غاياتري

غاياتري ( بالسنسكريتية : गायत्री، IAST : Gāyatrī) هي التجسيد المجسد لمانترا غاياتري ، وهي ترنيمة شهيرة من النصوص الفيدية . [ 3 ] تُعرف أيضًا باسم سافيتري ، وتحمل لقب فيداماتا (أم الفيدا). غاياتري هي تجلّي ساراسواتي ، وغالبًا ما تُربط بسافيتري ، وهي إلهة شمسية في الفيدا، وزوجها في البورانات هو الإله الخالق براهما . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] غاياتري أيضًا لقب للعديد من الآلهة، وتُعرف أيضًا باسم " الوعي النقي الأسمى ". [ 7 ]

أصل

كان اسم غاياتري في الأصل يُطلق على بحر شعري من ريج فيدا يتألف من 24 مقطعًا لفظيًا. [ 8 ] ويشير تحديدًا إلى مانترا غاياتري وإلى الإلهة غاياتري باعتبارها تجسيدًا لتلك المانترا . وتُعد مانترا غاياتري المؤلفة بهذا الشكل الثلاثي الأكثر شهرة. ويُعرّف معظم العلماء غاياتري بأنها الصيغة المؤنثة من غاياترا، وهو اسم آخر لإله الشمس الفيدي، والذي يُعد أيضًا أحد مرادفات سافيتري وسافيتري. [ 9 ]

يجادل الباحث دومينيك هاس بأن الإلهة سافيتري، بوصفها تجسيدًا لمانترا غاياتري، متجذرة في الفترة ما بعد الفيدية. أولًا، في كتاب جايمينيا أوبانيشاد براهمانا، حيث تُعتبر سافيتري نظيرة أنثوية لسافيتري التي تُشيد بها المانترا، مع أنه يرى أن هذا تأليه ضعيف، ومن الأفضل فهمه على أنه مجرد صفة. ثانيًا، في كتاب غوباثا براهمانا ، حيث تُصبح سافيتري وسافيتري والديّ طالب الفيدا الذي يُقبل في الأوبانايانا ، وتُعلن سافيتري أمًا للفيدا التي يجب على الطلاب عبادتها. يتضمن كتاب سافيتري أوبانيشاد دعاءً لها كإلهة. ثم في كتاب ماهانارايانا أوبانيشاد ، تُشيد سافيتري، وتُربط صراحةً بمانترا غاياتري، وتُشيد بها باعتبارها نفس الإلهة التي تُشيد بها ساراسواتي . يشير هاس إلى أن الاستحضارات السابقة لها كانت غامضة بشأن ما إذا كانت تعني حقًا المانترا أم وزن غاياتري ، وكان هذا أول استحضار واضح لها على أنها هذه المانترا، وكذلك لهذه المانترا باعتبارها أم الفيدا. إن تمجيد مانترا غاياتري، الذي ظهر مع تراجع أهمية الفيدا ، لم يؤد إلا إلى زيادة مكانة هذه الإلهة، حتى أن الملحمة الهندية ماهابهاراتا ذهبت إلى حد إعلان أن الفيدا نشأت من فمها. [ 10 ]

في الوقت نفسه، يشير هاس إلى إلهة فيدية تُدعى سوريا، ابنة سافيتري ، والتي وُصفت في هذا السياق باسم سافيتري في أثارفا فيدا، مع أنها لا تمت بصلة إلى ترنيمة غاياتري. ونظرًا لجوانب مثل حفل زفاف سوايامفارا المبكر ، حيث دفع جمالها الباهر العديد من الآلهة إلى محاولة التقرب منها، يربطها هاس بنموذج هندي أوروبي مبكر، ويربطها بشخصيات مثل هيلين الطروادية . وفي الملحمة الهندية ماهابهاراتا، مع قصة سافيتري وساتيافان ، دُمجت هاتان الإلهتان لأول مرة في إلهة واحدة من خلال دعاء أشواباتي لها طالبًا ابنة. ويجادل هاس بأن هذا الدمج بين الإلهتين كان سيُثير صدمة لدى الجمهور القديم، وأن هذا ربما كان له "جانب كوميدي". [ 10 ]

بالإضافة إلى ذلك، يشير إلى أن شخصية سافيتري، بطلة هذه القصة، تجمع بين صفاتهما كإلهة مشرقة وحكيمة. ويضيف أن هذا، في مجمله، منحها شكلاً وفاعلية دفعا القصة إلى الأمام. يفترض هاس أن القصة ظهرت في فترة بدأت فيها الإلهتان بالاندماج، لكن هذه العملية لم تكتمل؛ ففي وقت متأخر من " هارشاتشاريتا" ، كانتا تُصوَّران كصديقتين. إلا أن أهمية قصة "المهابهاراتا"، إلى جانب بروز "غاياتري مانترا"، أدّت إلى دمجهما في إلهة واحدة، بالإضافة إلى تقليد راسخ آخر يتمثل في دمجها مع ساراسواتي، حيث أصبحت المانترا رمزًا للمعرفة. [ 10 ]

الأيقونات

تصوير حديث للإلهة غاياتري

ظهرت تماثيل برونزية مبكرة للإلهة غاياتري في ولاية هيماشال براديش ، حيث كانت تُبجّل كقرينة للإله ساداسيفا . [ 11 ] بعض هذه التماثيل مهيبة. أحد التماثيل البرونزية لغاياتري، الذي يعود تاريخه إلى القرن العاشر الميلادي، عُثر عليه في منطقة تشامبا ، وهو محفوظ الآن في متحف دلهي. يظهر التمثال بخمسة وجوه وعشرة أيادٍ تحمل سيفًا، وزهرة لوتس، ورمحًا ثلاثي الشعب، وقرصًا، وجمجمة، وفارادا في اليد اليسرى، ومحفزًا، وحبلًا، ومخطوطة، وجرة أمبروزيا ، وأبهايا في اليد اليمنى. [ 12 ] تسكن غاياتري جبل ناندي . تُصوّرها الرسوم الحديثة على هيئة بجعة. أُسيء فهم الأيقونات القديمة للإلهة مانونماني غاياتري الشيفاوية على أنها نظيرتها للإلهة البراهمية، وظهرت لوحات غاياتري لاحقًا منذ القرن الثامن عشر الميلادي، حيث تُصوّر غالبًا بعين ثالثة، وهلال، وخمسة رؤوس بخمسة ألوان مختلفة، تمامًا كما هو الحال مع ساداسيفا.

يظهر الشكل المعروف لغاياتري، المتأثرة بالشيفاوية، بخمسة رؤوس (موكتا، فيدروما، هيما، نيلا، دافالا) وعشرة عيون تنظر في ثمانية اتجاهات بالإضافة إلى الأرض والسماء، وعشرة أذرع تحمل أنواعًا مختلفة من الأسلحة المنسوبة إلى شيفا ، فيشنو ، وبراهما . ويُصوَّر شكل حديث آخر مصحوبًا ببجعة بيضاء تحمل كتابًا للدلالة على المعرفة في يد، ودواءً في اليد الأخرى، كإلهة للعلم والمعرفة. [ 13 ] كما تُصوَّر أيضًا بأربعة أذرع، جالسة على بجعة، تحمل أسلحة ترمز إلى الثالوث المقدس : الفيدا لبراهما ، وقرص فيشنو ، ورمح شيفا، ووضعية فارادا مودرا .

كما أنها تتمتع بتصوير مهيب بثلاثة وجوه؛ وجهان يشبهان وجه الإلهة كالي ، ووجه ثالث هادئ يحمل أسلحة مثل الإلهة ماهاكالي . تظهر وهي تركب زهرة لوتس ، تحمل في يدها اليمنى زهرة لوتس، وحبل مشنقة، ورمحًا ثلاثي الشعب، وسيفًا منحنيًا، وتؤدي حركة فارد مودرا، بينما تحمل في يدها اليسرى محارة، وقرصًا، وقوسًا وسهمًا، ومحفزًا، وتؤدي حركة أبهايا مودرا.

الجمعيات

في ماهانارايانا أوبانيشاد [ أ ] من كريشنا ياجورفيدا ، توصف غاياتري بأنها بيضاء اللون ( السنسكريتية : श्वेतवर्णा ، śvetavarṇā )، ولها غوترا الحكيم فيسواميترا ( السنسكريتية : सान्kh्यायनस गोत्रा ، سانخياناسا). غوترا )، مكونة من 24 حرفًا ( السنسكريتية : चतुर्विंशत्यक्षरा ، caturviṃśatyakṣarā )، ثلاثي الأقدام ( السنسكريتية : त्रिपता ، tripada )، ذو ستة بطون ( السنسكريتية : ष т्कुक्षिः ، ṣaṭkukṣiḥ )، ذو خمسة رؤوس ( السنسكريتية : पञ्चशीर्षः ، pañcaśīrṣaḥ ) والمستخدمة في Upanayana of dvijas ( السنسكريتية : उपनयने विनियोगः ، upanayane viniyogaḥ ). [ 14 ]

كما ورد في تايتيريا سانديا بهاشيام، يُفترض أن أقدام غاياتري الثلاثة تُمثل الفيدا الثلاثة الأولى (ريك، ياجوس، ساما). ويُفترض أن البطون الستة تُمثل الجهات الأصلية الأربع، بالإضافة إلى الجهتين الأخريين، أوردهفا ( الذروة ) وأدهارا ( النادر ). أما الرؤوس الخمسة فتُمثل خمسة من الفيدا ، وهي: فياكارانا ، شيكشا ، كالبا ، نيروكتا ، وجيوتيشا . [ 15 ]

يستشهد نص مانتراماهارنافا بكتاب غاياتري تانترا ، موضحاً أهمية حروف غاياتري الأربعة والعشرين وتمثيلها كما هو موضح أدناه. [ 16 ]

24 حرفًا من ترنيمة غاياتري

يتكون مانترا غاياتري من 24 حرفًا أو مقطعًا لفظيًا (انظر علم الأصوات السنسكريتي ؛ ولهذا السبب، يُطلق عليه في اللغة السنسكريتية اسم غاياتري كاتورفيمشاتياكشارا ( ترجمة: غاياتري ذات الأربعة والعشرين حرفًا )).

  1. وشم
  2. سا
  3. vi
  4. تور
  5. فا
  6. يكرر
  7. ني
  8. بطاطا
  9. بهار
  10. يذهب
  11. دي
  12. فا
  13. سيا
  14. dhī
  15. ما
  16. أهلاً
  17. dhi
  18. يا
  19. يا
  20. لا
  21. برا
  22. تشو
  23. دا
  24. يات.

لاحظ أنه في هذا النظام، تُعامل كلمة vareṇyam على أنها vareṇiyam . ومع ذلك، وفقًا للتقاليد الهندوسية، يتم ترديدها بشكل صحيح على أنها vareṇyam .

24 ريشي من غاياتري

إضافة إلى ذلك، تمثل الأحرف الأربعة والعشرون من ترنيمة غاياتري مانترا أربعة وعشرين حكيمًا من حكماء الفيدا . وهم:

  1. فاماديفا
  2. أتري
  3. فاشيشتا
  4. شكرا
  5. كانفا
  6. باراشارا
  7. فيشواميترا
  8. كابيلا
  9. شوناكا
  10. ياجنافالكيا
  11. بهارادواجا
  12. جاماداجني
  13. غوتاما
  14. مودغالا
  15. فياسا
  16. لوماسا
  17. أغاستيا
  18. كاوشيكا
  19. فاتسا
  20. بولاستيا
  21. ماندوكا
  22. دورفاسا
  23. نارادا
  24. كاشيابا .

24 متراً من غاياتري

تمثل الأحرف الـ 24 من ترنيمة غاياتري مانترا أيضًا 24 مقياسًا شعريًا فيديكيًا (يُعرف في اللغة السنسكريتية باسم تشانداس ). وهي:

  1. غاياتري
  2. أوشنيك
  3. أنوشتوب
  4. بريهاتي
  5. بانكتي
  6. تريشتوب
  7. جاغاتي
  8. أتيجاجاتي
  9. شاكفاري
  10. أتيشاكفاري
  11. دهرتي
  12. أتيدهرتي
  13. فيرات
  14. براستارابانكتي
  15. كريتي
  16. براكريتي
  17. أكريتي
  18. فيكريتي
  19. السنسكريتية
  20. أكشارابانغتي
  21. بهوه
  22. بهوفا
  23. سواح
  24. جيوتيشماتي.

24 إلهًا من آلهة غاياتري الفيدية

تمثل الأحرف الـ 24 من ترنيمة غاياتري 24 إلهًا من آلهة الفيدا. هم: 1. أجني ، 2. براجاباتي ، 3. سوما ، 4. إيشانا، 5.سافيتا، 6. أديتيا ، 7. برهاسباتي ، 8. ميترافارونا 9. بهاجا ، 10.اريامان، 11. جانيشا ، 12.تفاستا، 13.بوسا، 14. إندراجني، 15.فايو، 16.فاماديفا، 17.مايترافاروني 18. فيشفيديفا، 19. ماتريكا، 20.فيشنو، 21.فاسو، 22. رودرا ، 23. الكبرى و 24. aśvins

يذكر كتاب بادما بورانا (في سريشتي كاندا) 24 من أدهي ديفاتاس (الآلهة الرئيسية) لكل حرف من حروف غاياتري مانترا الـ 24 . هم 1.أجني ، 2.فايو ، 3.سوريا ، 4.اكاسا ، 5.ياما ، 6.فارونا ، 7.بريسباتي ، 8.بارجانيا ، 9.إندرا ، 10.غاندارفا ، 11.بوسا ، 12.ميترا ، 13. تفاستا ، 14. فاسو ، 15. ماروت ، 16. سوما ، 17. أنجيراس ، 18. فيشفيديفا، 19. أشفين ، 20. براجاباتي ، 21. أكسارا ( تاتفا )، 22. رودرا ، 23. براهما و24. فيشنو . [ 17 ]

يذكر كتاب "يوجا ياجنافالكيا" 24 إلهاً لكل حرف من حروف "غاياتري مانترا" الـ 24 . هم 1.أجني ، 2.فايو ، 3.سوريا ، 4.يشانا،5.أديتيا ، 6.آنجيراس ، 7.بيتري ،8.بهارجا،9.اريامان،10.غاندارفا ، 11.بوسا ، 12. مايترافارونا، 13. تفاستا ، 14. فاسو ، 15.فاماديفا، 16.مايترافاروني، 17.جنيا، 18.فيفيديفا، 19. فيشنو ، 20. براجاباتي ، 21.سارفاديفا، 22. كوبرا , 23.أسفينز و 24. براهما . [ 18 ]

24 شاكتي من غاياتري

تمثل الأحرف الـ 24 من مانترا غاياتري 24 شاكتي . وهم: 1.فامادفي، 2.بريا، 3.ساتيا، 4.فيشوابهادرا، [ ب ] 5.فيلاسيني، [ ج ] 6.برابهافاتي، 7.جايا، 8.سانتا، 9.كانتا، 10.دورغا، 11.ساراسواتي، 12.فيدروما، 13.فيساليسا، [ د ] 14.فيابيني، 15.فيمالا، 16.تاموباهاريني، 17.سوكوسما، 18.فيسوايوني 19.جايا، [ ه ] 20.فاش، 21.بادمالايا، 22.باراشوبا، [ و ] 23.بهادرة، و 24. tripadā.

24 تاتفا من غاياتري

تمثل الأحرف الأربعة والعشرون من ترنيمة غاياتري أربعة وعشرين عنصرًا من عناصر التاتفا. [ 19 ] وهي

  1. خمسة بهوتاس ، وهي: بريثيفي (الأرض)، وأباس (الماء)، وأغني (النار)، وفايو (الهواء)، وأكاشا (السماء).
  2. خمسة تانماتراس ، وهي: غاندا (الرائحة)، راسا (الطعم)، روبا (الشكل)، سبارشا (اللمس) وشابدا (الصوت).
  3. خمسة كارميندرياس (أي الأعضاء الحركية)، وهي أوباسثا (العضو الجنسي)، بايو (فتحة الشرج)، بادا (الساق)، باني (اليد) وفاك (الفم).
  4. خمسة أعضاء حسية (Jñānendriyas)، وهي: ghrāna (الأنف)، وjihvā (اللسان)، وcaksus (العين)، و tvak (الجلد)، وśrotra (الأذن).
  5. أربعة فايوس (الهواء)، وهي برانا وأبانا وفيانا وسامانا

ومع ذلك، في التعريف الكلاسيكي لـ 24 تاتفا، فإن الأربعة الأخيرة هي أنتاهكارانا (أي أعضاء الحس)، وهي ماناس (العقل)، وبودي (الفكر)، وشيتا (حالة العقل)، وأهانكارا (الأنا).

مودرا غاياتري

يمثل ترنيمة غاياتري بعض الماها مودرا (إيماءات اليد العظيمة). هم 1. سموخا، [ ز ] 2. سامبوتا، 3. فيتاتا، 4. فيشتا، 5. دفيموخا، 6. تريموكا، 7. كاتوه، 8. بانكاموكا، 9. سامموخا، 10. أدهوموخا، 11. فياباكانجالي، 12. شاكاتا، 13. ياماباسا، 14. جراثيتا، 15. سانموخونموخا، 16. فيلامبا، [ ح ] 17. موتيكا، 18. ماتسيا، 19. كورماه 20. فاراهاكا، 21. سيمهاكرانتا، 22. ماهاكرانتا، 23. مدغرة، 24. بالافا، 25. تريشولا، 26. يوني، 27. سورابي، 28. أكزامالا، 29. لينجا، 30. أمبوجا.

وبما أن أول 24 منها تستخدم قبل جابا غاياتري، فإنها يشار إليها تقليديًا باسم بورفا مودرا.

أساطير

في بعض البورانات، يُقال إن غاياتري هي أحد أسماء ساراسواتي ، زوجة براهما. [ 20 ] ووفقًا لماتسيا بورانا ، ظهر النصف الأيسر من براهما في صورة أنثى، تُحتفى بها بأسماء ساراسواتي، وسافيتري، وغاياتري. [ 21 ] تُمثل هذه الأسماء الثلاثة النقاء في الفكر والقول والفعل (ثريكارانا شودي). على الرغم من أن غاياتري لها ثلاثة أسماء، إلا أن هذه الأسماء الثلاثة موجودة في كل منا، فهي تمثل الحواس (غاياتري)، وقوة الكلام (ساراسواتي)، وقوة الحياة (سافيتري). في كورما بورانا ، نال غوتاما ريشي بركة الإلهة غاياتري، وتمكن من إزالة العقبات التي واجهها في حياته. يذكر سكندا بورانا أن غاياتري متزوجة من براهما، مما يجعلها تجسيدًا لساراسواتي . [ 22 ]

بحسب بعض النصوص، فإن سافيتري هي الزوجة الأولى لبراهما، وجاياتري هي الثانية. وتقول الرواية إن سافيتري غضبت عندما علمت بزواج جاياتري من براهما، ولعنت جميع الآلهة والإلهات المشاركين في هذا الزواج. [ 23 ] [ 8 ]

مع ذلك ، يروي كتاب بادما بورانا القصة نفسها مع بعض التعديلات. فبعد أن استرضى براهما وفيشنو ولاكشمي سافيتري ، قبلت غاياتري كأخت لها بسعادة. [ 24 ] [ 25 ]

تطورت غاياتري لاحقًا إلى إلهة شرسة قادرة حتى على قتل شيطان. ووفقًا لفاراها بورانا وماهابهاراتا ، قتلت الإلهة غاياتري الشيطان فيتراسورا، ابن فريترا ونهر فيترافاتي ، في يوم نافامي . [ 26 ] [ 27 ]

الشيفية

وفقًا لمنظور شيفا سيدانتا ، فإن غاياتري هي قرينة ساداسيفا ، الكائن الأسمى باراشيفام . [ 12 ] [ 11 ]

تعتبر الشيفية غاياتري قرينة باراشيفا، الإله المطلق الأبدي المفعم بالنعيم ، والذي يتجلى في صورة ساداسيفا. [ 28 ] [ 29 ] أما مانونماني، قرينة ساداسيفا، فهي ليست سوى تجسيد المانترا لغاياتري، التي تمتلك قوة زوجها بهارغا في داخلها. [ 30 ] [ 31 ] وقد وُجد الشكل الشائع لغاياتري، بخمسة رؤوس وعشرة أذرع، لأول مرة في أيقونات الشيفية لمانونماني في شمال الهند، بدءًا من القرن العاشر الميلادي. [ 32 ] [ 11 ] ويبدو أن النظرة الشيفية لغاياتري هي تطور لاحق ناتج عن الجمع بين الممارسة الفيدية لتبجيل غاياتري وإدراجها في الشيفية كتجلي لشاكتي. وقد يكون هذا هو أصل الجانب السامي لغاياتري، الذي تم شرحه في البورانات اللاحقة، باعتبارها قاتلة الشيطان فيترا، مما يربطها بآدي باراشاكتي . [ 33 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. Taittirīya Araṇyaka Pariśiṣṭa 10.25
  2. تشير بعض النصوص إليه باسم viśwā .
  3. تشير بعض النصوص إليه باسم بهادرافيلاسيني .
  4. تشير بعض النصوص إليه على أنه اثنان؛ فيسالا و عيسى .
  5. تشير بعض النصوص إليه باسم jayavahā .
  6. تشير بعض النصوص إليه باسم بادماشوبها .
  7. تشير بعض النصوص إليه باسم سانموخا
  8. تشير بعض النصوص إليه باسم برالامبا

مراجع

  1. "غاياتري، غاياتري، غاياتري: 28 تعريفًا" . 29 يونيو 2012.
  2. لودو روشيه (1988). "البورانات (تاريخ الأدب الهندي)" . نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 51 (2): 355.
  3. برادلي، ر. هيرتل؛ سينثيا، آن هيومز (1993). بنارس الحية: الديانة الهندوسية في سياقها الثقافي . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 286. ISBN  9780791413319أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  4. كونستانس جونز، جيمس د. رايان (2005)، موسوعة الهندوسية ، دار إنفوبيس للنشر، ص 167، مدخل "غاياتري مانترا"
  5. روشين دلال (2010)، أديان الهند: دليل موجز لتسع ديانات رئيسية ، دار بنجوين للنشر في الهند، ص 328، مدخل "سافيترا، إله"
  6. "WIL Cologne Scan" .
  7. ^ داس، كيشاف (1990). غاياتري، أعلى التأمل . موتيلال بانارسيداس. ص. 51. ردمك  9788120806979.
  8. 1 2 بانسال، سونيتا بانت (2005). الآلهة الهندوسية . كتب سمريتي. ص 23. ISBN  9788187967729أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 14 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  9. راماتشاندرا راو، ساليغراما كريشنا (1998). ريجفيدا-دارشانا: مانترا غاياتري . أكاديمية كالباثارو للأبحاث. ص 77. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-10-2020 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-08-2019 . 
  10. 1 2 3 هاس، دومينيك أ. (2023). غاياتري: تعويذة وأم الفيدا . Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens. المجلد. 110. فيينا: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. دوى : 10.1553/978OEAW93906 . رقم ISBN  978-3-7001-9390-6.
  11. 1 2 3 أوماكاندا هاندا (1992). شيفا في الفن: دراسة لأيقونات شيفا والمنمنمات . دار نشر إندوس.
  12. 1 2 ب. ن. شارما (1976). أيقونات ساداسيفا . منشورات أبهيناف. ص 25-29 . ISBN  9788170170372.
  13. "مانترا غاياتري" . ريشي الفيدا . علم الفلك الفيدي. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2018 .
  14. "ماهانارايانا أوبانيشاد" (ملف PDF) . سوامي فيمالاناندا ( الطبعة الثانية). سري راماكريشنا ماث. 1968. الصفحات 209-214 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 27-05-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-05-2020 .  
  15. ^ Taittirīya Sandhyā Bhāṣyam، p.83، سري كريشنا بانديتا، مطبعة فافيلا (تشيناي)، 1916.
  16. ^ Mantramahārṇava Devikanda (الهندية)، رامكومار راي، براشيا براكاسان (فاراناسي)، 2000.
  17. ^ نا ديشباندي (1998). بادما بورانا، سريشتي خاندا . المجلد. 2. موتيلال بانارسيداس. ص. 1989.  
  18. غاياتريانوṣṭhānatattvaprakāśikā (التيلجو)، MG Subbaraya Sastri، Sriniketana Mudraksharasala (تشيناي)، 1904.
  19. "التاتفا – العناصر الـ 24 « الحقيقة – الفهم الحقيقي للهندوسية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-04-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-05-21 . 
  20. غورو غرانث صاحب: دراسة متقدمة . دار هيمكونت للنشر. 2002. ص 294. ISBN  9788170103219أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  21. لودفيك، كاثرين (2007). ساراسفاتي، إلهة المعرفة النهرية: من . بريل. ص 119. ISBN  9789004158146أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  22. كينيدي، فانز (1831). أبحاث في طبيعة وصلة الأساطير القديمة والهندوسية بقلم فانز كينيدي . لونغمان، ريس، أورم، براون وغرين. الصفحات 317-324 . 
  23. شارما، بلبل (2010). كتاب ديفي . دار بنجوين للنشر، الهند. الصفحات 72-75 . ISBN  9780143067665أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  24. هولدريج، باربرا أ. (2012). الأساطير الهندوسية، الفيدية والبورانية . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 9781438406954أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ ٢٠ أغسطس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ أغسطس ٢٠١٩ .
  25. ^ آريا، شاردا (1988). دين وفلسفة بادما بورانا . ناغ للنشر. رقم ISBN 978-81-7081-190-9.
  26. بي كي تشاتورفيدي (2017). فاراها بورانا . دار دايموند بوكيت بوكس ​​المحدودة. ص 108. رقم ISBN  9788128822261.
  27. ^ بيبك ، ديبروي (2002). بوراناس المقدسة المجلد 2 من بوراناس المقدسة: ماركانديا، أجني، بهافيشيا، براهمافايفارتا، لينجا، فاراها . حانة BR. شركة ص. 519. ردمك  9788176462969أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  28. فاليون، إيمري (2012). التحول الكوكبي: دليل شخصي لاحتضان التغير الكوكبي . بوك بيبي. ص 245. ISBN  9780909038908أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  29. شيتي، د. جوبول (1923). ضوء جديد على الفلسفة الهندية أو سويدنبورغ وسيفانتا . ص 52. 
  30. أوما ديفي، موديجوندا (1990). بالكوريكي سوماناثا: إسهامه في الأدب السنسكريتي . راساجانجوتري. ص 123-183 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 . 
  31. ^ سانكاراشاريا (2000). سري داكشينامرتي ستوترام: ستافا راجام، أستاكام، سامسمارانام وأوبانيشات (نقطة انطلاق إلى فيدانت) . سانخيايانا فيديا باريشات. ص 6 – 7. 
  32. مارغريت ستوتلي (2006). الآلهة الهندوسية: قاموس أسطوري مع رسوم توضيحية . دار نشر منشيرام مانوهارلال. رقم ISBN 9788121511643أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  33. جاغديش لال شاستري، أرنولد كونست (1985). التقاليد والأساطير الهندية القديمة، المجلد 31. موتيلال بانارسيداس. ص 98. ISBN  9780895817778أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 12 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بغاياتري على ويكيميديا ​​كومنز