اللغات في حرب النجوم

كان لوكاس يهدف إلى تحقيق توازن بين اللهجات الأمريكية والبريطانية لدى أبطال وأشرار الفيلم الأصلي. كما سعى جاهداً للحفاظ على اللهجات "محايدة للغاية"، مشيراً إلى اللهجة البريطانية المميزة لأليك غينيس وبيتر كوشينغ ، والتي اعتبرها "لهجات محايدة من منطقة وسط المحيط الأطلسي". ^{[ 8 ]} وفي تعليق نقدي على الحلقة الأولى - تهديد الشبح ، رأت باتريشيا ويليامز من مجلة "ذا نيشن " وجود علاقة بين اللهجة والطبقة الاجتماعية، مشيرةً إلى أن الجيداي يتحدثون "بلهجات بريطانية فصيحة"، بينما "نساء نابو المغلوبات الرشيقات " و"العبيد البيض" مثل أناكين وشيمي سكاي ووكر "يتحدثون ببراءة الطبقة المتوسطة الأمريكية الفظة والحازمة". ^{[ 6 ]}

لاختيار صوت نوت غونراي ، الشخصية النيمويدية التي جسدها سيلاس كارسون ، استمع لوكاس وريك ماكالوم إلى ممثلين من دول مختلفة وهم يقرؤون حوارات كارسون. في النهاية، اختارا لكنة إنجليزية تايلاندية واضحة، وأعاد كارسون تسجيل الحوار لمحاكاة لكنة الممثل التايلاندي. ^{[ 9 ]} وصف النقاد لكنة غونراي بأنها " شرقية هوليوودية "، مما ساهم في انتقاد غونراي باعتباره نمطًا آسيويًا. ^{[ 6 ] [ 10 ] [ 11 ]} وبالمثل، وُجهت انتقادات لكنة واتو ، إذ اعتُبرت ذات دلالات معادية للسامية ومعادية للعرب . ^{[ 6 ] [ 11 ]}

يتحدث يودا عادةً بصيغة غير قياسية للغة الأساسية، حيث يبني جمله في الغالب بترتيب كلمات غير مألوف في اللغات الطبيعية، وهو ترتيب المفعول به-الفاعل-الفعل . يُشار إلى هذا التركيب اللغوي بأنه "حيلة ذكية تجعله يبدو غريبًا للغاية"، ويُوصف حواره بأنه "يشبه الألغاز إلى حد ما، مما يزيد من غموضه". وقد كُتب هذا الأسلوب خصيصًا للجمهور الناطق بالإنجليزية؛ إذ يُحافظ على ترتيب الكلمات نفسه في الترجمة الإستونية ، حيث يكون صحيحًا نحويًا ولكنه غير مألوف ومؤكد، بينما يأتي حوار يودا في الدبلجة التشيكية بترتيب كلمات غير مألوف . ^{[ 12 ]}

تتحدث شخصيات الجونجان ، ولا سيما جار جار بينكس ، بلهجة أساسية ذات لكنة ثقيلة، وصفها النقاد بأنها " لغة هجينة بنكهة كاريبية "، ^{[ 10 ]} و"مزيج هجين من أنماط لغوية من غرب إفريقيا والكاريبي والأمريكيين من أصل أفريقي "، ^{[ 6 ]} و"تشبه إلى حد كبير اللهجة الجامايكية العامية ، وإن كانت مبسطة بشكل ملحوظ، بل وطفولية"، ^{[ 13 ]} وتوحي بالثقافة الأمريكية الأفريقية النمطية . ^{[ 14 ]} وقد ذُكرت هذه السمة كسبب لانتقاد جنس الجونجان باعتباره نمطًا أو كاريكاتيرًا عنصريًا مسيئًا . ^{[ 10 ] [ 13 ] [ 14 ]}

الأوريبش هي أبجدية تُستخدم لتمثيل اللغة الأساسية المجرية المنطوقة (أي الإنجليزية) وهي الشكل الأكثر شيوعًا للغة المكتوبة في سلسلة أفلام حرب النجوم ؛ ^{[ 7 ] [ 15 ]} تتوافق حروفها مع كل حرف إنجليزي، بالإضافة إلى بعض الثنائيات الإنجليزية . ^{[ 16 ]}

استُخدمت الأبجدية بناءً على أشكال صممها جو جونستون للثلاثية الأصلية، والتي ظهرت لفترة وجيزة على شاشات العرض في فيلم " عودة الجيداي" . استُخدم تصميم جونستون، المسمى " حرب النجوم 76 "، لإنشاء خط ، ثم استُخدم مرة أخرى في فيلم "هجوم المستنسخين" بواسطة ميتشان، الذي دمج الخط مع نسخة أوريبش اللاحقة المستخدمة في المنتجات الفرعية. ^{[ 5 ]}

في أوائل التسعينيات، أبدى ستيفن كرين، المدير الفني في شركة ويست إند جيمز ، اهتمامًا كبيرًا بالأشكال التي ظهرت على نجمة الموت . سعى إلى تطويرها إلى أبجدية تُستخدم في منتجات حرب النجوم المرخصة من ويست إند جيمز ، وذلك لتمكين اللاعبين من كتابة أسماء شخصياتهم، وحصل على إذن من لوكاس فيلم للقيام بذلك بشرط أن تُعرض كواحدة من الأبجديات العديدة في مجرة ​​حرب النجوم ، وليست الأبجدية الوحيدة والحصرية. بعد نسخ الأحرف يدويًا من لقطات الشاشة، قام بتوحيدها بناءً على أشكال مشابهة لخط يوروستايل . أطلق اسمًا على كل حرف وحدد قيمة له، واستخلص اسم "أوريبش" من اسمي الحرفين الأولين: أوريك وبيش. بمجرد أن أكمل كرين الأبجدية، طلبت لوكاس فيلم نسخة منها لتوزيعها على المرخص لهم الآخرين. ^{[ 16 ]}

تحسباً لإصدار فيلم The Force Awakens في ديسمبر 2015 ، أضافت خدمة ترجمة جوجل ميزة لعرض النصوص بلغة أوريبش في نوفمبر 2015، والتي تمت إزالتها لاحقاً في فبراير 2016. ^{[ 7 ] [ 15 ]}

تم العثور على عينات كلامية قديمة في الموسم الثالث من مسلسل حروب المستنسخين. الأم تالزين ، وهي ساحرة من داثومير مرتبطة بأخوات الليل ، تم العثور عليها وهي تتحدث لغة داثومير أثناء امتلاكها لدارث مول على داثومير.

في أبريل 1994، ظهرت اللغة التي لم تكن معروفة آنذاك لأول مرة في فيلم "مغازلة الأميرة ليا" للمخرج ديف وولفرتون ، عندما أطلقت الشابة تينينيل دجو تعويذة العاصفة على لوك سكاي ووكر والأمير إيسولدر من هابيس. ومن خلال تسلسل زمني لاحق ، كان فيلم "إيوكس: معركة إندور " (فيلم تلفزيوني أُنتج عام 1985) أول ظهور حقيقي لهذه اللغة. في هذه القصة، شوهدت شارال - وهي ساحرة تم تغيير قصتها لاحقًا إلى نايتسيستر - وهي تُردد تعاويذ على مذبذب بلوري.

لغة الباينري هي لغة تتكون من أصوات تنبيه وأصوات اصطناعية أخرى، تستخدمها بعض شخصيات الروبوتات ، مثل R2-D2 و BB-9E و BB-8 . ^{[ 1 ]} ابتكر بيرت حوار R2-D2 في سلسلة أفلام حرب النجوم الأصلية باستخدام جهاز توليف صوتي تناظري ARP 2600 ، بالإضافة إلى معالجة أصواته الخاصة عبر مؤثرات صوتية أخرى. ^{[ 17 ]} في فيلم القوة تستيقظ ، تم ابتكار حوار BB-8 من خلال معالجة صوتي بيل هادر وبن شوارتز باستخدام جهاز Talkbox يعمل عبر تطبيق مؤثرات صوتية على جهاز iPad . ^{[ 18 ]} على الرغم من أن لغة الباينري غير مفهومة للمشاهدين، إلا أن العديد من الشخصيات في أفلام حرب النجوم قادرة على فهمها، وأبرزهم لوك سكاي ووكر .

يتحدث الإيووكس ، سكان قمر إندور الغابي ، لهجة بدائية من بين أكثر من ستة ملايين شكل من أشكال التواصل التي يعرفها سي-3 بي أو . وقد ابتكر بن بيرت، مصمم الصوت في فيلم عودة الجيداي ، لغة الإيووكس، الإيووكسية.

في التعليق الصوتي لفيلم "عودة الجيداي " على قرص DVD، عرّف بيرت اللغة التي سمعها في الفيلم الوثائقي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بأنها لغة كالميك أورات ، وهي لغة يتحدث بها الكالميك الرحل المعزولون . ويصف كيف تمكن، بعد بحثٍ، من تحديد لاجئة كالميكية تبلغ من العمر 80 عامًا . سجّل بيرت حكاياتها الشعبية بلغتها الأم، ثم استخدم التسجيلات كأساس للأصوات التي أصبحت لغة الإيووك، والتي أداها ممثلو أصوات قلدوا صوت المرأة العجوز بأساليب مختلفة. في المشهد الذي يتحدث فيه C-3PO بلغة الإيووك، تعاون الممثل أنتوني دانيلز مع بيرت وابتكرا كلمات بناءً على تسجيلات الكالميك. ^{[ 19 ]} في مشهد سابق، بينما كان C-3PO يطفو في الهواء، تحدث الإيووك أيضًا كلمات من لغة التاغالوغ (مثل "انظر" و"هذا" و"جميل") .

ترى مارسيا كالكوفسكي من جامعة ليثبريدج أن اللغة التبتية ساهمت في لغة الإيووك إلى جانب لغة الكالميك، حيث بدأت القصة بمحاولات استخدام عينات لغوية من السكان الأصليين لأمريكا، ثم انتقلت لاحقًا إلى تسع نساء تبتيات يعشن في منطقة سان فرانسيسكو، بالإضافة إلى امرأة كالميكية واحدة. ^{[ 20 ]} وقد وردت قصة اختيار هذه اللغات في مقابلة بيرت الهاتفية عام 1989، وتُرجمت العديد من العبارات التبتية المستخدمة. إن الدعاء الأول الذي يوجهه الإيووك إلى سي-3 بي أو هو بداية دعاء بوذي تبتي من أجل منفعة جميع الكائنات الحية و/أو براهمفاهارا (أو أبرامانا ) . كما يوجد أيضًا الربع الثاني من دعاء اللجوء . وقد شعر أبناء الشتات التبتي بالحيرة، إذ لم تتوافق العديد من العبارات التي فهموها مع الأحداث التي ظهرت على الشاشة.

لغة الغور هي لغة شعب غورمان ، التي ظهرت في الموسم الثاني من مسلسل أندور . وقد صُممت لغة خاصة بشعب غورمان لتسليط الضوء على روح الجماعة، والانعزالية، والفخر، والرغبة في الحفاظ على السيطرة على الذات. ولأن الممثلين الذين أدوا أدوار شخصيات غورمان كانوا فرنسيين، فقد طورت مارينا تيندال اللغة استنادًا إلى اللغة الفرنسية وعلم الأصوات الفرنسي . كما ساهمت ماريون ديبريز، مدربة الحوار الفرنسية، في تطويرها. يوجد نظامان للكتابة: الغوريل (الغور العليا) والديكسيان (الغور الدنيا)، سُميا تيمنًا بمصممتي الغرافيك إيل ماكي ولورين ديكس، على التوالي. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

في فيلم حرب النجوم الأصلي ، يتحدث غريدو لغة فضائية غير محددة يفهمها هان سولو ؛ وقد تم تحديدها لاحقًا على أنها لغة روديان. ^{[ 23 ]} وصف بروس مانهايم غريدو بأنه يتحدث لغة كيتشوا الجنوبية بعبارات "مُصاغة صرفيًا بشكل جيد" ولكن بجمل عديمة المعنى في نهاية المطاف. ادعى ألين سونفرانك، وهو متحدث بلغة كيتشوا وطالب في علم الإنسان اللغوي بجامعة كاليفورنيا في بيركلي ، أن شركة لوكاس فيلم تواصلت معه لتسجيل حوار بلغة كيتشوا للفيلم. قيل له إن الحوار سيُعرض بالعكس في الفيلم. رفض سونفرانك تسجيل الحوار، معتبرًا ذلك "خطوة استغلالية محتملة، من الأفضل أن يقوم بها شخص لغته الأم هي كيتشوا، إن كان يتحدثها أصلًا". ^{[ 24 ]}

لغة الهات ، وهي لغة مشتقة من لغات الكيتشوا ، ^{[ 25 ]} تُعدّ لغة مشتركة في عالم حرب النجوم . يتحدث بها العديد من الجماعات والأجناس في نال هوتا ، ونار شادا ، وتاتوين ، وعوالم أخرى داخل وحول فضاء الهات، وهي المنطقة من المجرة الخاضعة لنفوذ الهات. في سلسلة حرب النجوم الأسطورية ، تشمل هذه المنطقة أراضي إمبراطورية الهات السابقة.

يتحدث بها في الأفلام كل من الكائنات غير البشرية ( جابا ذا هات ، وواتو ، وسيبولبا ، وغيرهم) والبشر. ومن الجدير بالذكر أن فرقة ماكس ريبو تتواصل وتغني بلغة الهاتية. وتظهر العديد من الأبجديات الهاتية في السلسلة، وأبرزها أبجدية بونتا وأبجدية نال هاتية. أما الأبجدية التي يعتبرها المعجبون "رسمية" فهي تلك الموجودة على علب بيتزا هت الترويجية . ^{[ 26 ] [ 27 ]}

يتحدث الجاوا ، الموجودون أيضًا على كوكب تاتوين، بصوت حادّ وصوت صرير. وللتواصل مع أبناء جنسهم، يُصدرون رائحةً تُعبّر عن مشاعرهم، إلى جانب الكلام. ^{[ 28 ]} عند تبادل الروبوتات والتعامل مع غير الجاوا، يتحدثون دون إصدار هذه الرائحة لأن الكثيرين يعتبرونها كريهة. ومن أشهر عبارات الجاوا "أوتيني!"، كما صرخ بها أحد الجاوا للآخرين في فيلم "أمل جديد" ، بعد وقت قصير من إطلاقه النار على آر تو دي تو.

اللغة الكنارية المستخدمة في الحلقة الثالثة من أندور هي مزيج من البرتغالية والإسبانية والمجرية (المجرية) . ^{[ 29 ]}

طوّر ميتشان شكلاً مكتوباً للغة الماندالورية لشاشات عرض سفينة جانغو فيت ، "سليف 1"، في فيلم " هجوم المستنسخين" ^{[ 5 ]} ، وأُعيد استخدامه لاحقاً في مسلسلي "حروب المستنسخين" و "المتمردون" ^{[ 30 ] [ 31 ]} . ابتكر الملحن جيسي هارلين، الذي كان بحاجة إلى كلماتٍ للعمل الكورالي الذي أراده للعبة الفيديو "كوماندوز الجمهورية" عام 2005 ، شكلاً منطوقاً منها، قاصداً أن تكون لغةً قديمة. سُمّيت هذه اللغة "ماندوآ" ، ووسّعتها كارين ترافيس ، مؤلفة سلسلة روايات "كوماندوز الجمهورية" ، بشكلٍ كبير ^{[ 32 ]} .

تُعرَّف لغة الماندو بأنها لغة منطوقة في المقام الأول، وهي لغة لاصقة تفتقر إلى الجنس النحوي في الأسماء والضمائر. ^{[ 33 ] [ 34 ]} كما تُعرَّف اللغة بأنها تفتقر إلى صيغة المبني للمجهول ، حيث تُستخدم صيغة المبني للمعلوم في الغالب . غالبًا ما تكون اللغة غامضة، ويُشار إليها بأنها تحتوي على ثلاثة أزمنة نحوية ( المضارع ، والماضي ، والمستقبل ). عادةً لا يستخدم متحدثوها الأزمنة الأخرى غير المضارع. ^{[ 33 ] [ 35 ]} يُشار إلى أن اللغة تحتوي على لهجة مفهومة متبادلة تُسمى "الكونكوردية" تُتحدث على كوكب كونكورد دون ، كما ورد في روايتي ترافيس " الأمر 66" و "الفرقة 501" . ^{[ 36 ] [ 37 ]} كما تُسمع لهجة تُتحدث على قمر ماندالور، كونكورديا، في حلقة "مؤامرة ماندالور"، وهي إحدى حلقات الموسم الثاني من مسلسل "حرب المستنسخين ". ^{[ 38 ]}

ابتكر بن غروسبلات لغة السيث، المصممة خصيصًا لشخصيات السيث ، لكتاب السيث الذي نُشر في فبراير 2012. بدأ تطوير اللغة ونظام كتابتها في نوفمبر 2010. سعى غروسبلات إلى ابتكار لغة سهلة النطق، لا تبدو "كرتونية"، و"تتوافق مع مبادئ اللغة البشرية ". شعر بضرورة أن تكون اللغة "ذات طابع حربي وروحاني "، وأن تكون "وسيلة تواصل مناسبة وجميلة من الناحية الجمالية". أراد أن يكون صوت اللغة "قويًا، لكن ليس همجيًا"، وأن "ينقل نوعًا من القسوة الواثقة والأنيقة". ولتحقيق صفات "رسمية، شبه عسكرية"، و"مهيبة، لا جدال فيها"، فضّل المقاطع المغلقة ، مما أدى إلى كلمات سريعة ومتقطعة. اللغة مبنية على أساس التجميع . ^{[ 39 ]}

لغة الشيريووك، المعروفة أيضًا باسم لغة الووكي، ^{[ 3 ]} هي لغة تتألف في معظمها من زئير وهدير يتحدث به الووكي ، وخاصةً تشوباكا . يستطيع غير الووكي فهم لغة الشيريووك، مثل صديق تشوباكا، هان سولو . ^{[ 24 ]} تم إنشاء حوار تشوباكا من تسجيلات لأصوات الفظ والجمل والدب والغرير من مكتبة بيرت الصوتية الشخصية. كان من أبرز العناصر المستخدمة صوت دب أسود أمريكي يعيش في حديقة حيوان هابي هولو ، سان خوسيه، كاليفورنيا . تم مزج الأصوات بنسب مختلفة لإنتاج زئير متنوع. ^{[ 40 ]}

يستخدم غزاة توسكن في تاتوين لغةً يصعب على غير التوسكن فهمها، مع أن الماندالوري في مسلسل "ذا ماندالوريان" استطاع فهم لغة الإشارة الخاصة بهم والرد عليها. ووفقًا للعبة الفيديو " فرسان الجمهورية القديمة" ، فإنهم يتحدثون لغةً خاصة بهم. في اللعبة، يساعد روبوت يُدعى HK-47 اللاعب في التواصل مع غزاة توسكن. وعادةً ما يُطلقون زئيرًا وصيحات حرب عند رؤيتهم في الأماكن العامة.

نصّ سيناريو حلقة " الفصل الخامس: حامل السلاح " من مسلسل " ذا ماندالوريان " على أن الماندالوريان وأحد غزاة التوسكن يتواصلان بلغة الإشارة، وقد شجّع أحد أعضاء فريق العمل، ممن يجيدون لغة الإشارة، فريق الإنتاج على البحث عن شخص أصم للاستشارة في لغة الإشارة وتجسيد شخصية غزاة التوسكن. وقع الاختيار على تروي كوتسور لهذا الدور، وقد طوّر لغة إشارة التوسكن استنادًا إلى بيئة وثقافة غزاة التوسكن بدلًا من استخدام لغة الإشارة الأمريكية . ^{[ 41 ]} وقد حُرص على تبسيط أشكال اليد المستخدمة في هذه اللغة. فعلى سبيل المثال، إشارة الماندالوريان هي شكل يد مسطح مستوحى من حرف "M" لتحديد الفتحات في خوذة الماندالوريان، وإشارة غروغو هي وضع اليدين على جانبي الرأس للدلالة على الأذنين الكبيرتين. ^{[ 41 ] [ 42 ]} كما يتحدث غزاة التوسكن بلغة إشارة التوسكن في كتاب بوبا فيت . ^{[ 43 ]}

لغة أوبيس هي لغة تُسمع في مشهد من فيلم "عودة الجيداي" حيث تتفاوض الأميرة ليا المتنكرة مع جابا ذا هات عبر سي-3 بي أو كمترجم. تكرر ليا نفس عبارة أوبيس ثلاث مرات، مترجمة بشكل مختلف في الترجمة المصاحبة وفي كل مرة بواسطة سي-3 بي أو. استشهد ديفيد ج. بيترسون ، مبتكر اللغات المصطنعة، بمحاولته كمعجب شاب للتوفيق بين هذا التناقض الظاهري كمثال على كيفية ملاحظة حتى المعجبين العاديين للأخطاء في اللغات المصطنعة الخيالية. ^{[ 44 ]} وصف بيترسون لغة أوبيس بأنها "مخطط" للغة وليست لغة مكتملة، وصنفها على أنها "لغة وهمية" تهدف إلى "إعطاء انطباع بلغة حقيقية في سياق معين دون أن تكون لغة حقيقية بالفعل". ^{[ 45 ]} في النهاية، انتقد بيترسون لغة أوبيس ووصفها بأنها "ضعيفة البناء ولا تستحق دراسة جادة". ^{[ 46 ]}