فاوست لغوته

فاوست ( / faʊ st / FOWST ، الألمانية : [ faʊst ]​^{فاوست (ⓘ} ) هيمسرحيةتراجيديةمن جزأين للكاتبيوهان فولفغانغ فون غوته، تُعرف عادةً في اللغة الإنجليزية باسم فاوست، الجزء الأول وفاوست ، الجزء الثاني . كُتب الجزء الأول بالكامل تقريبًا ومعظم الجزء الثاني شعرًا مُقَفّى. على الرغم من ندرة عرضها كاملةً، إلا أنها المسرحية الأكثر استقطابًا للجمهور على المسارح الناطقة بالألمانية.يعتبرهاالكثيرون تحفة غوته الأدبية وأعظم أعمالالأدب الألماني. ^{[ 1 ]}

طُوِّرت أقدم أشكال هذا العمل، المعروف باسم " أورفاوست "، بين عامي 1772 و1775؛ إلا أن تفاصيل هذا التطوير غير واضحة تمامًا. يتألف "أورفاوست" من اثنين وعشرين مشهدًا، مشهد واحد نثري، ومشهدان نثريان في معظمهما، أما بقية الأسطر البالغ عددها 1441 سطرًا فهي شعر مُقَفّى. فُقدت المخطوطة الأصلية، ولكن عُثر على نسخة منها عام 1886. ^{[ 2 ]}

كان أول ظهور للعمل مطبوعًا هو فاوست، جزء ، الذي نُشر عام 1790. أكمل غوته نسخة أولية لما يُعرف الآن بالجزء الأول عام 1806. تبع نشره عام 1808 الطبعة المنقحة 1828-1829، وهي الأخيرة التي حررها غوته بنفسه.

أنهى غوته كتابة فاوست، الجزء الثاني، عام ١٨٣١، ونُشر بعد وفاته في العام التالي. وعلى عكس فاوست، الجزء الأول ، لم يعد التركيز هنا على روح فاوست التي بيعت للشيطان ، بل على ظواهر اجتماعية كعلم النفس والتاريخ والسياسة ، بالإضافة إلى مواضيع صوفية وفلسفية. وشكّل الجزء الثاني الشغل الشاغل لغوته في سنواته الأخيرة .

كان عنوان النسخة الألمانية الأصلية لمسرحية غوته عام 1808 بسيطًا: "Faust. / Eine Tragödie" ("فاوست. / مأساة"). أُضيفت عبارة "erster Teil" (أي "الجزء الأول") لاحقًا من قِبل الناشرين عند نشر الجزء الثاني عام 1832 بعنوان: "Faust. / Der Tragödie zweiter Teil" ("فاوست. / الجزء الثاني من المأساة").

تم نشر المسرحيتين باللغة الإنجليزية تحت عدد من العناوين، ويشار إليهما عادة باسم فاوست ، الجزء الأول والثاني.

تشمل الشخصيات الرئيسية في الجزء الأول من فاوست ما يلي :

• هاينريش فاوست (انظر أيضًا فاوست )، وهو عالم، يُقال أحيانًا إنه مستوحى من يوهان جورج فاوست ، أو من رواية جاكوب بيدرمان الدرامية لأسطورة طبيب باريس ، سينودوكسوس
• مفيستوفيليس ، الشيطان
• غريتشن، حبيبة فاوست (اختصار لمارغريت؛ يستخدم غوته كلا الشكلين)
• مارثا شفيردتلين، جارة جريتشن
• فالنتين، شقيق غريتشن
• فاغنر، مرافق فاوست

تدور أحداث الجزء الأول من أوبرا فاوست في أماكن متعددة، أولها الجنة . يراهن مفيستوفيليس (الشيطان) مع الله، قائلاً إنه قادر على إغواء أحد عباد الله، فاوست، الذي يسعى جاهداً لتعلم كل ما يمكن معرفته، بعيداً عن المساعي الصالحة. ينتقل المشهد التالي إلى مكتب فاوست، حيث يلجأ العالم المُسن، الذي يُصارع ما يعتبره عبثية وعدم جدوى التعلم العلمي والإنساني والديني، إلى السحر طمعاً في فيض من المعرفة. إلا أنه يشك في فشل محاولاته. يُفكر فاوست، المُحبط، في الانتحار ، لكنه يتراجع عنه حين يسمع أصداء احتفالات عيد الفصح القريبة . يخرج في نزهة مع مساعده فاغنر، ويتبعه كلب بودل ضال إلى المنزل .

في مكتب فاوست، يتحول الكلب البودل إلى ميفيستوفيليس، متنكرًا في زي طالب مسافر يرفض الإفصاح عن اسمه. يكشف ميفيستوفيليس لفاوست أنه على الرغم من أن النجمة الخماسية المشوهة المنحوتة على مدخل مكتبه قد سمحت له بالدخول، إلا أنه لا يستطيع الخروج. يتعجب فاوست من أن ميفيستوفيليس مقيد بقوانين غامضة، ومن هذا يستنتج أنه يستطيع عقد صفقة معه. يقول ميفيستوفيليس إنه مستعد لعقد الصفقة لكنه يرغب في المغادرة ليلًا. يرفض فاوست إطلاق سراحه لأنه يعتقد أنه من المستحيل عليه الإمساك به مرة أخرى. عندها يخدعه ميفيستوفيليس ليسمح له باستعراض قوته؛ ينام فاوست وهو يستمع إلى أغنية الأرواح، مما يسمح لميفيستوفيليس بالهروب عن طريق استدعاء الفئران لقضم النجمة الخماسية.

في صباح اليوم التالي، عاد ميفيستوفيليس. أخبر فاوست أنه يرغب في خدمته في الحياة، وفي المقابل يجب على فاوست أن يخدمه في الآخرة. كان فاوست مستعدًا للقبول، لكنه كان قلقًا من أن قبول خدمات ميفيستوفيليس سيؤدي به إلى الهلاك. لتجنب هذا المصير، راهن فاوست: إذا استطاع ميفيستوفيليس أن يمنح فاوست تجربة روحية سامية على الأرض - لحظة من النعيم تجعله يتمنى البقاء فيها إلى الأبد، ويتوقف عن السعي - فسوف يموت على الفور ويخدم الشيطان في الجحيم . قبل ميفيستوفيليس الرهان.

عندما يطلب ميفيستوفيليس من فاوست توقيع العهد بالدم، يعترض فاوست قائلاً إن ميفيستوفيليس لا يثق بكلمة شرفه. في النهاية، ينتصر ميفيستوفيليس في الجدال، ويوقع فاوست العقد بقطرة من دمه. يقوم فاوست ببعض الرحلات، ثم يلتقي بمارغريت (المعروفة أيضاً باسم غريتشن). ينجذب إليها، وبمساعدة جارته مارث، يستخدم ميفيستوفيليس المجوهرات لجذب غريتشن إلى أحضان فاوست. وبمساعدة ميفيستوفيليس، يغوي فاوست غريتشن. تموت والدة غريتشن بسبب جرعة منومة ، أعطتها إياها غريتشن لتنعم بالخصوصية حتى يتمكن فاوست من زيارتها. تكتشف غريتشن أنها حامل. يدين شقيق غريتشن فاوست، ويتحدىه، فيسقط قتيلاً على يد فاوست وميفيستوفيليس. تغرق غريتشن طفلها غير الشرعي، وتُدان بجريمة القتل . يحاول فاوست إنقاذ غريتشن من الموت بمحاولة تحريرها من السجن. ولما وجد أنها ترفض الهرب، فرّ فاوست وميفيستوفيليس من الزنزانة، بينما أعلنت أصوات من السماء أن غريتشن ستنجو  - " Sie ist gerettet "  - وهذا يختلف عن النهاية القاسية لأورفاوست الأصلي  - " Sie ist gerichtet! "  - "لقد حُكم عليها".

في الجزء الثاني ، الغني بالإشارات الكلاسيكية، تُهمَل قصة فاوست الرومانسية الأولى، ويستيقظ فاوست في حقل من الجنيات ليبدأ دورة جديدة من المغامرات والغاية. يتألف العمل من خمسة فصول - حلقات منفصلة نسبيًا - يمثل كل منها موضوعًا مختلفًا. في النهاية، يذهب فاوست إلى الجنة. كان قد خسر رهانه مع ميفيستوفيليس، بأنه لن يسعى أبدًا للبقاء في لحظة متعالية وإطالتها إلى الأبد. ومع ذلك، فقد ربح الله رهانه من المقدمة (وبالتالي روح فاوست) لأن اللحظة المتعالية مستمدة من مساعيه الصالحة. الملائكة، الذين يصلون كرسل للرحمة الإلهية، يعلنون في نهاية الفصل الخامس: "من يجاهد ويعيش ليجاهد / لا يزال بإمكانه نيل الفداء" (الفصل الخامس، 11936-1197).

طوال الجزء الأول ، يبقى فاوست غير راضٍ؛ ولا تُكشف الخاتمة النهائية للمأساة ونتائج الرهانات إلا في الجزء الثاني . يُمثل الجزء الأول "العالم الصغير" وتدور أحداثه في بيئة فاوست المحلية والزمانية. في المقابل، تدور أحداث الجزء الثاني في "العالم الواسع" أو الكون الأوسع .

في عام ١٨٢١، نُشرت ترجمة شعرية إنجليزية جزئية لمسرحية فاوست (الجزء الأول) دون ذكر اسم الناشر، من قِبل دار توماس بوزي وأبنائه اللندنية، مع رسومات توضيحية للنقاش الألماني موريتز ريتزش . ونُسبت هذه الترجمة إلى الشاعر الإنجليزي صموئيل تايلور كولريدج من قِبل فريدريك بورويك وجيمس سي. مكوسيك في طبعة مطبعة جامعة أكسفورد لعام ٢٠٠٧، بعنوان "فاوست: من الألمانية لغوته، ترجمة صموئيل تايلور كولريدج" . ^{[ ٣ ]} في رسالة مؤرخة في ٤ سبتمبر ١٨٢٠، كتب غوته إلى ابنه أوغست أن كولريدج كان يترجم فاوست . ^{[ ٤ ]} ومع ذلك، فإن هذه النسبة مثيرة للجدل: إذ قدم روجر بولين وويليام سانت كلير وإلينور شافر ردًا مطولًا على بورويك ومكوسيك، مُقدمين أدلة من بينها إنكار كولريدج المتكرر لترجمته فاوست، ومُجادلين بأن رسالة غوته إلى ابنه كانت مبنية على معلومات خاطئة من طرف ثالث. ^{[ 5 ]}

^قام زميل كولريدج الرومانسي بيرسي بيش شيلي بإنتاج أجزاء رائعة ^من ترجمة نُشرت لأول مرة الجزء الأول المشهد الثاني في ^مجلة The Liberal عام 1822، مع نشر "المشهد الأول" (في الأصل، "المقدمة في الجنة") في الطبعة الأولى من قصائده التي نشرتها ماري شيلي بعد وفاته عام 1824. ^{[ 7 ]}

• في عام 1828، وفي سن العشرين، نشر جيرار دي نيرفال ترجمة فرنسية لرواية فاوست لغوته .
• في عام 1850، أصدرت آنا سوانويك ترجمة إنجليزية للجزء الأول . وفي عام 1878، نشرت ترجمة للجزء الثاني . وتُعتبر ترجمتها من بين أفضل الترجمات. ^{[ 8 ]}
• في عامي 1870-1871، نشر بايرد تايلور ترجمة إنجليزية بالأوزان الشعرية الأصلية . وتُعتبر هذه الترجمة، التي اشتهر بها، من أروع الترجمات، وظلت تُطبع باستمرار لمدة قرن. ^{[ 9 ]}
• كالفن توماس : الجزء الأول (1892) والجزء الثاني (1897) لصالح دي سي هيث .
• أليس رافائيل: الجزء الأول (1930) لجوناثان كيب . ^{[ 10 ]}
• موري أوجاي : 1913 كلا الجزأين باللغة اليابانية.
• غو مورو : الجزء الأول (1928) والجزء الثاني (1947) باللغة الصينية. ^{[ 11 ]}
• اشتهر الفيلسوف والتر كوفمان أيضاً بترجمته الإنجليزية لمسرحية فاوست ، حيث قدم الجزء الأول كاملاً، مع مقتطفات من الجزء الثاني، ولخص المشاهد المحذوفة بإسهاب. حافظت نسخة كوفمان على أوزان غوته وقوافيه، لكنه اعترض على ترجمة الجزء الثاني بأكمله إلى الإنجليزية، معتقداً أن "السماح لغوته بالتحدث بالإنجليزية شيء، ونقل محاولته لتقليد الشعر اليوناني بالألمانية إلى الإنجليزية شيء آخر". ^{[ 6 ]}
• قام جورج ماديسون بريست بترجمة فاوست إلى الإنجليزية (1941) وقد أشاد توماس مان بعمله الشعري.
• سي إف ماكنتاير : فاوست: ترجمة أمريكية للجزء الأول (1949) لصالح نيو دايركشنز.
• فيليب واين: الجزء الأول (1949) والجزء الثاني (1959) لدار نشر بنجوين بوكس. ^{[ 12 ]}
• لويس ماكنيس : في عام 1949، كلفت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بإعداد ترجمة مختصرة للإذاعة. ونُشرت في عام 1952.

في أغسطس 1950، أدت ترجمة بوريس باسترناك الروسية للجزء الأول إلى تعرضه لهجوم في المجلة الأدبية السوفيتية " نوفي مير" . وجاء في جزء من الهجوم:

... من الواضح أن المترجم يشوه أفكار غوته ... من أجل الدفاع عن النظرية الرجعية لـ "الفن الخالص" ... فهو يُدخل نكهة جمالية وفردية في النص ... وينسب فكرة رجعية إلى غوته ... ويشوه المعنى الاجتماعي والفلسفي ... ^{[ 13 ]}

ورداً على ذلك، كتب باسترناك إلى أريادنا إيفرون ، ابنة مارينا تسفيتايفا المنفية :

انتابنا بعض القلق عندما مُزّقت مسرحية فاوست خاصتي إرباً إرباً في مسرحية نوفى مير ، وذلك على أساس أن الآلهة والملائكة والساحرات والأرواح وجنون غريتشن المسكينة وكل ما هو "غير عقلاني" قد تم تصويرها بشكل جيد للغاية، بينما تُركت أفكار غوته التقدمية (أيّها؟) في الظل دون اهتمام. ^{[ 14 ]}

• بيتر سالم: فاوست، الجزء الأول (1962) لدار نشر بانتام بوكس . ^{[ 15 ]}
• راندال جاريل : الجزء الأول (1976) لصالح فارار، ستراوس وجيرو .
• والتر أرندت : فاوست: مأساة (1976) لصالح شركة دبليو دبليو نورتون وشركاه .
• ستيوارت أتكينز: فاوست الأول والثاني، المجلد 2: الأعمال الكاملة لغوته (1984) لصالح مطبعة جامعة برينستون. ^{[ 16 ]}
• ديفيد لوك : الجزء الأول (1987) والجزء الثاني (1994) لصالح مطبعة جامعة أكسفورد.
• مارتن غرينبيرغ : الجزء الأول (1992) والجزء الثاني (1998) لدار نشر جامعة ييل. ^{[ 17 ]}
• جون ر. ويليامز: الجزء الأول (1999) والجزء الثاني (2007) لدار نشر ووردزورث. ^{[ 18 ]}
• ديفيد كونستانتين : الجزء الأول (2005) والجزء الثاني (2009) لدار نشر بنجوين بوكس. ^{[ 19 ]}
• زوزانا أوزفاث وفريدريك تيرنر : الجزء الأول (2020) لدار نشر ديب فيلوم بوكس، مع رسومات توضيحية من فوزية كريمي . ^{[ 20 ]}

• أغنية لودفيج فان بيتهوفن "Es war einmal ein König": Aus Goethes Faust، Op. 75، رقم 3 (1809)
• في عام 1814، لحّن فرانز شوبرت نصًا من الجزء الأول من أوبرا فاوست  ، المشهد 18، بعنوان " غريتشن على المغزل " ( D 118؛ العمل 2). وكان هذا أول لحن له لنص من تأليف غوته. لاحقًا، لحّن شوبرت أغاني مستوحاة من فاوست : D  126 ، 367 ، 440 ، و 564 . ^{[ 21 ]}
• تستند أوبرا فاوست (1835) لأنطوني هنريك رادزيويل إلى النسخة الأصلية من الجزء الأول من فاوست. وقد أُلفت بين عامي 1808 و1832، وعُرضت لأول مرة كاملة في برلين عام 1835. ويُعتقد أن التلحين الموسيقي الذي وضعه رادزيويل، والذي تم بالتعاون الوثيق مع غوته، قد أثر على تنقيحات المؤلف اللاحقة لمسرحيته. ^{[ 22 ]}
• مشاهد من أوراتوريو روبرت شومان العلماني " فاوست" لغوته (1844-1853)
• "الأسطورة الدرامية" لهيكتور بيرليوز " لعنة فاوست " (1846)
• سمفونية فاوست لفرانز ليزت (1857)
• أوبرا شارل جونود فاوست (1859)
• أوبرا أريغو بويتو ميفستوفيل ( 1868; 1875)
• تُقدّم سيمفونية غوستاف مالر رقم 8 (مالر) (1906) نص المشهد الأخير من الجزء الثاني من فاوست في حركتها الثانية المطولة.
• يستند فيلم فاوست (1926) للمخرج إف دبليو مورناو إلى نسخ أقدم من الأسطورة بالإضافة إلى نسخة غوته.
• أوبرا هافرجال بريان فاوست كتبت في 1955-1956.
• أخرج بيتر غورسكي فيلم " فاوست" عام 1960 من بطولة غوستاف غروندغنز . أما أوبرا " فاوست" فهي من تأليف هافيرغال برايان، وقد كُتبت في الفترة ما بين 1955 و1956.
• أخرج ستانلي دونين فيلم " Bedazzled" عام 1967 من بطولة بيتر كوك ودادلي مور .
• يمزج فيلم "شبح الجنة" للمخرج برايان دي بالما عام 1974، وهو فيلم موسيقي/رعب/كوميدي، قصة فاوست مع رواية " شبح الأوبرا " لغاستون ليرو .
• كما تم ذكر الإنتاج بإيجاز في برنامج كاتيا إيباتين التلفزيوني الشخصي عام 1976 بعنوان "كاتيا وشركاؤها" .
• مسرحية فاوست الموسيقية لراندي نيومان (1993)
• فيلم جان فانكماجر فاوست (1994)
• أوبرا الروك فاوست لرودولف فولز مع كلمات أصلية من تأليف غوته (1997) ^{[ 23 ] [ 24 ]}
• ألبومات فرقة الميتال الأمريكية كاميلوت Epica (2003) و The Black Halo (2005) مستوحاة من فاوست .
• فيلم الكسندر سوكوروف فاوست (2011)
• ألبوم "Faustian Echoes" لفرقة الميتال الأمريكية " Agalloch" مبني بشكل مباشر على أعمال غوته ويحتوي على اقتباسات مباشرة منها.
• أغنية "Faust" للمغني ومغني الراب السويدي Bladee مستوحاة من أعمال غوته.
• يستند فيلم الفن الحديث لفيليب هوم " فاوست الأخير " (2019) مباشرة إلى فاوست غوته وهو أول فيلم تم إنتاجه عن فاوست الجزء الأول والجزء الثاني. ^{[ 25 ]}

• صفقات مع الشيطان في الثقافة الشعبية
• دعاوى قضائية ضد الشيطان
• ميفيستوفيليس ومارجريتا ، تمثال
• الدراما الشعرية والشعر الدرامي
• وولاند ، شخصية في رواية بولغاكوف " المعلم ومارغريتا"
• أعمال مستوحاة من فاوست

• فاوست، الجزء الأول في مشروع غوتنبرغ (بالألمانية)
• فاوست، الجزء الثاني في مشروع غوتنبرغ (بالألمانية)
• فاوست، الجزء الأول في مشروع غوتنبرغ (ترجمة إنجليزية عام 1912 بقلمبايرد تايلور)
• " فاوست، الجزء الأول والثاني (ترجمة إنجليزية من مشروع غوتنبرغ بتصميم حديث)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-03.
• " نص فاوست الكامل باللغتين الألمانية والإنجليزية جنبًا إلى جنب (الترجمات: بريست، بروكس، وكولريدج)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31-03-2013.
• كتاب فاوست متوفر في أرشيف الإنترنت ، وهو عبارة عن كتب مصورة ممسوحة ضوئياً.
• فاوست ، الجزء الثاني متوفر على موقع digbib.org (بالألمانية)
• فاوست ، الجزء الأول متوفر على كتب جوجل (ترجمة إنجليزية عام 1867 بقلم جون وينييت جرانت)
• فاوست ، الجزء الأول متوفر على كتب جوجل (ترجمة إنجليزية عام 1908 بقلم أبراهام هايوارد مع رسومات توضيحية من ويلي بوغاني )
• كيرانز ، كينيث (2003). " فاوست ، الفن، الدين" (ملف PDF) . أنيموس . 8. ISSN 1209-0689 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 3 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2011 . 
• كتاب فاوست الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox (متوفر بلغات متعددة، بما في ذلك الإنجليزية)