ستولبرشتاين

في السادس عشر من ديسمبر عام ١٩٩٢، مرّت خمسون عامًا على توقيع هاينريش هيملر ما يُعرف بـ"مرسوم أوشفيتز"، الذي أمر بترحيل السنتي والروما إلى معسكرات الإبادة . يُمثّل هذا المرسوم بداية الترحيل الجماعي لليهود من ألمانيا. ولإحياء ذكرى هذا التاريخ، قام غونتر ديمنيغ برسم "طريق الترحيل" عن طريق جرّ آلة طباعة أرصفة متحركة صنعها بنفسه عبر المدينة الداخلية وصولًا إلى محطة القطار، حيث استقلّ المُرحّلون القطارات إلى معسكرات الإبادة. بعد ذلك، قام بتركيب أول نصب تذكاري (Stolperstein) أمام مبنى بلدية كولونيا التاريخي . نُقشت على لوحته النحاسية السطور الأولى من مرسوم أوشفيتز. ^{[ أ ]} كما سعى ديمنيغ إلى المساهمة في النقاش الدائر آنذاك حول منح حق الإقامة في ألمانيا لشعب الروما الذين فرّوا من يوغوسلافيا السابقة .

تدريجيًا، تبلورت فكرة توسيع مشروع إحياء الذكرى ليشمل جميع ضحايا الاضطهاد النازي، مع الحرص دائمًا على إقامته في آخر أماكن إقامتهم التي اختاروها بحرية. من شأن حجر التعثر (Stolperstein) أن يعيد الضحايا رمزياً إلى أحيائهم، إلى الأماكن التي ينتمون إليها بحق، حتى بعد سنوات عديدة من ترحيلهم. نشر غونتر ديمينغ تفاصيل إضافية عن مشروعه عام ١٩٩٣، وحدد مفهومه الفني في مساهمة ضمن مشروع " هوس العظمة: مشاريع فنية لأوروبا" ( Größenwahn – Kunstprojekte für Europa). في عام ١٩٩٤، عرض ٢٥٠ حجر تعثر (Stolpersteine) تخليدًا لذكرى السنتي والغجر الذين قُتلوا في كنيسة القديس أنتوني في كولونيا ، بتشجيع من كورت بيك، كاهن الرعية. كانت هذه الكنيسة، الواقعة في موقع بارز بوسط مدينة كولونيا، بمثابة مؤسسة تذكارية هامة، وانضمت إلى جماعة صليب المسامير منذ عام 2016. ^{[ 19 ]} في يناير 1995، نُقلت هذه الأحجار التذكارية إلى مواقع مختلفة في مدينة كولونيا، ووُضعت في الأرصفة. ^{[ 20 ]}

أُقيمت 55 حجرًا تذكاريًا إضافيًا في حي كروزبرغ ببرلين عام 1996، خلال مشروع "أبحاث الفنانين في أوشفيتز ". ^{[ 13 ]} وفي عام 1997، وُضع أول حجرين تذكاريين في سانت جورجن بالنمسا ، إحياءً لذكرى شاهدي يهوه ، متياس ويوهان نوبيس . وقد اقترح ذلك أندرياس مايسلينجر ، مؤسس مبادرة الفنون KNIE وخدمة إحياء ذكرى الهولوكوست النمساوية . وكان فريدريش أميرهاوزر أول رئيس بلدية يمنح الإذن بوضع أحجار تذكارية داخل مدينته. ^{[ 21 ]} وبعد أربع سنوات، حصل ديمنيج على إذن بوضع 600 حجر تذكاري إضافي في كولونيا .

بحلول أكتوبر/تشرين الأول 2007، كان غونتر ديمنيغ قد وضع أكثر من 13000 حجر ستولبرشتاين في أكثر من 280 مدينة. وقد وسّع مشروعه ليشمل النمسا وإيطاليا وهولندا والمجر. وكان من المقرر وضع بعض أحجار ستولبرشتاين في بولندا في 1 سبتمبر/أيلول 2006، ولكن تم سحب التصريح، وأُلغي المشروع.

في 24 يوليو/تموز 2009، كُشف النقاب عن حجر ستولبرشتاين رقم 20,000 في حي روثرباوم بمدينة هامبورغ الألمانية. ^{[ 22 ]} حضر الفعالية غونتر ديمنيغ، وممثلون عن حكومة هامبورغ والجالية اليهودية فيها، وأحفاد الضحايا. وبحلول مايو/أيار 2010، نُصب أكثر من 22,000 حجر ستولبرشتاين في 530 مدينة وبلدة أوروبية، في ثماني دول كانت خاضعة سابقًا للسيطرة النازية أو احتلتها ألمانيا النازية . ^{[ 23 ] [ 24 ]}

بحلول يوليو 2010، ارتفع عدد أحجار ستولبرشتاين إلى أكثر من 25000 حجر، موزعة على 569 مدينة وبلدة صغيرة. ^{[ 15 ]} وبحلول يونيو 2011، قامت شركة ديمينغ بتركيب 30000 حجر ستولبرشتاين . ^{[ 25 ]}

في عام 2013، صرح غونتر ديمنيغ على موقعه الإلكتروني بما يلي: ^{[ 26 ]}

يوجد حاليًا أكثر من 32,000 حجر ستولبرستين في أكثر من 700 موقع. وقد أعربت العديد من المدن والقرى في جميع أنحاء أوروبا، وليس في ألمانيا فقط، عن اهتمامها بالمشروع. وتم بالفعل وضع الأحجار في العديد من الأماكن في النمسا، والمجر، وهولندا، وبلجيكا، وجمهورية التشيك، وبولندا (سبعة أحجار في فروتسواف ، وحجر واحد في سلوبيتسه )، وأوكرانيا ( بيرياسلاف )، وإيطاليا ( روما )، والنرويج (أوسلو).

خلال محاضرة ألقاها غونتر ديمنيغ في مؤتمر TEDxKoeln بتاريخ 14 مايو 2013، أعلن عن نصب حجر ستولبرشتاين رقم 40,000 ، والذي تم تدشينه في دريبورغ ، أولدامبت ، هولندا، في 3 يوليو 2013. وكان هذا الحجر من بين أول عشرة أحجار ستولبرشتاين تخليداً لذكرى الشيوعيين الهولنديين الذين أعدمتهم قوات الاحتلال الألمانية بعد أن خانهم مواطنوهم لإخفائهم اليهود والغجر. ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

في 11 يناير 2015، تم تركيب حجر ستولبرشتاين رقم 50000 في تورينو بإيطاليا، تكريماً لإليونورا ليفي. ^{[ 30 ]}

في 23 أكتوبر 2018، تم نصب حجر ستولبرشتاين رقم 70000 في فرانكفورت، ألمانيا، تكريماً لويلي زيميرر، أحد ضحايا القتل الرحيم النازي الذي قُتل في هادامار في 18 ديسمبر 1944، عندما كان يبلغ من العمر 43 عاماً. ^{[ 31 ]}

في 29 ديسمبر 2019، تم تركيب جهاز Stolperstein رقم 75000 في ميمينجن لصالح مارثا وبينو روزنباوم. ^{[ 32 ]}

في 26 مايو 2023، تم تركيب حجر ستولبرشتاين رقم 100,000 في نورمبرغ تكريماً ليوهان وايلد، وهو رجل إطفاء. ^{[ 33 ]}

منذ عام ٢٠٠٧، تلقى ديمنيغ دعوات متكررة لوضع أحجار ستولبرشتاين في هولندا. وكانت مدينة بورن أول مدينة تفعل ذلك . وبحلول عام ٢٠١٦، تم تركيب ٨٢ حجر ستولبرشتاين هناك. وبحلول يناير ٢٠١٦، بلغ إجمالي عدد أحجار ستولبرشتاين الموضوعة أكثر من ٢٧٥٠ حجرًا في ١١٠ مدن وبلدات هولندية، بما في ذلك أمستردام ولاهاي وروتردام ، وخاصة في المدن الصغيرة مثل هيلفرسوم (٩٢ حجر ستولبرشتاين )، وجودا (١٨٣)، وآيندهوفن (٢٤٤)، وأوس وأوديواتر (٢٦٣ حجرًا لكل منهما). وفي مارس ٢٠١٦، زار ديمنيغ هولندا مجددًا، حيث وضع أحجارًا في هيلفرسوم ومونيكندام وجودا وأمستردام. وفي الأخيرة، وضع ٧٤ حجرًا؛ وكان قد تم وضع ٢٥٠ حجرًا بالفعل، ووردت طلبات لوضع ١٥٠ حجرًا إضافيًا. ^{[ ٤٣ ]}

في جمهورية التشيك، بدأ العمل على أحجار ستولبرشتاين في 8 أكتوبر 2008 في براغ ^{[ 5 ]} بمبادرة من الاتحاد التشيكي للطلاب اليهود . ^{[ 44 ]} واليوم، تنتشر أحجار ستولبرشتاين في معظم أنحاء البلاد. وحتى يناير 2016 ، لم يُحدد العدد الدقيق لهذه الأحجار ، ولكن تركز العمل الرئيسي في المدن الكبرى، بما فيها براغ وبرنو وأولوموتس وأوسترافا . كما توجد أحجار ستولبرشتاين في مدينتي تيشنوف (15 حجرًا) ولومنيتسه أو تيشنوفا (9 أحجار). أحد هذه الأحجار يُخلّد ذكرى هانا برادي ، التي قُتلت وهي في الثالثة عشرة من عمرها. ومنذ عام 2010، يُخلّد حجر ستولبرشتاين في تريبون ذكرى والدها أيضًا.

بدأ العمل في إيطاليا في روما بتاريخ 28 يناير 2010؛ ويوجد الآن 207 حجرًا تذكاريًا (يُطلق عليها بالإيطالية "pietre d'inciambo"). في عام 2012، استمر العمل في مناطق ليغوريا ، وترينتينو ألتو أديجي/سودتيرول، ولومبارديا . وانضمت فينيتو وتوسكانا في عام 2014 ، وإميليا رومانيا في عام 2015، وأبوليا ، وأبروتسو ، وفريولي فينيتسيا جوليا في عام 2016، وماركي في عام 2017. في إيطاليا، تُلاحظ اختلافات ملحوظة مقارنةً بالدول الأخرى: فالعديد من الأحجار التذكارية مُخصصة ليس فقط لليهود وأعضاء المقاومة السياسية، بل أيضًا لجنود الجيش الإيطالي الذين جُرِّدوا من أسلحتهم، ورُحِّلوا إلى ألمانيا، وأُجبروا على العمل كعمالة قسرية هناك. لقد مُنحوا وضعاً خاصاً، بحيث لم تتم حمايتهم كأسرى حرب بموجب اتفاقيات جنيف بعد أن غادرت إيطاليا تحالف دول المحور بعد 8 سبتمبر 1943.

في فرنسا، حيث تم ترحيل 75 ألف يهودي إلى معسكرات الاعتقال، قوبلت الجهود الأولية لنصب أحجار ستولبرشتاين بالرفض. والجدير بالذكر أنه بعد حملة استمرت عامًا كاملًا في عام 2011 قادتها الطالبة سارة كيت فرانسيس في بلدة لا بول-إسكوبلاك الساحلية (حيث تم ترحيل 32 يهوديًا، بينهم ثمانية أطفال)، رفض المستشار المسؤول عن العلاقات مع المنظمات الوطنية، كزافييه دي زوتشوفيتش، الموافقة على طلب نصب أحجار ستولبرشتاين ، مدعيًا أن ذلك قد ينتهك المبادئ الدستورية الفرنسية للعلمانية وحرية الرأي، وأنه بالتالي سيتعين عليهم استشارة مجلس الدولة ، المحكمة الدستورية الفرنسية. ^{[ 46 ]} في الواقع، لا تتضمن أحجار العثرة أي إشارة إلى ديانة الضحية التي يُخلّد ذكراها، ولم يُستند قط إلى "حرية الرأي/التعبير" في الفقه الفرنسي أو الأوروبي لتبرير رفض تخليد ذكرى ضحايا جرائم الحرب. وقد رفض رئيس بلدية لا بول باستمرار توضيح أسبابه، ولا يوجد أي سجل يُشير إلى أن المجلس البلدي لبلدية لا بول قد طلب إعلانًا من مجلس الدولة بخصوص هذه الاعتراضات.

تم تركيب أول Stolpersteine ​​في فرنسا في عام 2015 في L'Aiguillon-sur-Mer في Vendée .

نُصبت أحجار ستولبرشتاين أيضًا في إسبانيا والسويد وسويسرا والمملكة المتحدة ، على الرغممن أن هذهالدول لم تُحتل قط. في إسبانيا، قُبض على عدد كبير من الجمهوريين الذين فروا إلى فرنسا بعد انتصار فرانشيسكو فرانكو من قبل النازيين بعد غزوهم لفرنسا، وسُلّموا إما إلى نظام فيشي أو رُحّلوا إلى معسكر اعتقال ماوتهاوزن-غوسن . احتُجز حوالي 7000 إسباني هناك، وأُجبروا على العمل القسري ؛ وقُتل أكثر من نصفهم. جُرّد الناجون من جنسيتهم من قبل نظام فرانكو، وأصبحوا عديمي الجنسية ، وحُرموا من أي شكل من أشكال الاعتراف بهم كضحايا، ومن أي تعويض. في السويد، منذ عام 2019، تُخلّد أحجار ستولبرشتاين القليلةذكرى اللاجئين اليهود الذين فروا إلى هناك ليقعوا في قبضة الجواسيس الألمان ويُقتادوا إلى المعسكرات.

في هلسنكي ، فنلندا ، توجد سبعة أحجار ستولبرستين تكريماً للاجئين اليهود النمساويين الذين وصلوا إلى البلاد ولكن تم تسليمهم إلى الجستابو في نوفمبر 1942. تم اقتيادهم إلى أوشفيتز ولم ينجُ سوى شخص واحد من بين الثمانية. ^{[ 47 ]}

في دبلن ، أيرلندا ، تُخلّد ستة أحجار تذكارية (كُشِفَ عنها عام 2022) ذكرى ستة يهود أيرلنديين قُتلوا في المحرقة: إيتي شتاينبرغ ، وزوجها المولود في بلجيكا فويتش غلوك، وابنهما ليون غلوك، الذين قُتلوا جميعًا في أوشفيتز عام 1942؛ وإسحاق شيشي، الذي قُتل في فيكشنياي ، ليتوانيا عام 1941؛ والشقيقان إفرايم وجين (لينا) ساكس، اللذان قُتلا في أوشفيتز عام 1944. ^{[ 48 ]} وُلِدَ شيشي وعائلة ساكس في دبلن ، لكنهم انتقلوا إلى أوروبا القارية قبل اندلاع الحرب. ^{[ 49 ]}

في نوفمبر 2022، تم نصب أول نصب تذكاري للسقوط في المملكة المتحدة في ساحة غولدن سكوير ، سوهو، لندن، إحياءً لذكرى آدا فون دانتزيغ، التي قُتلت في أوشفيتز عام 1943 بعد عودتها إلى هولندا لإنقاذ عائلتها، التي أصبحت هي الأخرى ضحايا. ^{[ 50 ]}

حتى في البلدان التي لا توجد فيها أحجار ستولبرشتاين ، مثل الولايات المتحدة، فقد اجتذب النصب التذكاري اللامركزي لأحجار ستولبرشتاين اهتمام وسائل الإعلام. ^{[ 51 ]}

شهدت مدينة فيلينغن-شفينينغن نقاشًا حادًا حول فكرة السماح بوضع أحجار ستولبرشتاين في عام 2004، لكنها صوتت ضدها. ^{[ 52 ]} يوجد نصب تذكاري في محطة السكة الحديد، وهناك خطط لإنشاء نصب تذكاري ثانٍ. ^{[ 53 ]}

على عكس العديد من المدن الألمانية الأخرى، رفض مجلس مدينة ميونخ في عام 2004 نصب أحجار التعثر على الممتلكات العامة، وذلك بعد اعتراضات من الجالية اليهودية في ميونخ (وخاصة رئيسة المجلس، شارلوت كنوبلوخ ، التي كانت آنذاك رئيسة المجلس المركزي لليهود في ألمانيا ، وضحية سابقة للاضطهاد النازي). اعترضت كنوبلوخ على فكرة نقش أسماء اليهود الذين قُتلوا على الرصيف، حيث قد يدوس عليها الناس عن طريق الخطأ. في المقابل، رحّب نائب رئيس المجلس المركزي، سالومون كورن، بالفكرة بحرارة. وحذّر كريستيان أود ، عمدة ميونخ آنذاك، من "الإفراط في النصب التذكارية". كما شارك ديمينغ في النقاش، مصرحًا بأنه "ينوي إنشاء نصب تذكاري في المكان نفسه الذي بدأ منه الترحيل: في المنازل التي سكنها الناس آخر مرة". ^{[ 54 ]} أُعيد النظر في الرفض وأُيّد في عام 2015. سيتم إنشاء أشكال أخرى لإحياء الذكرى، مثل اللوحات على جدران المنازل، ونصب تذكاري مركزي يعرض أسماء الأشخاص الذين تم ترحيلهم من ميونيخ. ^{[ 55 ] [ 56 ]} إلا أن رفض المدينة المشاركة في المشروع لا يؤثر إلا على الممتلكات العامة. فمنذ عام 2020، تم تركيب حوالي مئة حجر ستولبرشتاين على ممتلكات خاصة. ^{[ 54 ]}

في مدن أخرى، سبقت الموافقة على المشروع مناقشات مطولة، بل ومؤثرة أحيانًا. ففي كريفيلد ، صرّح نائب رئيس الجالية اليهودية، مايكل جيلاد، بأن نصب ديمنيغ التذكارية تُذكّره بكيفية استخدام النازيين لشواهد القبور اليهودية كألواح للأرصفة. ^{[ 10 ]} وتم التوصل إلى حل وسط يسمح بتركيب حجر ستولبرشتاين ( حجر التعثر ) شريطة موافقة مالك المنزل وأقارب الضحية (إن وُجدوا) على الموقع المُقترح. ^{[ 57 ]} في المقابل، رفضت مدينة بولهايم منح الإذن بتركيب حجر ستولبرشتاين لإيلزه موسى، البالغة من العمر 12 عامًا، والتي رُحّلت من بولهايم وقُتلت على يد النظام النازي. وقد عارضت أغلبية أعضاء مجلس المدينة، من الحزب الديمقراطي المسيحي والحزب الديمقراطي الحر ، المشروع ومنعته. ^{[ 58 ]} ابتداءً من عام 2009، تم إنتاج 23 حجر ستولبرشتاين لمدينة أنتويرب البلجيكية ؛ إلا أنه لم يتم تركيبها بسبب معارضة السكان المحليين للمشروع. تم تخزينها في بروكسل، حيث يتم عرضها بانتظام. ^{[ 59 ]}

أبدى المعهد البولندي للذاكرة الوطنية (IPN) تحفظاتٍ على المشروع، مشيرًا إلى أن شكل النصب التذكاري، ولا سيما موقعه على الأرصفة العادية التي يدوس عليها المارة باستمرار، لا يُعدّ مُحترمًا. كما انتقد المعهد أيضًا عدم كفاية التفاصيل المُقدمة حول أحجار ستولبرشتاين ، مثل غياب السياق الذي يُوضح أن معظم مُرتكبي المحرقة كانوا ألمانًا وليس بولنديين. واقترح مسؤولو المعهد مرارًا وتكرارًا أن الشكل الأكثر احترامًا وإفادةً وأصالةً للذكرى، والذي يدعمه المعهد، هو لوحات تذكارية أكبر على جدران المباني المجاورة. ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}

ترحب غالبية المدن الألمانية بنصب أحجار التعثر . ففي فرانكفورت ، التي تتمتع بتقاليد عريقة للحياة اليهودية قبل المحرقة، تم نصب حجر التعثر الألف في مايو 2015، ^{[ 64 ]} وتنشر الصحف تقارير مرحلية ودعوات للمواطنين لرعاية المزيد من الأحجار التذكارية. في فرانكفورت، لا يُسمح لأحفاد الضحايا برعاية أحجار التعثر ؛ بل يجب أن يتكفل سكان المنزل الحاليون بدفع تكاليفها، لضمان احترامهم للنصب التذكاري. ^{[ 65 ]}

تُلفت انتباه الناس إلى أحجار ستولبرشتاين من خلال التقارير الصحفية وتجاربهم الشخصية، وتتجه أفكارهم نحو الضحايا. ^{[ 23 ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]} ويجادل المؤرخ جوزيف بيرسون من جامعة كامبريدج قائلاً: "ليس ما هو مكتوب [على حجر ستولبرشتاين] هو ما يثير الاهتمام، لأن النقش غير كافٍ لاستحضار صورة شخص. إنما الفراغ، والخواء، ونقص المعلومات، وشعور المنسيين، هو ما يمنح هذه الآثار قوتها ويرفعها من كونها مجرد إحصائية عادية." ^{[ 69 ]}