التقويم الروماني العام

التقويم الروماني العام هو التقويم الليتورجي المعتمد في الطقس الروماني للكنيسة الكاثوليكية . وهو يُحدد مواعيد الاحتفالات بالقديسين وأسرار السيد المسيح وفقًا للطقوس المسيحية، أينما يُمارس هذا الطقس. بعض هذه الاحتفالات لها تاريخ سنوي ثابت، أو تُقام في يوم مُحدد من أيام الأسبوع، مثل عيد معمودية الرب في يناير وعيد المسيح الملك في نوفمبر. بينما ترتبط تواريخ أخرى بموعد عيد الفصح، مثل الاحتفالات بعيد قلب يسوع الأقدس وقلب مريم الطاهر .

وصف

تضيف التقاويم الوطنية والأبرشية، بما في ذلك تقاويم أبرشية روما نفسها وكذلك تقاويم المعاهد الدينية وحتى القارات، قديسين وأسرارًا أخرى أو تنقل الاحتفال بقديس أو سر معين من التاريخ المحدد في التقويم العام إلى تاريخ آخر.

تُشير هذه التقاويم الليتورجية إلى درجة أو رتبة كل احتفال: تذكار (وهو اختياري)، أو عيد، أو مناسبة رسمية . ومن بين الاختلافات الأخرى، يُتلى أو يُرنّم ترنيمة المجد في قداس العيد، ولكن ليس في قداس التذكار. ويُضاف قانون الإيمان النيقاوي في المناسبات الرسمية.

أُجري آخر تعديل شامل للتقويم الروماني العام عام ١٩٦٩، بموجب المرسوم البابوي " أسرار الفصح" ( Mysterii Paschalis ) الصادر عن البابا بولس السادس . وقد أُدرج المرسوم البابوي وقرار إصداره في كتاب "التقويم الروماني" (Calendarium Romanum )، الذي نشرته دار النشر الفاتيكانية (Libreria Editrice Vaticana) في العام نفسه . ^[^١^] واحتوى هذا الكتاب على الوثيقة الرسمية " المعايير العالمية للسنة الليتورجية والتقويم" ، وقائمة احتفالات التقويم الروماني العام. وقد طُبعت هاتان الوثيقتان، بصيغتهما المنقحة الحالية، في كتاب القداس الروماني ، بعد التعليمات العامة لكتاب القداس الروماني . ^[^٢^]^[^٣^]

مجموعة مختارة من القديسين

القديسون المدرجون في التقويم الروماني العام هم مجموعة مختارة من القديسين المُعلنين. تُضاف أسماء جميع القديسين المُعلنين إلى كتاب الشهداء الروماني .

هناك اعتقاد خاطئ شائع بأن تكريم بعض القديسين (مثل القديس كريستوفر ) قد "أُلغي" ضمن التغييرات التي أدخلها المجمع الفاتيكاني الثاني. في الواقع، لا يزال هؤلاء القديسون معترفًا بهم، إذ يُدرجون كشهداء في كتاب الشهداء الروماني ^[⁴^] أو يُحتفل بهم في التقاويم الإقليمية. في عام 1969، كتب البابا بولس السادس في رسالته "أسرار الفصح" (Mysterii Paschalis )، مشيرًا إلى القديس كريستوفر، أن أعمال القديس كريستوفر أسطورية، على الرغم من وجود شهادات على تكريم الشهيد تعود إلى العصور القديمة. وشملت تغييراته في تقويم القديسين "ترك ذكرى القديس كريستوفر للتقاويم المحلية"، نظرًا لتاريخ إضافته المتأخر نسبيًا إلى ما كان يُعرف آنذاك بالتقويم التريدنتيني . ^[⁵^]

السنة الليتورجية

في الكتب الليتورجية ، تُطبع وثيقة "التقويم الروماني العام"، التي تُفصّل الاحتفالات الثابتة وبعض الاحتفالات المتغيرة، مباشرةً بعد وثيقة " المعايير العامة للسنة الليتورجية والتقويم" ، ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} التي تنص على أن "الكنيسة، على مدار السنة، تُعلن سر المسيح كاملاً وتُحيي ذكرى ميلاد القديسين". وتُحتفل ببعض أسرار المسيح في تواريخ تختلف من سنة إلى أخرى. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

يجمع التقويم الكاثوليكي بين دورتين من الاحتفالات الليتورجية. تُسمى الأولى "التقويم الزمني" أو "التقويم الخاص" ، وترتبط بتاريخ عيد الفصح المتغير وتاريخ عيد الميلاد الثابت. أما الثانية، فترتبط بتواريخ تقويمية ثابتة وتُسمى "التقويم الخاص بالقديسين" أو "التقويم الخاص بالقديسين" . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} يشمل التقويم الروماني العام الاحتفالات التي تنتمي إلى كلٍ من "التقويم الزمني" أو "التقويم الخاص" و" التقويم الخاص بالقديسين" . ويُطلق على الحالة التي يتزامن فيها احتفالان اسم "الحدث". ^{[ 10 ]}

نقل الاحتفالات

بعض الاحتفالات المدرجة في التقويم الروماني العام يتم نقلها إلى تاريخ آخر:

من أجل المصلحة الرعوية للشعب، يجوز الاحتفال في أيام الآحاد من الزمن العادي بتلك الاحتفالات التي تقع خلال الأسبوع ولها جاذبية خاصة لتقوى المؤمنين، شريطة أن تكون لهذه الاحتفالات الأولوية على هذه الآحاد في جدول الأيام الليتورجية. ^{[ 11 ]}

قائمة الاحتفالات المدرجة في سجل التجمعات الانتخابية الجماعية

تحتوي هذه القائمة على جميع الاحتفالات المدرجة حاليًا في التقويم الروماني العام. ويتم تحديثها كلما أجرى البابا تغييرات على الاحتفالات في التقويم الروماني العام.

عندما لا يتم تقديم أي مرجع لاحتفال معين، فإنه يأتي من Calendarium Romanum Generale (التقويم الروماني العام) كما هو مطبوع في الأصل اللاتيني لكتاب القداس الروماني، ed. typ. tertia (reimpressio emendata)، الصادر في عام 2008. ^{[ 12 ]} يتم الاستشهاد بالاحتفالات التي تمت إضافتها أو تغييرها من المراسيم الرسمية.

تم استخدام أسماء الاحتفالات من كتاب القداس الروماني الإنجليزي (2018).

يناير

1 يناير: عيد مريم العذراء، والدة الإله – احتفال رسمي
2 يناير: ذكرى القديسين باسيليوس الكبير وغريغوريوس النزينزي ، أسقفين ومعلمين للكنيسة
3 يناير: ذكرى اسم يسوع الأقدس – نصب تذكاري اختياري
6 يناير: عيد الغطاس - احتفال ^مهيب
7 يناير: القديس ريموند من بينيافورت ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
13 يناير: القديس هيلاري ، أسقف ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
17 يناير: القديس أنطونيوس ، رئيس الدير – النصب التذكاري
20 يناير: القديس فابيان ، البابا والشهيد – نصب تذكاري اختياري
20 يناير: القديس سيباستيان ، الشهيد – نصب تذكاري اختياري
21 يناير: نصب تذكاري للقديسة أغنيس ، العذراء والشهيدة
22 يناير: القديس فنسنت ، الشماس والشهيد – نصب تذكاري اختياري
24 يناير: ذكرى القديس فرنسيس دي سال ، أسقف ومعلم الكنيسة
25 يناير: عيد اهتداء القديس بولس الرسول
26 يناير: القديسان تيموثاوس وتيطس ، أسقفان – نصب تذكاري
27 يناير: القديسة أنجيلا ميريتشي ، العذراء – نصب تذكاري اختياري
28 يناير: ذكرى القديس توما الأكويني ، الكاهن ومعلم الكنيسة
31 يناير: القديس يوحنا بوسكو ، كاهن – نصب تذكاري
الأحد الذي يلي 6 يناير: معمودية الرب - ^عيد

^a يتم الاحتفال بعيد ظهور الرب دائمًا في 6 يناير في التقويم الروماني العام، ومع ذلك، في تقاويم معينة، قد يتم نقله إلى يوم الأحد قبل أو في أو بعد 6 يناير.

^ ب عندما يتم نقل عيد الغطاس للرب إلى الأحد، الذي يقع في 7 أو 8 يناير، يتم الاحتفال بعيد معمودية الرب في يوم الاثنين التالي. (يحتفل بعيد الغطاس بالتحويل إلى السيادة، والذي يحدث في السابع أو الثامن من يناير، ويحتفل بعيد معمودية الرب في ثاني ة متتالية.)^{[ 12 ]}

فبراير

2 فبراير: عيد دخول الرب إلى السماء
3 فبراير: القديس بليز ، الأسقف والشهيد – نصب تذكاري اختياري
3 فبراير: القديس أنسغار ، الأسقف – نصب تذكاري اختياري
5 فبراير: نصب تذكاري للقديسة أغاثا ، العذراء والشهيدة
6 فبراير: القديسون بولس وميكي ورفاقهما ، الشهداء – نصب تذكاري
8 فبراير: القديس جيروم إميلياني ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
8 فبراير: القديسة جوزفين بخيتا ، العذراء – نصب تذكاري اختياري
10 فبراير: نصب تذكاري للقديسة سكولاستيكا ، العذراء
11 فبراير: سيدة لورد – نصب تذكاري اختياري
14 فبراير: القديسان كيرلس ، الراهب، وميثوديوس ، الأسقف – نصب تذكاري
17 فبراير: ذكرى المؤسسين السبعة القديسين لرهبنة السرفيت – نصب تذكاري اختياري
21 فبراير: القديس بطرس داميان ، أسقف ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
22 فبراير: عيد كرسي القديس بطرس الرسول
23 فبراير: نصب تذكاري للقديس بوليكاربوس ، الأسقف والشهيد
27 فبراير: القديس غريغوريوس الناريقي ، رئيس الدير ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري ^{اختياري}

^أ في 25 يناير 2021، أدرج البابا فرنسيس القديس غريغوريوس الناريقي، رئيس الدير ومعلم الكنيسة، في التقويم الروماني العام.^{[ 13 ]}

يمشي

4 مارس: القديس كازيمير – نصب تذكاري اختياري
7 مارس: القديستان بربتوا وفيليسيتي ، شهيدتان – نصب تذكاري
8 مارس: القديس يوحنا دي ديو ، نصب تذكاري اختياري للرهبان
9 مارس: القديسة فرانسيس الرومانية ، نصب تذكاري اختياري للرهبان والراهبات
17 مارس: القديس باتريك ، الأسقف – نصب تذكاري اختياري
18 مارس: ذكرى القديس كيرلس الأورشليمي ، أسقف ومعلم الكنيسة - نصب تذكاري اختياري
19 مارس: عيد القديس يوسف ، زوج مريم العذراء المباركة
23 مارس: القديس توريبوس من مونغروفخو ، أسقف – نصب تذكاري اختياري
25 مارس: بشارة الرب - احتفال مهيب

أبريل

2 أبريل: القديس فرنسيس دي باولا ، ناسك – نصب تذكاري اختياري
4 أبريل: القديس إيسيدور ، أسقف ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
5 أبريل: القديس فنسنت فيرير ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
7 نيسان تذكار القديس يوحنا المعمدان دي لا سال كاهناً
11 أبريل: القديس ستانيسلاوس ، الأسقف والشهيد - نصب تذكاري
13 أبريل: القديس مارتن الأول ، البابا والشهيد – نصب تذكاري اختياري
21 أبريل: القديس أنسيلم ، أسقف ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
23 أبريل: القديس جورج ، الشهيد – نصب تذكاري اختياري
23 أبريل: القديس أدالبرت ، الأسقف والشهيد – نصب تذكاري اختياري
24 أبريل: القديس فيديليس من سيغمارينغن ، كاهن وشهيد – نصب تذكاري اختياري
25 أبريل: عيد القديس مرقس الإنجيلي
28 أبريل: القديس بيتر شانيل ، كاهن وشهيد – نصب تذكاري اختياري
28 أبريل: القديس لويس جرينيون دي مونتفورت ، كاهن – تذكار اختياري
29 أبريل: نصب تذكاري للقديسة كاترين السيانية ، العذراء ومعلمة الكنيسة
30 أبريل: ذكرى القديس بيوس الخامس ، البابا – نصب تذكاري اختياري

يمكن

1 مايو: القديس يوسف العامل – نصب تذكاري اختياري
2 مايو: القديس أثناسيوس ، أسقف ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري
3 مايو : عيد القديسين فيليب ويعقوب ، الرسولين
10 مايو: القديس يوحنا الأفيلاوي ، كاهن ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري ^{اختياري}
12 مايو: القديسان نيريوس وأخيليوس ، شهيدان – نصب تذكاري اختياري
12 مايو: نصب سانت بانكراس التذكاري - اختياري
13 مايو: ذكرى سيدة فاطمة – نصب تذكاري اختياري
14 مايو: عيد القديس متياس الرسول
18 مايو: القديس يوحنا الأول ، البابا والشهيد – نصب تذكاري اختياري
20 مايو: القديس برناردينو السييني ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
21 مايو: القديس كريستوفر ماجلانيس ، الكاهن، ورفاقه الشهداء – نصب تذكاري اختياري
22 مايو: القديسة ريتا من كاسيا ، نصب تذكاري اختياري للراهبات
25 مايو: القديس بيدا المبجل ، كاهن ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
25 مايو: ذكرى القديس غريغوري السابع ، البابا – نصب تذكاري اختياري
25 مايو: القديسة مريم المجدلية دي باتزي ، العذراء – نصب تذكاري اختياري
26 مايو: القديس فيليب نيري ، كاهن – نصب تذكاري
27 مايو: القديس أوغسطينوس أسقف كانتربري – نصب تذكاري اختياري
29 مايو: القديس بولس السادس ، البابا – نصب تذكاري ^{اختياري}
31 مايو: عيد زيارة العذراء مريم المباركة
يوم الاثنين الذي يلي عيد العنصرة: مريم العذراء المباركة، أم الكنيسة – نصب ^تذكاري
الأحد الأول بعد عيد العنصرة: عيد الثالوث الأقدس – احتفال مهيب
يوم الخميس الذي يلي عيد الثالوث الأقدس: ^عيد جسد المسيح ودمه الأقدس – احتفال مهيب

^أ في 25 يناير 2021، أدرج البابا فرنسيس القديس يوحنا الأفيلاوي، الكاهن ومعلم الكنيسة، في التقويم الروماني العام.^{[ 13 ]}

^ب في 25 يناير 2019، أدرج البابا فرنسيس القديس بولس السادس، البابا، في التقويم الروماني العام.^{[ 14 ]}

في 11 فبراير 2018، أدرج البابا فرنسيس مريم العذراء، أم الكنيسة، في التقويم الروماني العام.^{[ 15 ]} في السنوات التي يتزامن فيها تذكار أم الكنيسة مع ذكرى أخرى واجبة، يُحتفل بتذكار أم الكنيسة فقط في تلك السنة.^{[ 16 ]}

^d يمكن نقل احتفال جسد ودم المسيح الأقدس إلى يوم الأحد التالي في بعض التقاويم.

يونيو

1 يونيو: نصب تذكاري للقديس يوستينوس الشهيد
2 يونيو: القديسان مارسيليانوس وبطرس ، شهيدان – نصب تذكاري اختياري
3 يونيو: القديسون تشارلز لوانغا ورفاقه الشهداء – نصب تذكاري
5 يونيو: نصب تذكاري للقديس بونيفاس ، الأسقف والشهيد
6 يونيو: القديس نوربرت ، الأسقف – نصب تذكاري اختياري
9 يونيو: ذكرى القديس أفرام ، الشماس ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
11 يونيو: نصب تذكاري للقديس برنابا الرسول
13 يونيو: ذكرى القديس أنطونيوس البادواني ، كاهن ومعلم الكنيسة
19 يونيو: القديس روموالد ، رئيس الدير – نصب تذكاري اختياري
21 يونيو: القديس ألويسيوس غونزاغا ، رجل دين – نصب تذكاري
22 يونيو: القديس بولينوس من نولا ، أسقف – نصب تذكاري اختياري
٢٢ يونيو: القديسان يوحنا فيشر ، الأسقف، وتوماس مور ، الشهيدان – نصب تذكاري اختياري
24 يونيو: عيد ميلاد القديس يوحنا المعمدان – احتفال رسمي
27 يونيو: ذكرى القديس كيرلس الإسكندري ، أسقف ومعلم الكنيسة - نصب تذكاري اختياري
28 يونيو: القديس إيريناوس ، أسقف، شهيد، ومعلم الكنيسة – نصب ^تذكاري
29 يونيو: عيد القديسين بطرس وبولس الرسولين
30 يونيو: ذكرى الشهداء الأوائل للكنيسة الرومانية المقدسة - نصب تذكاري اختياري
الجمعة التي تلي الأحد الثاني بعد عيد العنصرة: عيد قلب يسوع الأقدس – احتفال ^مهيب
السبت الذي يلي الأحد الثاني بعد عيد العنصرة: قلب مريم العذراء الطاهر – نصب ^تذكاري

^a منح البابا فرنسيسلقبدكتور الكنيسة^{للقديس إيريناوس في 21 يناير 2022. [ 17 ]}

في عام ٢٠٢٢، تزامن عيد قلب يسوع الأقدس مع عيد ميلاد يوحنا المعمدان. وقد أبقى الكرسي الرسولي عيد قلب يسوع الأقدس في ٢٤ يونيو، وقدم عيد ميلاد يوحنا المعمدان إلى ٢٣ يونيو، باستثناء المناطق التي يُعتبر فيها يوحنا المعمدان شفيعها، حيث كان الوضع معكوسًا.^{[ ١٨ ]}

^ج في السنوات التي يتزامن فيها إحياء ذكرى قلب مريم العذراء الطاهر مع ذكرى أخرى واجبة، يجب اعتبار كليهما اختياريًا لتلك السنة.^{[ 19 ]}

يوليو

3 يوليو: عيد القديس توما الرسول
4 يوليو: ذكرى القديسة إليزابيث البرتغالية - نصب تذكاري اختياري
5 يوليو: القديس أنطونيوس زكريا ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
6 يوليو: القديسة ماريا غوريتي ، العذراء والشهيدة – نصب تذكاري اختياري
9 يوليو: القديس أوغسطين تشاو رونغ ، الكاهن، ورفاقه الشهداء – نصب تذكاري اختياري
11 يوليو: القديس بنديكت ، رئيس الدير – النصب التذكاري
13 يوليو: القديس هنري – نصب تذكاري اختياري
14 يوليو: القديس كاميلوس دي ليليس ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
15 يوليو: القديس بونافنتورا ، أسقف ومعلم الكنيسة - نصب تذكاري
16 يوليو: سيدة جبل الكرمل – نصب تذكاري اختياري
20 يوليو: القديس أبوليناريس ، الأسقف والشهيد – نصب تذكاري اختياري
21 يوليو: القديس لورانس من برينديزي ، كاهن ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
22 يوليو: عيد القديسة مريم ^{المجدلية}
23 يوليو: القديسة بريجيت ، نصب تذكاري ديني - اختياري
24 تموز: تذكار القديس شربل مخلوف كاهناً – تذكار اختياري
25 يوليو: عيد القديس يعقوب الرسول
26 يوليو: القديسان يواكيم وحنة ، والدا مريم العذراء المباركة - نصب تذكاري
29 يوليو : القديسون مارثا ومريم ولعازر – ^نصب تذكاري
30 يوليو: القديس بطرس خريزولوغوس ، أسقف ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
31 يوليو: القديس إغناطيوس دي لويولا ، كاهن – نصب تذكاري

رفع البابا فرنسيس رتبة الاحتفال بالقديسة مريم المجدلية إلى عيد في 3 يونيو 2016.^{[ 20 ]}

^ب أصدر البابا فرنسيس مرسوماً في 26 يناير 2021 يقضي بالاحتفال بالقديسين مريم ولعازر من بيت عنيا إلى جانب القديسة مارثا.^{[ 21 ]}

أغسطس

1 أغسطس: القديس ألفونسوس ليغوري ، أسقف ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري
2 أغسطس: القديس أوسابيوس من فيرتشيلي ، أسقف – نصب تذكاري اختياري
2 أغسطس: القديس بطرس جوليان إيمارد ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
4 أغسطس: القديس جان فياني ، كاهن – نصب تذكاري
5 أغسطس: تدشين بازيليكا سانتا ماريا ماجوري – نصب تذكاري اختياري
6 أغسطس: عيد تجلي الرب
7 أغسطس: ذكرى القديس سيكستوس الثاني ، البابا، ورفاقه الشهداء – نصب تذكاري اختياري
7 أغسطس: القديس كاجيتان ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
8 أغسطس: القديس دومينيك ، كاهن – نصب تذكاري
9 أغسطس: ذكرى القديسة تيريزا بنديكتا للصليب ، العذراء والشهيدة – نصب تذكاري اختياري
10 أغسطس: عيد القديس لورانس ، الشماس والشهيد
11 أغسطس: القديسة كلير ، العذراء - نصب تذكاري
12 أغسطس: القديسة جان فرانسيس دي شانتال ، راهبة - نصب تذكاري اختياري
13 أغسطس: القديسان بونتيان ، البابا، وهيبوليتوس ، الكاهن، الشهداء – نصب تذكاري اختياري
13 أغسطس: القديس مكسيموس المعترف – نصب تذكاري اختياري
14 أغسطس: القديس ماكسيميليان كولبي ، كاهن وشهيد - نصب تذكاري
15 أغسطس: عيد انتقال السيدة العذراء مريم إلى السماء - احتفال مهيب
16 أغسطس: القديس ستيفن المجري – نصب تذكاري اختياري
19 أغسطس: القديس يوحنا أوديس ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
20 أغسطس: القديس برنارد ، رئيس الدير ومعلم الكنيسة - نصب تذكاري
21 أغسطس: ذكرى القديس بيوس العاشر ، البابا
22 أغسطس: ذكرى تتويج مريم العذراء المباركة ملكةً
23 أغسطس: القديسة روزا دي ليما ، العذراء - نصب تذكاري اختياري
24 أغسطس: عيد القديس برثلماوس الرسول
25 أغسطس: سانت لويس – نصب تذكاري اختياري
25 أغسطس: القديس يوسف كالاسانز ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
27 أغسطس: نصب تذكاري للقديسة مونيكا
28 أغسطس: ذكرى القديس أوغسطينوس ، أسقف هيبو ومعلم الكنيسة
29 أغسطس: ذكرى استشهاد القديس يوحنا المعمدان

سبتمبر

3 سبتمبر: ذكرى القديس غريغوريوس الكبير ، البابا ومعلم الكنيسة
5 سبتمبر: القديسة تيريزا من كالكوتا ، العذراء – نصب تذكاري ^{اختياري}
8 سبتمبر: عيد ميلاد السيدة العذراء مريم
9 سبتمبر: القديس بطرس كلافير ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
12 سبتمبر: ذكرى اسم مريم العذراء - نصب تذكاري اختياري
13 سبتمبر: القديس يوحنا فم الذهب ، أسقف ومعلم الكنيسة - نصب تذكاري
14 سبتمبر: عيد رفع الصليب المقدس
15 سبتمبر: نصب تذكاري لسيدة الأحزان
16 سبتمبر: القديسان كورنيليوس ، البابا، وسيبريانوس ، الأسقف، الشهداء – نصب تذكاري
17 سبتمبر: القديس روبرت بيلارمين ، أسقف ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
17 سبتمبر: القديسة هيلدغارد من بينغن ، العذراء ومعلمة الكنيسة – نصب تذكاري ^{اختياري}
19 سبتمبر: القديس ياناريوس ، الأسقف والشهيد – نصب تذكاري اختياري
20 سبتمبر: القديسون أندرو كيم تاي غون ، الكاهن، وبول تشونغ ها سانغ ، ورفاقهم الشهداء – نصب تذكاري
21 سبتمبر: عيد القديس متى ، الرسول والإنجيلي
23 سبتمبر: القديس بيوس من بيترلسينا ، كاهن - نصب تذكاري
26 سبتمبر: القديسان كوزماس وداميان ، شهيدان – نصب تذكاري اختياري
27 أيلول تذكار القديس منصور دي بول كاهناً
28 سبتمبر: القديس وينسيسلاوس ، الشهيد – نصب تذكاري اختياري
28 سبتمبر: القديس لورانس رويز ورفاقه الشهداء – نصب تذكاري اختياري
29 سبتمبر: عيد القديسين ميخائيل وجبرائيل ورافائيل ، رؤساء الملائكة
30 سبتمبر: القديس جيروم ، كاهن ومعلم الكنيسة - نصب تذكاري

^أ في 11 فبراير 2025، أدرج البابا فرنسيس القديسة تيريزا من كالكوتا، العذراء، في التقويم الروماني العام.^{[ 22 ]}

^ ب في 25 يناير 2021، سجل البابا فرانسيس القديسة هيلدغارد من بينجن، العذراء ومعلمة الكنيسة، في التقويم الروماني العام.^{[ 13 ]}

أكتوبر

1 أكتوبر: ذكرى القديسة تيريزا الطفل يسوع ، العذراء ومعلمة الكنيسة
2 أكتوبر: نصب تذكاري للملائكة الحارسة المقدسة
4 تشرين الأول: تذكار القديس فرنسيس الأسيزي
5 أكتوبر: القديسة فوستينا كوالسكا ، العذراء – نصب تذكاري ^{اختياري}
6 أكتوبر: القديس برونو ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
7 أكتوبر: نصب تذكاري لسيدة الوردية
9 أكتوبر: القديس دينيس ، الأسقف، ورفاقه الشهداء – نصب تذكاري اختياري
9 أكتوبر: القديس يوحنا ليوناردي ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
9 أكتوبر: القديس جون هنري نيومان ، كاهن ومعلم الكنيسة - نصب تذكاري ^{اختياري}
11 أكتوبر: القديس يوحنا الثالث والعشرون ، البابا – نصب تذكاري ^{اختياري}
14 تشرين الأول: القديس كاليستوس الأول البابا الشهيد – تذكار اختياري
15 أكتوبر: ذكرى القديسة تيريزا ليسوع ، العذراء ومعلمة الكنيسة
16 أكتوبر: القديسة هيدويغ ، نصب تذكاري ديني - اختياري
16 أكتوبر: القديسة مارغريت ماري ألاكوك ، العذراء – نصب تذكاري اختياري
17 أكتوبر: القديس إغناطيوس الأنطاكي ، أسقف وشهيد - نصب تذكاري
18 أكتوبر: عيد القديس لوقا الإنجيلي
19 أكتوبر: القديسون جون دي بريبوف ، وإسحاق جوج ، والكهنة، والرفاق، والشهداء – نصب تذكاري اختياري
19 أكتوبر: القديس بولس الصليب ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
٢٢ أكتوبر: القديس يوحنا بولس الثاني ، البابا – نصب تذكاري ^{اختياري}
23 أكتوبر: القديس يوحنا كابيسترانو ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
24 أكتوبر: القديس أنطوني ماري كلاريت ، الأسقف – نصب تذكاري اختياري
28 أكتوبر : عيد القديسين سمعان ويهوذا ، الرسولين

^ أ في 18 مايو 2020، قام البابا فرانسيس بتسجيل القديسة فوستينا كوالسكا، العذراء، في التقويم الروماني العام.^{[ 23 ]}

^ب في 29 مايو 2014، أدرج البابا فرنسيس القديس يوحنا الثالث والعشرين، البابا، في التقويم الروماني العام.^{[ 24 ]}

^c في 29 مايو 2014، أدرج البابا فرنسيس القديس يوحنا بولس الثاني، البابا، في التقويم الروماني العام.^{[ 24 ]}

^d في 3 فبراير 2026، أدرج البابا ليو القديس جون هنري نيومان، الكاهن ومعلم الكنيسة، في التقويم الروماني العام.^{[ 25 ]}

نوفمبر

1 نوفمبر: عيد جميع القديسين – احتفال رسمي
2 نوفمبر: ذكرى جميع المؤمنين الراحلين – تُصنف ضمن الاحتفالات الرسمية
3 نوفمبر: القديس مارتن دي بوريس ، نصب تذكاري ديني - اختياري
4 نوفمبر: القديس شارل بوروميو ، الأسقف – نصب تذكاري
9 نوفمبر: تدشين كاتدرائية لاتيران - عيد
10 نوفمبر: ذكرى القديس ليو الكبير ، البابا ومعلم الكنيسة
11 نوفمبر: القديس مارتن التورسي ، الأسقف – نصب تذكاري
12 نوفمبر: القديس يوسافات ، الأسقف والشهيد - نصب تذكاري
15 نوفمبر: ذكرى القديس ألبرت الكبير ، أسقف ومعلم الكنيسة - نصب تذكاري اختياري
16 نوفمبر: ذكرى القديسة مارغريت الاسكتلندية - نصب تذكاري اختياري
16 نوفمبر: القديسة جيرترود ، العذراء - نصب تذكاري اختياري
17 نوفمبر: القديسة إليزابيث المجرية ، نصب تذكاري ديني
18 نوفمبر: تدشين كنائس القديسين بطرس وبولس الرسولين – نصب تذكاري اختياري
21 نوفمبر: ذكرى دخول العذراء مريم إلى السماء
22 نوفمبر: نصب تذكاري للقديسة سيسيليا ، العذراء والشهيدة
23 نوفمبر: القديس كليمنت الأول ، البابا والشهيد – نصب تذكاري اختياري
23 نوفمبر: القديس كولومبان ، رئيس الدير – نصب تذكاري اختياري
24 نوفمبر: القديسون أندرو دونغ لاك ، الكاهن، ورفاقه الشهداء – نصب تذكاري
25 نوفمبر: ذكرى القديسة كاترين الإسكندرية ، العذراء والشهيدة - نصب تذكاري اختياري
30 نوفمبر: عيد القديس أندراوس الرسول
الأحد الأخير من الزمن العادي : ربنا يسوع المسيح، ملك الكون – احتفال مهيب

ديسمبر

3 ديسمبر: القديس فرنسيس كسافيير ، كاهن – نصب تذكاري
4 ديسمبر: القديس يوحنا الدمشقي ، كاهن ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
6 ديسمبر: القديس نيكولاس ، الأسقف – نصب تذكاري اختياري
7 ديسمبر: القديس أمبروز ، أسقف ومعلم الكنيسة - نصب تذكاري
8 ديسمبر: عيد الحبل بلا دنس للسيدة العذراء مريم - احتفال رسمي
9 كانون الأول: القديس خوان دييغو كواوتلاتاتزين – تذكار اختياري
10 ديسمبر: سيدة لوريتو – نصب تذكاري ^{اختياري}
11 ديسمبر: ذكرى القديس داماسوس الأول ، البابا - نصب تذكاري اختياري
12 ديسمبر: سيدة غوادالوبي – نصب تذكاري اختياري
13 ديسمبر: نصب تذكاري للقديسة لوسي ، العذراء والشهيدة
14 ديسمبر: ذكرى القديس يوحنا الصليب ، الكاهن ومعلم الكنيسة
21 ديسمبر: القديس بطرس كانيسيوس ، كاهن ومعلم الكنيسة – نصب تذكاري اختياري
23 ديسمبر: القديس يوحنا الكانتي ، كاهن – نصب تذكاري اختياري
25 ديسمبر: عيد ميلاد الرب - احتفال مهيب
26 ديسمبر: عيد القديس إسطفانوس ، أول شهيد
27 ديسمبر: عيد القديس يوحنا الرسول والإنجيلي
28 ديسمبر: عيد الأبرياء القديسين ، الشهداء
29 ديسمبر: القديس توماس بيكيت ، أسقف وشهيد – نصب تذكاري اختياري
31 ديسمبر: ذكرى القديس سيلفستر الأول ، البابا – نصب تذكاري اختياري
يوم أحد ضمن أسبوع عيد الميلاد، أو في 30 ديسمبر إذا لم يكن هناك يوم أحد كهذا: عيد العائلة المقدسة ليسوع ومريم ويوسف

^أ في 31 أكتوبر 2019، أدرج البابا فرنسيس سيدة لوريتو في التقويم الروماني العام.^{[ 26 ]}

تقاويم محددة

يُطبع التقويم العام، على سبيل المثال، في القداس الروماني ^{[ 27 ]} وكتاب صلاة الساعات ^{[ 28 ]} . ويكون هذان الكتابان مُحدّثين عند طباعتهما، ولكن قد تُضاف إليهما أعياد أخرى لاحقًا. لذا، إذا لم يُضِف القائمون على إقامة القداس ملاحظةً حول التغييرات في الكتب، فعليهم الرجوع إلى المنشور السنوي الحالي، المعروف باسم "Ordo"، الخاص ببلدهم أو جماعتهم الدينية.

إن هذه المنشورات السنوية، مثل تلك التي تتجاهل الأعياد الإلزامية في الكنيسة الفعلية التي تقام فيها الليتورجيا، وتدرج فقط الاحتفالات المدرجة في التقويم العام، ^{[ 29 ]} مفيدة فقط للسنة الحالية، لأنها تستبعد الاحتفالات التي تعذر إقامتها بسبب وقوعها يوم الأحد أو خلال فترات مثل أسبوع الآلام وأسبوع عيد الفصح .

يتم هذا التمييز تطبيقاً لقرار المجمع الفاتيكاني الثاني : "لئلا تتقدم أعياد القديسين على الأعياد التي تحيي ذكرى أسرار الخلاص نفسها، ينبغي ترك العديد منها ليتم الاحتفال بها من قبل كنيسة أو أمة أو عائلة دينية معينة؛ فقط تلك التي ينبغي أن تُعمم على الكنيسة الجامعة والتي تحيي ذكرى القديسين ذوي الأهمية العالمية حقاً." ^{[ 30 ]}

التقويمات المؤسسية والمجتمعية

التقاويم الوطنية

جداول الاختصاص القضائي الشخصي

التقويم الأبرشي والرعوي

يعتمد التقويم الخاص بالأبرشية عادةً على التقويم الوطني، مع بعض الإضافات. فعلى سبيل المثال، يُحتفل بذكرى تدشين الكاتدرائية كاحتفال رسمي في كنيسة الكاتدرائية، وكعيد في جميع كنائس الأبرشية الأخرى. كما يُحتفل بعيد شفيع الأبرشية الرئيسي كعيد في جميع أنحاء الأبرشية. ^{[ 31 ]}

انظر أيضاً

مراجع

^ الكنيسة الكاثوليكية (1969). التقويم الروماني (1969) .
1 2 القداس الروماني (منشورات تدريب الطقوس الدينية ISBN) 978-1-56854-991-0)
1 2 "ميسالي رومانوم 2002" . سكريبد .
^ Martyrologium Romanum (Typis Vaticanis، 2001 ISBN 88-209-7210-7)
↑ "Memoria S. Christophori, anno circiter 1550 in Calendario romano ascripta, Calendariis ownibus relinquitur: quamvis Acta S. Christophori fabulosa sint, antiqua inveniuntur Monumenta eius venerationis; attamencultus huius Sancti Non pertinet ad تقليديم رومانام" – Calendarium Romanum (Typis) بوليغلوتيس الفاتيكان 1969)، ص. 131.
1 2 "الاحتفال بكتب الليتورجيا" . www.columbia.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2018 .
1 2 "أعمال القديسين | المسيحية" . الموسوعة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2018 .
1 2 "تعريف كلمة Sanctorale" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2018 .
1 2 "قاموس: نصوص القديسين" . www.catholicculture.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2018 .
↑ كابرول، فرناند (1913). "الوقوع" . في هيربرمان، تشارلز (محرر). الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
↑ "الأخبار الكاثوليكية، والتعليقات، والمعلومات، والموارد، والسنة الليتورجية" . www.catholicculture.org .
1 2 "التقويم الروماني العام". Misssale Romanum [ القداس الروماني ] (باللاتينية) (Editio typica tertia، reimpressio emendata ed.). مكتبة إدتريس الفاتيكان. 2008. ص 105 – 116. ISBN 978-88-2098-120-4.
١ ٢ ٣ "مرسوم بشأن إدراج احتفالات القديس غريغوريوس الناريقي، رئيس الدير ومعلم الكنيسة، والقديس يوحنا الأفيلاوي، الكاهن ومعلم الكنيسة، والقديسة هيلدغارد بينغن، العذراء ومعلمة الكنيسة، في التقويم الروماني العام (٢٥ يناير ٢٠٢١)" . www.vatican.va . تاريخ الاطلاع: ٢ فبراير ٢٠٢١ .
↑ "مرسوم بشأن إدراج الاحتفال بالقديس بولس السادس، البابا، في التقويم الروماني العام (25 يناير 2019)" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .
↑ "مرسوم بشأن الاحتفال بالسيدة العذراء مريم أم الكنيسة في التقويم الروماني العام (11 فبراير 2018)" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .
↑ «إشعار بشأن ذكرى مريم العذراء المباركة، أم الكنيسة (24 مارس 2018)» . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2023 .
↑ «مرسوم البابا بمنح لقب معلم الكنيسة للقديس إيريناوس الليوني (21 يناير 2022)» . www.vatican.va . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2022 .
^ "Responsum ad dubia de Calendario liturgico exarando pro Anno 2022 (11 مايو 2022)" (PDF) . www.cultodivino.va . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2022 .
^ ""حدث الذاكرة الإلزامية طاهر كورديس بيتا ماريا فيرجينيس مع ذاكرة بديلة تدريجية (8 ديسمبر 1998)" . www.vatican.va . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2022 .
↑ "المرسوم (3 يونيو 2016)" (ملف PDF) . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .
↑ "مرسوم بشأن الاحتفال بالقديسين مارثا ومريم ولعازر في التقويم الروماني العام (26 يناير 2021)" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .
↑ «مرسومٌ يُقرُّ إدراج الاحتفال بالقديسة تيريزا العذراء من كالكوتا في التقويم الروماني العام (11 فبراير 2025)» . www.vatican.va . تاريخ الاطلاع: 11 فبراير 2025 .
↑ "مرسوم بشأن إدراج الاحتفال بالقديسة فوستينا كوالسكا، العذراء، في التقويم الروماني العام (18 مايو 2020)" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .
1 2 "المرسوم (29 مايو 2014)" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2022 .
^ "DDecreto Sull'iscrizione della Celebrazione di San Giovanni Enrico Newman، presbitero and dottore della Chiesa، nel Calendario Romano Generale (3 فبراير 2026)" . www.vatican.va . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2026 .
↑ "مرسوم بشأن الاحتفال بعيد ميلاد مريم العذراء المباركة في لوريتو وإدراجه في التقويم الروماني العام (31 أكتوبر 2019)" . www.vatican.va . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2022 .
^ Misssale Romanum ، Editio typica tertia 2002، Libreria Editrice Vaticana
^ Liturgia Horarum iuxta ritum Romanum ، Editio typica Altera 2000، Libreria Editrice Vaticana
^ مثال على ذلك هو Ordo Missae Celebrandae et Divini Officii persolvendi secundum Calendarium Romanum Generale pro anno liturgico 2006 (Libreria Editrice Vaticana).
↑ "Sacrosanctum concilium" . www.vatican.va . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2008.
↑ القواعد العامة للسنة الليتورجية والتقويم ، جدول الأيام الليتورجية حسب ترتيب أسبقيتها، 4 و 8.

للمزيد من القراءة

"سيرة ذاتية وتأملات وصلوات لقديس اليوم الكاثوليكي الروماني" . دار نشر سانت ماري .

روابط خارجية

"التقويم الروماني العام كما تم تطبيقه على سنة محددة" .
"النص الكامل للتقويم الروماني العام باللغة اللاتينية" . 17 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2025.

[1] الكنيسة الكاثوليكية (1969). التقويم الروماني (1969) .

[EngMissal-2] 1 2 القداس الروماني (منشورات تدريب الطقوس الدينية ISBN) 978-1-56854-991-0)

[LatMissal2002-3] 1 2 "ميسالي رومانوم 2002" . سكريبد .

[4] Martyrologium Romanum (Typis Vaticanis، 2001 ISBN 88-209-7210-7)

[5] "Memoria S. Christophori, anno circiter 1550 in Calendario romano ascripta, Calendariis ownibus relinquitur: quamvis Acta S. Christophori fabulosa sint, antiqua inveniuntur Monumenta eius venerationis; attamencultus huius Sancti Non pertinet ad تقليديم رومانام" – Calendarium Romanum (Typis) بوليغلوتيس الفاتيكان 1969)، ص. 131.

[auto2-6] 1 2 "الاحتفال بكتب الليتورجيا" . www.columbia.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2018 .

[auto-7] 1 2 "أعمال القديسين | المسيحية" . الموسوعة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2018 .

[auto3-8] 1 2 "تعريف كلمة Sanctorale" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2018 .

[auto1-9] 1 2 "قاموس: نصوص القديسين" . www.catholicculture.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2018 .

[10] كابرول، فرناند (1913). "الوقوع" . في هيربرمان، تشارلز (محرر). الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.

[11] "الأخبار الكاثوليكية، والتعليقات، والمعلومات، والموارد، والسنة الليتورجية" . www.catholicculture.org .

[LatMissal2008-12] 1 2 "التقويم الروماني العام". Misssale Romanum [ القداس الروماني ] (باللاتينية) (Editio typica tertia، reimpressio emendata ed.). مكتبة إدتريس الفاتيكان. 2008. ص 105 – 116. ISBN 978-88-2098-120-4.

[decree_40/21-13] ١ ٢ ٣ "مرسوم بشأن إدراج احتفالات القديس غريغوريوس الناريقي، رئيس الدير ومعلم الكنيسة، والقديس يوحنا الأفيلاوي، الكاهن ومعلم الكنيسة، والقديسة هيلدغارد بينغن، العذراء ومعلمة الكنيسة، في التقويم الروماني العام (٢٥ يناير ٢٠٢١)" . www.vatican.va . تاريخ الاطلاع: ٢ فبراير ٢٠٢١ .

[14] "مرسوم بشأن إدراج الاحتفال بالقديس بولس السادس، البابا، في التقويم الروماني العام (25 يناير 2019)" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .

[15] "مرسوم بشأن الاحتفال بالسيدة العذراء مريم أم الكنيسة في التقويم الروماني العام (11 فبراير 2018)" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .

[16] «إشعار بشأن ذكرى مريم العذراء المباركة، أم الكنيسة (24 مارس 2018)» . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2023 .

[decree_irenaeus-17] «مرسوم البابا بمنح لقب معلم الكنيسة للقديس إيريناوس الليوني (21 يناير 2022)» . www.vatican.va . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2022 .

[responsum_ad_dubia_calendario_2022-18] "Responsum ad dubia de Calendario liturgico exarando pro Anno 2022 (11 مايو 2022)" (PDF) . www.cultodivino.va . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2022 .

[notification_2671/98/L-19] ""حدث الذاكرة الإلزامية طاهر كورديس بيتا ماريا فيرجينيس مع ذاكرة بديلة تدريجية (8 ديسمبر 1998)" . www.vatican.va . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2022 .

[decree_257/16-20] "المرسوم (3 يونيو 2016)" (ملف PDF) . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .

[decree_35/21-21] "مرسوم بشأن الاحتفال بالقديسين مارثا ومريم ولعازر في التقويم الروماني العام (26 يناير 2021)" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .

[22] «مرسومٌ يُقرُّ إدراج الاحتفال بالقديسة تيريزا العذراء من كالكوتا في التقويم الروماني العام (11 فبراير 2025)» . www.vatican.va . تاريخ الاطلاع: 11 فبراير 2025 .

[decree_229/20-23] "مرسوم بشأن إدراج الاحتفال بالقديسة فوستينا كوالسكا، العذراء، في التقويم الروماني العام (18 مايو 2020)" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .

[decree_309/14-24] 1 2 "المرسوم (29 مايو 2014)" . www.vatican.va . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2022 .

[25] "DDecreto Sull'iscrizione della Celebrazione di San Giovanni Enrico Newman، presbitero and dottore della Chiesa، nel Calendario Romano Generale (3 فبراير 2026)" . www.vatican.va . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2026 .

[decree_bvm_loreto-26] "مرسوم بشأن الاحتفال بعيد ميلاد مريم العذراء المباركة في لوريتو وإدراجه في التقويم الروماني العام (31 أكتوبر 2019)" . www.vatican.va . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2022 .

[27] Misssale Romanum ، Editio typica tertia 2002، Libreria Editrice Vaticana

[28] Liturgia Horarum iuxta ritum Romanum ، Editio typica Altera 2000، Libreria Editrice Vaticana

[29] مثال على ذلك هو Ordo Missae Celebrandae et Divini Officii persolvendi secundum Calendarium Romanum Generale pro anno liturgico 2006 (Libreria Editrice Vaticana).

[30] "Sacrosanctum concilium" . www.vatican.va . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2008.

[31] القواعد العامة للسنة الليتورجية والتقويم ، جدول الأيام الليتورجية حسب ترتيب أسبقيتها، 4 و 8.

[

[

[

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

للقديس إيريناوس في 21 يناير 2022. [ 17 ]

[ ١٨ ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗