جاران سيئان

" جاران سيئان " هي الحلقة الثالثة عشرة من الموسم السابع من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون" . كتبها كين كيلر ، وأخرجها ويس آرتشر ، وهي مستوحاة من العداء الذي أبدته عائلة بوش تجاه الموسم السابق للمسلسل . في هذه الحلقة، ينتقل جورج بوش الأب ، الرئيس السابق للولايات المتحدة (بصوت هاري شيرر )، ^{[ 2 ]} إلى المنزل المقابل لمنزل عائلة سيمبسون . يسعى هومر للانتقام بعد أن قام الرئيس السابق بضرب بارت على مؤخرته بسبب سلوكه السيئ.

عُرضت حلقة "جاران سيئان" لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 14 يناير 1996. ^{[ 1 ] [ 3 ]} واختيرت الحلقة لتُضمّن في مجموعة فيديو صدرت عام 2000 تضم حلقات سياسية مختارة من المسلسل، بعنوان: "حزب عائلة سيمبسون السياسي" . ^{[ 4 ]} وظهرت الحلقة في الجزء الثاني من المجموعة، إلى جانب حلقة " دوفليس " من الموسم الرابع . ^{[ 5 ]} كما أُدرجت الحلقة في مجموعة أقراص DVD للموسم السابع من مسلسل عائلة سيمبسون ، والتي صدرت في 13 ديسمبر 2005. ^{[ 6 ]} وشارك كل من كيلر وأوكلي وواينشتاين في التعليق الصوتي على قرص DVD ، إلى جانب مات غرينينغ ومخرج الحلقة، ويس آرتشر . ^{[ 3 ] [ 6 ] [ 7 ]} وتُعد هذه الحلقة أيضًا الظهور الأول لشخصية ديسكو ستو ، وهي شخصية متكررة الظهور في المسلسل .

كان جورج بوش الأب وزوجته باربرا يبحثان عن مكانٍ يبتعدان فيه عن السياسة. استقرا في سبرينغفيلد ، المدينة التي سجلت أدنى نسبة مشاركة في الانتخابات في أمريكا، وانتقلا إلى المنزل المقابل لمنزل عائلة سيمبسون. ورغم أن نيد فلاندرز وعائلته زاروا عائلة بوش، وأعجب جورج بنيد، إلا أن مقالب بارت وروحه المرحة أثارت غضب جورج سريعًا، على الرغم من أن باربرا كانت على وفاقٍ تام معه، وبلغ به الأمر حدًا لا يُطاق عندما مزّق بارت مذكراته عن طريق الخطأ بمحرك قارب. قام جورج بضرب بارت ، مما أثار غضب هومر، وأصبح الاثنان عدوين منذ ذلك الحين.

أطلق هومر وبارت صواريخ زجاجية على نافذة جورج، فرفع جورج لافتة كُتب عليها "جاران سيئان". بعد ذلك، استخدم هومر وبارت مجسمات كرتونية لابني جورج، جورج دبليو وجيب ، لاستدراجه للخروج من المنزل، حيث ألصقا شعرًا مستعارًا على رأسه. عقب خطابه في جمعية سبرينغفيلد الشعبية، ردّ جورج بتدمير حديقة عائلة سيمبسون بسيارته.

قرر هومر وبارت إطلاق الجراد في منزل عائلة بوش، لكن جورج فاجأهما متلبسين. بدأ الشجار بين هومر وجورج، ولم يتوقف إلا بوصول ميخائيل غورباتشوف لتقديم هدية بمناسبة الانتقال إلى منزل جديد. وتحت ضغط زوجته، اعتذر جورج لهومر أمام غورباتشوف. بعد اعتذار جورج، طالبه هومر بالاعتذار أيضًا عن زيادة الضرائب . رفض جورج ذلك، فانتقلت عائلة بوش مرة أخرى، واشترى الرئيس جيرالد فورد منزلهم . توطدت علاقة هومر وفورد بسبب حبهما لكرة القدم والبيرة والناتشوز، واكتشفا أنهما عرضة للحوادث بنفس القدر .

كان للبرنامج خلاف مع عائلة بوش، وهو ما أدى في النهاية إلى فكرة هذه الحلقة. في عدد 1 أكتوبر 1990 من مجلة People ، وصفت باربرا بوش مسلسل The Simpsons بأنه "أغبى شيء رأته في حياتها"، ما دفع كتّاب المسلسل إلى إرسال رسالة إلى بوش متظاهرين بأنهم مارج سيمبسون . ردّت بوش على الفور معتذرةً. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

في 27 يناير 1992، ألقى الرئيس جورج بوش الأب خطابًا خلال حملته الانتخابية لإعادة انتخابه ، مما أشعل من جديد الخلاف بين عائلة سيمبسون وعائلة بوش . في ذلك الوقت، كانت القيم الأسرية حجر الزاوية في برنامج بوش الانتخابي، ولهذا السبب ألقى الخطاب التالي في مؤتمر الرابطة الوطنية للإذاعات الدينية في واشنطن العاصمة : "سنواصل السعي لتقوية الأسرة الأمريكية، لجعل الأسر الأمريكية أقرب إلى عائلة والتون وأقل شبهًا بعائلة سيمبسون". ^{[ 9 ]} كانت الحلقة التالية من مسلسل " عائلة سيمبسون " إعادة لحلقة " الأب الهائج " في 30 يناير 1992. تضمنت الحلقة مقدمة جديدة، كرد فعل على خطاب بوش. يبدأ المشهد في غرفة معيشة عائلة سيمبسون، حيث يحدق هومر وبارت وليزا وباتي وسيلما في التلفزيون ويشاهدون خطاب بوش. بعد تصريح بوش، رد بارت قائلاً: "مهلاً، نحن مثل عائلة والتون. نحن أيضاً نصلي من أجل نهاية الكساد الاقتصادي ." ^{[ 11 ] [ 12 ]}

تمثل هذه الحلقة الحلقة الوحيدة من الموسم السابع التي تلعب فيها ليزا دورًا ثانويًا، حيث لا تنطق إلا بجملة واحدة، على الرغم من أنها تلعب أدوارًا رئيسية/داعمة في الحلقات الأخرى من الموسم.

ابتكر بيل أوكلي ، الذي كان يعمل ككاتب في مسلسل " ذا سيمبسونز " آنذاك، فكرة حلقة "جاران سيئان" قبل عامين من بدء الإنتاج. ^{[ 13 ]} استلهم أوكلي فكرة الحلقة من الخلاف بين عائلة بوش وعائلة سيمبسون، وبعد عامين، عندما أصبح هو وجوش وينشتاين منتجي مسلسل " ذا سيمبسونز" ، كلفا كين كيلر بكتابتها. ^{[ 3 ]} قال أوكلي إن بيل كلينتون كان رئيسًا للولايات المتحدة لمدة عامين عندما بدأ إنتاج الحلقة، لذا فقد "انتهت" الخلافات تمامًا. ولذلك، رأى فريق العمل أنه سيكون من المضحك أن يلتقي الطرفان مجددًا. ^{[ 14 ]}

قال وينشتاين إن الحلقة غالبًا ما يُساء فهمها. توقع العديد من المشاهدين سخرية سياسية، بينما بذل الكتّاب جهدًا خاصًا لإبقاء المحاكاة الساخرة غير سياسية. ^{[ 13 ]} يؤكد أوكلي أنها "ليست هجومًا سياسيًا، بل هجومًا شخصيًا"، وبدلًا من انتقاد بوش لسياساته، تسخر الحلقة من "عصبيته". اعتبر أوكلي أن الحلقة تفتقر إلى العديد من النكات "المجنونة" الشائعة في البرنامج آنذاك، ووصفها بأنها حلقة مكملة لحلقة " عدو هومر " من الموسم الثامن ، حيث يتم وضع شخصية واقعية (فرانك غرايمز في تلك الحالة) في عالم عائلة سيمبسون غير الواقعي ومقارنتها بهومر، مما يخلق صراعًا. ^{[ 14 ]}

في مقابلة مع موقع المعجبين NoHomers.net، سُئل وينشتاين عما إذا كانت هناك أي قصص ابتكرها ولم تُعرض في المسلسل، فأجاب: "الشيء الرائع في مسلسل عائلة سيمبسون هو أننا كنا قادرين على فعل كل شيء تقريبًا، لذا لم تكن هناك أي حلقات أردنا حقًا إنتاجها ولم نتمكن من ذلك. حتى الحلقات ذات الأفكار الجريئة والمبتكرة مثل "جاران سيئان" و"عدو هومر"، تمكنا من عرضها لأنه بصراحة لم يكن هناك أي مسؤولين تنفيذيين في الشبكة يمنعوننا." ^{[ 15 ]}

في نهاية الحلقة، ينتقل جيرالد فورد إلى المنزل المقابل بعد رحيل بوش. في البداية، كان من المقرر أن ينتقل ريتشارد نيكسون بدلاً منه، لكن تم تغيير ذلك إلى بوب دول بعد وفاة نيكسون. ثم قرر الكتّاب أن الأمر سيكون أكثر طرافة لو كان فورد هو من ينتقل، لاعتقادهم أنه السياسي الذي يُمثل هومر خير تمثيل. ^{[ 14 ]} تضمنت المسودة الأولى لكيلر أيضًا فقرة موسيقية على غرار تسجيلات توم ليرر الساخرة، إلا أنها حُذفت في النهاية. ^{[ 16 ]}

تُقدّم هذه الحلقة الظهور الأول لشخصية " ديسكو ستو" ، التي أصبحت شخصية متكررة الظهور في المسلسل. صُمّم ستو في الأصل على هيئة رجل عجوز هزيل، يُشبه جون ترافولتا ، وكان من المُقرر أن يؤدي صوته الممثل الضيف المتكرر فيل هارتمان . ولكن، عندما أعاد الرسامون تصميم الشخصية، لم يكن هارتمان مُتاحًا لأداء الصوت، فتولّى هانك أزاريا الدور. ^{[ 14 ]} يرتدي هومر سترة كُتب عليها "ديسكو ستو" بأحجار الراين (كان ينوي كتابة "ديسكو ستاد" لكن المساحة لم تتسع). يُخبر أحدهم ستو أنه يجب أن يشتريها، فيُجيب: "ديسكو ستو لا يُعلن عن نفسه".

في بثها الأصلي، احتلت حلقة "جاران سيئان" المرتبة 52 في تصنيفات المشاهدة للأسبوع الممتد من 7 إلى 14 يناير 1996، بتقييم نيلسن بلغ 9.9. ^{[ 20 ]} وكانت الحلقة ثاني أعلى البرامج مشاهدةً على شبكة فوكس في ذلك الأسبوع، بعد برنامج ما بعد مباراة بطولة المؤتمر الوطني لكرة القدم الأمريكية . ^{[ 20 ]}

منذ بثها، حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية في الغالب من المعجبين ونقاد التلفزيون. وقد صنّفها جون أورتفيد من مجلة فانيتي فير خامس أفضل حلقة في المسلسل. قال أورتفيد: "على الرغم من أن فريق عمل عائلة سيمبسون لطالما ادّعى الحياد في سخريته، إلا أن المسلسل، في نهاية المطاف، ليس ذا ميول يمينية، ومن الصعب تجاهل السخرية اللاذعة من الرئيس السابق هنا." ^{[ 21 ]} وكتب غاري راسل وغاريث روبرتس ، ^{[ 22 ]} مؤلفا كتاب " لا أصدق أنه دليل سيمبسون غير الرسمي المُحدّث والأكبر والأفضل" : "من الغريب حقًا أن تأخذ هذه الحلقة عائلة سيمبسون إلى بُعد جديد تمامًا من السخرية السياسية. إن السخرية من شخصية عامة واحدة خطوة مُذهلة. ويُقال لنا إنها تُناسب الأمريكيين بشكل أفضل." ^{[ 1 ]}

قال ديف فوستر من مجلة DVD Times: "مرة أخرى، تُظهر هذه الحلقة العلاقة المرحة بين بارت وهومر، ومقالبهم ومواجهاتهم الحتمية مع جورج بوش الأب، وهي مضحكة بقدر ما هي غير منطقية ومتكررة، ولكن هناك الكثير مما يُعجب في هذه الحلقة التي يُفكر فيها الكُتّاب بصوت عالٍ ويرسمون عائلة سيمبسون وشخصياتها كما فعل بوش في الماضي." ^{[ 23 ]} استمتع كولين جاكوبسون من دليل أفلام DVD بالحلقة وقال إنها "تقدم نوعًا من الحلقات التي لا يُمكن أن يُتقنها إلا مسلسل عائلة سيمبسون . فكرة إحضار رئيس للعيش في سبرينغفيلد فكرة جريئة للغاية، وكان من الممكن - وربما كان ينبغي - أن تفشل. ومع ذلك، فإن السخافة تُناسبها تمامًا وتحوّلها إلى عرض رائع." ^{[ 24 ]} صنّفها جون ثورب من مجلة Central Michigan Life كثاني أفضل حلقة في المسلسل، ^{[ 25 ]} وصنّفها ريتش وير من موقع AskMen كتاسع أفضل حلقة. ^{[ 26 ]}

يكتب روان كايزر: "إن التجريب الرسمي الذي اتسمت به سلسلة " ذا سيمبسونز " يعني أن خطورة المسلسل لم تكن تكمن أبدًا في مضمونه - فقد كان دائمًا تقريبًا مسلسلًا طيبًا يُشيد باللطف - بل في طريقة عرضه. إن التلاعب بتوقعات المشاهدين حول كيفية سير الأحداث له تأثيرٌ أكبر بكثير على المدى الطويل من القصص التي يسهل تجاهلها (أو إلغاؤها) والتي تهاجم الأعراف بشكل مباشر."

يكتب روان كايزر: "دخلتُ هذه الحلقة وأنا أتوقع أن أكتب شيئًا عن كيف أن غياب الخطر في حلقة "جاران سيئان" كان بمثابة مقدمة لانحدار المسلسل، وهو موضوع نقاش مثمر دائمًا. لسبب ما، كنتُ أعتقد أن هذه الحلقة كانت من الحلقات غير المحبوبة نسبيًا في العصر الذهبي، على الرغم من أن صفحة "الاستقبال" على ويكيبيديا تشير إلى أنها في الواقع تحظى بشعبية كبيرة، وهي تستحق ذلك بجدارة - فهذه حلقة مضحكة للغاية. تتميز حلقة "جاران سيئان" بروح الدعابة العفوية، حيث تُطلق النكات واحدة تلو الأخرى على مستويات متعددة. في هذه المرحلة من مسيرة مسلسل " عائلة سيمبسون "، كان من الممكن إدخال أي محتوى تقريبًا، حتى رئيس جمهوري مُعادي، في نظام الإنتاج ليتحول إلى عمل تجريبي رسمي ومضحك للغاية." ^{[ 19 ]}

فهرس

• ملخص حلقة "جاران سيئان" . أرشيف عائلة سيمبسون .
• "جاران سيئان" على موقع IMDb