الآلهة البوذية

الماندالا العظيمة لمعبد توجي الإمبراطوري في كيوتو

تشمل البوذية طيفًا واسعًا من الكائنات الإلهية التي تُبجّل في سياقات طقوسية وشعبية متنوعة. في البداية، اقتصرت هذه الكائنات بشكل رئيسي على شخصيات هندية مثل الديفات والأسورا والياكشاس ، ثم امتدت لاحقًا لتشمل أرواحًا آسيوية أخرى وآلهة محلية (مثل النات البورمية والكامي اليابانية ). وتتراوح هذه الكائنات بين بوذا المستنير والأرواح الإقليمية التي تبناها البوذيون أو تُمارس على هامش الدين.

ثم قام البوذيون لاحقاً بدمج جوانب من البلدان التي انتشرت فيها البوذية. ولذلك، فهي تتضمن العديد من الجوانب المأخوذة من أساطير تلك الثقافات.

بوذا

ماندالا مبنية على تمثال، حيث يواجه كل بوذا من البوذات الخمسة اتجاهه الأصلي المحدد، في معبد الكنوز المتعددة، رينج-إن تانجوجي ، اليابان

البوذا هو كائنٌ بلغ التنوير الكامل وأدرك الحقائق النبيلة الأربع إدراكًا تامًا . في تقليد ثيرافادا ، ورغم وجود قائمة بأسماء بوذاتٍ سابقين معترف بهم، فإن بوذا شاكياموني التاريخي هو بوذا عصرنا الحالي الوحيد، ولا يُنظر إليه عمومًا على أنه متاحٌ أو موجودٌ في مستوى وجودٍ أعلى. تتضمن أدبيات بالي في تقليد ثيرافادا حكاياتٍ عن تسعة وعشرين بوذا ، وهم شاكياموني والثمانية والعشرون بوذا الذين سبقوه.

يُجلّ أتباع الماهايانا البوذيون العديد من البوذات، أكثر من أتباع ثيرافادا، بما في ذلك مايتريا وأميتابها ، الذين يُنظر إليهم على أنهم كائنات ذات حكمة وقوة عظيمتين، ويحكمون عوالم نقية يمكن للمرء السفر إليها بعد الموت. كما تعترف تقاليد الماهايانا والفاجرايانا بخمسة بوذات رئيسيين .

يرتبط كل بوذا ذكر بقرينة مختلفة، واتجاه، وجانب (أو سمة) من سمات الشخصية، وعاطفة، وعنصر، ولون، ورمز، ومركب. [ 1 ] في المصادر اللاحقة، وخاصةً التانترية، يرتبط كل بوذا ذكر ببوذا أنثى محددة (مع أن أسماءهن وصفاتهن تختلف بين المصادر البوذية المختلفة). فيما يلي قائمة شائعة بالبوذات الإناث الخمس (وتُسمى أيضًا براجنا أو فيدياس): [ 2 ] [ 3 ]

  • Ākāśadhatvīśvarī ("سيدة الفضاء اللامتناهي")، براغنا فيروتشانا
  • لوكانا، براجنا أكشوبيا
  • Māmakī ("صانع الألغام")، برجنا راتناسامبهافا
  • Paṇḍāravāsinī ("الرداء الأبيض")، برجنا أميتابها
  • تارا (النجمة)، ترتبط أحيانًا بأموغاسيدهي، وأحيانًا بأميتابها

في البوذية التبتية ، تُعرف أيضاً العديد من البوذات الإناث، مثل تارا ، وهي أشهر بوذا أنثى في البوذية التبتية ، والتي تظهر بأشكال وألوان متعددة. ومن بين شخصيات البوذات الإناث الأخرى: فاجرايوغيني ، ونايراتميا ، وكوروكلا .

ومن بين البوذات الأخرى إلى جانب هؤلاء الخمسة، نجد بهايساجياجورو (بوذا الطب) وناجيشوارا راجا (ملك الناجا ) .

وهناك أيضاً فكرة آدي بوذا ، "أول بوذا" الذي بلغ مرتبة البوذية . ويُعرف بأسماء مختلفة مثل فاجرادهارا ، وسامانتابادرا ، وماهافيروتشانا ، ويرتبط أول بوذا أيضاً بمفهوم دارماكايا وأصل كل الظواهر.

كما يُنظر إلى بعض الشخصيات التاريخية على أنها بوذا، مثل الفيلسوف البوذي ناجارجونا (الذي يُطلق عليه أحيانًا اسم بوذا الثاني) وشخصية بادماسامبهافا .

البوديساتفا

تمثال غوانيين ذات الرؤوس الأحد عشر والأذرع الألف ( شييميان غوانيين ) مع 28 من الآلهة الحامية المرتبطة بهذا المظهر على جانبيها؛ يقع في ضريح غوانيين على جبل بوتو غوانيين دارما ريلم في مقاطعة تشجيانغ ، الصين
تمثال بوذا مع حاميه فاجراباني على الطراز اليوناني، يشبه تمثال هيراكليس أو زيوس ، من القرن الثاني الميلادي
تصوير نيبالي لمانجوشري

في البوذية الثيرافادية ، يُستخدم مصطلح "بوديساتفا" بشكل أساسي للإشارة إلى بوذا شاكياموني قبل استيقاظه الروحي. ويُعتقد أيضاً أن بوذا المستقبل، مايتريا (باللغة البالية: ميتيا)، يقيم حالياً في سماء توشيتا ، ويُعدّ هذا البوديساتفا أحد الشخصيات القليلة التي تحتل مكانة بارزة في الثيرافادا. [ 4 ] [ 5 ]

في البوذية الماهايانية، يُعتبر البوديساتفا أي كائن أيقظ البوديتشيتا (عقل اليقظة) ويسعى بالتالي إلى بلوغ البوذية الكاملة . ويحظى البوديساتفا الذين يُنظر إليهم على أنهم أقوياء ومتقدمون للغاية بتبجيل كبير في هذا التقليد.

في الهند، أصبحت قائمة تُعرف باسم "الأبناء الثمانية المقربين" (بالسنسكريتية: aṣṭa utaputra ) المجموعة الرئيسية من البوديساتفا في حاشية شاكياموني بوذا، وهم: [ 6 ] [ 7 ]

في البوذية التبتية، وهي تقليد بوذي فاجرايانا ، فإن البوديساتفا الرئيسيين هم هؤلاء "البوديساتفا الثمانية العظماء". [ 8 ]

تُعدّ البوديساتفا براجناباراميتا ديفي تجسيدًا أنثويًا لكمال الحكمة، وهي جزء من سوترا براجناباراميتا . وقد أصبحت شخصيةً بارزةً، وظهرت صورها بكثرة في الفن البوذي الهندي . وهي البوديساتفا الأنثوية الرئيسية في المصادر الهندية. كما تُصوّر سوترا ماهايانا أخرى بوديساتفا إناثًا، مثل سوترا زئير الأسد لشريمالا ديفي . [ 9 ]

تشمل البوديساتفات الذكور الأخرى التي تظهر في المصادر الهندية كاندرابرابها ، وسوريابرابها ، وبهايساجياسامودغاتا ، وبهايساجياراجا ، وأكاياماتي ، وفاجراساتفا . هناك أيضًا بوديساتفا أنثى أخرى مثل تارا وأوشنيشافيجايا وفاسودهارا وكوندي .

في التقاليد البوذية لشرق آسيا ، والتي تنتمي في معظمها إلى مذهب ماهايانا، تشمل البوديساتفا الرئيسية العديد من المذكورين أعلاه: غوانيين (باليابانية: كانون)، ومايتريا (بالصينية: ميلي، باليابانية: ميروكووسامانتابادرا (بالصينية: باكسيان، باليابانية: فوجينومانجوشري ( وينشووكشيتيغاربا (بالصينية: جيزانغ، باليابانية: جيزو)، وأكاساغاربا . وتُعد غوانيين ( وهي الشكل الشرقي الآسيوي للإله الهندي أفالوكيتشفارا ) أشهر البوديساتفا في مجمع آلهة شرق آسيا، حيث تُصوَّر كأنثى في شرق آسيا، على عكس أفالوكيتشفارا الذكر في الهند. ويعتقد البوذيون أيضًا أن غوانيين تتخذ مظاهر عديدة، من بينها العديد من البوديساتفا الآخرين مثل كوندي وشينتامانيكرا .

إضافةً إلى ذلك، استوعبت التقاليد البوذية في مختلف البلدان آلهة محلية ضمن مجمعها البوذي المحلي، وأحيانًا تُصوَّر على أنها بوديساتفا. ومن الأمثلة على ذلك غوان يو في البوذية الصينية ، الذي يُبجَّل باسم سانغاراما بوديساتفا ( بالصينية : 伽藍菩薩؛ بينيين : Qiélán Púsà ) بالإضافة إلى كونه إلهًا، وهاتشيمان في البوذية اليابانية ، الذي يُبجَّل باسم بوديساتفا هاتشيمان ( باليابانية : 八幡大菩薩؛ روماجي : Hachiman Daibosatsu ).

تُعتبر بعض الشخصيات التاريخية، مثل ناجارجونا ، من البوديساتفا . ويعتبر أتباع البوذية التبتية التولكو المُتجسدين ، مثل الدالاي لاما والكارماپا، تجسيدًا للبوديساتفا. وقد تُجلّ بعض التقاليد البوذية في شرق آسيا بعض الشخصيات التاريخية باعتبارها بوديساتفا، مثل كوكاي في مدرسة شينغون .

آلهة الحماية

في البوذية، توجد فئة من الآلهة التي يتمثل دورها الرئيسي في حماية الناس وطرد الشر. بعض هذه الآلهة خاص بالبوذية، بينما البعض الآخر آلهة هندية تشترك فيها البوذية مع الهندوسية .

في البوذية الماهايانية، يوجد العديد من "حماة الدارما" (بالسنسكريتية: dharmapāla ، بالتاميلية: chos skyong؛ بالتشيكية: fahu 法護)، وهم كائنات قوية تدافع عن البوذية وتحمي البوذيين من الشر والأذى. [ 10 ] يوجد نوعان رئيسيان من الحماة: حماة دنيويون (قد يكونون آلهة أو أرواحًا) وحماة مستنيرون فوق الدنيويين، وهم البوديساتفا أو البوذات الذين يظهرون في هيئة محددة للدفاع عن الدارما. [10] يشمل النوع الأول العديد من الآلهة مثل براهما وإندرا ، بالإضافة إلى الأرواح والآلهة المحلية التي تبنتها البوذية. أما النوع الثاني فيشمل آلهة غاضبة شهيرة مثل: يامانتاكا ، وإيكاجاتي ، وماهاكالا ، وبالدين لامو ، وهاياغريفا .

حماة العالم

Vaiśravaṇa (J. Bishamonten ) في Tōdai-ji ، اليابان

الحُماة الأربعة للعالم ( لوكابالا )، المعروفون أيضًا باسم الملوك السماويين الأربعة ( كاتورماهاراجا )، هم أربعة آلهة (ديفا) يحمون الجهات الأربع لعالم ساها (عالمنا). يحكم كل حامٍ جهةً محددةً، بالإضافة إلى فئة من الكائنات غير البشرية. وُجدت هذه الآلهة الحامية في أقدم المصادر البوذية، وهي مشتركة بين الماهايانا والثيرافادا . الحُماة الأربعة هم: [ 11 ]

ملك الحكمة

تُعد مجموعة ملوك الحكمة الخمسة أهم مجموعة من ملوك الحكمة (فيدياراجا) في البوذية الباطنية الصينية .

ملوك الحكمة (بالسنسكريتية: فيدياراجا) كائناتٌ تُبجَّل في البوذية في شرق آسيا وفي بوذية فاجرايانا . غالبًا ما يُصوَّرون بمظهرٍ عدواني أو شرس يرمز إلى قدرتهم على التخلص من القوى السلبية. ولذلك يُنظر إليهم غالبًا على أنهم تعبيرٌ عن رحمة بوذا.

في البوذية في شرق آسيا ، يُنظر إلى ملوك الحكمة الخمسة غالبًا على أنهم تجليات للبوذا. هؤلاء الخمسة هم:

ومن بين ملوك الحكمة المهمين الآخرين:

خمس إلهات حاميات

البانكاراكشا ("الحماة الخمسة") هن خمس إلهات حامية لهن أهمية كبيرة في البوذية الماهايانية، ويشير المصطلح أيضًا إلى تلميذاتهن (دهاراني ) . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

هؤلاء الإلهات الخمس الحامية هن: [ 12 ]

  • ماهابراتيسارا (المعروفة بحمايتها من النجاسات والأمراض والشرور)،
  • ماهاساهسرابرامارديني (للحماية من الأرواح الشريرة)،
  • ماهامايوري أو فيدياراجني (للحماية من سم الأفعى)،
  • ماهاشيتافاتي (للحماية من الكواكب "القاسية" والحيوانات القاسية والحشرات السامة)، و
  • Maharakṣā mantraşānusāriṇī (للحماية من الأمراض).

دارماپالا الدنيوي

لاكشمي، في المجمع البوذي في سانشي
أوبولفان ، وهو شكل من أشكال فيشنو يُبجل باعتباره إلهًا حاميًا في سريلانكا.

في البوذية الصينية ، توجد قائمة بأربعة وعشرين إلهًا حاميًا ( بالصينية : 二十四諸天؛ بينيين : Èrshísì Zhūtiān ). هؤلاء في الغالب حماة دارما دنيويون: [ 16 ]

  1. ماهيشوارا (شيفا)
  2. براهما
  3. شاكرا (إندرا)
  4. لاكشمي
  5. ساراسفاتي
  6. فايشرافانا
  7. فيرودهاكا
  8. دهرتاراشترا
  9. فيروباكسا
  10. سوريا
  11. تشاندرا
  12. غوهيابادا
  13. بانشيكا
  14. سكاندا
  15. بريثفي
  16. روح شجرة البوذي
  17. هاريتي
  18. ماريسي
  19. ساغارا
  20. ياما
  21. كينارا كينج
  22. الإمبراطور زي وي
  23. الإمبراطور دونجيوي
  24. إله الرعد

ديفاس

زيارة إندرا وبراهما لبوذا، ستوبا سانشي رقم 1
تمثال تايلاندي للإله براهما، الذي لا يزال البوذيون التايلانديون يقدسونه باسم فرا فروم ، إله الحظ السعيد والحماية

مصطلح "ديفا" (بالسنسكريتية؛ وبالبالية: deva؛ وبالتبتية: lha ؛ وبالصينية: tian ؛ وباليابانية: ten ؛ وبالكورية: cheon ) يعني حرفيًا "المشع" أو "المتألق"، ويُترجم عادةً إلى "الألوهية" أو "الكائن السماوي" أو "الإله". الديفا هي إحدى العوالم الخمسة (أو الستة، في بعض التقاليد) للتناسخ ( غاتي ) ضمن دورة الوجود ( سامسارا ). [ 17 ] كلمة "ديفا" مشتقة من الجذر السنسكريتي √ div ، الذي يعني "التألق"، وتشترك في أصل لغوي مع الكلمة الإنجليزية "divinity" (الألوهية). يُعتبر التناسخ كديفا نتيجةً محمودةً للأعمال الصالحة ( كارمان ) التي أُديت في حيوات سابقة. وبينما تُعتبر العوالم السماوية للديفا مباركة، إلا أنها غير دائمة، وتبقى جزءًا من الوجود الدوري لسامسارا ، وليست سماوات أبدية. [ 17 ] ليس بالضرورة أن تكون جميع الآلهة حكيمة أو على الطريق البوذي، وبالتالي لا يمكن اللجوء إليها . تتمتع هذه الآلهة بأعمار مديدة ومعاناة أقل بكثير من البشر، لكنها ليست خالدة أو محصنة من المعاناة. بعض الآلهة ليس لها شكل مادي وتوجد في عوالم لا شكل لها. ليس أي منها إلهًا خالقًا ، وليست كلية العلم ولا كلية القدرة . [ 17 ]

يُحدد علم الكونيات البوذي 27 فئة (أو 26 أو 28) من الآلهة (ديفا)، مصنفة بناءً على أماكن سكنها ( ديفالوكا ) ضمن عوالم الوجود الثلاثة ( ترايلوكيا ): العالم الحسي ( كامادهاتو )، وعالم المادة أو الشكل ( روبادهاتو )، وعالم اللا شكل أو غير المادي ( أروبيادهاتو ). [ 17 ] الآلهة كائنات شبحية، تظهر مكتملة النمو عند الولادة. في العالم الحسي، تحتفظ بأجساد مادية وتستهلك الطعام، بينما تتغذى تلك الموجودة في العوالم العليا على أشكال أدق من التغذية، مثل الاتصال الحسي أو التأمل العقلي. [ 17 ] وجودها، وإن كان ممتعًا، يبقى زائلًا، لأنها مقيدة بسنسارا (دورة الحياة) . عند الولادة من جديد، غالباً ما يكون الديفات على دراية بحيواتهم السابقة والأعمال الصالحة التي أدت إلى وجودهم السماوي. [ 17 ]

تتضمن بعض أنواع الديفا الأكثر شيوعًا في النصوص البوذية ما يلي: ديفا براهما، وديفا تراياستريمشا ، وغاندهارفا (الموسيقيون السماويون)، وديفا توشيتا . [ 17 ]

كانت العديد من الآلهة الهندية جزءًا من البوذية الهندية منذ فترة مبكرة. ومن الأمثلة على ذلك شاكرا (المعروف باسم "سيد الآلهة"، وهو إندرا البوذي ) الذي يحكم آلهة "سماء الثلاثة والثلاثين" ( تراياتريمسا )، واللوكابالا الأربعة ("حراس العالم")، وآلهة مثل لاكشمي وهاريتي .

مع انتشار البوذية خارج الهند ، دمجت ثقافات مختلفة آلهة محلية في مجمع آلهتها. فعلى سبيل المثال، تُجلّ البوذية الصينية الآلهة الحامية الأربعة والعشرين ، والتي تضم آلهة هندية الأصل، مثل ماهيشوارا ( شيفاوشاكرا ( إندراوبراهما ، وساراسفاتي ، ولاكشمي ، وماريشي ، وهاريتي ، بالإضافة إلى بعض الآلهة المُدمجة من الطاوية ، مثل الإمبراطور زي وي وليغونغ . ويُعتبر غوان يو ، إله الحرب في الطاوية ، بوديساتفا وديفا في آن واحد .

في البوذية اليابانية ، تم دمج آلهة الشنتو أيضًا في مجمع الآلهة بموجب نظرية هونجي سويجاكو من خلال دمجها مع الآلهة الهندية المستوردة من البوذية، مثل أوجاجين وأوكونينوشي .

ييدام

تشاكراسافارا

يُعدّ الييدام، أو الإشتا-ديفاتا، إلهًا للتأمل الشخصي. وقد عرّف في. إس. أبتي الكلمة السنسكريتية إشتاديفاتا أو إشتاديفاتا بأنها "إله مفضل، إله حامي ". [ 18 ] على الرغم من استخدام هذا المصطلح في العديد من الكتب الشائعة حول التانترا البوذية، إلا أنه لم يُوثّق في أي نص تانتري بوذي باللغة السنسكريتية. أما النسخة التبتية غير المرتبطة بهذا المصطلح، والتي يُحتمل أن تكون ذات أصل محلي بالكامل، فهي يي -دام [ 19 ويُقال إنها اختصار للكلمة التبتية ييد-كي-دام-تشيغ ، [ 20 ] والتي تعني " سامايا العقل" - أي حالة الارتباط الأبدي بطبيعة العقل النقية والمتحررة بطبيعتها.

يُعدّ الإله المختار في الهندوسية جانبًا من جوانب الإله يُعبد شخصيًا. [ 21 ] أما في البوذية، فالإله المتجسد هو مظهر من مظاهر التنوير ، وقد يتخذ شكل بوذا سامبوغاكايا ، أو آلهة التانترا مثل الداكيني ، أو البوديساتفا، أو حماة الدارما ( دارمابالاس )، أو شخصيات تاريخية أخرى مثل المعلمين الروحيين السابقين أو الزعماء الدينيين. [ 20 ]

آلهة غاضبة

في التانترا البوذية ، غالبًا ما يتجلى البوذات والبوديساتفا بأشكال غير مألوفة وعنيفة، تُستخدم في التانترا كآلهة للتأمل . [ 22 ] ورغم أن بعض هذه الآلهة لها مظهر بشع وعنيف، إلا أنها ليست تجسيدًا للشر أو القوى الشيطانية. يُستخدم المظهر العنيف لهذه الآلهة لبث الخوف في الأرواح الشريرة التي تهدد الدارما. [ 23 ]

كائنات أخرى

حجر ناجاراجا من الجرانيت (ملك النجا) من سريلانكا

على مر تاريخ البوذية، قام البوذيون أيضاً بتبجيل والاعتماد على العديد من الكائنات أو الأرواح الخارقة الأخرى.

من أهم فئات الكائنات الياكشاس ، وهي أرواح الطبيعة، وعادةً ما تكون خيرة، وتتولى رعاية الكنوز الطبيعية المخبأة في الأرض وجذور الأشجار. [ 24 ] وقد عُبدت هذه الآلهة في الهند منذ ما قبل العصر الفيدي ، حيث كان البوذيون في الهند يُجلّونها باعتبارها أرواحًا حامية محلية. ومن أهم الياكشاس الهندية كوبيرا ، روح الثروة. [ 25 ]

ومن بين الأصناف المهمة الأخرى من الكائنات ، نجد الناغا ، وهي فصيلة من الكائنات تشبه الثعابين، وغالبًا ما ترتبط بحماية المسطحات المائية. وترتبط هذه الكائنات أيضًا بنصوص الماهايانا وحمايتها.

توجد في بورما عبادة شعبية لأرواح الطبيعة تسمى نات، والتي تُعبد جنباً إلى جنب مع البوذية. [ 26 ]

في اليابان، دأب البوذيون على تبجيل آلهة الكامي المحلية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ويليامز، ب.؛ ترايب، أ.؛ وين، أ. (2002). الفكر البوذي: مقدمة شاملة للتقاليد الهندية . الهند: تايلور وفرانسيس. ص  211.
  2. فيسانتارا (2014)، الآلهة الأنثوية في البوذية. منشورات ويندهورس.
  3. "المانترا البوذية - مانترا البوذات والبوديساتفا وشخصيات نموذجية أخرى، بالإضافة إلى مانترا وأناشيد متنوعة" . www.visiblemantra.org . تاريخ الوصول: 7 ديسمبر 2023 .
  4. لايتون، تايجن دان (2012). وجوه الرحمة: نماذج البوديساتفا الكلاسيكية وتعبيرها الحديث - مقدمة في بوذية ماهايانا . سيمون وشوستر. ص 246. 
  5. جوري، باتريك (2016). نظرية الملكية في تايلاند: حكايات فيسانتارا جاتاكا وفكرة الرجل المثالي . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 72. 
  6. دالاي لاما الرابع عشر، بستان-أدزين-رجيا-متشو، دالاي لاما الرابع عشر، دالاي لاما، سانتيديفا (1994). ومضة برق في ظلام الليل: دليل إلى طريق حياة البوديساتفا، ص 128-129، ملاحظة 23. شامبالا.
  7. وانغ، ميشيل سي. (2017) الماندالا قيد التكوين: الثقافة البصرية للبوذية الباطنية في دونهوانغ ، ص 158. بريل.
  8. ميفام، جامجون (2008). إكليل الجواهر: البوديساتفا الثمانية العظماء . الولايات المتحدة: منشورات KTD.
  9. "استفسار لوكادهارا، مقدمة" . 84000 ترجمة كلمات بوذا . مؤرشف من الأصل في 2022-01-01 . تم الاسترجاع في 2022-01-01 .
  10. 1 2 بوسويل، روبرت إي؛ لوبيز، دونالد إس. قاموس برينستون للبوذية، ص 249-250. مطبعة جامعة برينستون، 24 نوفمبر 2013.
  11. بوسويل، روبرت إي؛ لوبيز، دونالد إس. قاموس برينستون للبوذية ، ص 230-233. مطبعة جامعة برينستون، 24 نوفمبر 2013.
  12. 1 2 "قاموس | باب البوذية" . www2.buddhistdoor.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2024 .
  13. ^ ك ر فان كويج (1978). الدين في نيبال . بريل أكاديمي. ص 25 – 27. ISBN  90-04-05827-3.
  14. أدالبرت ج. غيل؛ جيرد جيه آر ميفيسن؛ ريتشارد سالومون (2006). الكتابة والصورة: أوراق بحثية في الفن وعلم النقوش . موتيلال بانارسيداس. ص 57-58 . ISBN  978-81-208-2944-2.
  15. توماس إي. دونالدسون (2001). أيقونات النحت البوذي في أوريسا: نص . منشورات أبهيناف. ص 295-296 . ISBN  978-81-7017-406-6.
  16. لويس هودوس؛ ويليام إدوارد سوثيل (2004). قاموس المصطلحات البوذية الصينية: مع ما يقابلها باللغتين السنسكريتية والإنجليزية وفهرس سنسكريتي-بالي . لندن: روتليدج كرزون. ISBN 0-203-64186-8. OCLC 275253538 . 
  17. 1 2 3 4 5 6 7 بوسويل، روبرت إي؛ لوبيز، دونالد إس. قاموس برينستون للبوذية، ص 230-233. مطبعة جامعة برينستون، 24 نوفمبر 2013.
  18. ^ أبتي ، فامان شيفارام (2014). القاموس السنسكريتية العملي . موتيلال بانارسيداس. ص. . رقم ISBN  978-8120805675.
  19. بلوفيلد، جون (1992). التصوف التانتري في التبت: دليل عملي لنظرية التأمل التانتري وغايته وتقنياته . دار بنغوين للنشر. تُعدّ وظيفة الييدام إحدى أسرار الفاجرايانا العميقة... وخاصةً خلال السنوات الأولى من الممارسة، يكتسب الييدام أهمية بالغة. الييدام هو الترجمة التبتية للكلمة السنسكريتية إستاديفا - الإله الساكن؛ ولكن، بينما يعتبر الهندوس الإستاديفا إلهًا حقيقيًا دُعي ليسكن في قلب المتعبد، فإنّ الييدام في البوذية التانترية هي في الواقع انبثاقات من عقل الممارس نفسه.
  20. 1 2 هاردينغ، سارة (ربيع 2005). "قاموس الدارما". بوذا دارما: المجلة الفصلية للممارسين .
  21. بانديت، ب. (2005). استكشف الهندوسية . المملكة المتحدة: هارت أوف ألبيون. ص 173. 
  22. فارير-هولز، ج. (2002). الوجه الأنثوي للبوذية . الولايات المتحدة: كويست بوكس. ص 42. 
  23. فورستر، إس تي (2006). الرقص في لهيب التحول . منشورات عازف الفلوت. ص 357-358 . 
  24. ^ "ياكشا" . الموسوعة البريطانية . تم الاسترجاع 2007-07-15 .
  25. موسوعة فنون العالم . المجلد 13. المملكة المتحدة: ماكجرو هيل. 1959. ص 831.  
  26. باول، أ. (1995). البوذية الحية . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 59. 

للمزيد من القراءة