لغة تيباي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة تيباي ، أو تيباي ، أو تيباي، هي لغة من لغات السكان الأصليين لأمريكا ، تنتمي إلى فرع دلتا كاليفورنيا من عائلة لغات يومان ، والتي تمتد عبر أريزونا وكاليفورنيا وباخا كاليفورنيا . وباعتبارها جزءًا من عائلة لغات يومان، فقد أُدرجت تيباي باستمرار ضمن عائلة لغات هوكان شبه الأصلية المثيرة للجدل . [ 5 ] يتحدث لغة تيباي عدد من قبائل كومياي في شمال باخا كاليفورنيا وجنوب مقاطعة سان دييغو، كاليفورنيا . وبحسب التقديرات، كان هناك 200 متحدث بلغة تيباي في كاليفورنيا في أوائل التسعينيات، [ 6 ] وارتفع العدد إلى 100 متحدث في عام 2007، بالإضافة إلى 230 متحدثًا آخر في المكسيك عام 2000.

في الماضي، كان يُنظر إلى لغة تيباي وجيرانها الشماليين، كومياي وإيباي ، على أنها ثلاث لهجات للغة دييغينو واحدة ، ولذلك تُعرف تيباي أيضًا باسم دييغينو الجنوبية. مع ذلك، يُقرّ اللغويون الآن بأنها تمثل ثلاث مجموعات لغوية متميزة على الأقل ضمن سلسلة متصلة من تنوعات اللغة. [ 4 ] [ 7 ] ولا تُعدّ تيباي نفسها لهجة موحدة، إذ إن حدودها غير واضحة المعالم، وتوجد اختلافات بين المدن مثل جامول وسان خوسيه ولا هويرتا . [ 4 ] ويشير البعض إلى إمكانية تمييز لغات متعددة داخل تيباي. [ 8 ] [ 9 ] من ناحية أخرى، وعلى الرغم من التباين المعجمي الكبير، فإن جميع لهجات تيباي مفهومة بشكل متبادل، مما يعني أنها لغة واحدة ذات تنوع كبير بين المجتمعات. لمناقشة الدوافع الاجتماعية اللغوية لهذا التنوع، انظر فيلد 2011. [ 10 ]

تزخر لغة تيباي بالكلمات الدخيلة، ومعظمها من الإسبانية، بينما يأتي القليل منها من الإنجليزية. [ 7 ] تشمل الوثائق المنشورة عن لغة تيباي قواعد نحوية وصفية للغة جامول تيباي، [ 7 ] وقاموسًا ثلاثي اللغات، [ 11 ] وكتابًا ثلاثي اللغات يضم قصصًا وتاريخًا شفويًا من مجتمعات كومياي في باخا كاليفورنيا، [ 12 ] وقائمة كلمات، [ 13 ] ونصوصًا، بما في ذلك ملفات صوتية ومرئية على موقع ELAR الإلكتروني. [ 7 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي لهجة جامول من لغة تيباي على سبعة حروف علة، أربعة منها قصيرة وثلاثة طويلة، إذ يُعدّ طول الصوت دلالةً مميزة في لغة تيباي. الحرف القصير الوحيد الذي لا يقابله حرف علة طويل هو /ə/ . يظهر هذا الصوت فقط في المواضع غير المشددة، ويُضاف لفصل مجموعات الحروف الساكنة، مع أن ظهوره ليس متوقعًا تمامًا. غالبًا ما تتبع حروف العلة القصيرة في الموضع الأخير نفخة، ولكن على عكس لغات يومان الأخرى، لا تبدأ حروف العلة الأولية بنفخة.

  قصير  طويل 
 أمام  وسط المدينة  خلف  أمام  وسط المدينة  خلف 
عاليأناuiː ⟨ ii ⟩uː ⟨ uu ⟩
منتصفə ⟨ e ⟩
قليلأaː ⟨ aa ⟩

تتميز لغة تيباي بتعدد التناوبات في حروف العلة، حيث يمتلك العديد من حروف العلة عدة أشكال صوتية مختلفة . سيتم تناول الاختلافات المتوقعة فقط أدناه، ولكن هناك حالات إضافية تتغير فيها شكلان صوتيان مختلفان معًا، ويظهران في نفس الحالة.

يُنطق الصوت /i/ عادةً كـ [ ɪ ]، مع أنه يُنطق [i] بين الأصوات الحنكية وعند التشديد، و[ ɛ ] عندما يسبقه /m/ أو /xʷ/ ويليه /r/ عند التشديد. أما حرف العلة الطويل / iː / فيُنطق [ɪː] عند التشديد وقبل /w/ أو بجوار /x/ . بالإضافة إلى ذلك، يُنطق / iː / كـ [ɛː] عندما لا يكون مشددًا بين /x/ و /m/ .

يُنطق حرف العلة /u/ عادةً كـ [ ʊ ]، مع أنه يُنطق كـ [u] عند التشديد عليه ويتبعه /j/، وكـ [o] عند عدم التشديد عليه وقبل /ʔ/ . أما /uː/ فيُنطق كـ [oː] عند التشديد عليه ويتبعه /tː/ أو /j/ أو حرف ساكن حلقي.

يُنطق الصوت /a/ كـ [ɛ] عندما يكون بين الأصوات الحنكية (إلا إذا كان مُشددًا ويسبق الصوت /nʲ/ ) وعندما يسبقه حرف ساكن غير /p/ أو /t/ أو /ʔ/ ويليه الصوت /j/ . ويُنطق كـ [o] قبل الصوت /w/ .

يُنطق الصوت /ə/ باستمرار على أنه [ʊ] بين الأصوات الشفوية. [ 7 ]

الحروف الساكنة

يتميز Jamul Tiipai بمخزون من الحروف الساكنة مكون من 21 صوتًا.

ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائية( Alveolo -) حنكيحلقيالمزمار
ولا.يا صديقي.ولا.مختبر.
توقف / احتكاكصt̪ ⟨ t ⟩t ⟨ tt ⟩tʃ ⟨ ch ⟩كkʷ ⟨ kw ⟩ʔ ⟨ ʼ ⟩
احتكاكيsɬ ⟨ ll ⟩ɬʲ ⟨ lly ⟩ʃ ⟨ sh ⟩xxʷ ⟨ xw ⟩
الأنفمn̪ ⟨ n ⟩nʲ ⟨ ny ⟩
زغردةر
جانبيلlʲ ⟨ ly ⟩
تقريبيj ⟨ y ⟩w

تصف الدراسات الأكاديمية بعض الأصوات المذكورة أعلاه بأنها سنخية-حنكية ، على الرغم من أن الاحتكاكي والصوت الانفجاري يُوصفان عادةً بأنهما ما بعد سنخية، والصوت التقريبي بأنه حنكي. ومع ذلك، فإن هذا التصنيف يتوافق مع أعمال أخرى لدارسي اللغة الأمريكية في ذلك الوقت. [ 17 ]

جميع الأصوات الانسدادية في لغة تيباي صامتة.

يوصف الصوت /s/ في لغة جامول تيباي بأنه صوت قمي سني .

يمكن أن تكون الحروف الساكنة /m/ و /n/ مقطعية عندما تكون، على التوالي، في موضع ما بعد النبر بعد حرف ساكن وفي الموضع الأولي متبوعًا بـ /t/ أو /t͡ʃ/ وأي حرف متحرك باستثناء /ə/ .

يتحول الصوت /k/ إلى [ q ] عندما يتبع حرف علة غير أمامي مشدد.

في وضع ما بعد النبرة، يصبح الصوت /t͡ʃ/ هو [tʲ] ، بينما يصبح الصوت /x/ هو [ ɰ ].

في الوضع النهائي، يتم نطق /r/ على أنه [ ɾ ].

توجد كلمة أصلية واحدة، وهي nyímbi ، تحتوي على الصوت الانفجاري الشفوي المجهور / b /. تحليل هذا المصطلح معقد، لذا بما أن هذا الصوت موجود فقط في كلمة أصلية واحدة، فإن /b/ غير مدرج في الجدول أعلاه.

يشكل كل من /j/ و /w/ حروفًا متحركة مزدوجة مع جميع حروف العلة المشددة السابقة الممكنة، بينما يشكل /j/ أحيانًا حروفًا متحركة مزدوجة مع /a/ و /aː/ السابقة في المواضع غير المشددة. [ 7 ]

النبرة وبنية المقطع

كما هو معتاد في لغات يومان الأخرى، تحتوي كلمات لغة تيباي على مقطع لفظي مفرد مُشدد، يُقابل دائمًا الجذر النحوي . ولأن عدد البادئات يفوق عدد اللواحق بكثير، فإن التشديد يقع عادةً على المقطع الأخير. تتكون المقاطع من (مقطع) فعل (مقطع)، حيث قد يكون الفعل قصيرًا أو طويلًا.

يُسمح بتجمعات الحروف الساكنة الثنائية في بداية الكلمة ووسطها ونهايتها، بينما يُسمح بتجمعات الحروف الساكنة الثلاثية في بداية الكلمة ووسطها. لا يُسمح بتجمعات الحروف الساكنة السنية واللثوية، ولا يمكن للحروف الساكنة المتطابقة أن تُشكّل تجمعًا، باستثناء /ch/ . تجمعات الحروف الساكنة النهائية المُثبتة هي (مع وجود شرطات تفصل بين الأصوات): /m-lly/ ، /mp/ ، /p-sh/ ، /rs/ ، /y-lly/ ، /yp/ ، /yk/ . تجمعات حروف العلة المُثبتة تشمل: /a-aa/ ، /aa-a/ ، /aa-aa/ ، /aa-ii/ ، /uu-u/، / uu-uu/ .

لا يوجد صوت الهمزة /ʔ/ إلا في بداية الكلمة أو جذرها، أو مباشرةً بعد الجذر، حيث يتبعه صوت مشدد. أما الحروف الساكنة الحنكية الشفوية فتوجد فقط في بداية المقطع في موضع ما قبل التشديد. [ 7 ]

العمليات الصوتية

تم وضع ست قواعد رئيسية تقريبًا تحكم التغيرات الصوتية في لغة تيباي، وهي مُدرجة أدناه. تجدر الإشارة إلى أن حذف الصوت /e/ قد يحدث في سياقات أخرى لاستعادة المجموعات الصوتية الأولية والوسطى، ولكن نظرًا لأن هذا السلوك ليس منتظمًا تمامًا، فلن يتم وصفه كقاعدة أدناه.

  • يتم تقليل مجموعات الأصوات الوقفية: /sa ʼ - ʼ uull/ → sa ʼ uull ' sink, dishpan ' .
  • تصبح حروف العلة العالية انزلاقات قبل /a/ و /aa/ : /uu-a ʼ -niw/ → wa ʼ niw ' مكان الألعاب ' ، /ii-a ʼ -ma-ch/ → ya ʼ mach ' powwow ' .
  • تُختصر حروف العلة عندما تسبق وقفة حنجرية أو عندما تكون مشددة مسبقًا وليست مجاورة للجذر: /ny-aa- ʼ -aam/ → nya ʼ aam ' s/he made me go away ' , /aa-ch-uu-much/ → achuumuch ' to kill (pl) ' .
  • /sh/ يُنطق كـ /s/ قبل صوت انفجاري سني: /sh-t-uu-maay/ → stuumaay ' للبحث (جمع) ' .
  • يتم إدخال /e/ في موضع ما قبل النبر بين مقطع غير مقطعي وحرف ساكن: /m-sh-yaay/ → mesheyaay ' أن يخاف ' .
  • يتم حذف الصوت /e/ في المجموعات المكونة من صوت صفيري متبوع بصوت انفجاري غير /kw/ أو / ʼ / أو المجموعات التي تبدأ بصوت انفجاري حنجري: /sh-puk/ → shpuk ' وضع الرأس على الوسادة ' ، /ch-aʼ - saw / → chaʼsaw ' طعام ' . [ 7 ]

علم التشكل

تعتمد لغة تيباي في الغالب على البادئات، على الرغم من استخدام بعض اللواحق بشكل متكرر. أما اللواحق فهي دائمًا تقريبًا مقطع لفظي واحد، ويتكون العديد منها من صوت واحد فقط.

الأفعال

تشكل الأفعال الجزء الأكبر من الصرف في لغة تيباي، وهي مقسمة بين اللواحق المعجمية واللواحق التي تمثل عمليات الاشتقاق والتصريف.

اللواحق المعجمية

تتكون معظم جذور الأفعال الأساسية في لغة تييباي من الجذر ولاحقة معجمية واحدة أو أكثر. هذه اللواحق المعجمية غير منتجة ، وفي كثير من الحالات يكون معناها غير واضح. ومع ذلك، فهي ذات دلالة من حيث إمكانية إيجاد مفهوم دلالي مشترك في نسبة من الأفعال التي تحمل هذه اللاحقة، وفي كثير من الحالات لا تظهر الجذور الأصلية بدون هذه اللواحق المعجمية. إلا أن هناك لاحقتين معجميتين تعبران عن الاتجاه، ومعناهما واضح: -m بمعنى " بعيدًا " و- k بمعنى " نحو " .

بالإضافة إلى ذلك، يحدث تكرار معجمي في لغة تييباي لتكوين جذور الأفعال. في 17 حالة، يحدث تكرار كامل، مع تشديد المقطع الثاني: chilchil بمعنى " أن يكون ضيقًا جدًا (ملابس) " . وفي خمس حالات، يحدث تكرار كامل باستثناء أن حرف العلة في المقطع الأول يُختزل إلى /e/ : kellykully بمعنى " أن يُلقي نظرة خاطفة " .

علم التشكل الاشتقاقي

في لغة تيباي، توجد عدة مورفيمات لكل عملية اشتقاق، ويمكن لكل منها، ما لم يُذكر خلاف ذلك، أن تعبر بشكل مستقل واختياري عن وظيفتها الصرفية المقابلة. على سبيل المثال، يُصاغ السببي باستخدام أي عدد من اللواحق التالية، مرتبة حسب الترتيب الخطي داخل الفعل:

  • t- أو ch- أو sh-
  • البادئة المعجمية (البادئات المعجمية)
  • aa- أو uu-
  • الجذر (مع احتمال تغيير طول حرف العلة)
  • -ch
  • -أ

كما ذُكر سابقًا، باستثناء اللواحق المفصولة بـ " أو" في القائمة أعلاه، يمكن أن تتعايش هذه اللواحق - على سبيل المثال، غالبًا ما تأخذ أفعال الحالة اللواحق t- و aa- و a : xelkay بمعنى " أن يكون ناعمًا " → texelaakaya بمعنى " يجعل ناعمًا " . علاوة على ذلك، لا تظهر بعض اللواحق إلا في ظروف صوتية معينة - لا تظهر اللاحقة -ch إلا عندما ينتهي الجذر بصوت /a/ أو /aa/ أو /i/ مُشدد : mi بمعنى " يبكي " → taamiicha بمعنى " يجعل يبكي " . يمكن أن تُسبب السببية، مثل عمليات الاشتقاق الأخرى، تغييرات داخل الجذر نفسه: في 17 حالة، تُفقد اللواحق المعجمية، بينما يظهر صوت /k/ دخيل في خمس حالات، إلى جانب ظواهر أخرى متنوعة.

يوجد نوعان من الأفعال الجمع في لغة تييباي: صيغ الفاعل الجمع، التي تدل على عدة فاعلين، وصيغ الفعل التوزيعي، التي تدل على عدة مفعول به. وتُصاغ صيغ الفاعل الجمع كما يلي:

  • أ-
  • البادئة المعجمية (البادئات المعجمية)
  • ch-
  • ن- أو ت-
  • البادئة المعجمية (البادئات المعجمية)
  • uu-
  • الجذر (مع احتمال تغيير طول حرف العلة)
  • اللاحقة المعجمية، -ch أو -p
  • -أ

في هذه العملية الاشتقاقية، يُعد تغيير طول حرف العلة داخل الجذر العملية الأكثر إنتاجية، إذ يحدث في 72% من الجذور: llyewak ' يلكم ' → llyewaaka . ملاحظات إضافية: لا يمكن التنبؤ بموقع ch- دائمًا، و n- يظهر بكثرة مع أفعال الحركة، و -ch و -p يظهران فقط مع الجذور التي تنتهي بحرف علة. وكما هو الحال في صيغة السببية، قد يحدث أيضًا فقدان اللواحق المعجمية وظهور صوت /k/ دخيل . تُصاغ أفعال الحركة التوزيعية بطريقة مماثلة، باستثناء أن العمليات الوحيدة التي قد تحدث تشمل إضافة ch- قبل الجذر، وإضافة -ch بعده ، وتغيير طول حرف العلة في الجذر. بالنسبة لتكوين أفعال الحركة التوزيعية، فإن ch- له شكل بديل t- ، يُنطق بعد الأصوات الصفيرية: s'aw ' يلد ' → ste'aaw ' يلد في عدة مناسبات ' .

تشمل العمليات الاشتقاقية الأخرى التي تحدث على الفعل ما يلي:

  • التسمية على كل من الفاعل (الإشارة إلى الشخص الذي يقوم بالفعل بشكل معتاد أو مهني) والمفعول به (الإشارة إلى المريض أو الأداة أو الموقع المرتبط بالفعل).
  • تكوين الكلمات المتكررة
  • تكوين الجذور النسبية، أو الجذور الخاصة لبعض الأفعال عند ظهورها في الجمل النسبية.
  • تكوين جذور غير واقعية لبعض الأفعال
  • تكوين جذور الحالة لبعض الأفعال

علم الصرف الاشتقاقي

على الرغم من أن بعض الأفعال تُصرف تحليليًا عبر فعل مساعد ، فإن معظم الأفعال في لغة تيباي تُصرف للشخص باستخدام البادئات التالية:

  • صيغة المتكلم المفرد: ' - قبل الجذور التي تبدأ بحرف علة مشدد، ∅ في غير ذلك
  • الشخص الثاني: م-
  • صيغة الأمر : ك-
  • صيغة الغائب: u- أو uu- أو w- قبل الجذور الأولية، و∅ في غير ذلك

تُستخدم بادئات خاصة في بعض التركيبات عندما يكون للأفعال المتعدية مفعول به من الشخص الأول أو الثاني:

 موضوع 
 الشخص الأول  الشخص الثاني  إلزامي  ضمير الغائب 
هدفالشخص الأولنييم-nyek...'-نيويورك...
الشخص الثانينيويورك-م-

يشير "..." إلى البادئات المعجمية المتداخلة: nyekeka'naapa ' أخبرني! ' .

وأخيرًا، توجد بادئات خاصة بالأشخاص للجمل الموصولة في موضع الفاعل:

  • الشخص الأول: نيويورك
  • الشخص الثاني: م-
  • الشخص الثالث: ∅

الأسماء

على الرغم من أن الأسماء في لغة تييباي أقل بكثير من الأفعال، إلا أنها تحمل بعض الخصائص الصرفية. ثمانية أسماء فقط في تييباي تحمل صيغة الجمع، ويبدو أن جميعها مشتقة من أفعال. ويرجع هذا النقص جزئيًا على الأرجح إلى أن التعبير عن الجمع ليس إلزاميًا في الأفعال. في الواقع، يشبه جمع الأسماء إلى حد كبير صيغة السببية، ولكن مع اختلاف بسيط يتمثل في إضافة البادئتين ch- و aa- إلى اللواحق -ch و -a وتغيير طول حرف العلة في جذر الكلمة. أما الحالتان الرئيسيتان اللتان تأخذ فيهما الأسماء اللواحق فهما الملكية والإعراب.

تملُّك

يميز نظام تيباي نوعين من الملكية: الملكية غير القابلة للتصرف والملكية القابلة للتصرف. تشمل الملكية غير القابلة للتصرف أجزاء الجسم، وبعض قطع الملابس، وكلمة " بيتشاي " (التي تعني ابنة الرجل) ، وكلمة "آ " ( التي تعني لغة ) ، وكلمة " شيمول " (التي تعني قبيلة أو لقب ) ، وكلمة " كياو " ( التي تعني نيابة عن ) . وتظهر اللواحق الشخصية التالية على الأسماء المملوكة:

  • الشخص الأول: ∅
  • الشخص الثاني: م-
  • الشخص الثالث: ∅

تُعتبر جميع الأسماء الأخرى مملوكة بشكل قابل للتصرف. وهي تُصرف بشكل مماثل، باستثناء إضافة البادئة ny- التي تظهر بعد الشخص: menya'naak ' كرسيك ' .

قضية

تُضاف العلامات التالية التي تدل على حالة الإعراب إلى نهاية العبارة الاسمية:

[ 7 ]

بناء الجملة

الترتيب الافتراضي للكلمات في لغة تيباي هو (فاعل)(مفعول به)فعل. التعبير الصريح عن الأسماء اختياري، ووظيفته الوحيدة هي التحديد أو "التعبير المعجمي"، حيث يُحدد ضمير الفاعل والمفعول به على الفعل، كما ذُكر سابقًا. إذا ظهر اسم غير مباشر، فإنه يظهر بين الفاعل والمفعول به. بالنسبة للأفعال المتعدية لمفعولين، يعتمد الترتيب الخطي للمفعولين على تسلسل هرمي للحيوية: (المتكلم > المخاطب > الغائب العاقل > الغائب غير العاقل). يحدد هذا التسلسل الهرمي أيضًا أي مفعول به يُحدد ضميره على الفعل.

تُعدّ الانحرافات عن الترتيب الافتراضي للكلمات شائعة إلى حدٍّ ما في الخطاب. ومن الأمثلة الموثقة على ذلك وضع المفعول به قبل الفاعل لإضفاء طابع موضوعي عليه، ووضع الفاعل بعد الفعل عندما يُضاف إلى الجملة كـ"فكرة لاحقة".

عبارة اسمية

تُستخدم أسماء الإشارة المعجمية في لغة تيباي عادةً للدلالة المكانية ، ولا تتغير صيغتها تبعًا للجمع. تُستخدم ثلاثة أسماء إشارة معجمية: peya بمعنى " هذا، هؤلاء " ، و nyip بمعنى "ذلك، أولئك (على مسافة متوسطة) " ، و puu بمعنى " ذلك، أولئك (أبعد) " . كما يوجد أيضًا اسم إشارة متصل -pu ، يُستخدم غالبًا للدلالة النصية أو لتمييز نهايات العبارات الاسمية المركبة.

تُعدّ العبارات الاسمية متعددة الكلمات نادرة، لكنها تظهر في سياقات معينة. يُستخدم الاسم متبوعًا باسم الإشارة " بيا" لتحديد مرجع (مثل " هذا الاسم " )، بينما في حالة الإضافة ، يُرتب الاسم الذي يُمثل الكل متبوعًا بالاسم الذي يُمثل الجزء: مثل "أرميويل لافينتان" (نافذة السيارة) " الزجاج الأمامي " . بالإضافة إلى ذلك، في حالات الملكية، يسبق المالك الاسم المملوك، والذي يُصرف حسب قابلية التنازل والشخص كما ذُكر سابقًا.

علامات الحالة

نظام الإعراب في لغة تيباي هو نظام الرفع والنصب ، مع أن مسميات مختلفة استُخدمت تقليديًا لهذه الحالات. يُشار إلى فاعل كل من الأفعال المتعدية واللازمة بحالة الفاعل، بينما يظهر المفعول به بحالة مطلقة. يُعدّ تحديد الحالة إلزاميًا على أسماء الإشارة والعبارات الاسمية التي تنتهي بـ "-pu" ، ولكنه اختياري في غير ذلك.

مرجع التبديل

تُظهر لغة تيباي، كغيرها من لغات يومان، نظامًا مرجعيًا متغيرًا، حيث تختلف اللواحق باختلاف صيغة الجملة التابعة. تُضاف هذه اللواحق إلى فعل الجملة التابعة، ويمكنها التعبير عن أحداث متزامنة أو متتابعة. عندما تكون الجملة التابعة في صيغة الواقع ، تكون اللواحق كما يلي:

  • -ch : نفس الموضوع
  • -m : موضوع مختلف
  • -chm موضوع مختلف

يوجد لاحقتان مختلفتان للفاعل في صيغة الفعل "realis"، لكنهما تظهران في سياقات مختلفة. تُستخدم اللاحقة "-m" للأفعال اللاحقة في سلاسل الإحالة التبديلية، والأفعال المتعلقة بالوقت أو الطقس، وفي بعض التراكيب المساعدة:

(1)

نيا-نا-تش

متى-اذهب. PL - SS

xa

ماء

تو-ياك-م

3 -be.lying- DS

nekxap

أدخل. PL

نيتيباش

تعال. اخرج. PL

نيا-نا-ch xa tuu-yak-m nekxap netepach

عندما-اذهب.PL-SS ماء 3-كن.مستلقيًا-DS ادخل.PL اخرج.PL

وبينما كانوا يتابعون سيرهم، مروا ببعض الماء. (كان هناك ماء، وكانوا يدخلون ويخرجون منه) .

(2)

نيام

حقًا

lasdyees-m

be.10:00- DS

shuumaap-x

النوم. PL - IRR

nyaam lasdyees-m shuumaap-x

كن حقًا. 10:00-DS نم.PL-IRR

الساعة العاشرة ، فلننام .

يتم استخدام -chm في أماكن أخرى.

(3)

يمكن

سلبي

xa

ماء

كي-سي

مشروب إمب

xemaaw

لا

'iimatt-chm

كن قذرًا - DS

May xa ke-si xemaaw 'iimatt-chm

مياه الشرب غير ملوثة - لا تشربها ملوثة

لا تشربوا الماء، إنه قذر .

عندما يكون الفعل التابع في صيغة غير واقعية، تكون اللواحق كما يلي:

  • -k : نفس الموضوع
  • -كم موضوع مختلف

في هذه الحالة، تحمل جملة الإشارة صيغة غير واقعية:

(4)

'-aa-k

1 -go- IRR . SS

كواكوي-بو

امرأة عجوز - ديم

'-iny-xs

1 - أعطِ - IRR - EMP

'-aa-k kwa'kuy-pu '-iny-xs

1-go-IRR.SS old.woman-DEM 1-give-IRR-EMP

سأذهب وأعطيها للعجوز .

في كلتا الحالتين الواقعية وغير الواقعية، في حالات التداخل المرجعي، كأن تكون المجموعة فاعلاً في الجملة الأولى وأحد أفرادها فاعلاً في الجملة الثانية، أو مع أفعال الطقس، يمكن استخدام علامات الفاعل المتماثل أو علامات الفاعل المختلف. أما أفعال الزمن، فهي دائماً ذات فاعل مختلف. هذه الظاهرة شائعة في لغات يومان الأخرى. علاوة على ذلك، فإن جميع علامات الإحالة التحويلية اختيارية. [ 7 ]

مراجع

  1. ↑ هوف، إليزا. "مجتمعات كومياي في كاليفورنيا" . مهرجان سميثسونيان للفنون الشعبية . مؤسسة سميثسونيان.
  2. ^ تيباي في غات العالم (الطبعة الثامنة والعشرون، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más، 2020 أرشفة 2016-03-03 في آلة Wayback . INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
  4. 1 2 3 لانغدون، مارغريت. 1990. "دييغوينو: كم عدد اللغات؟" في وقائع ورشة عمل لغات هوكان-بينوتيان لعام 1990 ، حررها ريدن، جيمس إي. ص 184-190. جامعة جنوب إلينوي، كاربونديل.
  5. ↑ نيكولز، جوانا (1997). "نمذجة هياكل السكان القديمة وحركتهم في علم اللغة" . المراجعة السنوية لعلم الإنسان . 26 : 359-384 . doi : 10.1146/annurev.anthro.26.1.359 . ISSN 0084-6570 . JSTOR 2952527 .  
  6. ↑ هينتون، ليان. 1994. مزمار النار: مقالات عن لغات الهنود الحمر في كاليفورنيا . بيركلي، كاليفورنيا: كتب هيداي.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ميلر، آمي (2001). قواعد لغة جامول تيباي .
  8. ↑ لايلاندر، دون. 1985. "بعض المناهج اللغوية لدراسة ما قبل التاريخ في جنوب كاليفورنيا". أوراق بحثية غير رسمية في إدارة الموارد الثقافية بجامعة ولاية سان دييغو 2(1):14–58.
  9. ↑ ميثون، ماريان. 1999. لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة كامبريدج.
  10. ↑ فيلد، مارغريت (2011). "تنوع لغة كومياي، والهوية الجماعية، والأرض". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 78 (4): 557-573 . doi : 10.1086/667451 . S2CID 147262714 . 
  11. ↑ ميلر، ايمي ولانغدون، مارغريت. 2008. قاموس بارونا بين القبائل: 'Iipay Aa Tiipay Aa Uumall . ليكسايد، كاليفورنيا: مطبعة متحف بارونا.
  12. ↑ فيلد، مارغريت؛ وآخرون . (2019). خطوات من الماضي إلى المستقبل: قصص كومياي من باخا كاليفورنيا (باللغات الإنجليزية والإسبانية والتيباي). سان دييغو، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ولاية سان دييغو. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  13. ↑ ميزا كويرو، جون وماير، باولا. 2008. قائمة كلمات لغة تيباي - الإنجليزية - الإسبانية . سان دييغو، كاليفورنيا: منطقة مدارس سان دييغو الموحدة.
  14. ↑ هينتون، ليان. 1976. قصة طفل القطران. في نصوص يومان ، حررتها لانغدون، مارغريت. المجلة الدولية للغويات الأمريكية، سلسلة نصوص السكان الأصليين 1.3: 101-106.
  15. ↑ هينتون، ليان. 1978. ذئب البراري يعمد الدجاج. في قصص ذئب البراري ، حرره برايت، ويليام. المجلة الدولية للغويات الأمريكية، سلسلة نصوص السكان الأصليين الأمريكيين، دراسة 1: 117-120.
  16. ^ "توثيق لغات باجا كاليفورنيا يومان Kumeyaay و Ko'alh" .
  17. ↑ كامبل، لايل، 2000. لغات الهنود الأمريكيين: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية (المجلد 4). مطبعة جامعة أكسفورد عند الطلب.