24. ^ لومان 1904 ، ص. 132-133، أبات جور: كرتون نوير وأبيض.
  25. ^ هوغو، فيكتور (1906) [1883]. "الثامن والأربعون. Le Retour de l'Empereur" . في هيتزل، بيير جول (محرر). La Légende des siècles: الطبعة الجماعية . الأعمال الكاملة لفيكتور هوغو: أسطورة القرون. المجلد. السادس ( الطبعة الخامسة). أوليندورف , تورينجيا , ألمانيا : هيتزل. ص 217 – 231 – عبر ويكي مصادر “Ciel glacé ! Soleil Pur ! Oh ! brille dans l'histoire ! / Du funèbre triomphe، impérial flambeau ! / Que le peuple à jamais te garde en sa mémoire / Jour beau comme la gloire، / Froid comme le tombeau.”        {{cite book}}: CS1 maint: postscript ( link )
  26. ↑ آرتشر، دبليو. (21 نوفمبر 1840). ليمبيرد، ج. (محرر). "حول عودة رماد نابليون" . القسم الرئيسي. مرآة الأدب والتسلية والتعليم . 36 (1033). لندن ، إنجلترا ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى: ج. ليمبيرد: 333. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2021 - عبر كتب جوجل .
  27. ^ هوغو 1913 ، ص. 40، Funérailles de Napoléon. 15 ديسمبر. ملاحظات الأسعار في المكان. [المادة 6: 1840].
  28. ^ هوغو 1913 ، ص. 43، Funérailles de Napoléon. 15 ديسمبر. ملاحظات الأسعار في المكان. [المادة 6: 1840].
  29. ↑ دورليان (أمير جوينفيل)، فرانسوا فرديناند فيليب لويس ماري ؛ وآخرون . (رسوم توضيحية لأليكس ستريك) (8 ديسمبر 2012) [1894]. ليفي، كالمان (محرر). مذكرات أمير جوينفيل: ذكريات قديمة . ترجمة لويد، ماري ( الطبعة العاشرة). سكوتس فالي ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية: منصة كريت سبيس للنشر المستقل ( أمازون ). ص 223. ISBN    978-1-4812-0620-4.
  30. ^ هيئة التحرير (16 ديسمبر 1840). جرون، أ. بانشوك، إرنست (محرران). "Partie Non officielle. Intérieur. Paris, le 14 décembre. Dépêche télégraphique" . القسم الرئيسي. Le Moniteur Universel (Gazette nationale ou le Moniteur Universel) (بالفرنسية). المجلد. لي، لا. 351. باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: إمبريميري بانكوك. ص. 1 – عبر RetroNews ( المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF).   
  31. ^ مارتينو ، جيلبرت (19 سبتمبر 2002). Le retour des cendres [ عودة الرماد ] . Bibliothèque Napoléonienne: الدراسات (بالفرنسية) ( الطبعة الثانية). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: إصدارات تالاندييه (مكتبة جول تالاندييه). رقم ISBN  978-2235020183.
  32. 1 2 هوغو 1913 ، ص. 50، Funérailles de Napoléon. 15 ديسمبر. ملاحظات الأسعار في المكان. [المادة 6: 1840].
  33. ↑ على الرغم من أنه عاش بالفعل حتى 20 أبريل 1842.
  34. ^ ريتيف دي لا بريتون، جورج (1969). مارتينو، جيروم (محرر). Anglais، rendez-nous Napoléon...: Napoleon N'est pas aux Invalides [ الإنجليزية، أعد لنا نابليون ...: (نابليون ليس في Les Invalides) ] (بالفرنسية) ( الطبعة الأولى). باريس , إيل دو فرانس , فرنسا: جيروم مارتينو. 
  35. ^ روي هنري، برونو (2003). بلفوند، جان دانيال (محرر). نابليون: L'Enigme de l'Exhumé de 1840 [ نابليون: سر استخراج الجثث عام 1840 ] (بالفرنسية) ( الطبعة الثانية). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: Éditions de l'Archipel. رقم ISBN  9782841874606.
  36. 1 2 3 مورا، لور؛ وآخرون . (مقدمة بقلم ديفيد أ. بيل) (15 سبتمبر 2014). "ثلاثة. الرجل الذي ظن نفسه نابليون" . في دوسينبير، ديك؛ مورا، لور (محرران). الرجل الذي ظن نفسه نابليون: نحو تاريخ سياسي للجنون . ترجمة دوسينبير، ديك. شيكاغو ، إلينوي ، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة شيكاغو . الصفحات 107-146 . doi : 10.7208/9780226025872-006 (غير نشط في 12 يوليو 2025). ISBN   978-0-226-02573-5– عبر كتب جوجل .{{cite book}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  37. ↑ لويس، روبرت (6 نوفمبر 2017). "Les Invalides" . في: هويبرغ، ديل ؛ بوتيا، ثينلي كالسنج؛ باباس، ثيودور ؛ وولف، أنيتا (محررون). موسوعة بريتانيكا . أنماط الحياة والقضايا الاجتماعية. المجلد 23 (الطبعة 15 ). لندن ، إنجلترا ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى: موسوعة بريتانيكا، Inc. / Britannica.com، Inc. / مؤسسة بنتون. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2021 .  
  38. ^ لاغرانج ، فرانسوا (1 يناير 2006). فاتون، جين؛ كايلو، لورانس؛ إسكارد بوجات، ميريام؛ أوفرارد، ماتيلد (محرران). "لو تومبو دي نابليون". L'Objet d'Art Hors-Série . ليه ليزانفاليد (بالفرنسية). السابع عشر (21). ديجون ، كوت دور ، فرنسا: Éditions Faton (Libraire Éditions Faton): 46–53 . ISSN 0998-8041 . 
  39. ^ ليوزون لو دوك، لويس أنطوان (1853). "نابليون في الشمال". في ماير، لينست (محرر). Études sur la Russie et le nord de l'Europe: Récits et souvenirs [ الدراسات الروسية وأوروبا الشمالية: قصص وذكريات ] (PDF) (بالفرنسية) ( الطبعة الأولى). باريس , إيل دو فرانس , فرنسا: أميوت. ص. 12 – عبر دوريا ( مكتبة فنلندا الوطنية ).  
  40. ^ ريموند ، رينيه (1987). شاتيل، بيير (محرر). الألغاز والفضول والتفردات: L'insolite et le fantastique dans les communes des Cantons de La Mure، Corps، Valbonnais، Vizille، Clelles، Mens، Vif [ ألغاز، فضول، تفردات: غير عادي ورائع في بلديات كانتونات La Mure، Corps، Valbonnais، Vizille، Clelles، رجل، فيف ] (بالفرنسية) ( الطبعة الأولى). باريس ، إيل دو فرانس ، فرنسا: نشر ذاتي. ص. 158. ردمك   9782307354499.