مترجم مايكروسوفت

طُوِّرت النسخة الأولى من نظام الترجمة الآلية لشركة مايكروسوفت بين عامي 1999 و2000 ضمن قسم أبحاث مايكروسوفت . استند هذا النظام إلى هياكل المسند-الوسيط الدلالية المعروفة بالأشكال المنطقية ، وانبثق من ميزة تصحيح القواعد التي طُوِّرت لبرنامج مايكروسوفت وورد . استُخدم هذا النظام لاحقًا لترجمة قاعدة معارف مايكروسوفت بأكملها إلى الإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية. ^{[ 4 ]}

تعتمد مايكروسوفت في منهجها للترجمة الآلية، كمعظم أنظمة الترجمة الآلية الحديثة، على البيانات : ^{[ 5 ]} فبدلاً من الاعتماد على كتابة قواعد صريحة لترجمة اللغة الطبيعية ، تُدرَّب الخوارزميات على فهم وتفسير النصوص المتوازية المترجمة ، مما يسمح لها بتعلم كيفية ترجمة نصوص جديدة باللغة الطبيعية تلقائيًا. وقد أدت تجربة مايكروسوفت مع نظام LF مباشرةً إلى نظام ترجمة شجري، حيث بسّط نظام LF إلى أشجار التبعية ، ثم إلى نموذج قالب الترتيب، مما حسّن السرعة بشكل ملحوظ ومكّن من دمج لغات مستهدفة جديدة.

تم إطلاق موقع الترجمة الموجه للمستخدمين، والمعروف باسم Bing Translator (وكان يُعرف سابقًا باسم Windows Live Translator)، في عام 2007، وهو يوفر ترجمة مجانية للنصوص والمواقع الإلكترونية عبر الإنترنت. تتم ترجمة النصوص مباشرةً داخل صفحة Bing Translator، بينما تتم ترجمة المواقع الإلكترونية من خلال أدوات العرض ثنائية اللغة.

في عام 2011، تم توسيع نطاق الخدمة لتشمل العديد من منتجات مترجم مايكروسوفت من خلال واجهة برمجة تطبيقات سحابية ، تدعم المنتجات المتاحة لكل من المستخدمين الأفراد والشركات. كما أُضيفت ميزة ترجمة الكلام في مارس 2016. ^{[ 6 ]}

في مايو 2018، تم إدخال تحديث لواجهة برمجة التطبيقات (API). يُقدّم هذا الإصدار الجديد الترجمة الآلية العصبية كطريقة افتراضية للترجمة. إلى جانب الترجمة، يتضمن الإصدار الجديد ميزة النقل الصوتي وقاموسًا ثنائي اللغة للبحث عن الكلمات وإيجاد ترجمات بديلة وعرض أمثلة في جمل. ^{[ 7 ]}

تم دمج ترجمة الكلام في خدمات مايكروسوفت للكلام في سبتمبر 2018، مما يوفر ترجمة شاملة للكلام، وترجمة الكلام إلى نص، وترجمة النص إلى كلام.

يستخدم مترجم مايكروسوفت الترجمة الآلية لإنشاء ترجمات فورية من لغة طبيعية إلى أخرى. يعتمد هذا النظام على أربعة مجالات متميزة من أبحاث تعلم الحاسوب، كما هو موضح أدناه. ^{[ 5 ]}

يتم تقييم جودة مخرجات الترجمة الآلية لبرنامج Microsoft Translator باستخدام طريقة تسمى درجة BLEU . ^{[ 11 ]}

خوارزمية BLEU (التقييم الثنائي اللغة) هي خوارزمية لتقييم جودة النصوص المترجمة آليًا من لغة طبيعية إلى أخرى. تُعتبر الجودة هنا مطابقةً بين مخرجات الآلة ومخرجات الإنسان. كانت BLEU من أوائل المقاييس التي حققت ارتباطًا وثيقًا بالتقييمات البشرية للجودة، ولا تزال من أكثر المقاييس الآلية شيوعًا وأقلها تكلفة.

نظرًا لأن الترجمة الآلية تعتمد على خوارزميات إحصائية بدلًا من المترجمين البشريين، فإن الترجمات التلقائية التي تنتجها لا تكون دقيقة تمامًا دائمًا. وقد أضافت مايكروسوفت ترانسليتر ميزات متنوعة لتقديم الملاحظات، مثل إطار عمل الترجمة التعاونية، إلى منتجاتها لتمكين المستخدمين من اقتراح ترجمات بديلة. تُدمج هذه الترجمات البديلة بعد ذلك في خوارزميات مايكروسوفت ترانسليتر لتحسين الترجمات المستقبلية.

في نوفمبر 2016، قدّمت خدمة الترجمة من مايكروسوفت ميزة الترجمة باستخدام الشبكات العصبية العميقة في تسع من أكثر لغاتها استخدامًا، بما في ذلك جميع لغاتها المنطوقة واللغة اليابانية. توفر الشبكات العصبية ترجمة أفضل من التعلم الآلي الإحصائي المعياري في هذا المجال. ^{[ 12 ]}

مترجم مايكروسوفت هو خدمة ترجمة آلية قائمة على السحابة يمكن استخدامها لإنشاء التطبيقات ومواقع الويب والأدوات التي تتطلب دعمًا متعدد اللغات.

• ترجمة النصوص: يمكن استخدام واجهة برمجة تطبيقات Microsoft Translator Text API لترجمة النصوص إلى أي من اللغات التي تدعمها الخدمة.
• الترجمة الصوتية: تم دمج مترجم مايكروسوفت في خدمات مايكروسوفت للكلام، وهي واجهة برمجة تطبيقات REST شاملة يمكن استخدامها لبناء تطبيقات أو أدوات أو أي حلول تتطلب ترجمة صوتية متعددة اللغات. تتوفر الترجمة الصوتية من وإلى أي من لغات المحادثة، كما تتوفر الترجمة النصية من لغات المحادثة إلى أي من أنظمة اللغات التي يدعمها مترجم مايكروسوفت.

المترجم المخصص هو ميزة من خدمات مترجم مايكروسوفت تُمكّن المؤسسات ومطوري التطبيقات ومقدمي خدمات اللغة من بناء أنظمة ترجمة عصبية تفهم المصطلحات المستخدمة في أعمالهم ومجالهم. ويمكن بعد ذلك دمج الترجمات المخصصة في التطبيقات وسير العمل والمواقع الإلكترونية الحالية باستخدام استدعاء عادي لواجهة برمجة تطبيقات مترجم مايكروسوفت. يُمكن استخدام المترجم المخصص عند ترجمة النصوص باستخدام واجهة برمجة تطبيقات مترجم مايكروسوفت للنصوص، وعند ترجمة الكلام باستخدام خدمات مايكروسوفت للكلام. ^{[ 14 ]}

مترجم شخصي شامل يُمكّن ما يصل إلى 500 شخص من إجراء محادثات فورية متعددة اللغات عبر أجهزة متعددة. ^{[ 15 ]} هذه الميزة مجانية حاليًا ومتاحة في تطبيقات Microsoft Translator (أندرويد، iOS، أو ويندوز) ومن موقع Microsoft Translator الإلكتروني.

يُمكّن مركز ترجمة مايكروسوفت المؤسسات ومُقدّمي خدمات اللغة من بناء أنظمة ترجمة خاصة بهم تفهم المصطلحات التجارية والصناعية المُتخصصة. ^{[ 16 ]} كما يُمكن استخدام المركز بالتزامن مع مسابقة CTF، مما يسمح للمسؤولين بالموافقة على نتائج المسابقة وإضافتها مباشرةً إلى المركز. يتوفر مركز ترجمة مايكروسوفت فقط للترجمة الآلية الإحصائية، ولا يُمكن استخدامه مع أحدث إصدار من واجهة برمجة تطبيقات ترجمة مايكروسوفت.

استُخدم المركز أيضًا في الحفاظ على اللغات، مما أتاح للمجتمعات إنشاء أنظمة ترجمة خاصة بها للحفاظ على اللغة والثقافة. ^{[ 17 ]} وقد استُخدم المركز لإنشاء أنظمة ترجمة للغات مثل الهمونغ والمايا والنيبالية والويلزية.

مجموعة أدوات التطبيقات متعددة اللغات (MAT) هي أداة متكاملة مع Visual Studio، تُمكّن المطورين من تبسيط عمليات ترجمة تطبيقاتهم لأنظمة Windows وWindows Phone وتطبيقات سطح المكتب. ^{[ 18 ]} تُحسّن MAT من ترجمة أدوات إدارة الملفات ودعم الترجمة والتحرير.

إطار الترجمة التعاونية (CTF) هو امتداد لواجهة برمجة تطبيقات مترجم مايكروسوفت، يتيح تحسين النصوص المترجمة بعد نشرها. ^{[ 23 ]} باستخدام إطار الترجمة التعاونية، يستطيع القراء اقتراح ترجمات بديلة لتلك التي توفرها واجهة برمجة التطبيقات، أو التصويت على البدائل المقترحة سابقًا. تُرسل هذه المعلومات بعد ذلك إلى واجهة برمجة التطبيقات لتحسين الترجمات المستقبلية.

أداة الترجمة على الويب هي أداة ترجمة يمكن إضافتها إلى صفحات الويب عن طريق لصق جزء مُحدد مسبقًا من كود جافا سكريبت في الصفحة. ^{[ 24 ]} تُقدم مايكروسوفت هذه الأداة مجانًا، وتدعم كلاً من الترجمات المُخصصة قبل النشر باستخدام مركز الترجمة، والتحسينات بعد النشر باستخدام إطار عمل الترجمة التعاونية.

اعتبارًا من أغسطس 2026 ، يدعم برنامج Microsoft Translate 84 لغة لأداة تحويل النص إلى كلام.

• "مدونة فريق مترجمي مايكروسوفت" .
• "مترجم مايكروسوفت على شبكة مطوري مايكروسوفت" .