غريس بامبري

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

غريس ميلزيا بامبري (4 يناير 1937 - 7 مايو 2023) مغنية أوبرا أمريكية، تُعتبر من أبرز مغنيات الميزو-سوبرانو في جيلها، وقد خاضت أيضًا تجربة أداء أدوار السوبرانو . كانت رائدة بين مغنيات الأوبرا الكلاسيكية الأمريكيات من أصل أفريقي، وحظيت بشهرة عالمية واسعة بدور فينوس في أوبرا تانهويزر في مهرجان بايرويت عام 1961 ، لتكون بذلك أول مغنية سوداء تظهر في هذا المهرجان.

كان صوت بامبري غنيًا وديناميكيًا، يتمتع بنطاق واسع، وقادرًا على إنتاج نبرة رنانة مميزة للغاية. في أوج عطائها، تمتعت أيضًا برشاقة جيدة وتقنية غناء "بيل كانتو" ، كما يتضح من أدائها لدور إيبولي في أوبرا دون كارلو لفيردي في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي. اشتهرت بشكل خاص بشخصيتها النارية وحضورها الدرامي القوي على المسرح. لاحقًا، عُرفت أيضًا كمغنية منفردة ومؤدية للأغاني الكلاسيكية ، وكمعلمة. منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي، ركزت مسيرتها المهنية في أوروبا، بدلًا من الولايات المتحدة. أقامت في سويسرا لفترة طويلة، وقضت سنواتها الأخيرة في فيينا.

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت غريس آن ميلزيا بامبري في سانت لويس ، ميزوري، في 4 يناير 1937. [ 1 ] [ 2 ] كانت الابنة الثالثة لبنيامين بامبري، عامل شحن في السكك الحديدية، وميلزيا بامبري، مُعلمة. [ 2 ] كانت عائلتها متواضعة الحال، متدينة للغاية، ومُحبة للموسيقى. [ 3 ] تدربت بامبري على البيانو الكلاسيكي بدءًا من سن السابعة، لكنها عزمت على أن تُصبح مُغنية بعد حضورها حفلاً موسيقيًا لماريان أندرسون . [ 4 ] [ 5 ] انضمت إلى جوقة الكنيسة الميثودية المحلية في سن الثانية عشرة، وقدمت عرضًا منفردًا في إنتاج مدرسي لأوراتوريو المسيح لهاندل . كانت تستمع إلى أندرسون عبر الراديو وفي التسجيلات "كلما سنحت لها الفرصة" [ 6 ] ، كما استلهمت أيضًا فكرة أن تُصبح مُغنية من خلال الاستماع إلى أوركسترا سانت لويس السيمفونية بقيادة فلاديمير غولشمان . [ 6 ]

تخرجت بامبري من مدرسة تشارلز سومنر الثانوية المرموقة ، وهي أول مدرسة ثانوية للسود غرب نهر المسيسيبي . [ 7 ] وأرجعت لاحقًا الفضل في براعتها الصوتية إلى كينيث بيلوبس، مُدرّسها للغناء في سومنر (إلى جانب مُدرّس لاحق، أرماند توكاتيان من سانتا باربرا). في سن السابعة عشرة، وبناءً على إلحاح بيلوبس وسارة هوبس، قائدة جوقتها، شاركت في مسابقة للمواهب للمراهقين، برعاية محطة إذاعة KMOX في سانت لويس، وفازت بها . تضمنت جوائز المركز الأول سند حرب بقيمة 1000 دولار ، ورحلة إلى نيويورك، ومنحة دراسية في معهد سانت لويس للموسيقى. إلا أن المعهد كان يستبعد الأمريكيين من أصل أفريقي ، ورفض والدا بامبري عرض دروس الغناء الخاصة بدلاً من ذلك. [ 6 ]

شعر منظمو المسابقة بالحرج، فقاموا بترتيب ظهورها في برنامج "مواهب الكشافة " الإذاعي الوطني الذي يقدمه آرثر غودفري ، حيث غنت أغنية "يا قاتلة" من أوبرا دون كارلوس لفيردي . وقد أثر ذلك في غودفري حتى ذرف الدموع. [ 6 ] أدى نجاح ذلك الأداء إلى حصولها على فرصة للدراسة في كلية الفنون الجميلة بجامعة بوسطن . [ 3 ] ثم انتقلت لاحقًا إلى جامعة نورث وسترن ، [ 1 ] حيث التقت بمغنية السوبرانو الدرامية الألمانية الشهيرة لوت ليمان ، التي كانت تقدم دروسًا متقدمة هناك، وقد أعجبت بصوت بامبري.

دعت ليمان بامبري للدراسة معها في سانتا باربرا، كاليفورنيا . كان من المقرر في البداية أن تقتصر دراستها على صيف عام ١٩٥٥، إلا أن بامبري استمرت بمنحة دراسية من ليمان [ ٦ ] لمدة ثلاث سنوات ونصف. خلال هذه الفترة، درست العزف على البيانو والنظرية الموسيقية (مع جيورجي ساندور )، [ ٤ ] ثم تابعت دراستها في مجال الأداء واللغات، وحضرت البرنامج الصيفي لأكاديمية الموسيقى الغربية في مونتيسيتو لثلاث سنوات متتالية، ١٩٥٦ و١٩٥٧ و١٩٥٨. [ ٨ ] وكانت ليمان أيضًا مرشدتها في بدايات مسيرتها المهنية. [ ٦ ] [ ٩ ] كما درست بامبري مع المعلمين المرموقين مارينكا غورويتش [ ١٠ ] وأرماند توكاتيان . [ ١١ ] [ ١٢ ] ودرست غناء الأغاني الكلاسيكية مع بيير بيرناك في باريس. [ ١ ]

حياة مهنية

في عام ١٩٥٨، فازت مناصفةً مع مغنية السوبرانو مارتينا أرويو في مسابقة مجلس الأوبرا الوطنية في دار الأوبرا المتروبوليتانية ؛ [ ٤ ] [ ٦ ] وفي وقت لاحق من ذلك العام، قدمت أول حفل موسيقي منفرد لها في باريس. كان أول ظهور لها في عالم الأوبرا عام ١٩٦٠ عندما غنت دور أمنيريس في أوبرا عايدة لفيردي في دار أوبرا باريس ؛ [ ١ ] [ ٤ ] وفي العام نفسه انضمت إلى أوبرا بازل ، [ ١٣ ] حيث أقامت لمدة أربع سنوات. [ ١ ] وشملت أدوارها هناك كارمن لبيزيه ، ودليلة في شمشون ودليلة لسان -سان ، وأورفيو في أوبرا أورفيو ويوريديس لغلوك ، وليدي ماكبث وأزوسينا لفيردي . [ ٦ ]

شعبية عالمية

اكتسبت بامبري شهرة عالمية عندما اختارها حفيد فاغنر ، فيلاند فاغنر، لأداء دور فينوس في أوبرا تانهويزر في مهرجان بايرويت عام 1961 ، [ 14 ] وكانت في الرابعة والعشرين من عمرها، لتكون بذلك أول مغنية سوداء تظهر هناك، مما أكسبها لقب "فينوس السوداء". [ 4 ] [ 6 ] [ 15 ] ضمّ فريق التمثيل فيكتوريا دي لوس أنجليس في دور إليزابيث، وولفغانغ ويندغاسن في الدور الرئيسي، [ 16 ] وديتريش فيشر-ديسكاو في دور وولفرام، وقاد الأوركسترا فولفغانغ سافاليش . [ 6 ] أثارت بامبري ضجة كبيرة؛ [ 6 ] فبينما استشاط رواد الأوبرا المحافظون غضبًا من الفكرة، كان أداء بامبري مؤثرًا للغاية لدرجة أنها استطاعت في نهاية الأوبرا أن تأسر قلوب الجمهور، وصفقوا لها لمدة 30 دقيقة، مما استدعى 42 جولة من التصفيق . [ 6 ] [ 17 ]

أثارت الضجة الإعلامية التي تلت ذلك ضجة كبيرة حول بامبري، ما جعلها قضية رأي عام عالمية . دُعيت من قبل جاكلين كينيدي للغناء في البيت الأبيض عام 1962. [ 6 ] [ 18 ] عادت إلى البيت الأبيض عام 1981، وغنت في حفل تنصيب رونالد ريغان . [ 19 ]

في نوفمبر 1962، لعبت دور البطولة في المسرحية الموسيقية كارمن جونز في ألبوم استوديو تم تسجيله في لندن مع فنانين بريطانيين وأوركسترا بقيادة كينيث ألوين . [ 20 ]

ظهرت بامبري لأول مرة في دار الأوبرا الملكية بلندن عام 1963 بدور إيبولي في أوبرا دون كارلوس، إلى جانب بوريس كريستوف بدور الملك وتيتو غوبي بدور بوسا، في إنتاج لوتشينو فيسكونتي عام 1958. وفي عام 1964، ظهرت لأول مرة في دار أوبرا فيينا بدور سانتوزا في أوبرا كافاليريا روستيكانا لماسكاني ، [ 4 ] وفي مهرجان سالزبورغ بدور ليدي ماكبث لفيردي، أمام فيشر-ديسكاو بدور ماكبث. [ 6 ] [ 21 ] وظهرت لأول مرة في دار أوبرا متروبوليتان بمدينة نيويورك عام 1965، مرة أخرى بدور إيبولي. [ 1 ] [ 6 ] وقد أشار أحد النقاد إلى:

غنت أغنية "الحجاب" بشكل جميل مع تلوين خفيف ليس من السهل على مغنيات الميزو سوبرانو الوصول إليه، لكنها امتلكت أيضًا النطاق الكامل للأصوات لجعل أغنية "يا دون فاتال" تجربة في الدراما الموسيقية بدلاً من مجرد تمرين في براعة الصوت. [ 6 ]

في عام 1966، ظهرت بدور كارمن أمام جون فيكرز في دور دون خوسيه في إنتاجين مختلفين حظيا بإشادة واسعة، أحدهما مع المايسترو هربرت فون كارايان في سالزبورغ، [ 6 ] والآخر كان ظهورها الأول مع أوبرا سان فرانسيسكو . [ 22 ] كان أول ظهور لها في دار أوبرا لا سكالا في ميلانو بدور أزوسينا. [ 4 ] عادت إلى أوبرا سان فرانسيسكو عام 1967 لتقديم أول أداء لها لدور لورا أدورنو في أوبرا لا جيوكوندا لبونكيلي إلى جانب ليلى جينسر في الدور الرئيسي، وريناتو تشيوني في دور إنزو غريمالدي، ومورين فورستر في دور لا تشيكا، وتشيستر لودجين في دور بارنابا. [ 23 ] من بين أدوارها الرئيسية الأخرى في فئة الميزو-سوبرانو، الدور الرئيسي في أوبرا هيرودياد لماسيني ، وأولريكا في أوبرا أون بالو إن ماسكيرا لفيردي ، والدور الرئيسي في أوبرا تيليماكو . في عام 1990، ظهرت بدور كل من كاساندرا وديدون في أوبرا "لي ترويان " لبيرليوز في افتتاح دار أوبرا الباستيل في باريس. [ 1 ] [ 6 ]

أدوار السوبرانو

في دور لا جيوكوندا مع إينو سافيني في مسرح ليسيو في برشلونة عام 1974

في سبعينيات القرن العشرين، وبعد تسجيلها العديد من الأغاني السوبرانو، بدأت بامبري بأداء أدوار السوبرانو على المسرح. وكان أول دور رسمي لها في دور السوبرانو هو سالومي لريتشارد شتراوس في دار الأوبرا الملكية عام 1970. [ 1 ] [ 4 ] [ 6 ] وظهرت لأول مرة في دور توسكا لبوتشيني في دار أوبرا متروبوليتان عام 1971، ثم في لا سكالا عام 1974. [ 1 ] وشملت أدوارها اللاحقة في دار أوبرا متروبوليتان دور ليونورا في كل من إيل تروفاتوري ولا فورزا ديل ديستينو، ودور بيس في بورغي وبيس لجورج غيرشوين . [ 4 ] [ 6 ]

كما أدّت أدوارًا غير مألوفة، مثل دور جينوفا ( بالإيطالية) في أوبرا ياناتشيك على مسرح لا سكالا عام 1974، مع ماغدا أوليفيرو بدور كوستيلنيتشكا، ودور أريان في أوبرا أريان وبارب بلو لبول دوكا في باريس عام 1975. ظهرت بامبري لأول مرة بدور نورما عام 1977 في مارتينا فرانكا ، إيطاليا. [ 24 ] وفي العام التالي، غنّت دوري أدالجيسا ونورما في نفس الإنتاج على مسرح دار الأوبرا الملكية، أولًا أمام مونتسيرات كابالي بدور نورما، ثم لاحقًا مع جوزفين فيسي بدور أدالجيسا. [ 2 ] وقدّمت أول أدوارها بدور سيليكا في أوبرا لافريكان لميربير في لندن عام 1978. [ 1 ]

كما أدت أدوارًا مثل أبيجايل في أوبرا نابوكو لفيردي ولا جيوكوندا. [ 1 ] ومن بين أدوار السوبرانو البارزة الأخرى التي أدتها: شيمين في أوبرا السيد ، وإليزابيث في أوبرا تانهويزر ، وإلفيرا في أوبرا إرناني لفيردي . [ 25 ] [ 26 ]

لاحقًا

في عام ١٩٩٨، أجرت معها أوغست إيفردينغ مقابلةً باللغة الألمانية حول مسيرتها المهنية . [ ٢٧ ] في تسعينيات القرن الماضي، أسست بامبري فرقة غريس بامبري للتراث الموسيقي الأسود، وهي فرقةٌ تُعنى بالحفاظ على الأغاني الروحية الزنجية التقليدية وأدائها؛ [ ١ ] [ ٢٨ ] وقد قامت بجولةٍ فنيةٍ مع الفرقة. [ ٢٨ ] ثم كرست نفسها للتدريس، والتحكيم في المسابقات الدولية، والعزف على المسرح، حيث قدمت سلسلةً من الحفلات الموسيقية في عامي ٢٠٠١ و٢٠٠٢ تكريمًا لمعلمتها، لوت ليمان ، بما في ذلك في مسرح شاتليه في باريس، وقاعة ويغمور في لندن ، وقاعة أليس تولي في نيويورك . [ ٢٩ ] وكان يرافقها أحيانًا عازف البيانو سيباستيان بيشكو . [ ٣٠ ] [ ٣١ ]

في عام 2010، وبعد غياب دام سنوات عديدة عن مسرح الأوبرا، قدمت عرضًا في أوبرا ترييمونيشا لسكوت جوبلين في مسرح شاتليه في باريس، [ 32 ] وظهرت في دار الأوبرا الألمانية في برلين بدور السيدة العجوز في أوبرا كانديد لبيرنشتاين في عام 2012، [ 6 ] وأخيرًا بدور الكونتيسة في أوبرا بيك دام لتشايكوفسكي في دار أوبرا فيينا الحكومية في 30 يناير 2013، [ 33 ] بقيادة سيجي أوزاوا . [ 6 ]

كانت نصيحتها للمغنين الشباب كالتالي:

السعي نحو التميز هو الحل. إذا سعيتَ نحو التميز، فهذا يعني أنك مصممٌ على تحقيق هدفك. ستجد طريقًا للوصول إليه، حتى لو اضطررتَ لرفض بعض العروض الرائعة. عليك أن تتقبل ذلك، كما عليك أن تتقبل نفسك. [ 34 ] [ 35 ]

الحياة والموت

في عام 1963، تزوجت بامبري من مغني التينور إروين جايكل المولود في بولندا. [ 1 ] [ 6 ] وانفصلا في عام 1972. [ 36 ] وتوفي جاك في. لونزر ، شريكها لفترة طويلة، في عام 2016. [ 6 ]

في 20 أكتوبر 2022، كانت بامبري على متن رحلة جوية من فيينا إلى نيويورك عندما أصيبت بجلطة دماغية. تدهورت صحتها خلال الأشهر التالية، وتوفيت نتيجة مضاعفات مرتبطة بالجلطة في أحد مستشفيات فيينا في 7 مايو 2023، عن عمر يناهز 86 عامًا. [ 6 ] [ 33 ] [ 36 ]

المدى الصوتي

كانت مسيرة بامبري في عالم الأوبرا مميزة وطويلة، وإن كانت مثيرة للجدل بعض الشيء. بدأت بامبري مسيرتها كمغنية ميزو-سوبرانو، لكنها وسّعت لاحقًا نطاق أدائها ليشمل العديد من أدوار السوبرانو الدرامية . في منتصف السبعينيات والثمانينيات، كانت تعتبر نفسها مغنية سوبرانو؛ لكن في التسعينيات، ومع اقتراب مسيرتها من نهايتها، عادت في كثير من الأحيان إلى أدوار الميزو. [ 25 ]

كانت من أنجح المغنيات اللواتي انتقلن من طبقة الميزو-سوبرانو إلى طبقة السوبرانو [ 37 ] (إلى جانب مواطنتها ومعاصرتها شيرلي فيريت ، بالإضافة إلى غوينيث جونز، مغنية الميزو-سوبرانو الويلزية المعاصرة التي تحولت إلى السوبرانو )؛ ومع ذلك، انقسم الجمهور والنقاد حول ما إذا كانت سوبرانو "حقيقية". على الرغم من ذلك، غنت أدوار سوبرانو رئيسية في معظم دور الأوبرا الكبرى حول العالم حتى نهاية مسيرتها الأوبرالية في التسعينيات - حيث غنت أوبرا توراندوت لبوتشيني في دار الأوبرا الملكية عام 1993. امتدت مسيرتها الأوبرالية الرئيسية من عام 1960، وهو عام ظهورها الأول في باريس بدور أمنيريس، إلى عام 1997 بدور كليتمنسترا في ليون. [ 1 ]

التسجيلات

تُعدّ تسجيلات بامبري الأولى من أعمال الأوراتوريو التي أُنجزت في أواخر خمسينيات القرن العشرين مع أوركسترا يوتا السيمفونية بقيادة موريس أبرافانيل ، [ 6 ] بما في ذلك أوراتوريو " إسرائيل في مصر" و "يهوذا المكابي" لهاندل . [ 30 ] [ 38 ] كما سجّلت أوراتوريو " المسيح " لهاندل [ 1 ] في لندن عام 1961 [ 30 ] بقيادة أدريان بولت ، إلى جانب جوان ساذرلاند وكينيث ماكيلار . [ 6 ]

في مجموعات الأغاني، أدرجت في وقت مبكر أعمالًا لكل من مغنية الميزو سوبرانو والسوبرانو. [ 30 ] يعود جزء كبير من إرثها المسجل إلى فترة أدائها لدور الميزو سوبرانو، بما في ذلك تسجيلان على الأقل لأوبرا كارمن [ 39 ] [ 40 ] وتسجيلات لها في أدوار أمنيريس، [ 1 ] وفينوس (مع أنيا سيليا في دور إليزابيث، من مهرجان بايرويت عام 1962)، وإيبولي، وأبيجيل، وأورفيو، وليدي ماكبث (من مهرجان سالزبورغ عام 1984)، [ 1 ] وفي قداس فيردي الجنائزي في قاعة المهرجانات الملكية في أبريل 1964. [ 41 ]

لم تُصدر بامبري أي تسجيلات أوبرالية كاملة في الاستوديو تُطرح تجاريًا، حيث أدّت دور السوبرانو؛ ومع ذلك، توجد تسجيلات لعروض حية لأوبرا " لو سيد" (مع أوركسترا أوبرا نيويورك)، [ 1 ] [ 42 ] وأوبرا "جينوفا" في دار أوبرا لا سكالا، [ 1 ] وأوبرا "نورما" في دار أوبرا مارتينا فرانكا. [ 30 ] [ 43 ] كما سجّلت مقتطفات من المسرحية الموسيقية "كارمن جونز" ، المقتبسة من أوبرا بيزيه؛ [ 44 ] بالإضافة إلى أوبريت مثل "دير زيجونيربارون" ليوهان شتراوس. [ 38 ]

مقاطع فيديو

التكريمات

من بين التكريمات الأخرى التي نالتها، جائزة اليونسكو ، وخمس جوائز للخريجات ​​المتميزات من أكاديمية الموسيقى الغربية، وجائزة جوزيبي فيردي الإيطالية، كما منحتها الحكومة الفرنسية لقب قائد الفنون والآداب . [ 25 ] وحصلت على جائزة غرامي عام 1972 لأفضل تسجيل أوبرا . [ 25 ] [ 45 ] وفي عام 1992، أُدرج اسم بومبري في ممشى مشاهير سانت لويس . [ 46 ] وفي عام 2005، مُنحت جائزة الإنجاز مدى الحياة من مؤسسة ماريان أندرسون للفنون . [ 47 ] وفي ديسمبر 2009، كانت من بين المكرمين في حفل تكريم مركز كينيدي لعام 2009 ، تقديرًا لمساهمتها في فنون الأداء. [ 48 ]

في 3 أكتوبر 2025، عرضت قناة PBS فيلمًا وثائقيًا بعنوان "سحر غريس بامبري " [ 49 ]  ضمن سلسلة "عروض رائعة ". تناول الفيلم مسيرتها الفنية بالتفصيل وتضمن مقاطع من عروضها.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 كوتش، ك.-ج. ; ريمنز، ليو (2012). "بومبري، غريس" . Großes Sängerlexikon (بالألمانية) ( الطبعة الرابعة). دي جرويتر . ص 644 – 645. ISBN   978-3-59-844088-5.
  2. 1 2 3 "المغنية - غريس بامبري" . مركز كينيدي . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  3. 1 2 بيلي، بيتر (ديسمبر 1973). "غريس بامبري: الغناء رائع - لكن الحياة فن". إيبوني . 29 (2): 67-75 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كيستنج، يورغن (8 مايو 2023). "يموت فينوس الأسود" . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 10 مايو 2023 .
  5. ↑ غيتس، براندون (8 مايو 2023). "توفيت غريس بامبري، مغنية الأوبرا السوداء الرائدة، عن عمر يناهز 86 عامًا" . NPR .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 بليث، آلان (8 مايو 2023). "نعي غريس بامبري" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  7. ↑ "التاريخ الأسود في سانت لويس" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 مايو 1992. تاريخ الوصول: 11 ديسمبر 2007. "مدرسة سومنر الثانوية، أول مدرسة غرب نهر المسيسيبي للسود، تأسست عام 1875 (من بين خريجيها غريس بامبري، وآرثر آش، وتينا تيرنر)..."
  8. ↑ "البحث عن الخريجين - أكاديمية الموسيقى" . musicacademy.org . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2023 .
  9. ↑ قاموس هارفارد للسير الذاتية للموسيقى ، حرره دون مايكل راندل (دار بيلكناب للنشر، 1996)، الصفحات 117-118.
  10. ↑ "مارينكا غورويتش، مُدرّسة غناء، 88 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . 25 ديسمبر 1990. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  11. ↑ موفشون، جورج (2 يناير 1977). "غريس ميلزيا بامبري - من فتاة لعوب إلى مغنية سوبرانو" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  12. ↑ جوي، نيمي (8 مايو 2023). "وفاة مغنية الأوبرا الأمريكية غريس بامبري عن عمر يناهز 86 عامًا" . SNBC13.com . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  13. ↑ شابيرو، يهودا (يناير 2007). "نعمة مذهلة". أوبرا . المجلد 58، العدد 1. الصفحات 20-23 .   
  14. ↑ "غريس بامبري" . مهرجان بايرويت (بالألمانية). 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2023 .
  15. ↑ ميلر، سارة برايان (8 مايو 2016). "لقاء مع النجمة غريس بامبري" . صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2019 .
  16. ↑ شينغولد، ديفيد (يوليو 2015). "فاغنر: تانهويزر " . أخبار الأوبرا . المجلد 80، العدد 1. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2019 .  
  17. ↑ «باراك أوباما يُكرّم بروس سبرينغستين في البيت الأبيض» ، بي بي سي نيوز ، 7 ديسمبر/كانون الأول 2009. تاريخ الاطلاع: 7 ديسمبر/كانون الأول 2009. «قدّم الرئيس باراك أوباما لنجم الروك بروس سبرينغستين وسام مركز كينيدي في حفل استقبال بالبيت الأبيض يوم الأحد. كما تم تكريم الممثل روبرت دي نيرو، والممثل الكوميدي ميل بروكس، وعازف البيانو وملحن موسيقى الجاز ديف بروبيك، ومغنية الأوبرا غريس بامبري...»
  18. ↑ ويليامز، أليكس (8 مايو 2023). "وفاة غريس بامبري، مغنية الأوبرا الرائدة، عن عمر يناهز 86 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  19. ↑ روزنفيلد، ميغان؛ ماكليلان، جوزيف (20 يناير 1981). "حفل الافتتاح" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  20. ↑ "تسجيل استوديو كارمن جونز لعام 1962" . رودجرز وهامرشتاين . 8 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2023 .
  21. ↑ برونر، جيرهارد (نوفمبر 1964). "مهرجانات الصيف". أوبرا . المجلد 15، العدد 11. ص 722.   
  22. ↑ روزنتال، هارولد (مايو 1966). "الأحداث القادمة". أوبرا . المجلد 17، العدد 5. ص 373.   
  23. ^ “لا جيوكوندا” (PDF) . أوبرا سان فرانسيسكو . تم الاسترجاع في 9 مايو 2023 .
  24. ↑ سالازار، فرانسيسكو (27 يوليو 2022). "غريس بامبري تحصل على جائزة في أوبرا مارتينا فرانكا" . أوبرا واير . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  25. 1 2 3 4 سالازار، فرانسيسكو (8 مايو 2023). "نعي: وفاة مغنية الميزو-سوبرانو الأسطورية والرائدة غريس بامبري عن عمر يناهز 86 عامًا" . أوبرا واير . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  26. ↑ "غريس بامبري" . مركز كينيدي . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  27. ↑ "غريس بامبري - دا كابو - مقابلة مع أوغست إيفردينغ، 1998" . يوتيوب . 8 أكتوبر 2012.
  28. 1 2 شتراوس، نيل (15 فبراير 1996). "حياة البوب" . صحيفة نيويورك تايمز .
  29. ↑ كلارك، كولين (4 أكتوبر 2004). "غريس بامبري: تكريم للوت ليمان" . ميوزيك ويب إنترناشونال . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  30. 1 2 3 4 5 "غريس بامبري" . غراموفون . مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2023 .
  31. ↑ كواستوف، توماس (17 يونيو 2008). الصوت . دار بانثيون للنشر . ص 78. ISBN  9780375424069قبل أن يتولى إدارة قسم موسيقى الحجرة والغناء في NDR، كان عازف بيانو ناجحاً ورافق عمالقة مثل غريس بامبري...
  32. ↑ أوثمان، يورغ فون (12 أبريل 2010). "حكاية خرافية تحمل رسالة: عرض أوبرا تري مونيشا لجوبلين لأول مرة في باريس". صحيفة ذا ستار .
  33. 1 2 "Opernstar Grace Bumbry gestorben" (باللغة الألمانية). أورف . 8 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2023 .
  34. ↑ ناش، إليزابيث (2007). ذكريات سيرية ذاتية لمغنيات كلاسيكيات أمريكيات من أصل أفريقي، 1853-حتى الآن . دار إدوين ميلين للنشر . ص 273. ISBN  978-0-7734-5250-3.
  35. ↑ فاغنر، هولي (4 ديسمبر/كانون الأول 2009). "غريس وبن بامبري: رجل من كوينسي يُشيد بالاعتراف الوطني الذي حظيت به شقيقتهما الصغرى" . هيرالد-ويغ . كوينسي، إلينوي. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو/تموز 2015. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو/تموز 2015 .
  36. 1 2 بلوم، ريتشارد (8 مايو 2023). "وفاة غريس بامبري، أول مغنية سوداء في بايرويت، عن عمر يناهز 86 عامًا" . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2023 .
  37. ↑ سالازار، ديفيد (4 يناير 2019). "نبذة عن الفنانة: غريس بامبري، رائدة في غناء الميزو سوبرانو والسوبرانو" . أوبرا واير . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  38. 1 2 غريس بامبري – تسجيلات مبكرة على موقع AllMusic
  39. ↑ تولانسكي، جون (9 مايو 2023). "أيقونة: غريس بامبري" . غراموفون . تم الاسترجاع في 9 مايو 2023 .
  40. ↑ تولانسكي، جون. "مغنون يتحدثون عن الغناء: غريس بامبري تناقش كارمن" . مؤسسة هامبسونغ . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  41. ^ "الأرشيف الكلاسيكي: فيردي: ميسا دا قداس" . يوروآرتس . تم الاسترجاع في 9 مايو 2023 .
  42. ↑ "ماسينيه: لو سيد " . بريستو ميوزيك . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  43. ↑ ليفين، روبرت. "بيليني: نورما ، حفلة مباشرة عام 1977/بامبري" . كلاسيكيات اليوم . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  44. ↑ رولمان، ويليام. كارمن جونز (تسجيل استوديو) (أبرز اللقطات) على موقع AllMusic
  45. ↑ "مرشحو جوائز غرامي 1972" . الجوائز والعروض . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  46. ↑ "المُكرَّمون في ممشى مشاهير سانت لويس" . ممشى مشاهير سانت لويس . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2013 .
  47. ↑ بايكوفسكي، ستو (13 يونيو 2011). "جوائز أندرسون، ومصائرها المتعددة" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2023 .
  48. ↑ بيكر، بيرني؛ ساوثهول، آشلي (6 ديسمبر/كانون الأول 2009). "مركز كينيدي يكرم 5 بجوائز" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 مايو/أيار 2023 .
  49. ↑ كوربيت، جوليا (3 سبتمبر 2025). سحر غريس بامبري ~ نبذة | عروض رائعة | بي بي إس . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2025 – عبر www.pbs.org.

للمزيد من القراءة