قصة مدينتين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

رواية "قصة مدينتين" هي رواية تاريخية نشرها الكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز عام 1859، وتدور أحداثها في لندن وباريس قبل وأثناء الثورة الفرنسية . تروي الروايةقصة الطبيب الفرنسي مانيه، وسجنه لمدة 18 عامًا في سجن الباستيل بباريس، وإطلاق سراحه ليعيش في لندن مع ابنته لوسي التي لم يلتقِ بها قط. وتجري أحداث القصة في ظل الظروف التي أدت إلى الثورة الفرنسية وعهد الإرهاب .

تُعدّ رواية "قصة مدينتين" ، أشهر أعمال ديكنز في مجال الرواية التاريخية، من بين أكثر الروايات مبيعًا على مرّ العصور . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] في عام 2003، احتلت الرواية المرتبة 63 في استطلاع "القراءة الكبرى" الذي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) . [ 5 ] وقد تمّ اقتباس الرواية في أفلام ومسلسلات تلفزيونية وإذاعية ومسرحيات، ولا تزال تُؤثّر في الثقافة الشعبية.

ملخص

الكتاب الأول: العودة إلى الحياة

السطور الافتتاحية

يفتتح ديكنز روايته بجملة أصبحت مشهورة:

كانت تلك أفضل الأوقات، وكانت أسوأ الأوقات، كان عصر الحكمة، وكان عصر الحماقة، كان عهد الإيمان، وكان عهد الشك، كان موسم النور، وكان موسم الظلام، كان ربيع الأمل، وكان شتاء اليأس، كان كل شيء أمامنا، ولم يكن لدينا شيء، كنا جميعًا ذاهبين مباشرة إلى الجنة، وكنا جميعًا ذاهبين مباشرة إلى الجحيم - باختصار، كانت تلك الفترة تشبه إلى حد كبير الفترة الحالية، لدرجة أن بعضًا من أكثر الشخصيات تأثيرًا فيها أصروا على قبولها، خيرًا كانت أم شرًا، في أعلى درجات المقارنة فقط. [ 6 ]

ملخص أحداث الكتاب الأول

في عام ١٧٧٥، أوقف جيري كرانشر عربة البريد الليلية المتجهة من لندن إلى دوفر . كان كرانشر موظفًا في بنك تيلسون بلندن، وكان يحمل رسالة إلى جارفيس لوري ، أحد مديري البنك. أعاد لوري جيري برسالة غامضة: "عاد إلى الحياة"، في إشارة إلى ألكسندر مانيه ، الطبيب الفرنسي الذي أُطلق سراحه من سجن الباستيل بعد ١٨ عامًا من السجن. عند وصوله إلى دوفر، التقى لوري بابنة الدكتور مانيه، لوسي ، ومربيتها، الآنسة بروس . ظنت لوسي أن والدها قد مات، فأغمي عليها عندما علمت أنه على قيد الحياة. اصطحبها لوري إلى فرنسا للقاء العائلة.

في حي فوبور سان أنطوان الباريسي ، وفر خادمه السابق إرنست ديفارج وزوجته تيريز ، مالكا متجر نبيذ، مسكنًا للدكتور مانيه. وجده لوري ولوسي في غرفة علوية صغيرة حيث كان يقضي معظم وقته شارد الذهن ومهووسًا بصنع الأحذية - وهي مهارة تعلمها في السجن. أعاده لوري ولوسي إلى إنجلترا.

الكتاب الثاني: الخيط الذهبي

"لا يزال البحر يرتفع"، رسم توضيحي للكتاب الثاني، الفصل 22 من تأليف " فيز ".

ملخص أحداث الكتاب الثاني

في عام ١٧٨٠، حوكم المهاجر الفرنسي شارل دارني في لندن بتهمة الخيانة العظمى ضد التاج البريطاني. وكان الشاهدان الرئيسيان ضده جاسوسين بريطانيين، هما جون بارساد وروجر كلاي. ادعى بارساد أنه سيتعرف على دارني أينما كان، لكن محامي دارني أشار إلى أن زميله في المحكمة، سيدني كارتون ، يشبه المتهم إلى حد كبير. وبذلك، وبعد أن تضاءلت مصداقية شهادة بارساد، بُرئ دارني.

في باريس، أمر الماركيز سانت إيفريموند، المكروه والمسيء، بقيادة عربته بسرعة جنونية عبر الشوارع المزدحمة، فدهس طفلاً وقتله. ألقى الماركيز بازدراء قطعة نقدية على والد الطفل، غاسبار، تعويضاً له عن خسارته؛ وبينما كان الماركيز يقود العربة، عادت القطعة النقدية إلى العربة.

عند وصوله إلى قصره الريفي ، التقى الماركيز بابن أخيه ووريثه دارناي. وبسبب ازدرائه لعائلته الأرستقراطية، استبدل ابن الأخ لقبه (سانت إيفريموند) باسم دارناي، وهو نسخة مُحَرَّفة من اسم عائلة والدته قبل الزواج (دولنيه). كان يحتقر آراء الماركيز القائلة بأن "القمع هو الفلسفة الوحيدة الدائمة. إن الخضوع المظلم للخوف والعبودية... سيُبقي الكلاب مطيعة للسوط، طالما أن هذا السقف [الذي يُطل عليه] يحجب السماء." [ 7 ] في تلك الليلة، تسلل غاسبار إلى القصر وطعن الماركيز وقتله أثناء نومه. أفلت من القبض عليه لمدة عام تقريبًا، لكنه شُنق في النهاية في القرية المجاورة.

في لندن، يعترف كارتون بحبه للوسي، لكنه سرعان ما يدرك أنها لا تبادله الحب. ومع ذلك، يعدها بأنه "سيضحي بكل شيء من أجلها ومن أجل أحبائها". [ ٨ ] يطلب دارني إذن الدكتور مانيه للزواج من لوسي، فيوافق. في صباح يوم الزفاف، يكشف دارني عن اسمه الحقيقي ونسبه للدكتور مانيه، وهي معلومات كان مانيه قد طلب منه إخفاءها حتى ذلك اليوم. يتسبب هذا الكشف غير المتوقع في عودة الدكتور مانيه إلى هوايته في صناعة الأحذية. يعود إلى رشده قبل عودتهما من شهر العسل، ويبقى الأمر برمته سراً عن لوسي.

مع مرور السنين، أنجبت لوسي وتشارلز عائلة في إنجلترا: ابن (توفي في طفولته) وابنة، لوسي الصغيرة. وجد لوري منزلاً ثانياً معهما. أما كارتون، فرغم ندرة زياراته، فقد أصبح صديقاً مقرباً، وأحبته لوسي الصغيرة حباً خاصاً.

في باريس في يوليو 1789، ساهم آل ديفارج في قيادة اقتحام سجن الباستيل ، رمز الاستبداد الملكي. دخل ديفارج زنزانة الدكتور مانيه السابقة وفتشها بدقة. وفي أنحاء الريف، قُتل مسؤولون محليون وممثلون آخرون عن الطبقة الأرستقراطية، وأُحرق قصر سانت إيفريموند بالكامل.

في عام ١٧٩٢، سافر لوري إلى فرنسا لإنقاذ وثائق مهمة مخزنة في فرع تيلسون بباريس من فوضى الثورة الفرنسية . تلقى دارني رسالة من غابيل، أحد خدم عمه السابقين الذي سجنه الثوار، يتوسل فيها إلى دارني (الذي أصبح الآن ماركيز سانت إيفريموند) للمساعدة في تأمين إطلاق سراحه. ودون إخبار عائلته أو الكشف عن منصبه كماركيز جديد، انطلق دارني أيضًا إلى باريس.

الكتاب الثالث: أثر العاصفة

ملخص أحداث الكتاب الثالث

في طريقه إلى باريس، يُقبض على دارني باعتباره أرستقراطياً مهاجراً عائداً، ويُسجن في سجن لا فورس . على أمل إنقاذه، ينتقل كل من الدكتور مانيت ولوسي وابنتها جيري والآنسة بروس إلى باريس ويقيمون بالقرب من منزل لوري.

بعد خمسة عشر شهرًا، حوكم دارناي أخيرًا، وشهد الدكتور مانيت - الذي كان يُنظر إليه كبطل شعبي بعد سجنه الطويل في الباستيل - لصالحه. بُرِّئ دارناي وأُطلق سراحه، لكن أُعيد اعتقاله في وقت لاحق من ذلك اليوم.

أثناء قيامها ببعض المهام مع جيري، تُفاجأ الآنسة بروس بلقاء شقيقها سولومون الذي فقدته منذ زمن طويل. يتظاهر سولومون الآن بأنه فرنسي، وهو موظف لدى السلطات الثورية وأحد سجاني دارني. يتعرف عليه كارتون أيضًا - إنه بارساد، أحد الجواسيس الذين حاولوا تلفيق التهمة لدارني في محاكمته عام 1780. يحرص سولومون بشدة على إخفاء هويته الحقيقية، فيبتزه كارتون ليساعده في مسرحية مهددًا إياه بفضحه كجاسوس إنجليزي.

استندت إعادة محاكمة دارني في اليوم التالي إلى بلاغات جديدة من عائلة ديفارج، وإلى مخطوطة عثر عليها ديفارج في زنزانة الدكتور مانيه في سجن الباستيل. قرأ ديفارج المخطوطة أمام المحكمة. دوّن فيها الدكتور مانيه أن سجنه كان على يد الأخوين إيفريموند (والد دارني وعمه) بعد أن حاول الإبلاغ عن جرائمهما. كان عم دارني قد اختطف واغتصب فتاة ريفية. ذهب شقيقها، الذي أخفى أخته الصغرى المتبقية، لمواجهة العم، الذي طعنه بسيفه. وعلى الرغم من جهود الدكتور مانيه الحثيثة، توفيت الأخت الكبرى والأخ. يختتم الدكتور مانيه مخطوطته بإدانة عائلة إيفريموند، "هم وذريتهم، حتى آخر فرد من نسلهم". [ 9 ] تعتبر هيئة المحلفين ذلك دليلاً قاطعاً على ذنب دارناي، ويحكم عليه بالإعدام بالمقصلة في اليوم التالي.

في متجر النبيذ الخاص بعائلة ديفارج، يكتشف كارتون أن مدام ديفارج هي الأخت الناجية من عائلة الفلاحين، ويسمعها بالصدفة وهي تخطط لفضح لوسي وابنتها. يزور لوري ويحذره من أن لوسي وعائلتها يجب أن يكونوا مستعدين للفرار في اليوم التالي. ويحصل منه على وعد بأنهم سينتظرونه في الساعة الثانية ظهرًا، وعلى أهبة الاستعداد للمغادرة فور عودته.

قبل بدء الإعدامات بقليل، نفّذ كارتون خطته. وبمساعدة بارساد المترددة، تمكن من الوصول إلى زنزانة دارني. قام كارتون بتخدير شبيهه وتبادل الأماكن معه. ثم طلب من بارساد حمل دارني إلى العربة، حيث كان لوري وعائلته ينتظرون كارتون. فرّوا إلى إنجلترا برفقة دارني.

في هذه الأثناء، تتوجه مدام ديفارج إلى مسكن لوسي، على أمل القبض عليها وابنتها. وهناك تجد الآنسة بروس، التي تنتظر جيري ليتمكنا من ملاحقة العائلة خارج باريس. تتصارع المرأتان، وتنطلق رصاصة من مسدس مدام ديفارج، فتقتلها وتصيب الآنسة بروس بالصمم الدائم.

الخياطة وكرتون، رسم توضيحي للكتاب 3، الفصل 15 من تأليف جون ماكلينان (1859)

بينما ينتظر كارتون ركوب العربة التي ستقله إلى إعدامه، تقترب منه سجينة أخرى، وهي خياطة. يواسيها كارتون قائلاً إن نهايتهم ستكون سريعة، وأن هموم حياتهم لن تلاحقهم إلى "الأرض الأفضل حيث... سيجدون فيها مأوىً رحيماً". ثم تخطر بباله فكرة نبوية أخيرة يتخيل فيها مستقبلاً أفضل للعائلة وذريتهم.

العبارات الختامية

يختتم ديكنز روايته برؤية كارتون النبوئية الأخيرة وهو يتأمل المقصلة: [ 10 ]

أرى بارساد، وكلاي، وديفارج، والمنتقم [أحد مساعدي مدام ديفارج]، والمحلف، والقاضي، صفوفًا طويلة من الظالمين الجدد الذين نهضوا على خراب الظالمين القدامى، يهلكون بهذه الأداة الانتقامية، قبل أن تتوقف عن استخدامها الحالي. أرى مدينة جميلة وشعبًا متألقًا ينهضان من هذه الهاوية، وفي نضالهم من أجل الحرية الحقيقية، في انتصاراتهم وهزائمهم، على مدى سنوات طويلة قادمة، أرى شر هذا الزمان والزمان السابق الذي يُعد هذا الزمان ميلاده الطبيعي، يكفّران تدريجيًا عن ذنوبهما ويتلاشيان.

أرى الأرواح التي ضحيت بحياتي من أجلها، تنعم بالسلام والنفع والرخاء والسعادة، في تلك إنجلترا التي لن أراها بعد اليوم. أراها تحمل طفلاً على صدرها، يحمل اسمي. أرى والدها، شيخاً مُسناً مُنحني الظهر، لكنه مُعافى، وفياً لجميع الناس في عمله كمعالج، وينعم بالسلام. أرى الرجل العجوز الطيب [لوري]، صديقهم لسنوات طويلة، يُغدق عليهم بعد عشر سنوات كل ما يملك، ويرحل بسلام إلى مثواه الأخير.

أرى أنني أحتل مكانة مقدسة في قلوبهم، وفي قلوب ذريتهم، لأجيال قادمة. أراها، امرأة عجوز، تبكي عليّ في ذكرى هذا اليوم. أراها هي وزوجها، وقد أتمّا مسيرتهما، يرقدان جنبًا إلى جنب في فراشهما الأخير على الأرض، وأعلم أن كلًا منهما لم يكن أكثر تكريمًا وقدسية في روح الآخر مما كنت عليه في روحيهما.

أرى ذلك الطفل الذي كان يرقد على صدرها والذي حمل اسمي، رجلاً يشق طريقه بنجاح في درب الحياة الذي كان دربي. أراه يشق طريقه بنجاح باهر، حتى أن اسمي أصبح لامعاً هناك بنوره. أرى البقع التي لطختها، وقد تلاشت. أراه، في طليعة القضاة العادلين والرجال المحترمين، يُحضر صبياً يحمل اسمي، بجبهة أعرفها وشعر ذهبي، إلى هذا المكان - كان حينها جميلاً، لا أثر فيه لتشويه اليوم - وأسمعه يروي للطفل قصتي، بصوت رقيق متردد.

إنه لأمر أفضل بكثير مما فعلته من قبل؛ إنه لراحة أفضل بكثير مما عرفته من قبل.

الشخصيات

حسب ترتيب الظهور:

احجز أولاً

الفصل الثاني

رسم توضيحي من طبعة متسلسلة للقصة، يظهر ثلاث خياطات يحكن، مع وجود سفينة الانتقام في المنتصف.
  • جيري كرانشر : حمال ورسول في بنك تيلسون، و"رجل القيامة" السري ( سارق الجثث )؛ على الرغم من قسوته وإساءته لزوجته، إلا أنه يقدم خدمة شجاعة لعائلة مانيت في الكتاب الثالث. اسمه الأول هو اختصار لاسم إرميا؛ ويشترك الاسم الأخير في المعنى مع اسم جارفيس لوري.
  • جارفيس لوري : مدير في بنك تيلسون: "...رجل في الستين من عمره... بدا منظمًا ومنهجيًا للغاية... كان يتمتع بساق قوية، وكان مغرورًا بها بعض الشيء..." هو صديق عزيز للدكتور مانيه، ويعمل كوصي على عائلة مانيه. يعيّنه البنك مسؤولًا عن فرع باريس خلال الثورة، مما يتيح له تقديم خدمة منقذة للحياة لعائلة مانيه في الجزء الثالث من الرواية. تكشف نهاية الرواية أنه عاش حتى بلغ الثامنة والثمانين من عمره.

الفصل الرابع

  • لوسي مانيه : ابنة الدكتور مانيه؛ سيدة مثالية من عصر ما قبل الفيكتوري، كاملة في كل شيء. تبلغ من العمر حوالي 17 عامًا عند بداية الرواية، ووُصفت بأنها قصيرة ونحيلة ذات "قوام جميل، وشعر ذهبي كثيف، وعينين زرقاوين...". على الرغم من أن سيدني كارتون مغرم بها، إلا أنه يُعلن أنه غير مناسب للزواج منها، فتتزوج بدلًا منه من تشارلز دارني، الذي تُكنّ له حبًا كبيرًا، وتُنجب له ابنة. مع ذلك، تهتم لوسي بصدق برفاهية كارتون وتدافع عنه عندما يتعرض لانتقادات الآخرين. إنها "الخيط الذهبي" الذي سُمّي الكتاب الثاني باسمه، وذلك لأنها تُمسك بزمام حياة والدها وعائلتها (ولشعرها الأشقر الذي يُشبه شعر والدتها). كما أنها تربط تقريبًا كل شخصية في الرواية ببعضها البعض. [ 11 ]

الفصل الخامس

  • السيد ديفارج : اسمه الحقيقي إرنست، وهو صاحب متجر نبيذ في باريس وقائد جماعة جاكيري. "رجل مفتول العضلات، ذو مظهر عسكري، في الثلاثين من عمره... كان أسمر البشرة، بعينين جميلتين وعريضتين." كان مخلصًا للدكتور مانيه، إذ عمل خادمًا لديه في شبابه. أحد أبرز قادة الثورة، ويُعرف بينهم باسم جاك الرابع، وهو يؤمن بالثورة كقضية نبيلة، على عكس العديد من الثوار الآخرين. ورغم إيمانه الراسخ بمبادئ الثورة، إلا أن ديفارج أكثر اعتدالًا من بعض المشاركين الآخرين (ولا سيما زوجته).
  • مدام ديفارج : اسمها الحقيقي تيريز؛ ثورية انتقامية، تُعتبر بلا شكّ الخصم الرئيسي في الرواية، وتُصوَّر كشخصية أكثر تطرفًا وتعطشًا للدماء من زوجها إرنست. "كان هناك العديد من النساء في ذلك الوقت، اللواتي شوّههنّ الزمن تشويهًا مروعًا؛ ولكن لم تكن بينهنّ امرأة أشدّ رعبًا من هذه المرأة القاسية... ذات شخصية قوية وجريئة، وفطنة وذكاء، وعزيمة عظيمة، وجمال لا يمنح صاحبته الصلابة والعداء فحسب، بل يُثير في الآخرين إدراكًا فطريًا لتلك الصفات." ويُكشف في وقت متأخر من الرواية أن مصدر كراهيتها الشديدة لعائلة إيفريموند هو اغتصاب أختها وقتل أخيها عندما كانت طفلة.
  • جاك الأول والثاني والثالث: رفاق إرنست ديفارج الثوريون. جاك الثالث متعطش للدماء بشكل خاص ويعمل كعضو هيئة محلفين في المحاكم الثورية.

الفصل السادس

  • الدكتور ألكسندر مانيه : والد لوسي؛ عند بداية الرواية، يكون قد أُطلق سراحه للتو بعد ثمانية عشر عامًا مروعة قضاها سجينًا في الباستيل. ضعيفًا، خائفًا من الأصوات المفاجئة، بالكاد قادرًا على إجراء محادثة، فيستضيفه خادمه المخلص السابق ديفارج، الذي يسلمه بدوره إلى جارفيس لوري وابنته التي لم يلتقِ بها قط. يتعافى وينعم بالسعادة معها، ومع زوجها المستقبلي تشارلز دارني، وابنتهما الصغيرة. لكن سعادته كلها تُصبح في خطر في الجزء الثالث عندما تُقرر مدام ديفارج إرسال إيفريموند/دارني إلى المقصلة، على الرغم من تخليه عن ثروة عائلة إيفريموند وقسوتهم. في الوقت نفسه، يتعرف القارئ على سبب سجن الدكتور مانيه: فقد كان قد قدم الرعاية الطبية لشقيق وشقيقة مدام ديفارج بعد الإصابات التي ألحقها بهما توأما إيفريموند عام 1757. قرر آل إيفريمون أنه لا يمكن السماح له بفضحهم.

احجز الثاني

الفصل الأول

  • السيدة كرانشر: زوجة جيري كرانشر. هي امرأة متدينة للغاية، لكن زوجها، الذي يعاني من بعض جنون الارتياب، يدّعي أنها تدعو ضده (ما يسميه "الخادع")، ولهذا السبب لا ينجح في عمله غالبًا. كثيرًا ما يسيء جيري إليها لفظيًا، وكثيرًا ما يسيء إليها جسديًا أيضًا، لكن في نهاية القصة، يبدو أنه يشعر بشيء من الذنب حيال ذلك.
  • جيري كرانشر الصغير: ابن جيري والسيدة كرانشر. غالبًا ما يتبع جيري الصغير والده في أعماله الغريبة، وفي إحدى مراحل القصة، يتبعه ليلًا ويكتشف أنه رجل إحياء الموتى. ينظر جيري الصغير إلى والده كقدوة ويطمح لأن يصبح رجل إحياء الموتى مثله عندما يكبر.

الفصل الثاني

  • شارل دارني : فرنسي من عائلة إيفْريموند النبيلة؛ "...شاب في الخامسة والعشرين من عمره تقريبًا، طويل القامة ووسيم، ذو خدٍّ أسمر وعين داكنة." عند تقديمه، كان يُحاكم بتهمة التجسس لصالح التاج الفرنسي في محكمة أولد بيلي . اشمئزازًا من قسوة عائلته على الفلاحين الفرنسيين، اتخذ اسم "دارني" (نسبةً إلى اسم عائلة والدته قبل الزواج، دولنيه) وغادر فرنسا إلى إنجلترا. [ 12 ] وقع هو ولوسي مانيه في حب عميق، وتزوجا، وأنجبت له ابنة. أظهر صدقًا يُحسد عليه في قراره بالكشف للدكتورة مانيه عن هويته الحقيقية كفرد من عائلة إيفْريموند سيئة السمعة. عرّض سعادة عائلته للخطر بقراره الشجاع بالعودة إلى باريس لإنقاذ غابيل المسجون، الذي أُجبر، دون علمه، على استدراجه إلى هناك. فور وصوله إلى باريس، يُصدم باكتشافه أنه، على الرغم من رفضه لسجل عائلته الاستغلالي والمسيء، يُسجن بمعزل عن العالم الخارجي لمجرد كونه أرستقراطياً. يُطلق سراحه بعد شهادة الدكتور مانيه، ثم يُعاد اعتقاله ويُحكم عليه بالإعدام بالمقصلة بسبب كراهية مدام ديفارج الشديدة لجميع أفراد عائلة إيفريموند. يُشكل هذا الحكم بالإعدام ذروة أحداث الرواية.

الفصل الثالث

  • جون بارساد (اسمه الحقيقي سولومون بروس) : مخبر في لندن، ثم عمل لاحقًا لدى الماركيز سانت إيفريموند. عند تقديمه في محاكمة تشارلز دارني، كان يدلي بشهادة دامغة ضد المتهم، لكن سرعان ما يتضح للقارئ أنه شخص مخادع وغير جدير بالثقة. انتقل إلى باريس، حيث عمل جاسوسًا للشرطة في حي سان أنطوان، في ظل الحكم الملكي الفرنسي. بعد الثورة ، أصبح عميلًا لفرنسا الثورية (مما اضطره لإخفاء هويته البريطانية). على الرغم من كونه رجلًا وضيعًا، إلا أن منصبه كجاسوس مكّنه من تدبير العمل البطولي الأخير لسيدني كارتون (بعد أن ابتزه كارتون بكشف خداعه).
  • روجر كلاي: شريك بارساد في التجسس وتقديم شهادات مشكوك فيها. بعد جنازته الفوضوية في الكتاب الثاني، الفصل الرابع عشر، قام جيري كرانشر ورفاقه من رجال القيامة بنبش نعشه. في الكتاب الثالث، يكشف جيري كرانشر أن التابوت لم يكن يحتوي في الواقع إلا على صخور، وأن كلاي كان لا يزال على قيد الحياة، ولا شك أنه كان يواصل أنشطته التجسسية.
  • السيد سترايفر : محامٍ طموح ، الشريك الأقدم لسيدني كارتون. [ 13 ] "... رجلٌ في الثلاثين من عمره تقريبًا، لكنه يبدو أكبر بعشرين عامًا، ممتلئ الجسم، صاخب، أحمر الوجه، صريح، وخالٍ من أي عيب في الرقة..."؛ يرغب في الزواج من لوسي مانيت لأنه يعتقد أنها جذابة بما يكفي. ومع ذلك، فهو ليس مغرمًا بها حقًا، بل يعاملها بتعالٍ. يقترح جارفيس لوري أن الزواج من لوسي سيكون غير حكيم، وبعد تفكيرٍ عميق، يتراجع سترايفر عن قراره، ويتزوج لاحقًا من أرملة ثرية.
  • سيدني كارتون : محامٍ إنجليزي ذكيٌّ وسريع البديهة، لكنه يعاني من الاكتئاب، وقد أطلق عليه ديكنز لقب "الثعلب" بسبب خضوعه لسترايفر. عند تقديمه، كان شخصًا ساخرًا مدمنًا على الكحول، شاهد سترايفر يتقدم في مسيرته بينما لم يستغل مواهبه الكبيرة. يكتب ديكنز أن الشمس تشرق "على مشهدٍ لا يُضاهى في الحزن، رجلٌ ذو قدراتٍ ومشاعرٍ طيبة، عاجزٌ عن توظيفها بشكلٍ صحيح، غير قادرٍ على مساعدة نفسه أو تحقيق سعادته، مدركًا للصعوبات التي تُصيبه، ومستسلمًا لها حتى تُنهكه". كان مغرمًا بلوسي مانيه، التي كانت تُكنّ له مشاعرَ أمومية أكثر من كونها شريكة حياة. في النهاية، أصبح بطلًا مُضحّيًا بنفسه، يُكفّر عن كل شيء بالتضحية بحياته من أجل قضيةٍ نبيلة.

الفصل السادس

  • الآنسة بروس : مربية لوسي مانيه منذ أن كانت لوسي في العاشرة من عمرها: "... واحدة من تلك المخلوقات غير الأنانية - التي لا توجد إلا بين النساء - واللاتي، بدافع الحب والإعجاب الخالصين، يربطن أنفسهن طواعيةً بالشباب بعد أن فقدنه، وبالجمال الذي لم يمتلكنه قط..." إنها شديدة الولاء للوسي ولإنجلترا. تعتقد أن شقيقها المفقود منذ زمن طويل، سليمان، الذي أصبح الآن الجاسوس والشاهد الزور جون بارساد، هو "الرجل الوحيد الجدير بليدي بيرد"، متجاهلةً حقيقة أنه "كان وغدًا عديم الرحمة جردها من كل ما تملك، كرهنة يتلاعب بها، وتركها في فقرها إلى الأبد..." لا تخشى القتال الجسدي مع من تعتقد أنهم يعرضون أحباءها للخطر. تفقد سمعها نهائيًا عندما تنطلق رصاصة المسدس القاتلة خلال معركتها الحاسمة مع مدام ديفارج.

الفصل السابع

لقد تطلب الأمر أربعة رجال، جميعهم متألقون بزخارف رائعة، وكان رئيسهم لا يستطيع العيش بدون ساعتين ذهبيتين على الأقل في جيبه، محاكاةً للأزياء النبيلة والعفيفة التي وضعها المونسنيور، لإيصال الشوكولاتة السعيدة إلى شفتي المونسنيور.

كان من المستحيل على السيد أن يستغني عن أحد هؤلاء المساعدين في تقديم الشوكولاتة ويحافظ على مكانته الرفيعة تحت سماء الإعجاب. لكان ذلك عارًا كبيرًا على سمعته لو أن ثلاثة رجال فقط هم من قدموا له الشوكولاتة؛ لكان قد مات من اثنين منهم.

ومن بين الحاضرين في حفل استقبال المونسنيور في عام 1780 من ميلاد سيدنا، من يستطيع أن يشك في أن نظامًا متجذرًا في جلاد مجعد الشعر، مغطى بالبودرة، ومزين بالذهب، وذو كعب عالٍ، وجوارب من الحرير الأبيض، سيرى النجوم تشرق!

  • "السيد": أرستقراطي مجهول الاسم، وصف ديكنز انحطاطه المفرط وانغماسه في ذاته بتفصيل دقيق، ليُجسد النظام القديم عمومًا. "لقد شوّه داءُ الوهم كلَّ إنسانٍ يخدم السيد". ينعم النبلاء الآخرون بثروة طائلة، لكن هذا لا يُحصّنهم من الشعور بالحسد والاستياء: فبينما يغادر الماركيز سانت إيفريموند منزل السيد "وقبعته تحت ذراعه وعلبة تبغه في يده"، يتجه إلى غرفة نومه ويقول بهدوء: "أُهديكَ... للشيطان!". عندما تبدأ الثورة، يرتدي السيد ملابس طباخه ويهرب في خزي، ولا ينجو إلا بحياته.
  • الماركيز سانت إيفريموند : [ 14 ] عم تشارلز دارني: "...رجل في الستين من عمره تقريبًا، أنيق الملبس، متغطرس في تصرفاته، ووجهه كقناعٍ جميل." كان مصممًا على الحفاظ على الامتيازات التقليدية للنبلاء حتى نهاية حياته، وهو الشقيق التوأم لوالد تشارلز دارني الراحل؛ وكلاهما كانا شديدي الغطرسة والقسوة على الفلاحين. وقد أثار الماركيز استياءً من الإصلاحات التي فرضت بعض القيود على سلطات طبقته التعسفية، مما جعله خارج حظوة البلاط الملكي وقت اغتياله. قُتل في فراشه على يد الفلاح غاسبار.
  • غاسبار: فلاح دهست عربة الماركيز سانت إيفريموند طفله وقتلته. طعن غاسبار إيفريموند بسكين في قلبه، وعلق رسالة كُتب عليها: "أسرعوا به إلى قبره"، في إشارة إلى السرعة المتهورة التي أودت بحياة طفله. بعد اختفائه لمدة عام، عُثر عليه، وأُلقي القبض عليه، وأُعدم.
  • مُصلح الطرق: فلاح يعمل فيما بعد كحطاب؛ يُدخله آل ديفارج في مؤامرة ضد الطبقة الأرستقراطية، حيث يُشار إليه باسم جاك الخامس.

الفصل الثامن

  • ثيوفيل غابيل: غابيل هو "مدير مكتب البريد، وموظف ضرائب آخر، متحدون" [ 15 ] لصالح مستأجري الماركيز سانت إيفريموند. سُجن غابيل على يد الثوار، ورسالته المتوسلة جلبت دارناي إلى فرنسا. سُمي غابيل "نسبةً إلى ضريبة الملح المكروهة ". [ 16 ]

احجز الثالث

الفصل الثالث

  • الانتقام: رفيقة مدام ديفارج، تُلقّب بـ"ظلها" ونائبتها، وعضوة في أخوية النساء الثوريات في سان أنطوان، ومتحمسة للثورة. (غيّر العديد من الفرنسيين والفرنسيات أسماءهم لإظهار حماسهم للثورة. [ 17 ] ) يتوقع كارتون أن الانتقام، وديفارج، وكلاي، وبارساد سيُقضى عليهم في خضم الثورة، وينتهي بهم المطاف على المقصلة.

الفصل 13

  • الخياطة : "...شابة، ذات قوام نحيل وجميل، ووجه رقيق خالٍ من أي لون، وعيون واسعة متسعة وصبورة..." بعد أن تورطت في أحداث الرعب، بدأت حديثًا مع الرجل الذي ظنته إيفريموند في الغرفة الكبيرة حيث يُجمع ضحايا المقصلة في اليوم التالي. عندما أدركت أن رجلاً آخر قد حل محل تشارلز دارني، أعجبت بتضحيته وسألته إن كان بإمكانها الإمساك بيده أثناء نقلهما بالعربة إلى مكان الإعدام.

مصادر

أثناء مشاركته في مسرحية "الأعماق المتجمدة" ، أُعطي ديكنز مسرحيةً لقراءتها بعنوان "القلب الميت" لواتس فيليبس، والتي تضمنت الإطار التاريخي والقصة الأساسية والذروة التي استخدمها ديكنز في روايته "قصة مدينتين" . [ 18 ] عُرضت المسرحية بالتزامن مع نشر "قصة مدينتين" مسلسلةً في مجلة "طوال العام" ، مما أثار جدلاً حول تهمة الانتحال. [ 19 ]

ومن المصادر الأخرى كتاب "الثورة الفرنسية: تاريخ" لتوماس كارلايل (وهو ذو أهمية خاصة لبلاغة الرواية ورمزيتها)؛ [ 20 ] وكتاب "زانوني" لإدوارد بولور-ليتون ؛ وكتاب "قلعة سبيكتور" لماثيو لويس ؛ وكتاب "رحلات في فرنسا" لآرثر يونغ ؛ وكتاب "لوحة باريس" للويس سيباستيان ميرسييه . كما استعان ديكنز بمواد من رواية عن سجن بومارشيه خلال عهد الإرهاب ، وسجلات محاكمة جاسوس فرنسي نُشرت في " السجل السنوي" . [ 21 ]

تشير الأبحاث المنشورة في مجلة The Dickensian عام 1963 إلى أن المنزل الكائن في 1 شارع غريك، والذي يُعرف الآن باسم منزل سانت بارناباس ، يشكل الأساس لمنزل الدكتور مانيت ولوسي في لندن. [ 22 ]

في مبنى خلفي، يمكن الوصول إليه عبر فناء حيث كانت شجرة الدلب تُصدر حفيفًا بأوراقها الخضراء، زُعم أن آلات الأرغن الكنسية قد صُنعت، وكذلك الذهب الذي يُزعم أنه صُنع على يد عملاق غامض له ذراع ذهبية تخرج من الجدار  ... كما لو أنه قد صقل نفسه ليصبح ثمينًا. [ 23 ]

توجد "الذراع الذهبية" ( رمز الذراع والمطرقة ، وهي علامة قديمة على حرفة صانع الذهب) الآن في متحف تشارلز ديكنز ، ولكن يمكن رؤية نسخة حديثة بارزة من الجدار بالقرب من حانة أعمدة هرقل في الطرف الغربي من شارع مانيت (شارع روز سابقًا)، [ 24 ] حتى تم هدم هذا المبنى في عام 2017.

تاريخ النشر

نُشرت الرواية المؤلفة من 45 فصلاً على 31 حلقة أسبوعية في مجلة ديكنز الأدبية الجديدة " طوال العام" . ومن أبريل إلى نوفمبر 1859، أعاد ديكنز نشر الفصول أيضاً في ثمانية أقسام شهرية بأغلفة خضراء. وكانت جميع روايات ديكنز السابقة، باستثناء ثلاث، قد نُشرت على شكل حلقات شهرية قبل إصدارها ككتب. صدر أول فصل أسبوعي من "قصة مدينتين" في العدد الأول من " طوال العام" بتاريخ 30 أبريل 1859، بينما صدر الفصل الأخير بعد 30 أسبوعاً، في 26 نوفمبر. [ 1 ]

تزعم صحيفتا التلغراف والغارديانأنها من بين أكثر الروايات مبيعًا على مر العصور . [ 2 ] [ 3 ] [ 25 ] وقد أدرج موقع WorldCat 1529 طبعة من العمل، بما في ذلك 1305 طبعات مطبوعة. [ 26 ]

تحليل

تُعد رواية "قصة مدينتين" واحدة من روايتين تاريخيتين لديكنز (مع رواية "بارنابي رودج "). [ 27 ]

يستخدم ديكنز ترجمات حرفية للعبارات الفرنسية للشخصيات التي لا تتحدث الإنجليزية، مثل "ماذا تفعل بحق الجحيم في تلك السفينة هناك؟!" و"أين زوجتي؟ ... ها أنت تراني." [ 28 ] تشير طبعة Penguin Classics من الرواية إلى أن "بعض القراء لم يعتبروا التجربة ناجحة." [ 28 ]

قال جيه إل بورخيس مازحاً: "عاش ديكنز في لندن. في كتابه "قصة مدينتين" ، المستوحى من الثورة الفرنسية، نرى أنه لم يكن قادراً حقاً على كتابة قصة مدينتين. لقد كان مقيماً في مدينة واحدة فقط: لندن." [ 29 ]

في مقدمة موسوعة أدب المغامرات ، يجادل الناقد دون داماسا بأنها رواية مغامرات لأن أبطالها معرضون باستمرار لخطر السجن أو الموت. [ 30 ]

السطور الافتتاحية

فُسِّرت أزواج الكلمات المتناقضة في السطور الافتتاحية على أنها تُوضِّح التفاوتات الاجتماعية بين البرجوازية الفرنسية والأرستقراطية في فترة الثورة الفرنسية . [ 31 ] وقد تُمهد أيضًا لموضوع الكتاب الرئيسي وهو الازدواجية. [ 32 ]

مواد السيرة الذاتية

قد تعكس شخصية لوسي مانيت علاقة ديكنز بالممثلة إيلين تيرنان البالغة من العمر ثمانية عشر عامًا ، والتي لا يُعرف عنها الكثير على وجه اليقين. وقد لوحظ أن الشخصية تشبه تيرنان جسديًا. [ 33 ]

بعد أن قام ببطولة مسرحية ويلكي كولينز بعنوان "الأعماق المتجمدة" ، استلهم ديكنز كتابة رواية " مدينتان" . في المسرحية، لعب ديكنز دور رجل يضحي بحياته ليحصل منافسه على المرأة التي يحبها كلاهما؛ وأصبح هذا المثلث العاطفي أساسًا للعلاقات بين تشارلز دارني، ولوسي مانيت، وسيدني كارتون. [ 34 ]

قد يكون لسيدني كارتون وتشارلز دارني تأثيرٌ كبير على حياة ديكنز الشخصية. تدور الحبكة حول التشابه شبه التام بينهما؛ فالشخصيتان متطابقتان لدرجة أن كارتون أنقذ دارني مرتين بسبب عجز الآخرين عن التمييز بينهما. كارتون هو دارني في صورة شريرة، وهو ما يُلمّح إليه كارتون نفسه.

«هل تُعجبك هذه المرأة [دارناي] تحديدًا؟» تمتم وهو ينظر إلى صورته [التي كان يتأملها في المرآة]؛ «لماذا تُعجبين برجل يُشبهكِ؟ ليس فيكِ ما يُعجبكِ، أنتِ تعلمين ذلك. آه، يا لكِ من مُتعجرفة! يا له من تغيير طرأ على نفسكِ! سبب وجيه للتحدث إلى رجل، أن يُريكِ ما ابتعدتِ عنه وما كان يُمكن أن تكوني عليه! لو تبادلتِ الأماكن معه، هل كانت ستنظر إليكِ تلك العيون الزرقاء [التي تخص لوسي مانيت] كما كان ينظر إليكِ، وهل كان سيتعاطف معكِ ذلك الوجه المُضطرب كما كان يتعاطف؟ هيا، قوليها بصراحة! أنتِ تكرهينه.» [ 35 ]

كان تشارلز دارني يحمل الأحرف الأولى من اسم ديكنز، وهي سمة شائعة لشخصياته. [ 36 ] ربما كان مصير دارني الغامض انعكاسًا لانعدام الأمان لدى ديكنز نفسه. [ 37 ]

أهدى ديكنز الكتاب إلى رئيس الوزراء اللورد جون راسل ، المنتمي إلى حزب الأحرار والحزب اليميني : "تخليداً لذكرى العديد من الخدمات العامة واللطف الخاص". [ 38 ]

الانتقادات المعاصرة

تباينت التقارير المنشورة في الصحافة. ​​فقد أبدى توماس كارلايل حماسًا كبيرًا، مما أسعد الكاتب كثيرًا. [ 39 ] في المقابل، لم تجد السيدة أوليفانت سوى القليل من روح ديكنز في الرواية. [ 40 ] أما الناقد جيمس فيتزجيمس ستيفن فقد وصفها بأنها "مزيج من فطيرة جرو وقط مطهو ببطء، لا يُخفي روعته الطبخ"، و"إطار مفكك لعرض البضائع الرخيصة، التي تُعدّ من صميم عمل السيد ديكنز". [ 41 ]

التكيفات

العدد السادس من سلسلة القصص المصورة الكلاسيكية

أفلام

راديو

تلفزيون

العروض المسرحية

جون مارتن هارفي في دور سيدني كارتون (1899)

المسرحيات الموسيقية

تشمل الاقتباسات المسرحية الموسيقية للرواية ما يلي:

أوبرا

خيالي

مراجع

  1. 1 2 "نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى الأصلية لرواية "قصة مدينتين" في مجلة "على مدار السنة" . S4ulanguages.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2013 .
  2. 1 2 "رواية لتشارلز ديكنز مهداة إلى جورج إليوت معروضة للبيع" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 سبتمبر 2019 .
  3. ١ ٢ "قصة مدينتين، كينغز هيد، مراجعة" . صحيفة التلغراف . ٢٨ سبتمبر ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ١١ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٧ سبتمبر ٢٠١٩ .
  4. ↑ "مجلة التايمز الأدبية: الغزو الشامل - مجلة التايمز الأدبية" . 26 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2021 .
  5. ↑ "القراءة المعمقة" مؤرشفة في 9 يوليو 2019 على موقع Wayback Machine . بي بي سي. أبريل 2003. تم الاطلاع عليها في 26 يوليو 2019
  6. ↑ تشارلز ديكنز، قصة مدينتين ، الكتاب الأول، الفصل الأول.
  7. ↑ ديكنز 2003 ، ص 128 (الكتاب الثاني، الفصل التاسع). هذه العبارة(حول السقف) أصدق مما يعلمه الماركيز، وهي مثال آخر على التلميح المسبق: إذ يُحرق قصر إيفريموند على يد فلاحين ثائرين في الكتاب الثاني، الفصل الثالث والعشرين.
  8. ↑ ديكنز 2003 ، ص 159 (الكتاب 2، الفصل 14)
  9. ↑ ديكنز 2003 ، ص 344 (الكتاب 3، الفصل 10)
  10. ↑ ديكنز 2003 ، ص 390 (الكتاب 3، الفصل 15)
  11. ↑ ديكنز 2003 ، ص 83 (الكتاب 2، الفصل 4)
  12. بعد قراءة رسالة الدكتور مانيت، يقول دارني: "إنّ محاولتي العبثية الدائمة للوفاء بعهد والدتي المسكينة هي التي جلبت وجودي المشؤوم بالقرب منكم." ( ديكنز 2003 ، ص 347 [الكتاب 3، الفصل 11]). يبدو أن دارني يشير إلى الوقت الذي اصطحبته فيه والدته، وهو لا يزال طفلاً، إلى لقائها مع الدكتور مانيت في الكتاب 3، الفصل 10. لكن بعض القراء يرون أيضًا أن دارني يشرح سبب تغيير اسمه وسفره إلى إنجلترا في المقام الأول: لسداد دين عائلته للدكتور مانيت دون الكشف عن هويته بالكامل. (انظر الملاحظة في طبعة بنغوين كلاسيكس: ديكنز 2003 ، ص 486).
  13. ↑ سترايفر، مثل كارتون، محامٍ وليس مستشارًا قانونيًا؛ ديكنز 2003 ، ص. 11
  14. ↑ يُطلق عليه أيضًا اسم "الأصغر"، إذ ورث اللقب عند وفاة "الأكبر" ، ويُشار إلى الماركيز أحيانًا باسم "مونسنيور ماركيز سانت إيفريموند". لا يُستخدم هذا اللقب في هذه المقالة لأن لقب " مونسنيور " يُطلق على صاحب أعلى مكانة بين أفراد المجموعة؛ وبالتالي، ينطبق هذا اللقب أحيانًا على الماركيز وأحيانًا أخرى لا ينطبق عليه.
  15. ↑ ديكنز 2003 ، ص 120 (الكتاب 2، الفصل 8)
  16. ↑ ديكنز 2003 ، ص 462
  17. ↑ ديكنز 2003 ، ص 470
  18. ↑ ديكنز بقلم بيتر أكرويد؛ هاربر كولينز، 1990، ص 777
  19. ↑ ديكنز بقلم بيتر أكرويد؛ هاربر كولينز، 1990، ص 859
  20. ^ ديكنز، تشارلز (1970) [1859]. وودكوك، جورج (محرر). قصة مدينتين . التوضيح. بواسطة هابلوت إل براون. كتب البطريق. ص 408، 410؛ ن. 30، 41. ردمك 0140430547.
  21. ↑ ديكنز بقلم بيتر أكرويد؛ هاربر كولينز، 1990، الصفحات 858-862
  22. ↑ تشيسترز وهامبشاير، غرايم وديفيد (2013). الأماكن السرية في لندن . باث، إنجلترا: كتب البقاء. الصفحات 22-23 . 
  23. ↑ قصة مدينتين، تشارلز ديكنز
  24. ↑ ريتشارد جونز. جولة في لندن على طريقة ديكنز . دار نشر نيو هولاند، 2004. رقم ISBN 9781843304838ص 88.
  25. ↑ ثونيمان، بيتر (25 مايو 2016). "ويكيبيديا المنتصرة؟" . the-tls.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 29 مايو 2016. إن رقم 200 مليون هذا - كما هو واضح - محض خيال. مصدره الأصلي غير معروف: ربما بيان صحفي مبالغ فيه صدر عام 2005 لعرض موسيقي مقتبس من رواية ديكنز في برودواي. لكن وجود هذه الشائعة على ويكيبيديا كان له، ولا يزال، تأثير مذهل. منذ عام 2008، تم تداول هذا الادعاء مرارًا وتكرارًا...
  26. ↑ "نتائج البحث عن 'ti:A Tale of Two Cities au:Charles Dickens' > 'Charles Dickens' [ WorldCat.org ] " . www.worldcat.org . تاريخ الاسترجاع: 26 يوليو 2022 .
  27. ↑ "www.dickensfellowship.org، 'ديكنز ككاتب روائي'"تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يناير 2015 .
  28. 1 2 ديكنز، تشارلز (2003). قصة مدينتين ( طبعة منقحة). لندن: دار بنجوين للنشر المحدودة. ص 31، 55. ISBN   978-0-141-43960-0.
  29. ↑ بورخيس، خورخي لويس (31 يوليو 2013). البروفيسور بورخيس: دورة في الأدب الإنجليزي . دار نشر نيو دايركشنز. ص 159 – عبر أرشيف الإنترنت. 
  30. ↑ دون داماسا، موسوعة أدب المغامرات . مكتبة حقائق الملفات للأدب العالمي، إنفوبيس للنشر، 2009. الصفحات من 7 إلى 8.
  31. ↑ كوماراسامي إم إيه، إسبير جي جي، بورنشتاين دبليو إيه (سبتمبر 2017). "تعليق على مقتطف من رواية قصة مدينتين" . مجلة الطب الأكاديمي . 92 (9): 1249. doi : 10.1097/01.ACM.0000524672.21238.b6 . PMID 28857922 . 
  32. ↑ غالاغر، كاثرين (1983). "ازدواجية الازدواجية في "قصة مدينتين"" . دراسات ديكنز السنوية . 12 : 125– 145. ISSN 0084-9812 . JSTOR 44371733 .  
  33. ↑ ديكنز 2003 ، ص. 21
  34. ↑ "سياق قصة مدينتين" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2009 .
  35. ↑ ديكنز 2003 ، ص 89 (الكتاب 2، الفصل 4) ص 89
  36. ↑ شليكه 2008 ، ص 53
  37. ↑ كورت، فرانكلين إي (خريف 1991). "قصة مدينتين: ديكنز، الثورة، و"الآخر" C_D_" . النشرة الفيكتورية (80): 14-18 .
  38. ↑ ديكنز، تشارلز (1866)، قصة مدينتين ( الطبعة الأولى)، لندن: تشابمان وهول، ص. iii ، تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2019  
  39. ↑ تشارلز ديكنز، رسائل ، "رسالة إلى توماس كارلايل، 30 أكتوبر 1859".
  40. ↑ مارغريت أوليفانت، "مراجعة لقصة مدينتين" ، بلاكوود ، العدد 109، 1871.
  41. ↑ جيمس فيتزجيمس ستيفن، مجلة ساترداي ريفيو ، 17 ديسمبر 1859.
  42. ↑ هاميلتون، جين (8 أبريل 1935). "عرض إذاعي لقصة مدينتين لديكنز على محطة WAE" . صحيفة بيتسبرغ صن-تليغراف . ص 16. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2022 - عبر موقع Newspapers.com . 
  43. ↑ "بي بي سي - راديو 4 - الذكرى المئوية الثانية لديكنز" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2022 .
  44. ↑ درومغول، جيسيكا. "قصة مدينتين على راديو بي بي سي 4. وبودكاست أيضًا!" .
  45. ↑ "الفائزون بجوائز أكاديمية سوني للراديو" . صحيفة الغارديان . 15 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2014 .
  46. ↑ "قصة مدينتين: حلب ولندن" ، مؤرشف في 30 أكتوبر 2020 على موقع Wayback Machine . بي بي سي. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2020.
  47. ^ تشاسميلت777 (10 أغسطس 2006). ""مسرح بليموث" قصة مدينتين : الجزء الأول (حلقة تلفزيونية 1953) . IMDb .
  48. ↑ "قصة مدينتين: الحلقة 1" . فهرس برامج بي بي سي . 11 أبريل 1965. ص 17. مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2026 . 
  49. ↑ "قصة مدينتين" . 8 يونيو 1984. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2022 – عبر IMDb.
  50. ↑ مجلة نيويورك . 23 سبتمبر 1991. ص 176. 
  51. ↑ غولدشتاين، جاك؛ ريس، إيزابيلا. 101 حقيقة مذهلة عن تشارلز ديكنز . ص 11. 
  52. ↑ موسوعة المسرح الموسيقي . المجلد 1. كتب شيرمر. 1994. ص 358.  
  53. ↑ مكتب أخبار BWW. "مسرحية قصة مدينتين تُضيف عرضين في بيردلاند" . BroadwayWorld.com . تاريخ الاسترجاع: 23 ديسمبر 2018 .
  54. ↑ "قصة مدينتين (1949-1950)" . بوزي آند هوكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2014 .
  55. ↑ إيكفورد، تيريزا (أغسطس 2000). "راحة أفضل بكثير" . مجلة الروايات التاريخية (13). الرقم الدولي الموحد للدوريات 1471-7492 . تاريخ الاسترجاع: 6 أكتوبر 2025 . 
  56. ↑ شتاينبرغ، سيبيل س. (29 مايو 2000). "راحة أفضل بكثير". مجلة بابليشرز ويكلي . المجلد 247، العدد 22. مدينة نيويورك. الصفحات 47-48 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0000-0019 . بروكويست 197041407 .     
  57. ↑ دمبلتون، إليز (8 يوليو 2025). "أسئلة وأجوبة: إتش جي باري، مؤلف كتاب "شيء أفضل بكثير"" . The Nerd Daily . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2025 .
  58. ↑ "كريستوفر نولان يتحدث عن الإلهام الأدبي لفيلم نهوض فارس الظلام" . ComingSoon.net . 8 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2017 .

المراجع

  • قصة مدينتين - شموب: أدلة دراسية وموارد للمعلمين. موقع إلكتروني. 12 مارس 2014.
  • بيدرمان، هانز. قاموس الرمزية. نيويورك: ميريديان (1994) ISBN 978-0-452-01118-2
  • ديكنز، تشارلز. قصة مدينتين. حررها وقدم لها ريتشارد ماكسويل مقدمة وتعليقات. لندن: بنغوين كلاسيكس (2003) ISBN 978-0-14-143960-0
  • درابل، مارغريت، محررة. موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي . الطبعة الخامسة. أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد (1985) ISBN 0-19-866130-4
  • فورستر، إي إم. جوانب الرواية (1927). طبعة 2005: لندن: بنغوين. ISBN 978-0-14-144169-6
  • أورويل، جورج. "تشارلز ديكنز". في مجموعة مقالات . نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش (1946) ISBN 0-15-618600-4
  • رابكين، إريك. روائع العقل الخيالي: أكثر الأعمال الأدبية روعة . شانتيلي، فيرجينيا: شركة التدريس (2007)
  • شليك، بول. قهوة مع ديكنز . لندن: دار نشر دنكان بيرد (2008) ISBN 978-1-84483-608-6
  • قصة مدينتين: قائمة الشخصيات - سبارك نوتس: أشهر أدلة الدراسة اليوم. موقع إلكتروني. 11 أبريل 2011.
  • أكرويد، بيتر. ديكنز . لندن: هاربر كولينز (1990). ISBN 0-06-016602-9.

للمزيد من القراءة

  • ألين، سوزان. رواية "قصة مدينتين" المشروحة . ألباني، نيويورك: دار سبايدروورت للنشر (2014) ISBN 978-1535397438
  • غلانسي، روث. قصة مدينتين لتشارلز ديكنز : كتاب مصادر . لندن: روتليدج (2006) ISBN 978-0-415-28760-9
  • ساندرز، أندرو. دليل رواية قصة مدينتين . لندن: أنوين هايمان (1989) ISBN 978-0-04-800050-7نفدت الطبعة.