بي بي سي ألبا

يتضمن محتوى القناة الأخبار والشؤون الجارية والرياضة والدراما والأفلام الوثائقية والترفيه والتعليم والدين وبرامج الأطفال، ويتم بثها في معظم الأيام بين الساعة الخامسة  مساءً ومنتصف الليل.

تُعرض برامج الأطفال لمدة ساعتين كل يوم من أيام الأسبوع، بين الساعة 5:00 مساءً و7:00 مساءً. وابتداءً من عام 2018، شهدت مبادرة إعادة التسمية تقديم الساعة الأولى تحت اسم "CBeebies Alba" والساعة الثانية تحت اسم "CBBC Alba". وهما النسختان الغيلية الاسكتلندية لقناتي CBBC و CBeebies . ^{[ 16 ]}

معظم برامج الكبار على قناة بي بي سي ألبا تتضمن ترجمة إنجليزية على الشاشة . ولأسباب لوجستية، لا تُترجم البثوث المباشرة (بما فيها الأخبار)، مع أن بعض الأحداث (مثل البث السنوي لرأس السنة الميلادية Bliadhna Mhath Ùr ) تتضمن فقرات مكتوبة مترجمة، بينما لا تُترجم المقابلات والحوارات المرتجلة.

برامج الأطفال غير مترجمة. ومن المثير للجدل أن الحوار الإنجليزي على القناة لا يُترجم إلى اللغة الغيلية الاسكتلندية.

^{تركز قناة} BBC Alba على أربع رياضات: كرة القدم ، والرجبي ، والشنتي ، ^{[ 17 ]} والكيرلنج . ^{[ 18} ]

خلال موسم 2009-2010، بثت القناة مباراة كاملة من الدوري الاسكتلندي الممتاز كل ليلة سبت. ^{[ 19 ]} وكانت المباراة المختارة دائمًا من المباريات التي لم تغطها قنوات سكاي سبورتس مباشرةً أو خدمة البث حسب الطلب من بي تي فيجن، وكانت تُعرض بعد ثلاث ساعات من انتهاء المباراة. ^{[ 20 ]} واقتصرت المباريات على التعليق باللغة الغيلية مع ترجمة إنجليزية. وتوصلت القناة إلى اتفاق مع رابطة كرة القدم الاسكتلندية لبث مباريات كرة القدم مباشرةً خلال موسم 2008-2009. وبدأ ذلك بنهائي كأس التحدي ، الذي رعته أيضًا شركة إم جي ألبا. ^{[ 21 ]} ثم بدأت بي بي سي ألبا ببث مباريات الدرجة الأولى ، بدءًا من مباراة أيردري يونايتد وكلايد في 22 فبراير 2009. ^{[ 21 ]}

كما أبرمت قناة بي بي سي ألبا صفقة مع سلطات الرجبي الاسكتلندية لعرض مباراة واحدة مباشرة من مباريات الدوري الاسكتلندي الممتاز للدرجة الأولى كل نهاية أسبوع. ^{[ 22 ]}

خلال موسم 2015-2016، ستعرض قناة BBC Alba عشرين مباراة مباشرة (باستثناء مباراة رينجرز ) من دوري البطولة الاسكتلندي (بما في ذلك المباراة النهائية الفاصلة)، أو دوري الدرجة الأولى ، أو دوري الدرجة الثانية ، بالإضافة إلى أربع مباريات من كأس التحدي الاسكتلندي . كما عدّلت القناة تغطيتها لأبرز أحداث الدوري الاسكتلندي الممتاز ، حيث ستعرض ملخصات لمدة ساعة لمباراتين غير منقولتين تلفزيونياً مساء السبت والأحد الساعة 10:00 مساءً. وتشمل التغطية الكروية الأخرى جميع مباريات منتخب اسكتلندا تحت 21 عاماً ومنتخب السيدات ، بالإضافة إلى نهائي كأس اسكتلندا للناشئين لموسم 2015-2016 .

في عام 2010، اشترت قناة بي بي سي ألبا حقوق بث مباريات دوري سلتيك للرجبي بالاشتراك مع هيئات البث العامة من جمهورية أيرلندا وأيرلندا الشمالية وويلز. ^{[ 23 ]}

في مايو 2020، بثت قناة BBC Alba آخر خمس مباريات من الدوري الألماني للسيدات . ^{[ 24 ]}

تم تكليف عدد من الشركات المستقلة بإنتاج محتوى للقناة، أو لديها إنتاجات تُبث حاليًا. وتشمل هذه الشركات:

• مسرح هبريدس ( لوستبوست )
• مادماك للإنتاج ( برودفورد أو تمثال نصفي )
• كاليدونيا ستيرن ووايلد ( Tìr هي تينجا )
• MnE Media، المعروفة سابقًا باسم Meadhan nan Eilean ( Seasaidh Lexy ، Cuide ri Cathy )
• قناة تيرن التلفزيونية ( Slighe gu Biadh )
• Eyeline Media ( Air an Rathad ، Làrach anns an Fhàsach )
• ماك تي في ( إيلتين )
• ستوديو ألبا ( الغاريات )
• أفلام الشباب ( بنان )

انتقدت الجالية الغيلية، بما في ذلك الكاتب أونغاس ماكنيكايل ^{[ 25 ] [ 26 ]} ، وأنغوس بيتر كامبل ^{[ 27 ]} ، وليزا ستوري ^{[ 27 ]} ، والموسيقي آلان ماكدونالد ، عدم توفر الترجمة الغيلية، والتركيز على المقابلات والتقارير باللغة الإنجليزية في محتوى القناة الموجه للبالغين. ^{[ 28 ]} وأفادت خدمة الأخبار الغيلية في بي بي سي أن الكتّاب والمؤلفين أطلقوا حملةً، GAIDHLIG.TV، لزيادة المحتوى الغيلي على قناة بي بي سي ألبا. كما لاقى قرار إضافة " زر أحمر " يسمح للمشاهدين بالتبديل إلى التعليق الرياضي باللغة الإنجليزية، والذي أُعلن عنه لأول مرة في أغسطس 2014 لمباريات الرجبي وسلسلة غينيس برو 12 ، انتقاداتٍ لاذعة من الجالية الغيلية. ^{[ 29 ]} أسفرت الانتقادات عن إعلان إم جي ألبا علنًا في صحيفة ويست هايلاند فري برس أن خيار "الزر الأحمر" للتعليق باللغة الإنجليزية لن يُعمم على رياضات أخرى أو أقسام أخرى من القناة. ^{[ 30 ]}

بين إطلاقها في سبتمبر 2008 وبداية عام 2010، خسرت قناة BBC Alba ثلث مشاهديها، لكن عدد مشاهديها لا يزال يفوق حجم الجالية الناطقة باللغة الغيلية في اسكتلندا بخمسة أضعاف (ما يزيد قليلاً عن 58,000 ^{[ 31 ]} ). ويرى المؤرخ مايكل فراي أن العديد من مشاهديها يتابعونها فقط لتغطية مباريات كرة القدم، لأن "مشاهدة كرة القدم لا تتطلب معرفة اللغة الغيلية"، وأن القناة بذلك "تغش". ^{[ 32 ]} ومع ذلك، فإن هذا النموذج شائع ومتعمد، كما هو الحال في قنوات مماثلة مثل قناة TG4 الأيرلندية ، وهيئة البث الباسكية EITB، وقناة S4C الويلزية . في أوروبا، لا تتمثل المهمة الرئيسية لهذه القنوات في الربح، بل في الترويج للغاتها الأصلية.

وُجّهت بعض الانتقادات لإضافة القناة إلى خدمة Freeview، ويعود ذلك أساسًا إلى خطة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) الأصلية (التي وافقت عليها الإدارة التنفيذية) لإزالة جميع قنوات راديو BBC البالغ عددها 13 قناة من Freeview للمشاهدين الاسكتلنديين خلال الفترة التي ستُبث فيها BBC Alba على Freeview (بين الساعة 5  مساءً ومنتصف الليل)؛ إلا أن الانتقادات لم تُوجّه إلى قرار BBC بتمديد بث BBC Alba على Freeview من حيث المبدأ. ^{[ 8 ] [ 33 ]} في 19 مايو 2011، أفادت التقارير أن BBC تراجعت عن خططها، بعد أن "تمكنت من إعادة هندسة المرافق" للسماح لمحطات BBC Radio 1Xtra و 5 Live و 6 Music بمواصلة البث على مدار 24 ساعة. ^{[ 34 ]} وقد تم اختيار هذه المحطات الثلاث لأنها تحظى بأعلى نسب استماع مسائية على التلفزيون الرقمي من بين محطات راديو BBC السبع غير المتاحة على راديو FM. ^{[ 35 ]} في 2 ديسمبر 2013، تم التأكيد على توفير المزيد من محطات الراديو على مدار 24 ساعة في اسكتلندا، ولكن مع بعض التنازلات. ^{[ 36 ]} تم استعادة محطات راديو بي بي سي 4 ، و4 إكسترا ، و 5 سبورتس إكسترا ، وراديو اسكتلندا ، وشبكة آسيان ، ولكن كما هو مذكور في المدونة، مع بعض التنازلات التقنية، مثل الصوت الأحادي بدلاً من الاستريو خلال المساء على محطات الراديو المذكورة، وانخفاض معدل نقل بيانات الصوت لقنوات التلفزيون في اسكتلندا على فريفيو إلى 192 كيلوبت/ثانية من 256 كيلوبت/ثانية.