كولديس
كان الكولديز ( بالأيرلندية : Céilí Dé ، وتعني حرفيًا " أزواج الله " ؛ تُنطق [ ceːlʲiː dʲeː ] ) أعضاءً في مجتمعات رهبانية مسيحية زاهدة في أيرلندا واسكتلندا وويلز وإنجلترا خلال العصور الوسطى . ظهروا أولًا في أيرلندا ثم في اسكتلندا ، وارتبطوا لاحقًا بالكاتدرائيات أو الكنائس الجماعية . ورغم أنهم لم يلتزموا بنذور الرهبنة، إلا أنهم عاشوا حياةً شبيهة بحياة الرهبان . [ 1 ]
أصل الكلمة
بحسب اللاهوتي السويسري فيليب شاف ، ظهر مصطلح "كولدي" أو "سيل دي" أو "كاليدي" لأول مرة في القرن الثامن. ورغم أنه "أثار جدلاً واسعاً ونظريات لا أساس لها"، فإنه يُرجّح أنه يعني خدام الله أو عابديه. وقد أُطلق هذا المصطلح على النساك الذين سعوا، في عزلة تامة عن المجتمع، إلى بلوغ كمال القداسة من خلال قيم الفقر والإحسان وإنكار الذات والمثابرة. [ 2 ] ثم انضموا لاحقاً إلى جماعات من النساك، وخضعوا في نهاية المطاف للحكم الكنسي مع رجال الدين العلمانيين. وفي ذلك الوقت، أصبح اسم "كولدي" مرادفاً تقريباً للكلمة الكنسية العلمانية. [ 3 ]
تاريخ
أيرلندا
خلال القرن التاسع، ذُكرت تسعة أماكن في أيرلندا (بما في ذلك أرماغ ، وكلونماكنويز ، وكلونز ، وديفينيش ، وسليغو ) حيث تم تأسيس مجتمعات من الكولديين. [ 4 ]
عاش أونغوس الكولدي في الربع الأخير من القرن الثامن الميلادي، ويُعرف بأنه مؤلف كتاب "فيلير أونغوسو" (Félire Óengusso) ، أي " سيرة شهداء أونغوس". أسس دير أونغوس بالقرب من كروم عام 780 ميلادي. وضع مايلروان ، الذي كان أونغوس تحت إمرته، نظامًا للكولديين في تالاغت يحدد صلواتهم وصيامهم وعباداتهم واعترافاتهم وتكفيرهم عن ذنوبهم، ولكن لا يوجد دليل على أن هذا النظام كان مقبولًا على نطاق واسع حتى في المؤسسات الكولدية الأخرى. يُقال إن فيدلميد ماك كريمتين، ملك مونستر (820-846)، كان كولديًا بارزًا. [ 5 ] يُعتقد أن الشاعر الأيرلندي بلاثماك، الذي عاش في القرن الثامن، كان جزءًا من الحركة الكولدية. [ 6 ]
بحسب ويليام ريفز ، كانوا يُشابهون رجال الدين العلمانيين، ويشغلون مكانةً وسيطةً بين رجال الدين الرهبان ورجال الدين الرعويين. في أرماغ، كان يرأسهم رئيس دير، ويبلغ عددهم حوالي اثني عشر. كانوا رجال الدين القائمين على أداء الشعائر الدينية في الكنائس، وأصبحوا فيما بعد القساوسة الدائمين في الكاتدرائية. ويبدو أن الحفاظ على الشعائر الدينية، ولا سيما ممارسة الترانيم الجماعية، كان وظيفتهم الخاصة، مما جعلهم عنصرًا هامًا في نظام الكاتدرائية. [ 7 ]
إلا أنه بعد وفاة مايلروان عام 792، طُويت صفحة تالاغت، واختفى اسم سيلي-دي من سجلات التاريخ الأيرلندي حتى عام 919، حين دوّن الأساتذة الأربعة أن الدنماركيين نهبوا أرماغ، لكن دور العبادة، "مع شعب الله، أي سيلي-دي"، نجت. وتُظهر سجلات لاحقة وجود الكولديين في كلوندالكين ، وموناهينشا في تيبيراري ، وجزيرة سكاتري . [ 1 ]
أثرت الحروب الدنماركية على بيوت الكولدي. اختفت كلونداكين وكلونيس تمامًا. في كلونماكنويس، منذ القرن الحادي عشر، كان الكولدي من عامة الناس ومتزوجين، بينما أولئك في موناهينشا وجزيرة سكاتري، نظرًا لفسادهم التام وعدم قدرتهم، أو عدم رغبتهم، في الإصلاح، فقد أفسحوا المجال للكهنة النظاميين. في أرماغ، تم إدخال الكهنة النظاميين إلى كنيسة الكاتدرائية في القرن الثاني عشر، وتفوقوا على الكولدي، وكان عددهم ستة، رئيس دير وخمسة نواب. استمر هؤلاء في وجود جماعي، مكلفين بإقامة الصلوات الإلهية والعناية بمبنى الكنيسة: كانت لديهم أراضٍ منفصلة وأحيانًا مسؤولية الرعايا. عندما تم تشكيل مجلس، حوالي عام 1160، شغل رئيس الدير عادةً منصب المرنم، وكان إخوانه نوابًا للجوقة، وكان هو نفسه يحتل المرتبة التالية في المجلس للمستشار. انتخبه أخوه كولديس وأقره رئيس الأساقفة، وكان له رأي في انتخاب رئيس الأساقفة بحكم منصبه في المجلس. [ 1 ]
بما أن أولستر كانت آخر المقاطعات الأيرلندية التي خضعت فعلياً للحكم الإنجليزي، فقد عاش أتباع كولديس أرماغ لفترة أطول بكثير من نظرائهم في جميع أنحاء أيرلندا. استمر أتباع كولديس أرماغ حتى حلّ الأديرة عام 1541، وشهدوا انتعاشاً قصيراً عام 1627، وبعد ذلك بوقت قصير انتقلت ممتلكاتهم القديمة إلى نواب جوقة الكاتدرائية. [ 4 ] [ 7 ]
اسكتلندا
كان عدد الكولديين في اسكتلندا أكبر منه في أيرلندا، إذ سكنوا ثلاثة عشر ديرًا، ثمانية منها مرتبطة بالكاتدرائيات. وكان رهبان أيونا قد طُردوا على يد الملك البيكتيّ نختان بن ديريل عام 717. ولا يوجد أي ذكر للكولديين في أي دير كولومبي، سواء في أيرلندا أو اسكتلندا، إلا بعد زمن كولومبا بفترة طويلة ، ففي عام 1164 ذُكر وجودهم في أيونا، ولكن في منصب ثانوي. [ ٨ ] سكن الكولديون في لوخ ليفن جزيرة سانت سيرف إنش ، التي منحها لهم أمير بيكتي يُدعى برود حوالي عام ٧٠٠. [ ٩ ] في عام ١٠٩٣، تنازلوا عن جزيرتهم لأسقف سانت أندروز مقابل الطعام والملابس الدائمة، لكن روبرت، الأسقف في عام ١١٤٤، سلّم جميع ملابسهم وكتبهم وممتلكاتهم الأخرى، مع الجزيرة، إلى الرهبان النظاميين الذين تم تأسيسهم حديثًا، والذين يُرجح أن الكولديين كانوا جزءًا منهم. [ ٤ ]
تقع كنيسة كولدي في سانت أندروز بمقاطعة فايف شمال شرق كاتدرائيتها المدمرة وسور المدينة. وهي مكرسة لـ "القديسة مريم على الصخرة" وتتخذ شكل الصليب . وتستخدمها كنائس سانت أندروز المحلية لإقامة قداس صباح عيد الفصح. في بدايات تأسيسها، كانت هناك عدة منشآت تابعة لجماعة كولدي في فايف، ربما كانت عبارة عن مبانٍ صغيرة بسيطة تتسع لثلاثين أو أربعين مصليًا، وربما كان أحد هذه المباني قائمًا في موقع الكنيسة الحالية أو بالقرب منه. في عام 1075 ميلادي، منح الملك مالكولم الثالث ميثاق تأسيس كنيسة دنفرملاين، ومن بين الممتلكات التي منحها للكنيسة مقاطعة كيركالادينيت، كما كانت تُعرف كيركالدي آنذاك. [ 10 ] كان كرينان من دونكيلد ، جد مايل كولوم الثالث ، رئيس دير علماني، وتقول التقاليد إن حتى الأعضاء الكهنة كانوا متزوجين، على الرغم من أنهم، على عكس كهنة الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية ، كانوا يعيشون منفصلين عن زوجاتهم خلال فترة خدمتهم الكهنوتية. [ 4 ]
تختلف الصور المتوفرة لدينا عن حياة الكولديين في القرن الثاني عشر اختلافًا كبيرًا. كانت الأديرة الرئيسية في اسكتلندا تقع في سانت أندروز ، وسكون ، ودونكيلد ، ولوخ ليفن ، ومونيمسك في أبردينشاير ، وأبيرنيثي ، وبريتشين . وكان كل دير منها مؤسسة مستقلة تمامًا، يُسيطر عليها رئيس ديرها ، ويبدو أنها كانت مقسمة إلى قسمين: قسم كهنوتي وآخر مدني . وكان يُسمح لكهنة الكولديين بالزواج. في سانت أندروز، حوالي عام 1100، كان هناك ثلاثة عشر كولديًا يشغلون مناصب بالوراثة، ويبدو أن بعضهم كان يُولي اهتمامًا أكبر لثروته الشخصية من اهتمامه بخدمات الكنيسة أو احتياجات العامة. أما في لوخ ليفن، فلا يوجد أي أثر لمثل هذا الاستقلال الجزئي. [ 4 ]
أكد المؤرخ الاسكتلندي جيمس أيتكن وايلي، المتخصص في تاريخ الأديان والقس المشيخي في القرن التاسع عشر، في كتابه "تاريخ الأمة الاسكتلندية "، المجلد الثالث، أن "القرن الثاني عشر، ولا سيما في اسكتلندا وبريتاني، كان فترة تنافست فيها طائفتان مسيحيتان مختلفتان في الأصل على السيطرة على الأرض، وهما الكنيسة الرومانية والطقوس السلتية القديمة. كانت تلك الحقبة بمثابة منطقة حدودية بين الكلدية والرومانية. وقد التقت الطائفتان واختلطتا في كثير من الأحيان في الدير نفسه، وكان المعتقد الديني للأمة مزيجًا من العقائد الخرافية وبعض الحقائق الكتابية".
بدأت حركة مثيرة للجدل لإخضاع كنيسة اسكتلندا لسلطة روما على يد الملكة مارغريت ، زوجة مالكولم الثالث ، واستمرت في تنفيذها على يد ابنيها ألكسندر الأول وديفيد الأول . تدريجيًا، انتقلت السلطة بالكامل إلى ثورغوت وخلفائه في منصب الأسقفية. تم تعيين قساوسة نظاميين ، وانضم بعض أعضاء جماعة كولدي إلى الكنيسة الكاثوليكية. أما من رفضوا، فقد مُنحوا حق الانتفاع مدى الحياة من عائداتهم، وبقوا كهيئة منفصلة ولكنها تتضاءل باستمرار حتى بداية القرن الرابع عشر، حين مُنعوا من التصويت في انتخاب الأسقف، فاختفوا من التاريخ. وبالمثل، أصبح رهبان كولدي في مونيموسك، الذين ربما كانوا في الأصل مستعمرة من سانت أندروز، رهبانًا نظاميين في الرهبنة الأوغسطينية في أوائل القرن الثالث عشر، ورهبان أبيرنيثي في عام 1273. وفي بريتشين، المشهورة مثل أبيرنيثي ببرجها الدائري، ساعد رئيس كولدي ورهبانه في تشكيل مجلس الأبرشية التي أسسها ديفيد الأول في عام 1145، على الرغم من أن الاسم استمر لجيل أو جيلين. [ 4 ]
بحلول نهاية القرن الثالث عشر، اختفت معظم بيوت الكولدي الاسكتلندية. بعضها، مثل دنكيلد وأبيرنيثي، حلّت محلها كنائس نظامية، بينما اندثرت بيوت أخرى، مثل بريتشين ودنبلين، مع استحداث مجالس الكاتدرائيات. أما مونيفيث، فقد انتقلت ملكيتها إلى العلمانيين. في سانت أندروز، عاشوا جنبًا إلى جنب مع الكهنة النظاميين، وما زالوا متمسكين بحقهم القديم في انتخاب رئيس الأساقفة. لكن طلبهم رُفض في روما، وفي عام ١٢٧٣ مُنعوا حتى من التصويت. وظلت أسماؤهم مذكورة حتى عام ١٣٣٢ في سجلات سانت أندروز، حيث "شكّلوا كلية صغيرة من رجال الدين العلمانيين ذوي المناصب الرفيعة، والذين تربطهم علاقات وثيقة بالأسقف والملك". [ ١١ ]
يُقال إن بعض أوائل المستوطنين النورسيين في أوركني وجزر فارو وأيسلندا كانوا من النورسيين الغاليين، ويُطلق عليهم اسم " فيستمن" . عندما وطأت أقدام الإسكندنافيين هذه الجزر لأول مرة، وجدوا مجتمعًا من رهبان الكولدي، ويُطلق عليهم اسم "بابار" . سُميت العديد من أسماء الأماكن في أوركني تيمنًا بهؤلاء الرهبان الغاليين النساك، مثل " باباي " (جزيرة البابار (الكولدي)) أو "باباي " .
ويلز
على الرغم من ندرة استخدام اسم "كولدي" للإشارة إلى القديسين السلتيين في ويلز [ 4 ] وكورنوال، إلا أن العديد منهم بدأوا حياتهم كنساك، ونقلوا معتقدات وتقاليد الدرويدية ما قبل المسيحية إلى العصر المسيحي الجديد. عاشوا في الأصل كمتوحدين، وأقاموا ملاذات منعزلة في البرية، مثل المستنقعات والغابات والجزر الصغيرة القريبة من الشاطئ، في مواقع ذات أهمية تعود إلى العصر الدرويدي، ثم أصبحت هذه المواقع فيما بعد أديرة مسيحية سلتية رئيسية. وكانت أشهر مراكز الحياة الرهبانية "المعزولة" في جزيرتي أنجلسي وباردسي . وظلت الكنيسة المسيحية السلتية في ويلز مستقلة عن الكرسي الرسولي حتى أواخر العصور الوسطى، وقاومت أي إصلاحات غريغورية حاول كانتربري والقديس أوغسطين فرضها على الكنيسة الويلزية في بداياتها.
ذكر جيرالد الويلزي منزلًا كولدانيًا في سنودون في كتابه "مرآة الكنيسة" والذي تعرض للاضطهاد من قبل الرهبان السيسترسيين الذين أرادوا العقار [ 4 ] ، كما ذكر أيضًا مجتمعًا من "الرهبان المتدينين للغاية" [ 12 ] في جزيرة باردسي في شمال ويلز في كتابه "رحلة كامبريا" . [ 4 ]
إنجلترا
لا شك أن عمليات اندماج مماثلة تفسر اختفاء جماعة "كولدي" في يورك ، وهي المؤسسة الإنجليزية الوحيدة التي تحمل هذا الاسم، والتي كان يحملها قساوسة كاتدرائية القديس بطرس حوالي عام 925، حيث كانوا يؤدون في القرن العاشر واجبًا مزدوجًا يتمثل في خدمة الكنيسة الكاتدرائية وإغاثة المرضى والفقراء. وعندما بُنيت كاتدرائية جديدة في عهد رئيس أساقفة نورماني، انقطعت صلتهم بها، لكنهم استمروا، بفضل التبرعات، في إغاثة المحتاجين. تاريخ اختفائهم النهائي غير معروف. ويبدو أن هذه هي الحالات الوحيدة التي وُجد فيها مصطلح "كولدي" في إنجلترا. [ 4 ]
أصل
يذكر هيكتور بويس في كتابه "تاريخ اسكتلندا باللاتينية" (1516) أن الكولديين (من القرن التاسع إلى الثاني عشر) هم الورثة المباشرون للرهبنة الأيرلندية والأيونية التي سادت بين القرنين السادس والثامن. وقد أشار البعض إلى أن ويليام ريفز (1815-1892)، أسقف داون وكونور ودرومور، قد دحض هذه الآراء . [ 4 ] ويقدم جيمس أ. وايلي (1808-1890) حجة قوية مفادها أن الكولديين (الكيليدي) في اسكتلندا مرتبطون بالروحانية البلاجية المسيحية السلتية لرهبان أيونا.
يشير ريفز إلى أن مايلروان ربما كان على دراية بإنشاء نظام الرهبان في ميتز من قبل رئيس الأساقفة كروديجانج (توفي عام 766)، كطبقة وسيطة بين الرهبان والكهنة العلمانيين، حيث تبنوا نظام النظام الرهباني، دون نذور، وقاموا بمهام القساوسة في مختلف الكنائس. [ 13 ]
مزاعم بروتستانتية
لقد أُطلق مصطلح "الكولدي" بشكل خاطئ على الكنيسة السلتية بأكملها، وزُعم أنها تتمتع بنقاءٍ فائق. كما زُعم أن الكلت أو الكولدي كانوا رواد البروتستانتية. وزعم كتّاب بروتستانت أن الكولدي حافظوا على المسيحية السلتية ، بمنأى عن تحريفات الرومان المزعومة ، في ركنٍ ناءٍ من غرب أوروبا. وقد ترسخت هذه الفكرة في كتاب توماس كامبل " ريولورا" .
- السلام على أرواحهم. الكولديز الأصيلون
- هل كان أول كهنة الله في ألبين ؟
- قبل أن تصبح جزيرة من بحارها
- [ 4 ] دُست أقدام الراهب الساكسوني .
ومع ذلك، يؤكد شاف أن "...هذا الاستنتاج غير مبرر. فالجهل شيء، ورفض الخطأ بناءً على معرفة متفوقة شيء آخر تمامًا. ...لا يوجد أدنى دليل على أن الكنيسة الكلتية كانت لديها فكرة أسمى عن الحرية المسيحية، أو عن أي مبدأ مميز إيجابي للبروتستانتية..." [ 3 ]
زعم المؤلف البروتستانتي الفرنسي فرانسوا بونيفاس أن كنيسة كلودية تأسست في القرن الثاني الميلادي وأعاد القديس باتريك ترميمها في أيرلندا في القرن الخامس الميلادي. [ 14 ]
"كولدي" في الأدب
- في سلسلة روايات "السكك الحديدية" للكاتب القس دبليو. أودري، توجد سكة حديدية مسننة تُدعى " سكة حديد كولدي فيل" . إحدى قاطراتها البخارية تحمل اسم "كولدي ". في لغة سودريك الغيلية الخيالية في جزيرة سودور ، يُقال إن كلمة "كولدي" تعني "رفيق الله"، وقد سُمّي الجبل تيمنًا بالقديس ماخان، شفيع الجزيرة. كثيرًا ما استخدم القس أودري أسماءً من الدين والكنيسة الأنجليكانية كأسماء أماكن في كتبه. فجزيرة سودور ، حيث تدور أحداث السلسلة، على سبيل المثال، سُمّيت تيمنًا بأبرشية تابعة لكنيسة إنجلترا ، وهي أبرشية سودور ومان .
- تتضمن الأجزاء الخيالية من رواية "رقصة الشمس" لجيفري مورهاوس سردًا لقصة زاهد معين من طائفة كولدي
- تركز روايات ستيفن لودهيد ، بيزنطة ، وباتريك ، وثلاثية الحروب الصليبية السلتية، على سيلي دي.
- تدور أحداث قصة جي بي مور القصيرة "رؤى مفيدة" في دير كولدي.
- تظهر مستعمرة من الكولديز في أيسلندا في رواية الخيال التي كتبها إتش. وارنر مون، بعنوان خاتم ميرلين.
- تُعدّ عائلة كولديز جزءًا بارزًا من قصة "بيني قاطعي البلاط" لكايسال مور
- في Proinsias Mac a 'Bhaird's Tairngreacht، طائفة حديثة من Céile Dé أو 'Culdees' تشارك في مؤامرة ضد الفاتيكان. [ 15 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- 1 2 3 دالتون، إدوارد ألفريد (1908). " الكولديين ". في الموسوعة الكاثوليكية . 4. نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
- ↑ دي بريفني، برايان (1983). أيرلندا: موسوعة ثقافية . لندن: تيمز وهدسون. ص 58.
- 1 2 شاف، فيليب. "الكولديون"، تاريخ الكنيسة المسيحية ، المجلد الرابع
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 تشيشولم 1911 .
- ↑ بيرن، إف جيه، الملوك الأيرلنديون والملوك العظام ، الصفحات 211-212، لندن، 1973
- ^ باريت ، سيوبهان (2017). "دراسة معجم قصائد BLATHMAC SON OF CÚ BRETTAN" (PDF) . جامعة ماينوث. ص. 6.
- 1 2 "ريفز، ويليام. "الكنائس القديمة في أرماغ"، مجلة أولستر لعلم الآثار ، المجلد الرابع، العدد 4، ص 213، يوليو 1898" . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2014 .
- ↑ دالتون، إدوارد. كولديس .
- ↑ السير أرشيبالد لوري، المواثيق الاسكتلندية المبكرة قبل عام 1153 ميلادي ، (غلاسكو، 1905)، رقم 3.
- ↑ مقتطف من "كنيسة سانت برايس" (مبنى كنيسة كيركالدي القديمة) مؤرشف في 8 أكتوبر 2007 على موقع Wayback Machine
- ↑ بارو، جي دبليو إس، مملكة الاسكتلنديين ، مطبعة جامعة إدنبرة، 2003 ؛ رقم ISBN 9780748618033
- ↑ تاريخ إيواس لاسي، مسار رئيس الأساقفة بالدوين عبر ويلز بقلم جيرالدوس كامبرينسيس
- ↑ ريفز، ويليام. "مذكرات عن الكولديز في أيرلندا وبريطانيا العظمى"، معاملات الأكاديمية الملكية الأيرلندية ، المجلد الرابع والعشرون، دبلن، 1867
- ^ بونيفاس ف. “Histoire des Dogmes de l’Église Chrétienne”، 1886
- ^ ماك بهايرد، بريونسياس (2018). تايرنغريتشت . 47 سرايد هارينجتون، بايلي آثا كليات 8: ليبير كومهار. رقم ISBN 978-1-9998029-6-7.
{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
فهرس
- دبليو. بيفريدج، صانعو الكنيسة الاسكتلندية (1908).
- تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " كولديس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 7 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 615.
- ب. أولسن، الأماكن المقدسة في أمريكا الشمالية ، دار نشر سي سي سي، سانتا كروز، كاليفورنيا (2003)
- دبليو. ريفز، سكان الجزر البريطانية (دبلن، 1864)
- WF Skene، اسكتلندا السلتية (1876-1880) ، وخاصة المجلد الثاني.
- جيه إيه وايلي، "تاريخ الأمة الاسكتلندية" (لندن: هاميلتون/آدامز، إدنبرة: إيه إليوت، 1886-1890)، المجلد الثاني، وخاصة المجلد الثالث، الفصلين 17 و21.
- للحصول على وجهة نظر أكثر قدماً، انظر J. Jamieson، سرد تاريخي عن الكولديين القدماء (1811).
للمزيد من القراءة
- قاعدة سيلي دي ، حررها إي جيه جوين . في قاعدة تالاغت . دبلن: هودجز، فيجيس. هيرماتينا 44، الملحق الثاني (1927).
- فوليت، ويستلي. سيلي دي في أيرلندا: الكتابة الرهبانية والهوية في أوائل العصور الوسطى . لندن، 2006؛ ISBN 978-1-84383-276-8
- ماكينون، دونالد. "الكولديز في اسكتلندا"، جمعية أصدقاء كاتدرائية دنبلين 3:2 (1939): ص 58-67.
- اودواير، بيتر. سيلي دي. الإصلاح الروحي في أيرلندا، 750-900 . دبلن (1981).
- اودواير، بيتر. “إصلاح سيلي دي”، إيرلاند وأوروبا – أيرلندا وأوروبا. Die Kirche im Frühmittelalter – الكنيسة الأولى ، أد. بروينسياس ني شاثين ومايكل ريختر. شتوتغارت، 1984. ص 83-88.
- رومسي، باتريشيا. "دراسة عن المجتمع في أيرلندا في القرن الثامن بناءً على كتاب Navigatio Sancti Brendani Abbatis وقواعد Céli Dé." المجلة الأمريكية للرهبنة البندكتية 58:2 (2007): ص 121-136.
روابط خارجية
- جوين، إي جيه؛ دبليو جي بيرتون (ديسمبر 1911). "دير تلاغت" . وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية . 29ج . جامعة كلية دبلن: قاموس المرادفات Linguae Hibernicae: 115–180 .
- مسار كولدي – التقاليد الروحية السلتية الحية
- كولديس
