لغات ريوكيو

لغات ريوكيو (琉球語派، ريوكيو-غوها ؛ وتُعرف أيضًا باسم ريوكيو - شوغو أو شيما كوتوبا، وتعني حرفيًا " لغة الجزيرة") ، وتُعرف أيضًا باسم ليوتشيوان أو لوتشوان ( تُلفظ /luː.ˈtʃuː.ən/ ) ، هي اللغات الأصلية لجزر ريوكيو ، وهي الجزء الجنوبي من الأرخبيل الياباني . إلى جانب اللغة اليابانية ولغة هاتشيجو ^، تُشكل هذه اللغات عائلة اللغات اليابانية . [ ^{1 ]}

كما هو الحال بين اللهجات اليابانية، التي قد يكون مستوى الفهم المتبادل بينها منخفضًا، فإن لغتي ريوكيو واليابانية القارية غير مفهومتين لبعضهما البعض . ولا يُعرف عدد المتحدثين المتبقين بهذه اللغات، إلا أن التحول اللغوي نحو استخدام اللغة اليابانية القياسية ولهجات مثل اليابانية الأوكيناوية قد أدى إلى تعرض هذه اللغات لخطر الانقراض ؛ إذ تصنف اليونسكو أربعًا منها على أنها "مهددة بالانقراض بشكل مؤكد" ولغتين أخريين على أنهما "مهددتان بالانقراض بشدة". ^{[ 2 ]}

من الناحية الصوتية، تتميز لغات ريوكيو ببعض الخصائص غير المألوفة بين اللغات الأخرى. تحتوي لغات ريوكيو الجنوبية على عدد من الحروف الساكنة المقطعية ، بما في ذلك الحروف الاحتكاكية المقطعية المهموسة (مثل Ōgami Miyako /kss/ [ksː] بمعنى "صدر"). كما أن الحروف الساكنة الحنجرية شائعة (مثل Yuwan Amami /ʔma/ [ˀma] بمعنى "حصان"). تحتوي بعض لغات ريوكيو على حرف علة مركزي مغلق بدلاً من حرفي العلة الأمامي والخلفي المغلقين الأكثر شيوعًا [i] و[u]، مثل Yuwan Amami /kɨɨ/ بمعنى "شجرة". تحتوي لغة Ikema Miyako على صوت أنفي مهموس /n̥/ . تتميز العديد من لغات ريوكيو بنبرة صوتية متباينة .

تُصنّف لغات ريوكيو عمومًا ضمن اللغات ذات الترتيب فاعل-مفعول به-فعل (SOV)، مع علامات التبعية ، ورأس المُعدِّل، وحالتي الرفع والنصب . وتُعدّ الصفات في الغالب مورفيمات مُقيدة ، تظهر إما مع تركيب الأسماء أو باستخدام التعبير الفعلي. وتُشير العديد من لغات ريوكيو إلى حالتي الرفع والجر بنفس العلامة. وتتميز هذه العلامة بخاصية فريدة تتمثل في تغيير شكلها تبعًا لتسلسل هرمي للحيوية . كما تحتوي لغات ريوكيو على علامات الموضوع والتركيز ، والتي قد تتخذ أشكالًا مختلفة تبعًا لسياق الجملة. وتحتفظ لغات ريوكيو أيضًا بتصريف فعلي خاص للجمل التي تحتوي على علامات التركيز - وقد وُجدت هذه الخاصية الفريدة أيضًا في اللغة اليابانية القديمة ، ولكنها فُقدت في اللغة اليابانية الحديثة. ^{[ 3 ]}

تنتمي لغات ريوكيو إلى عائلة اللغات اليابانية ، وهي قريبة من اللغة اليابانية . ^{[ 4 ] [ 5 ]} لا تُفهم لغات ريوكيو بشكل متبادل مع اللغة اليابانية، بل إنها في الواقع غير مفهومة فيما بينها إلى حد كبير، ولذلك تُعتبر عادةً لغات منفصلة. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، ولأسباب اجتماعية وسياسية وأيديولوجية، غالبًا ما تُصنف داخل اليابان على أنها لهجات من اللغة اليابانية. ^{[ 4 ]} منذ بداية الحرب العالمية الثانية ، اعتبر معظم اليابانيين في البر الرئيسي لغات ريوكيو لهجةً أو مجموعة لهجات من اللغة اليابانية.

لا تتجاوز نسبة التشابه المعجمي بين اللغة الأوكيناوية واللغة اليابانية القياسية 71%. حتى اللهجة اليابانية الجنوبية ( لهجة كاغوشيما ) لا تتجاوز نسبة التشابه المعجمي بينها وبين اللغة الريوكية الشمالية (أمامي) 72%. مع ذلك، تصل نسبة التشابه المعجمي بين لهجة كاغوشيما اليابانية واللغة اليابانية القياسية إلى 80%. ^{[ 6 ]} يتفق خبراء اللغويات عمومًا على إمكانية تقسيم لهجات الريوكية إلى ست لغات، على الأقل، ^{[ 7 ]} مع اعتبار اللهجات الخاصة بكل جزيرة ضمن كل مجموعة لغات مستقلة في بعض الأحيان.

تُصنّف فرضيةٌ مقبولةٌ على نطاقٍ واسعٍ بين اللغويين لغات ريوكيو إلى مجموعتين: ريوكيو الشمالية (أمامي - أوكيناوا) وريوكيو الجنوبية (مياكو - ياياما). ^{[ 5 ] [ 8 ]} قد يكون العديد من متحدثي لغات أمامي ومياكو وياياما ويوناجوني على درايةٍ أيضًا بلغة أوكيناوا، نظرًا لأنها اللغة الأكثر انتشارًا، ولأنها كانت تُعتبر في السابق اللغة المعيارية الإقليمية. ومن المرجح أيضًا أن يكون متحدثو لغة يوناجوني على درايةٍ بلغة ياياما لقربها الجغرافي. ولأن لغات أمامي ومياكو وياياما ويوناجوني أقل تحضرًا من برّ أوكيناوا الرئيسي، فإن لغاتها لا تتراجع بالسرعة نفسها التي تتراجع بها لغة أوكيناوا نفسها، ولا يزال بعض الأطفال يتربّون على هذه اللغات.

كل لغة من لغات ريوكيو غير مفهومة عمومًا لغيرها من اللغات في نفس العائلة. يوجد تنوع كبير بينها. على سبيل المثال، تحتوي لغة يوناجوني على ثلاثة أحرف علة فقط، بينما قد تحتوي لهجات أمامي على ما يصل إلى سبعة أحرف، باستثناء الاختلافات في طول الكلمات. يوضح الجدول أدناه العبارات المختلفة المستخدمة في كل لغة للتعبير عن "شكرًا" و"مرحبًا"، مع توفير اللغة اليابانية القياسية للمقارنة.

لا توجد بيانات إحصائية عن لغات ريوكيو، وعدد المتحدثين بها غير معروف. ^{[ 8 ]} في عام 2005، بلغ إجمالي عدد سكان منطقة ريوكيو 1,452,288 نسمة، لكن المتحدثين بطلاقة يقتصرون على كبار السن، الذين تتراوح أعمارهم عادةً بين الخمسين عامًا فما فوق، وبالتالي من المرجح أن يكون العدد الحقيقي للمتحدثين بلغات ريوكيو أقل بكثير. ^{[ 8 ]}

تُدرج لغات ريوكيو الست في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . وقد ذكرت اليونسكو أن جميع لغات ريوكيو معرضة لخطر الانقراض بحلول عام 2050. ^{[ 12 ]}

ابتداءً من تسعينيات القرن التاسع عشر، بدأت الحكومة اليابانية في قمع لغات ريوكيو كجزء من سياستها المتمثلة في الاستيعاب القسري في الجزر.

أصبح الأطفال الذين يتربون على لغات الريوكيو نادرين بشكل متزايد في جميع أنحاء الجزر، وعادةً ما يحدث ذلك فقط عندما يعيش الأطفال مع أجدادهم. لا تزال لغات الريوكيو تُستخدم في الأنشطة الثقافية التقليدية، مثل الموسيقى والرقص الشعبيين ، والشعر ، والمسرحيات الشعبية. كما يوجد برنامج إخباري إذاعي بلهجة ناها منذ عام 1960. ^{[ 13 ]}

في عام ٢٠٠٧ تقريبًا، كان سكان أوكيناوا ممن تقل أعمارهم عن ٤٠ عامًا يفتقرون إلى إتقان اللغة الأوكيناوية الأصلية . ^{[ ١٤ ]} وقد نشأت لغة هجينة جديدة ، مبنية على اليابانية والأوكيناوية، تُعرف باسم " اليابانية الأوكيناوية ". ورغم تجاهل اللغويين والناشطين اللغويين لها إلى حد كبير، إلا أنها اللغة المفضلة لدى جيل الشباب. ^{[ ١٥ ]}

وبالمثل، فإن اللغة الشائعة المستخدمة حاليًا في المحادثات اليومية في أمامي أوشيما ليست لغة أمامي التقليدية ، بل هي لهجة محلية من اليابانية بلكنة أمامي، تُعرف باسم اليابانية الأمامي . وتُعرف محليًا باسم تون فوتسوغو ( Ton Futsūgo ، وتعني حرفيًا "لغة البطاطا [أي اللغة العامية الريفية]"). ^{[ 16 ] [ 17 ]}

في محاولة للحفاظ على اللغة، أعلنت حكومة محافظة أوكيناوا في 31 مارس 2006 أن يوم 18 سبتمبر سيتم الاحتفال به كيوم لغات الجزيرة (しまくとぅばの日) ، ^{[ 18 ]} حيث أن أرقام هذا اليوم في لغة غوروآواسي تشكل ku ( 9) و tu (10) و ba (8)؛ و kutuba هي واحدة من الكلمات القليلة الشائعة في جميع لغات ريوكيو والتي تعني "كلمة" أو "لغة" (وهي كلمة مشتقة من الكلمة اليابانية kotoba (言葉، "كلمة") ). يُقام احتفال مماثل في منطقة أمامي في 18 فبراير، بدءًا من عام 2007، ويُعرف باسم "هوجين نو هي" (方言の日، أي "يوم اللهجة") من قِبل مقاطعة أوشيما الفرعية في محافظة كاغوشيما . ولكل جزيرة اسمها الخاص لهذا الحدث.

• أمامي أوشيما : Shimayumuta no Hi (シマユムタの日) أو Shimakutuba no Hi (シマクトゥバの日) (مكتوب أيضًا島口の日)
• كيكيجيما : شيمايوميتا نو هاي (シマユミタの日)
• توكونوشيما : شيماغوتشي نو هاي (シマグチ(島口)の日) أو شيمايوميتا نو هاي (シマユミィタの日)
• أوكينويرابوجيما : شيماموني نو هاي (島ムニの日)
• يورونجيما : يونفوتوبا نو هاي (ユンヌフトゥバの日) .

يُعدّ نظام " فو (2) تو (10) با (8)" في يورونجيما مصدرًا لنظام "غورواسي" لتاريخ 18 فبراير، تمامًا كما هو الحال مع استخدام محافظة أوكيناوا لنظام " كوتوبا" . ^{[ 19 ]}

من المتعارف عليه أن جزر ريوكيو كانت مأهولةً بمتحدثي اللغة اليابانية البدائية في الألفية الأولى قبل الميلاد، ومنذ ذلك الحين، سمحت العزلة النسبية للغات الريوكية بالتباعد بشكل كبير عن لهجات اللغة اليابانية البدائية المستخدمة في اليابان القارية، والتي عُرفت لاحقًا باليابانية القديمة . ومع ذلك، تشير اكتشافات إنسان كهف بينزا-أبو ، وإنسان ميناتوجاوا ، وإنسان كهف ياماشيتا ^{[ 20 ]} ، بالإضافة إلى أطلال كهف شيراهو ساونيتابارو ^{[ 21 ]،} إلى وصول الإنسان الحديث إلى الجزيرة في وقت أبكر. ويرى بعض الباحثين أن لغات الريوكية تطورت على الأرجح من "لغة ما قبل اللغة اليابانية البدائية" من شبه الجزيرة الكورية ^{[ 22 ]} . ومع ذلك، ربما كانت لغة الريوكية قد بدأت بالفعل في التباعد عن اللغة اليابانية البدائية قبل هذه الهجرة، بينما كان متحدثوها لا يزالون يسكنون الجزر الرئيسية لليابان . ^{[ ٨ ]} بعد هذا الاستيطان الأولي، انقطعت الاتصالات بين الجزر الرئيسية وجزر ريوكيو لقرون، مما سمح للغة الريوكية واليابانية بالانفصال كل منهما ككيان لغوي مستقل. ^{[ ٢٣ ]} استمر هذا الوضع حتى غزت مقاطعة ساتسوما، التي تتخذ من كيوشو مقرًا لها ، جزر ريوكيو في القرن السابع عشر. ^{[ ٢٣ ]}

في الفترة ما بين عامي 1846 و1849، قام برنارد جان بيتلهايم، أول مبشر بروتستانتي في ريوكيو، بدراسة اللغات المحلية، وترجم جزءًا من الكتاب المقدس إليها، ونشر أول قواعد للغة شوري ريوكيو. ^{[ 24 ]}

حافظت مملكة ريوكيو على استقلالها الذاتي حتى عام 1879، حين ضمتها اليابان. ^{[ 25 ]} تبنت الحكومة اليابانية سياسة الاستيعاب القسري، فعيّنت يابانيين من البر الرئيسي في مناصب سياسية وقمعت الثقافة واللغة الأصليتين. ^{[ 25 ]} كان يُجبر الطلاب الذين يُضبطون وهم يتحدثون لغات ريوكيو على ارتداء بطاقة اللهجة (方言札hōgen fuda )، وهي وسيلة للإذلال العلني . ^{[ 26 ] [ ملاحظة 1 ]} وكان الطلاب الذين يرتدون البطاقة بانتظام يتعرضون للعقاب البدني . ^{[ 26 ]} في عام 1940، دار نقاش سياسي بين القادة اليابانيين حول ما إذا كان ينبغي الاستمرار في قمع لغات ريوكيو أم لا، على الرغم من أن حجة الاستيعاب سادت. ^{[ 27 ]} خلال الحرب العالمية الثانية ، كان التحدث بلغات ريوكيو غير قانوني رسميًا، على الرغم من أن الجيل الأكبر سنًا كان لا يزال أحادي اللغة عمليًا. ^{[ 26 ]} خلال معركة أوكيناوا ، وُصِمَ العديد من الأوكيناويين بالتجسس وأُعدِموا لتحدثهم اللغة الأوكيناوية. ^{[ 28 ]} استمرت سياسة إبادة اللغة هذه حتى احتلال الولايات المتحدة لجزر ريوكيو بعد الحرب . ^{[ 26 ]} ولأن قوات الاحتلال الأمريكية شجعت عمومًا على إصلاح ثقافة ريوكيو المستقلة، استمر العديد من المسؤولين الأوكيناويين في السعي نحو التماهي مع الثقافة اليابانية كشكل من أشكال التحدي.

في الوقت الحاضر، وبدعم من التعددية الثقافية ، أصبح الحفاظ على لغات الريوكيو سياسةً لحكومة محافظة أوكيناوا ، وكذلك لحكومة مقاطعة أوشيما التابعة لمحافظة كاغوشيما . ومع ذلك، فإن الوضع ليس مبشراً، إذ أن الغالبية العظمى من أطفال أوكيناوا يتحدثون اليابانية فقط.

تُتحدث لغات الريوكيو في جزر ريوكيو ، التي تُشكل الجزء الجنوبي من الأرخبيل الياباني . تتألف جزر ريوكيو من أربع مجموعات جزر رئيسية: جزر أمامي ، وجزر أوكيناوا ، وجزر مياكو ، وجزر ياياما . تقع جزر أمامي في محافظة كاغوشيما ، بينما تقع الجزر الثلاث الأخرى في محافظة أوكيناوا . ^{[ 4 ]}

تُوجد النصوص الريوكية القديمة غالبًا على نقوش حجرية، مثل نقش قبر تامودون ( 1501). في مملكة ريوكيو ، كانت النصوص الرسمية تُكتب بالكانجي والهيراغانا ، وهما حروف مشتقة من اللغة اليابانية. مع ذلك، كان هذا يُمثل تناقضًا صارخًا مع اليابان في ذلك الوقت، حيث كانت الكتابة الصينية الكلاسيكية تُستخدم في الغالب للنصوص الرسمية، بينما تُستخدم الهيراغانا فقط للنصوص غير الرسمية. استُخدمت الكتابة الصينية الكلاسيكية أحيانًا في ريوكيو أيضًا، وتُقرأ بالكوندوكو (الريوكية) أو باللغة الصينية. أما الكاتاكانا ، فكان استخدامها نادرًا في ريوكيو .

تاريخياً، كانت الوثائق الرسمية في ريوكيو تُكتب في المقام الأول بالأسلوب الرسائلي الياباني (候文) باستخدام حروف الهينتايغانا . إلا أنه بعد غزو ساتسوما، مُنعت الثقافة اليابانية كجزء من سياسة إضفاء الطابع الغريب على ريوكيو، وفي ظل سياسة هانيجي أوجي تشوشو ، بدأت الوثائق داخل ريوكيو تُكتب أيضاً باللغة الصينية الكلاسيكية المعروفة باسم كانبون، بينما كانت القصائد والأغاني تُكتب غالباً بلهجة شوري الأوكيناوية .

يتبع كتاب تشوزان-دينغون-روكو، الذي كتبه دبلوماسي صيني عام 1721، نظام إيروها الصوتي الخاص بأوكيناوا. ^{[ 29 ]} نظام إيروها هو نظام صوتي تقليدي مستخدم في اليابان.

لم يتعلم عامة الناس الكانجي. كُتبت مجموعة أغاني ريوكيو الشهيرة " أومورو سوشي" (1531-1623) بشكل أساسي بالهيراغانا. إلى جانب الهيراغانا، استخدموا أيضًا أرقام سوتشو ( سوتشوما في أوكيناوا)، المشتقة من الصين. في يوناجوني تحديدًا، كان هناك نظام كتابة مختلف، وهو رموز كايدا (كايدا أو كايدا دي). ^{[ 30 ] [ 31 ]} تحت التأثير الياباني، أصبحت جميع هذه الأرقام مهجورة.

تُعتبر لغات ريوكيو اليوم "لهجات"، ونادرًا ما تُكتب. وعندما تُكتب، تُستخدم الأحرف اليابانية بطريقة غير رسمية . لا توجد قواعد كتابة موحدة للغات الحديثة. الأصوات غير المميزة في نظام الكتابة الياباني، مثل الهمسات ، لا تُكتب بشكل صحيح. أحيانًا تُعطى قراءات محلية (كونيومي) لأحرف الكانجي، مثل أغاري (あがり "شرق") لكلمة東، وإيري (いり "غرب") لكلمة西، وبالتالي تُكتب 西表 باسم Iriomote .

شكلت حكومة محافظة أوكيناوا لجنة تحقيق لقواعد إملاء شيماكوتوبا (しまくとぅば正書法検討委員会، Shimakutuba seishohō kentō iinkai ) في عام 2018، واقترحت اللجنة قاعدة إملائية موحدة تعتمد على الكاتاكانا للغات كونيغامي. أوكيناوا ومياكو وياياما ويوناجوني في 30 مايو 2022. ^{[ 32 ]}

تتشابه لغات ريوكيو غالبًا مع اللغة اليابانية في العديد من الخصائص الصوتية، بما في ذلك التباين الصوتي للأصوات الساكنة ، وبنية المقطع الصوتي (متحرك، ساكن، ساكن)، والإيقاع الموراي ، ونبرة الصوت . مع ذلك، تختلف العديد من لغات ريوكيو اختلافًا كبيرًا عن هذا الأساس الياباني المشترك. على سبيل المثال، لا تحتوي لغة أوغامي على تباين صوتي في الأصوات الساكنة، وتسمح بمقاطع صوتية (متحرك، ساكن، ساكن)، وتحتوي على أصوات مقطعية غير مألوفة مثل /kff/ [kf̩ː] بمعنى "يصنع". ^{[ 23 ]}

قام ثورب (1983) ^{[ 48 ]} بإعادة بناء الضمائر التالية في لغة ريوكيو البدائية. بالنسبة للضمير المتكلم، يُفترض المفرد والجمع بناءً على انعكاس يوناجوني.

• *أ، 'أنا' (مفرد)
• *wa 'نحن' (جمع)
• *u, *e 'أنتَ/أنتِ' (مفرد)
• *uya, *ura 'أنتَ/أنتِ' (بصيغة الجمع)

بيلارد (2015) ^{[ 5 ]} يعيد بناء الكلمات الثقافية التالية للغة ريوكيو البدائية.

• ريوكا
• جومون

• سانسيدو ( 1997 )​ "琉球列島の言語" ( لغات جزر ريوكيو ).
• أشورث، دي إي (1973). دراسة توليدية للصرف الصوتي الاشتقاقي للهجة شوري من ريوكيو (أطروحة دكتوراه). جامعة كورنيل.
• هاينريش، باتريك (2004). "تخطيط اللغة وأيديولوجية اللغة في جزر ريوكيو". سياسة اللغة . 3 (2): 153-179 . doi : 10.1023/B:LPOL.0000036192.53709.fc . S2CID 144605968 . 
• هاينريش، باتريك. ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري، محرران. (2015). دليل لغات ريوكيوان . برلين: دي جرويتر موتون. دوى : 10.1515/9781614511151 . رقم ISBN 978-1-61451-161-8.
• سيرافيم، ليون أنجيلو (1984). شودون: تاريخ ما قبل لهجة ريوكيو الشمالية من اللغة اليابانية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة ييل. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 يوليو 2020.
• شيمابوكورو، مورييو (2007). التاريخ النغمي للغتين اليابانية والريوكية: إعادة بناء . سلسلة لغات آسيا. المجلد  2. فولكستون، كينت: غلوبال أورينتال . ISBN 978-1-901903-63-8.
• ثورب، مانر لوتون (1983). تاريخ لغات ريوكيو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة جنوب كاليفورنيا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 مارس 2022.
• إيمورا، يوكيو؛ لورانس واين ب. (2003). لغة ريوكيوان . اللغات المهددة بالانقراض في منطقة المحيط الهادئ. المجلد.  A4-018. أوساكا: إلبر.

• قاموس ريوكيو-ياباني
• قاعدة بيانات صوتية للغة الريوكية، مؤرشفة بتاريخ 12 ديسمبر 2009 على موقع Wayback Machine.
• وثائق حول شيما كوتوبا ، محافظة أوكيناوا
• أرشيفات الويب لحكايات أوكيناوا الشعبية ، متحف محافظة أوكيناوا
• ما هي اللهجة؟، مؤسسة أمامي الثقافية
• قاعدة بيانات اللغات المهددة بالانقراض في اليابان ، المعهد الوطني للغة اليابانية وعلم اللغويات
• أرشفة 2009-04-01 في آلة Wayback .
• 仲宗根政善言語資料
• شكرا جزيلا
• メ ラ ム ニ 用語 便覧
• تم أرشفة 2020-01-28 في آلة Wayback .