لغة روتوكاس

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2013) (Learn how and when to remove this message)

This article's lead section contains information that is not included elsewhere in the article. If the information is appropriate for the lead of the article, this information should also be included in the body of the article. (October 2020) (Learn how and when to remove this message)

روتوكاس
أصلي إلى	بابوا غينيا الجديدة
منطقة	بوغانفيل
المتحدثون الأصليون	(4300 استشهد بها عام 1981) [1]
عائلة اللغة	شمال بوغانفيل أسكوبان – روتوكاس روتوكاس
اللهجات	سنترال، بيبيبايا، آيتا، أتسيليما [2]
نظام الكتابة	اللاتينية ( أبجدية روتوكاس )
رموز اللغة
ايزو 639-3	roo
غلوتولوغ	roto1249
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

روتوكاس هي لغة شمال بوغانفيل يتحدث بها حوالي 4320 شخصًا في جزيرة بوغانفيل ، وهي جزيرة تقع إلى الشرق من غينيا الجديدة ، وهي جزء من بابوا غينيا الجديدة . وفقًا لألين وهورد (1963)، هناك ثلاث لهجات محددة: روتوكاس الوسطى ("روتوكاس الحقيقية")، وأيتا روتوكاس، وبيبيبايا؛ مع لهجة أخرى يتحدث بها في قرية أتسيليما (أتسينيما) ذات وضع غير واضح. ^[3] تتميز روتوكاس الوسطى بمخزونها الصوتي الصغير للغاية ولامتلاكها ربما أصغر أبجدية حديثة. ^[4]

تمتلك لهجة روتوكاس المركزية واحدة من أصغر مخزونات الفونيمات في العالم. ( يُزعم أن لغة بيراها فقط لديها عدد أقل). يتكون الأبجدية من اثني عشر حرفًا، تمثل أحد عشر فونيمًا . تتميز روتوكاس بطول الحروف المتحركة (أي أن جميع الحروف المتحركة لها نظير قصير وطويل)، ولكنها تفتقر بخلاف ذلك إلى السمات المميزة فوق القطعية مثل النغمة المتباينة أو الضغط.

يشتمل مخزون الحروف الساكنة على أماكن النطق التالية: ثنائية الشفة ، والحنكية ، والحنكية ، ولكل منها حرف ساكن مجهور وغير مجهور. تحتوي الأعضاء الثلاثة المجهورين في مخزون الفونيم الساكن في لهجة روتوكاس المركزية على تباين واسع في الأصوات. لذلك، من الصعب العثور على خيار من رموز IPA لتمثيلها وهو أمر غير مضلل. الحروف الساكنة غير المجهور بها هي حروف ساكنة متوقفة غير مجهور بها مباشرة : /p, t, k/ [p, t, k] . يذكر روبنسون (2006) أن الحرف t له متشابه [ts]~[s] في لهجة آيتا قبل /i/ . وقد ذكر فيرشو وفيرشو نفس الشيء بالنسبة لروتوكاس المركزية، ^[5] على الرغم من أن روبنسون يجادل في أن الأمر لم يعد كذلك بسبب ثنائية اللغة على نطاق واسع مع توك بيسين . ^[6] الحروف الساكنة الصوتية هي المجموعات الصوتية [β, b, m] و [ɾ, n, l, d] و [ɡ, ɣ, ŋ] .

من غير المعتاد أن تفتقر اللغات إلى وحدات صوتية يكون صوتها الأساسي هو الأنفي . يقول فيرشو وفيرشو (1969) هذا عن عدم وجود وحدات صوتية أنفية في لهجة روتوكاس المركزية (التي يطلقون عليها اسم روتوكاس بروبر ): "في لهجة روتوكاس بروبر [...] نادرًا ما تُسمع الأصوات الأنفية إلا عندما يحاول متحدث أصلي تقليد محاولة أجنبي التحدث روتوكاس. في هذه الحالة تُستخدم الأصوات الأنفية في المحاكاة سواء نطقها المتحدث الأجنبي أم لا." ^[7]

يُظهر روبنسون أنه في لهجة آيتا في روتوكاس، هناك تمييز ثلاثي الاتجاهات مطلوب بين الحروف الساكنة المجهورة وغير المجهورة والأنفية. وبالتالي، تحتوي هذه اللهجة على تسعة أصوات ساكنة مقابل ستة في لهجة روتوكاس الصحيحة (على الرغم من عدم العثور على أزواج دنيا بين /g/ و /ŋ/ ). ^[8] الحروف الساكنة المجهورة والأنفية في آيتا منكمشة في روتوكاس الوسطى، أي أنه من الممكن التنبؤ بصيغة روتوكاس الوسطى من صيغة آيتا روتوكاس، ولكن ليس العكس. على سبيل المثال، تحتوي كلمة بوكيا ' يوم ' على /b ~ β/ في كل من روتوكاس الوسطى وآيتا، ولكن ضمير الشخص الثاني الجمع في روتوكاس الوسطى يبدأ بـ /b ~ β/ ، و /bisi/ ، ولكن بـ /m/ في نظيره في آيتا. علاوة على ذلك، وجد أن لغة أيتا تحتوي على أزواج ضئيلة من الحروف الساكنة الشفوية واللسانيّة: /buta/ ' time ' مقابل /muta/ ' taste ' . ويشير هذا إلى أن مخزون الحروف الساكنة للغة الأسلاف أيتا وروتوكاس الوسطى كان أشبه بأيتا، وأن مخزون الفونيمات الصغيرة في لغة روتوكاس الوسطى هو ابتكار أحدث.

لا يبدو أن هناك أي سبب لافتراض طرق نطق صوتية (مثل الانفجارية، والاحتكاكية، والأنفية، والنقرية) في روتوكاس الوسطى. بل يكفي التمييز الثنائي البسيط للصوت .

نظرًا لأن التحليل الصوتي يهتم في المقام الأول بالتمييزات، وليس بالتفاصيل الصوتية، يمكن استخدام رموز الحروف الساكنة الصوتية: stop ⟨ b, d, ɡ ⟩ للروتوكا الوسطى، وnasal ⟨ m, n, ŋ ⟩ لللهجة الأيتا. (في الأبجدية المقترحة للروتوكا الوسطى، تُكتب هذه الحروف ⟨v, r, g⟩ . ومع ذلك، فإن ⟨b, d, g⟩ ستعمل بشكل جيد بنفس القدر.) في الرسم البياني أدناه، تُستخدم أكثر الحروف الساكنة شيوعًا لتمثيل الفونيمات.

روتوكاس المركزية

	ثنائية الشفة	السنخية	حلقي
بلا صوت	ص	ت	ك
مُعبّر عنه	ب ~ بيتا	د ~ ɾ	ɡ ~ ɣ

أيتا روتوكاس

	ثنائية الشفة	السنخية	حلقي
بلا صوت	ص	ت	ك
صوتي، شفوي	ب ~ بيتا	د ~ ɾ	ɡ ~ ɣ
صوتي، أنفي	م	ن	ن

قد تكون الحروف المتحركة طويلة (مكتوبةً مكررة) أو قصيرة. ومن غير المؤكد ما إذا كانت تمثل عشرة فونيمات أم خمسة؛ أي ما إذا كانت الحروف المتحركة "الطويلة" أصوات كلام مميزة أم مجرد تسلسلات من حرفين متحركين يصادف أنهما متماثلان. ويبدو أن لهجة آيتا لا تميز بين الطول في الحروف المتحركة على الإطلاق. ^{[9] كما} أن تسلسلات الحروف المتحركة الأخرى شائعة للغاية، كما هو الحال في كلمة upiapiepaiveira .

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا ( أناː )		و ( وː )
إغلاق منتصف	هـ ( هـː )		أو ( أوː )
يفتح		أ ( أː )

لا يبدو أن التشديد صوتي، ولكن هذا غير مؤكد. فالكلمات التي تحتوي على مقطعين أو ثلاثة مقاطع يتم التشديد عليها في المقطع الأول؛ وتلك التي تحتوي على أربعة مقاطع يتم التشديد عليها في المقطع الأول والثالث؛ وتلك التي تحتوي على خمسة مقاطع أو أكثر يتم التشديد عليها في المقطع قبل الأخير (الثالث قبل الأخير). وهذا الأمر معقد بسبب الحروف المتحركة الطويلة، ولا تتبع كل تصريفات الأفعال هذا النمط.

من الناحية النمطية، تعد لغة روتوكاس لغة نموذجية إلى حد ما في نهاية الفعل ، حيث تسبق الصفات والضمائر الإشارية الأسماء التي تعدلها، وتتبعها حروف الجر . ورغم أن الظروف حرة إلى حد ما في ترتيبها، إلا أنها تميل إلى أن تسبق الفعل، كما في المثال التالي:

ربما يكون الأبجدية هي الأصغر حجمًا في الاستخدام، حيث تحتوي على 12 حرفًا فقط من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO بدون أي علامات تشكيل أو أربطة . الحروف هي AEGIKOPRSTUV . يمثل كل من T و S الصوت /t/ ، ويكتب مع S قبل I وفي اسم "Rotokas"، ومع T في أي مكان آخر. يُكتب حرف V أحيانًا B.

تم اقتراح أبجدية أبسط، باستخدام AEIOU Ā Ē Ī Ō Ū PTKBDG فقط (16 حرفًا) باستخدام الماكرونات للحروف المتحركة الطويلة وقواعد تهجئة أبسط. ومع ذلك، لم يتم وضعها للاستخدام العام أبدًا.

لا.	روتوكاس	الترجمة (الإنجليزية)
1	Osireitoarei avukava iava ururupavira toupasiveira.	عيون المرأة العجوز مغلقة
2	Vo tuariri rovoaia Pauto vuvuiua ora rasitopura-rovoreva. Vo osia rasito raga Toureva، uva viapau oavu avuvai. Oire Pauto urauraaro tuepaepa aue ivaraia uukovi. فارا روتويا روبا توبايفا. Oa iava Pauto oisiopuraroepa، Aviavia rorove. Oire aviavia rorova.	في البدء خلق الله السماء والأرض. وكانت الأرض خربة وخالية، وكان الظلام يغطي المياه العميقة. وكانت روح الله ترفرف فوق المياه. ثم قال الله: "ليكن نور!" فكان نور.

عناصر مختارة من المفردات الأساسية في روتوكاس: ^[10]

لمعان	روتوكاس
طائر	كوكيوتو
دم	ريفاسيفا
عظم	كيروا
صدر	روروا
أذن	أوفاروا
يأكل	أيو
بيضة	تاكورا
عين	أوسيريتو
نار	تويوتي
يعطي	فات
يذهب	افا
أرضي	راسيتو
شعر	أوروي
يسمع	أوفو
رجل	كوكوتوا
قملة	إيروي
رجل	فطيرة نادرة
قمر	كيكيرا
اسم	فايسيا
واحد	كاتاي
طريق، مسار	رايفا
يرى	كيكي
سماء	فوفويوا
حجر	أفيكي
شمس	رافيريو
لسان	أريفوتو
سن	ريوري
شجرة	إيفاوفا
اثنين	إيراو
ماء	أووكوا
امرأة	أفيو

• ألين، جيري؛ هورد، كونارد (1963). لغات منطقة بوغانفيل . أوكارومبا: المعهد الصيفي للغويات.
• فيرشو، إروين (1974). قواعد روتوكاس (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 2019-04-01.(مخطوطة غير منشورة)
• فيرشو، إروين (1987). "شكل ووظيفة كلمات الروتوكاس". اللغة واللغويات في ميلانيزيا . 15 (1-2): 5-111. ISSN  0023-1959. مؤرشف من الأصل في 2019-07-05.
• فيرشو، إروين ب.؛ فيرشو، جاكلين (2008). قاموس روتوكاس-إنجليزي. أوكارومبا: المعهد الصيفي للغويات.
• فيرشو، إروين ب.؛ فيرشو، جاكلين (1969). "جرد صوتي مختصر". اللغويات الأنثروبولوجية . 11 (9): 271-276. JSTOR  30029468.
• فيرشو، إيروين ب. فيرشو، جاكلين؛ اكويتاي، ديفيد (1973). "مقدمة". المفردات روتوكاس-بيدجين-الإنجليزية. أوكارومبا: المعهد الصيفي للغويات. الصفحات من السابع إلى الثاني عشر.(ملخص لغوي موجز)
• روبنسون، ستيوارت (2006). "جرد الصوتيات في لهجة آيتا في روتوكاس" (ملف PDF) . علم اللغة المحيطي . 45 (1): 206-209. doi :10.1353/ol.2006.0018. hdl :11858/00-001M-0000-0013-192E-4. JSTOR  4499953. S2CID  145809531.
• وورم، ستيفن؛ هاتوري، س. (1981). أطلس اللغات في منطقة المحيط الهادئ . كانبيرا: الأكاديمية الأسترالية للعلوم الإنسانية. رقم ISBN 9780858832398.

• فيرشو، جاكي (1992). بيانات علم الأصوات المنظمة. مؤرشف من الأصل في 2023-12-09.
• روبنسون، ستيوارت (2011). انقسام التعدية في لغة روتوكاس، وهي لغة بابوية في بوغانفيل (PDF) (أطروحة دكتوراه). نيميخن: مطابع إيبسكامب. hdl :2066/85822 . تم الاسترجاع في 6 يناير 2022 .