الإنكتيتوت
لغة الإنكتيتوت ( بالإنجليزية : Inuktitut، تُنطق : /ɪˈnʊktətʊt / ، وتُكتب بالأبجدية المقطعية ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ [ ملاحظة 1 ] ) ، والمعروفة أيضًا باسم الإنكتيتوت الكندية الشرقية ، هي إحدى اللغات الرئيسية لشعب الإنويت في كندا. تُتحدث هذه اللغة في جميع المناطق الواقعة شمال خط الأشجار القطبي في أمريكا الشمالية ، بما في ذلك أجزاء من مقاطعات نيوفاوندلاند ولابرادور ، وكيبيك ، وإلى حد ما في شمال شرق مانيتوبا ، بالإضافة إلى الأقاليم الشمالية الغربية ونونافوت . وهي إحدى لغات السكان الأصليين التي تُكتب بالأبجدية المقطعية الكندية للسكان الأصليين .
تُعتبر لغة الإنكتيتوت لغةً رسميةً في نونافوت إلى جانب لغة الإينويناكتون، وتُعرف اللغتان معًا باسم الإنكتيتوت . كما تُعتبر إحدى اللغات الأصلية الثماني الرسمية في الأقاليم الشمالية الغربية. [ 5 ] ولها أيضًا اعتراف قانوني في نونافيك ، وهي جزء من كيبيك، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى اتفاقية خليج جيمس وشمال كيبيك ، وهي معترف بها في ميثاق اللغة الفرنسية كلغة رسمية للتدريس في مدارس الإنويت هناك. ولها أيضًا بعض الاعتراف في نوناتسيافوت ، وهي منطقة الإنويت في لابرادور، بعد التصديق على اتفاقيتها مع حكومة كندا ومقاطعة نيوفاوندلاند ولابرادور. ويشير التعداد الكندي لعام 2016 إلى أن 70,540 شخصًا يُعرّفون أنفسهم بأنهم من الإنويت، منهم 37,570 شخصًا أفادوا بأن الإنكتيتوت هي لغتهم الأم. [ 1 ] [ 6 ]
يُستخدم مصطلح "إنكتيتوت" أيضًا للإشارة إلى لغة شاملة ، وفي هذا السياق، يشمل أيضًا لغة "إنوفيالوكتون" ، وبالتالي جميع لهجات الإنويت تقريبًا في كندا. [ 7 ] ومع ذلك، تُدرج هيئة الإحصاء الكندية جميع لغات الإنويت في التعداد الكندي تحت مسمى "إنكتيتوت". [ 6 ]
تاريخ
في النظام المدرسي الكندي
قبل الاحتكاك بالأوروبيين، اكتسب الإنويت المهارات من خلال القدوة والمشاركة. وقد زودتهم لغة الإنكتيتوت بالمفردات اللازمة لوصف الممارسات التقليدية والمعالم الطبيعية. [ 8 ] وحتى ذلك الحين، كانت لغة شفهية فقط . إلا أن الاستعمار الأوروبي جلب نظام التعليم إلى كندا. وكان مبشرو الكنيستين الأنجليكانية والكاثوليكية الرومانية أول من قدم التعليم الرسمي للإنويت في المدارس. واستخدم المعلمون لغة الإنكتيتوت في التدريس، وطوروا أنظمة كتابة خاصة بهم. [ 9 ]
في عام ١٩٢٨، افتُتحت أول مدرسة داخلية للإنويت ، وأصبحت الإنجليزية لغة التدريس. ومع تزايد اهتمام الحكومة بالشمال، بدأت بالسيطرة على تعليم الإنويت. بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ، اعتُبرت الإنجليزية لغة التواصل في جميع المجالات. وأعرب المسؤولون عن قلقهم إزاء صعوبة حصول الإنويت على وظائف إذا لم يتمكنوا من التواصل بالإنجليزية. وكان من المفترض أن يستخدم الإنويت الإنجليزية في المدرسة والعمل وحتى في الملعب. [ ١٠ ] وكان الإنويت أنفسهم ينظرون إلى لغة الإنكتيتوت كوسيلة للتعبير عن مشاعرهم والارتباط بهويتهم، بينما كانت الإنجليزية أداة لكسب المال. [ ٨ ]
في ستينيات القرن العشرين، بدأ الموقف الأوروبي تجاه لغة الإنكتيتوت بالتغير. فقد نُظر إليها كلغة جديرة بالحفاظ عليها، وقيل إن المعرفة، لا سيما في السنوات الأولى من الدراسة، تُنقل على أفضل وجه باللغة الأم . أدى هذا إلى ظهور المدارس ثنائية اللغة . في عام ١٩٦٩، صوّت معظم الإنويت لصالح إلغاء المدارس الفيدرالية واستبدالها ببرامج تُشرف عليها المديرية العامة لنيو كيبيك ( DGNQ ). وأصبح المحتوى يُدرّس باللغات الإنكتيتوت والإنجليزية والفرنسية. [ ١٠ ]
تشريع
أصبحت لغة الإنكتيتوت إحدى اللغات الرسمية في الأقاليم الشمالية الغربية عام ١٩٨٤، وهي مُؤمَّنة بموجب قانون اللغة الرسمية للأقاليم الشمالية الغربية . ومع تقسيم الإقليم إلى الأقاليم الشمالية الغربية ونونافوت عام ١٩٩٩، احتفظ كلا الإقليمين بقانون اللغة. [ ٥ ] وفي منطقة نوناتسيافوت ذاتية الحكم في لابرادور، أصبحت الإنكتيتوت لغة الحكومة عند تأسيسها عام ٢٠٠٥. أما في نونافيك، فتعترف اتفاقية خليج جيمس وشمال كيبيك بلغة الإنكتيتوت في النظام التعليمي. [ ١١ ]
اللغات واللهجات
نونافوت
ينص القانون الأساسي في نونافوت على أربع لغات رسمية: الإنجليزية والفرنسية والإنكتيتوت والإينويناكتون . ويُعدّ تحديد مدى اعتبار الإنكتيتوت والإينويناكتون لغتين منفصلتين أمرًا غامضًا في سياسة الدولة. ويُستخدم مصطلح الإنكتيتوت ، أو بالأحرى الإنكتوت (أي "لغة الإنويت")، بشكل متزايد للإشارة إلى كلٍّ من الإينويناكتون والإنكتيتوت معًا، أو "لغات الإنويت" باللغة الإنجليزية. [ 12 ]
تُعدّ نونافوت موطنًا لنحو 24,000 من الإنويت، يتحدث أكثر من 80% منهم لغة الإنكتيتوت. ويشمل ذلك نحو 3,500 شخص يُصنّفون كلغة واحدة. تُظهر بيانات تعداد عام 2001 أن استخدام لغة الإنكتيتوت، وإن كان أقل بين الشباب مقارنةً بكبار السن، قد توقف عن التراجع في كندا ككل، بل وربما يشهد ازديادًا في نونافوت.
تُتحدث لهجة جنوب بافين ( Qikiqtaaluk nigiani ، ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᓂᒋᐊᓂ ) في جميع أنحاء الجزء الجنوبي من جزيرة بافين ، بما في ذلك العاصمة الإقليمية إيكالويت . وقد ساهم ذلك في انتشارها على نطاق أوسع في السنوات الأخيرة، نظرًا لأن جزءًا كبيرًا من وسائل الإعلام الإينوكتيتوتية ينشأ في إيكالويت . كما يميز بعض اللغويين لهجة شرق بافين عن لهجة جنوب بافين أو لهجة شمال بافين ، وهي لهجة إنوفيالوكتون.
منذ أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بدأت نونافوت تدريجياً بتطبيق برامج الانغماس اللغوي في مراحل الطفولة المبكرة والابتدائية والثانوية ضمن نظامها التعليمي، وذلك بهدف الحفاظ على لغة الإنكتيتوت وتعزيزها. اعتباراً من عام 2012"لدى مركز تدريب لغة الإنكتيتوت في بيرورفيك، إيكالويت ، هدف جديد: تدريب المدربين من مجتمعات نونافوت على تدريس لغة الإنكتيتوت بطرق مختلفة وبلهجاتهم الخاصة عند عودتهم إلى ديارهم." [ 13 ]
نونافيك
تضم مقاطعة كيبيك ما يقارب 15800 من الإنويت، ويعيش معظمهم في نونافيك . ووفقًا لتعداد عام 2021، يتحدث 80.9% من الإنويت في كيبيك لغة الإنكتيتوت. [ 14 ]
تُعدّ لهجة نونافيك ( نونافيميتوتت ، ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑎᑐᑦ ) قريبة نسبيًا من لهجة جنوب بافن، ولكنها ليست مطابقة لها. وبسبب الحدود السياسية والجغرافية بين نونافيك ونونافوت، تتمتع نونافيك بحكومة ومؤسسات تعليمية منفصلة عن تلك الموجودة في بقية العالم الناطق بلغة الإنكتيتوت، مما أدى إلى توحيد متزايد للهجة المحلية باعتبارها منفصلة عن أشكال الإنكتيتوت الأخرى. في لهجة نونافيك، تُسمى لغة الإنكتيتوت " نونافيميتوتت" ( ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ). تسمى هذه اللهجة أحيانًا أيضًا Tarramiutut أو Taqramiutut ( ᑕᕐᕋᒥᐅᑐᑦ أو ᑕᖅᕐᕋᒥᐅᑐᑦ ).
تشمل اللهجات الفرعية للغة الإنكتيتوت في هذه المنطقة لغتي تارارميوت وإيتيفيمويت. [ 15 ] ترتبط لغة إيتيفيمويت بمدينة إينوكجواك في مقاطعة كيبيك، ويوجد نهر إيتيفيمويت بالقرب من المدينة.
لابرادور
كانت لهجة نوناتسيافوت ( إينوتيتوت ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥᐅᑐᑦ ، أو لابرادوريميوتوت في كثير من الأحيان في الوثائق الحكومية ) تُتحدث في جميع أنحاء شمال لابرادور . ولها نظام كتابة مميز، طُوِّر في جرينلاند في ستينيات القرن الثامن عشر الميلادي على يد مبشرين ألمان من الكنيسة المورافية . وقد جعل هذا التقليد الكتابي المنفصل، بالإضافة إلى بُعد نوناتسيافوت عن مجتمعات الإنويت الأخرى، منها لهجةً متميزة ذات تراث أدبي مستقل. ويُطلق سكان نوناتسيافوت على لغتهم اسم إينوتيت ( ᐃᓄᑦᑐᑦ ).
على الرغم من أن نوناتسيافوت تضم أكثر من 4000 نسمة من أصول إنويتية، إلا أن 550 شخصًا فقط أفادوا بأن لغة الإنكتيتوت هي لغتهم الأم في تعداد عام 2001، ومعظمهم في بلدة ناين . وتُعد لغة الإنكتيتوت مهددة بالانقراض بشدة في لابرادور.
كما كان لدى نوناتسيافوت لهجة منفصلة يُقال إنها أقرب بكثير إلى لهجات الإنكتيتوت الغربية، والتي كانت تُتحدث في المنطقة المحيطة بريغولت . ووفقًا للتقارير الإخبارية، لم يكن هناك في عام 1999 سوى ثلاثة متحدثين مسنين للغاية. [ 16 ]
جرينلاند
على الرغم من الاعتقاد السائد بأنها لهجة من لغة غرينلاند ، إلا أن لغة إينوكتون أو الإسكيمو القطبي هي لغة وصلت حديثًا إلى غرينلاند من القطب الشمالي الكندي الشرقي، وربما وصلت في وقت متأخر من القرن الثامن عشر.
الإنويت نونات والإنويت نونانجات
في جميع أنحاء Inuit Nunaat و Inuit Nunangat، يتم استخدام Inuktut للإشارة إلى Inuktitut وجميع اللهجات الأخرى. [ 17 ]
يتم استخدامه من قبل إنويت تابيرييت كاناتامي ، ومجلس الإنويت القطبي ، وحكومة نونافوت في جميع أنحاء إنويت نونات وإنويت نونانجات . [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]
علم الأصوات
تحتوي اللهجات الشرقية للغة الإنكتيتوت على خمسة عشر حرفًا ساكنًا وثلاثة حروف متحركة (قد تكون طويلة أو قصيرة). تُرتّب الحروف الساكنة بستة مواضع نطق : شفوي ، شفوي-سني ، لثوي، حنكي، طلائي، ولهوي ؛ وبثلاثة أنماط نطق : أصوات انفجارية مهموسة ، وأصوات مستمرة مجهورة ، وأصوات أنفية ، بالإضافة إلى صوتين إضافيين هما الاحتكاكي المهموس . تحتوي لغة ناتسيلينغميوتوت على حرف ساكن إضافي /ɟ/ ، وهو بقايا من الحروف الساكنة الانعكاسية للغة الإنويتية البدائية . تحتوي لغة إينويناكتون على حرف ساكن أقل، حيث اندمج الحرفان /s/ و /ɬ/ في /h/ . تحتوي جميع لهجات الإنكتيتوت على ثلاثة حروف متحركة أساسية فقط، وتُفرّق صوتيًا بين الأشكال القصيرة والطويلة لجميع الحروف المتحركة. في لغة إينوجينجاجوت - وهي لغة كتابة رومانية قياسية في نونافوت - تُكتب الحروف المتحركة الطويلة كحرف متحرك مزدوج.
| IPA | إينوجينجاجوت | ملحوظات | ||
|---|---|---|---|---|
| واجهة مفتوحة غير مستديرة | قصير | / أ / | أ | |
| طويل | / aː / | aa | ||
| واجهة مغلقة غير مستديرة | قصير | / أنا / | أنا | يُنطق حرف i القصير كـ [e] أو [ɛ] قبل الحروف الساكنة الحلقية [ʁ] و [q]. |
| طويل | / أنا / | ii | ||
| ظهر مغلق مستدير | قصير | / u / | u | يُنطق حرف u القصير كـ [o] أو [ɔ] قبل الحروف الساكنة الحلقية [ʁ] و [q]. |
| طويل | / uː / | uu |
| شفوي | تاجي | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | |||||
| قف | ص | ت | ɟ [ a ] | ك [ ب ] | ɡ [ c ] | q | ||
| احتكاكي | سهل | v | s | ʁ [ d ] | هو ] | |||
| جانبي | ɬ | |||||||
| تقريبي | ل | ج | ||||||
- ↑ يغيب الصوت الانفجاري الحنكي المجهور عن العديد من اللهجات، ولا يُكتب بحرف منفصل. إذا دعت الحاجة إلى التمييز بين /j/ و/ɟ/، يُكتب على شكل r̂.
- ↑ في لهجة سيغليتون ، يُنطق حرف k دائمًا كصوت احتكاكي /x/. في اللهجات الأخرى، يكون النطق الاحتكاكي ممكنًا بين حروف العلة أو حروف العلة والأصوات التقريبية .
- ↑ في لهجة سيغليتون ، يُنطق حرف g دائمًا كصوت احتكاكي /ɣ/. في اللهجات الأخرى، يكون النطق الاحتكاكي ممكنًا بين حروف العلة أو حروف العلة والأصوات التقريبية.
- ↑ /ʁ/ يستوعب [ ɴ ] قبل الأصوات الأنفية.
- ↑ /h/ يستبدل /s/ في Kivallirmiutut و Natsilingmiutut ، ويستبدل كلاً من /s/ و /ɬ/ في Inuinnaqtun.
جميع الأصوات الانفجارية الصامتة غير مهموسة، كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى. يُكتب الصوت الانفجاري الحلقي الصامت عادةً بالحرف q، ولكن يُكتب أحيانًا بالحرف r. يُكتب الصوت الاحتكاكي الجانبي الصامت بالحروف اللاتينية بالحرف ɬ، ولكنه يُكتب غالبًا بالحرف &، أو ببساطة بالحرف l.
/ŋ/ تُكتب كـ ng، و /ŋ/ المضاعفة تُكتب كـ nng.
قواعد اللغة
تتميز لغة الإنكتيتوت، كغيرها من لغات الإسكاليوت ، بنظام صرفي غني للغاية ، حيث تُضاف سلسلة من المورفيمات المختلفة إلى الكلمات الجذرية للدلالة على معانٍ تتطلب في لغات مثل الإنجليزية عدة كلمات للتعبير عنها. (انظر أيضًا: اللغة اللاصقة واللغة التركيبية ). تبدأ جميع الكلمات بمورفيم جذري تُضاف إليه مورفيمات أخرى. تحتوي الإنكتيتوت على مئات اللواحق المختلفة، يصل عددها في بعض اللهجات إلى 700 لواحق. ويتسم نظام الإنكتيتوت الصرفي بانتظام عالٍ.
أحد الأمثلة على ذلك هو كلمة qangatasuukkuvimmuuriaqalaaqtunga ( ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᒻᒨᕆᐊᖃᓛᖅᑐᖓ ) والتي تعني "يجب أن أذهب إلى المطار: [ 22 ]
| مورفيم | معنى | التغيرات المورفوفونية | ||
|---|---|---|---|---|
| ᖃᖓᑕ | qangata | الجذر اللفظي | أن يرتفع/أن يُرفع في الهواء | |
| ᓲᖅ | سوق | لاحقة تحويل الفعل إلى اسم | من يقوم بعمل ما عادة؛ وبالتالي كانجاتاسووق : طائرة | تم حذف -q |
| ᒃᑯᑦ | كوت | لاحقة تحويل اسم إلى اسم | مجموعة | تم حذف -t |
| ᕕᒃ | فيك | لاحقة تحويل اسم إلى اسم | ضخم؛ وبالتالي كانجاتاسووكوفيك (ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᒃ): المطار | -k يتغير إلى -m |
| ᒨᖅ | موق | لاحقة تحويل الاسم إلى فعل | الوصول إلى مكان ما؛ الذهاب إلى | تم حذف -q+ja |
| ᔭᕆᐊᖅ | جاريق | لاحقة تحويل الفعل إلى اسم | الالتزام بأداء عمل ما | تم حذف -q |
| ᖃᖅ | qaq | لاحقة تحويل الاسم إلى فعل | أن يكون لديك | تم حذف -q |
| ᓛᖅ | لاق | لاحقة تحويل الفعل إلى فعل | صيغة المستقبل ، سوف | -q+j يتحول إلى -q+t |
| ᔪᖓ | جونغا | نهاية الفعل | اسم فاعل ، ضمير المتكلم المفرد ، أنا | |
كتابة
الأبجدية اللاتينية
يستخدم الجزء الغربي من نونافوت والأقاليم الشمالية الغربية أبجدية لاتينية تسمى عادة Inuinnaqtun أو Qaliujaaqpait ، مما يعكس ميول المبشرين الذين وصلوا إلى هذه المنطقة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
ساهم المبشرون المورافيون ، بهدف تعريف الإنويت بالمسيحية والكتاب المقدس ، في تطوير أبجدية الإنكتيتوت في جرينلاند خلال ستينيات القرن الثامن عشر، والتي كانت مبنية على الأبجدية اللاتينية. (تتميز هذه الأبجدية باحتوائها على حرف kra ، ĸ). ثم سافروا لاحقًا إلى لابرادور في القرن التاسع عشر، حاملين معهم أبجدية الإنكتيتوت.
كما اعتمد شعب يوبيك وإينوبيات في ألاسكا (الذين طوروا أيضًا نظامهم المقطعي الخاص ) وشعب يوبيك في سيبيريا الأبجديات اللاتينية.
Qaliujaaqpait
في سبتمبر/أيلول 2019، اعتمدت منظمة "إنويت تابيريت كاناتامي" الوطنية نظام كتابة موحدًا يُسمى "إنكتيتوت كاليوجاقبيت"، وهو نظام قائم على الأبجدية اللاتينية بدون علامات تشكيل، لجميع لهجات لغة الإنكتيتوت ، وذلك بعد ثماني سنوات من العمل. وقد طوّره الإنويت ليستخدمه متحدثو أي لهجة من أي منطقة، ويمكن كتابته على الأجهزة الإلكترونية دون الحاجة إلى تخطيطات لوحة مفاتيح خاصة. ولا يحل هذا النظام محل الكتابة المقطعية، ولا يُطلب من سكان المناطق المختلفة التوقف عن استخدام أنظمة الكتابة المألوفة لديهم. وسيتم وضع خطط تنفيذ لكل منطقة. ويتضمن النظام أحرفًا مثل ff و ch و rh ، والتي توجد أصواتها في بعض اللهجات ولكن ليس لها مقابل قياسي في الكتابة المقطعية. ويُرسي النظام أبجدية قياسية، ولكنه لا يُرسي قواعد إملائية أو نحوية. [ 23 ] [ 24 ] وتُكتب حروف العلة الطويلة بمضاعفة حرف العلة (مثل aa و ii و uu ). تمثل الفاصلة العليا وقفة حنجرية عندما تأتي بعد حرف متحرك (مثل maꞌna )، أو تفصل بين حرف n وحرف ng (مثل avin'ngaq ) أو بين حرف r وحرف rh (مثل qar'rhuk ). [ 25 ]
| IPA | حرف ساكن | أ | أنا | u |
|---|---|---|---|---|
| ص | ص | با | باي | بو |
| ت | ت | تا | تي | تو |
| ك | ك | كا | كي | كو |
| q | q | qa | تشي | qu |
| s | s | سا | نعم | سو |
| ɬ | hl | هلا | hli | hlu |
| ʂ | شر | شرا | شري | شرو |
| ح | ح | ها | أهلاً | هو |
| v | v | فا | vi | فو |
| ل | ل | لا | لي | لو |
| ɟ | rh | rha | ري | rhu |
| ج | ج | ja | جي | جو |
| ز | ز | جا | جي | غو |
| ʁ | ر | را | ري | ru |
| م | م | ما | مي | مو |
| ن | ن | نا | ني | نو |
| ŋ | ng | نغا | ngi | نغو |
| ŋŋ | نغ | nnga | nngi | ننجو |
| ʔ | ꞌ | أ ꞌ | أنا ꞌ | u ꞌ |
في أبريل 2012، ومع اكتمال العهد القديم ، تم نشر أول نسخة كاملة من الكتاب المقدس باللغة الإنكتيتوتية ، مترجمة من قبل متحدثين أصليين. [ 26 ]
الأدب الشهير في إينوكتيتوت شمل الروايات حربة الصياد بقلم ماركوسي باتسوق ، [ 27 ] و سناق بقلم ميتيارجوك نابالوك . [ 28 ]
المقطع الكندي ( Qaniujaaqpait )
تتم كتابة معظم Inuktitut في Nunavut و Nunavik باستخدام مخطط يسمى Qaniujaaqpait (ᖃᓂᐅᔮᖅᐸᐃᑦ) أو المقاطع اللفظية Inuktitut ، على أساس المقاطع اللفظية للسكان الأصليين الكنديين .
في ستينيات القرن التاسع عشر، استورد المبشرون نظام Qaniujaaqpait ، الذي يعتمد على الأبجدية المقطعية للغة الكري التي وضعها المبشر جيمس إيفانز . [ 29 ] وقد اعتمد شعب الإنويت من نيتسيليك في كوجاروك وشمال جزيرة بافين نظام Qaniujaaqpait بحلول عشرينيات القرن العشرين.
تم اعتماد الشكل الحالي للمنهج المقطعي للإينكتيتوت الكندي من قبل معهد الإنويت الثقافي في كندا في السبعينيات. يستخدم الإنويت في ألاسكا، والإينوفيالويت ، ومتحدثو الإينويناكتون ، والإنويت في جرينلاند ولابرادور الحروف الهجائية اللاتينية.
على الرغم من أنها تسمى تقليديًا بالأبجدية المقطعية ، فقد صنفها بعض المراقبين على أنها أبجدية صوتية ، لأن المقاطع التي تبدأ بنفس الحرف الساكن لها رموز مترابطة بدلاً من رموز غير مترابطة.
جميع الأحرف اللازمة للأبجدية المقطعية للغة الإنكتيتوت متوفرة في مجموعة يونيكود " الأبجدية المقطعية الكندية الموحدة ". وقد طورت حكومة إقليم نونافوت في كندا خطوط TrueType تُسمى Pigiarniq [ 30 ] [ 31 ] ( ᐱᒋᐊᕐᓂᖅ [ pi.ɡi.aʁ.ˈniq ] )، وUqammaq [ 30 ] [ 32 ] ( ᐅᖃᒻᒪᖅ [ u.qam.maq ] )، و Euphemia [ 30 ] [ 33 ] ( ᐅᕓᒥᐊ [ u.vai.mi.a ] ) لشاشات الحاسوب. صممتها شركة Tiro Typeworks في فانكوفر . وتتضمن أجهزة Apple Macintosh محرر طريقة إدخال (IME) للغة الإنكتيتوت ضمن خيارات لغة لوحة المفاتيح. [ 34 ] توفر توزيعات Linux دعمًا محليًا ولغويًا لـ Iñupiaq و Kalaallisut وInuktitut.
برايل
في عام ٢٠١٢، طورت تامارا كيرني، مديرة قسم أبحاث وتطوير برايل في تعاونية الكومنولث لبرايل والكتب الصوتية، رمز برايل للأبجدية المقطعية للغة الإنكتيتوت. يعتمد هذا الرمز على تمثيل اتجاه الأبجدية المقطعية. يمكن إجراء الترجمة الآلية من ترميز يونيكود UTF-8 و UTF-16 باستخدام نظام ترجمة برايل ليبلويس [ ٣٥ ] الذي يتضمن جدول ترجمة برايل للغة الإنكتيتوت . أصبح كتاب " اليتيم والدب القطبي " ( ᐃᓕᐊᕐᔪᒃ ᓇᓄᕐᓗ ) أول عمل يُترجم إلى برايل الإنكتيتوت، وتوجد نسخة منه في مقر خدمات مكتبة نونافوت العامة في بحيرة بيكر .
انظر أيضاً
ملحوظات
مراجع
- 1 2 "اللغة الأم حسب الموقع الجغرافي، تعداد 2021" . هيئة الإحصاء الكندية . 17 أغسطس 2022.
- ↑ "معرفة اللغات حسب العمر والجنس: كندا، المقاطعات والأقاليم، التقسيمات الإحصائية والتقسيمات الفرعية الإحصائية" . هيئة الإحصاء الكندية . 17 أغسطس 2022.
- ↑ "Inuktitut" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2024 .
- ↑ "حقل لعرض الترجمة -> 10 حقائق عن لغات السكان الأصليين في كندا" . Wintranslation.com. 12 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2015 .
- 1 2 دوراي، لويس جاك (2010). لغة الإنويت: النحو، والدلالات، والمجتمع في القطب الشمالي . مونتريال: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز. ISBN 9780773544451. OCLC 767733303 .
- 1 2 "ملف تعريف التعداد السكاني، تعداد السكان لعام 2021، ملفات تحميل شاملة، كندا، المقاطعات والأقاليم" (CSV) . هيئة الإحصاء الكندية . 5 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
- ^ "إنكتيتوت | الإثنولوجيا الحرة" . إثنولوجي (الكل مجاني) . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2023 .
- 1 2 دوراي، لويس جاك (1995). "اللغة والثقافة والهوية: بعض الأمثلة من الإنويت" (ملف PDF) . المجلة الكندية لدراسات السكان الأصليين . 15 (2): 129-308 .
- ^ فابي ، نادين (2003). “الإينكتيتوت – لغة الإنويت” (PDF) . K12 دراسة كندا . تم الاسترجاع في 15 مارس 2018 .
- 1 2 باتريك، دونا (1999). "جذور التعليم ثنائي اللغة بلغة الإنكتيتوت" (ملف PDF) . المجلة الكندية لدراسات السكان الأصليين . المجلد التاسع عشر، العدد 2: 249-262 .
- ↑ كومبتون، ريتشارد. "الإنكتيتوت" . الموسوعة الكندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2018 .
- ↑ "توحيد (S.Nu. 2008، الفصل 10) (NIF) قانون اللغات الرسمية" (PDF) .و "قانون توحيد حماية لغة الإنويت" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2019 .
- ↑ داوسون، سامانثا (17 يناير 2013). "طريقة جديدة لرعاية لغة الإنويت: تدريب المدربين" . نوناتسياك أونلاين . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2013 .
- ↑ "الملف التعريفي للتعداد السكاني، تعداد السكان لعام 2021، جدول الملف التعريفي، كيبيك 15800" . هيئة الإحصاء الكندية . 6 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
- ↑ "مراجعة" . Arctic.synergiesprairies.ca. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2015 .
- ^ "لهجة إينوكتيتوت الثمينة تموت ببطء في ريجوليت" . أخبار نوناتسياك. 7 أيار/مايو 1999 مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 13 يونيو 2012 .
- 1 2 "إينوكتوت" . www.itk.ca. الإنويت تابيرييت كاناتامي . تم الاسترجاع 17 يونيو 2024 .
- ↑ "العالم السياسي لمجلس الإنويت القطبي" . www.inuitcircumpolar.com . مجلس الإنويت القطبي . 14 أغسطس 2021. تاريخ الاطلاع: 17 يونيو 2024 .
- ↑ "حقائق ممتعة" . www.inuitcircumpolar.com . مجلس الإنويت القطبي. 11 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2024 .
- ↑ "معلومات" . www.langcom.nu.ca . مكتب مفوض اللغات في نونافوت.
- ↑ "حقوقك اللغوية" . www.langcom.nu.ca . مكتب مفوض اللغات في نونافوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2024 .
- ↑ دينش، كاثرين؛ كليف، باتريشيا ل.؛ وآخرون (2011). "تطوير أداة فحص لغوية باللغتين الإنكتيتوتية والإنجليزية في نونافوت" (ملف PDF) . المجلة الكندية لأمراض النطق واللغة والسمع . 35 (2): 168-177 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 22 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
- ↑ ويبر، بوب (6 أكتوبر 2019). "الإنويت يجمعون تسعة أنظمة كتابة مختلفة لكتابة لغة الإنكتيتوت في نظام واحد" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2019 .
- ١ ٢ "منظمة الإنويت الوطنية تُقر نظام كتابة موحد جديد" . أخبار نوناتسياك . ٢٧ سبتمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ أكتوبر ٢٠١٩ .
- ^ “إينوكتوت قلوجاكبايت” (PDF) . الإنويت تابيرييت كاناتامي .
- ↑ نُشرت النسخة العبرية من الكتاب المقدس بلغة الإسكيمو. مؤرشفة في 8 نوفمبر 2012 على موقع Wayback Machine ، أخبار/شمال نونافوت، 23 أبريل 2012
- ↑ "MARKOOSIE, 1942-: LMS-0017" مؤرشف في 15 أكتوبر 2017 في Wayback Machine . مجموعات كندا .
- ↑ مارتن، كيفي (17 يناير 2014). "أخيرًا، تتاح الفرصة للقراء الجنوبيين لقراءة أعمال ميتيارجوك نابالوك، الروائي الإسكيمو الذي نشأ بالصدفة" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تاريخ الاطلاع: 18 أكتوبر 2014 .
- ↑ نصوص المقاطع الصوتية للسكان الأصليين ، مكتبة وأرشيف كندا
- 1 2 3 "موارد تيرو تايب ووركس: المقاطع الصوتية" . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2019 .
- ↑ "تحميل خط بيجيارنيق" . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2019 .
- ↑ "تحميل خط Uqammaq" . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2019 .
- ↑ "تحميل خط Euphemia" . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2019 .
- ↑ "خطوط المقاطع الإنكتيتوتية - تحميل" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2015 .
- ↑ "ليبلويس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2025 .
فهرس
- مالون، ميك. "لغويات الإنكتيتوت للتقنيين" . Inuktitutcomputing.ca.
- مالون، ميك (1991). إنكتيتوت تمهيدية . مشروع نص Inuktitut لجامعة القطب الشمالي-جامعة ماكجيل. رقم ISBN 0-7717-0230-2.
- مالون، ميك (1991). القواعد المرجعية التمهيدية لـ Inuktitut . مشروع نص Inuktitut لجامعة القطب الشمالي-جامعة ماكجيل. رقم ISBN 0-7717-0235-3.
- سبالدينج ، أليكس (1998). Inuktitut: قاموس مخطط متعدد اللهجات (مع قاعدة Aivilingmiutaq) . كلية نونافوت القطب الشمالي. رقم ISBN 1-896204-29-5.
{{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - سبالدينج ، أليكس (1992). Inuktitut: قواعد لهجات شمال بافن . فورتز. رقم ISBN 0-920063-43-8.
- "لغة الإنكتيتوت" . تسمية المشروع | تحديد هوية الإنويت المصورين في المجموعات الفوتوغرافية في مكتبة وأرشيف كندا . Collectionscanada.ca. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2018.
- "لغات القطب الشمالي: صحوة" (ملف PDF) . (2.68 ميجابايت) ، تحرير: ديرميد آر إف كوليس. رقم ISBN 92-3-102661-5.
على الرغم من أن معظم الأمثلة الواردة في هذه المقالة جديدة أو مستخرجة من نصوص الإنكتيتوت، إلا أن بعض الأمثلة الواردة فيها مستمدة من كتابي " مقدمة في الإنكتيتوت" و "لغويات الإنكتيتوت للتقنيين" .
للمزيد من القراءة
- ألين، شانلي . جوانب اكتساب بنية الحجة في لغة الإنكتيتوت . اكتساب اللغة واضطراباتها، المجلد 13. فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز، 1996. ISBN 1-55619-776-4
- بالت، بيتر. اللواحق Inuktitut . مدخل رانكين؟ إن دبليو تي: سن، 1978.
- فورتيسكيو، مايكل ، وستيفن جاكوبسون، ولورانس كابلان. قاموس الإسكيمو المقارن مع الكلمات المتشابهة في لغة الأليوت - الطبعة الثانية. فيربانكس: مطبعة جامعة ألاسكا، 2011. ISBN 1555001092.
- كالمر، إيفان . الحالة والسياق في لغة الإنكتيتوت (الإسكيمو) . سلسلة ميركوري. أوتاوا: المتاحف الوطنية الكندية، 1979.
- نواك، إلكي. تحويل الصور: الفاعلية والتعدية في لغة الإنكتيتوت (الإسكيمو) . مناهج تجريبية لتصنيف اللغات، 15. نيويورك: موتون دي غرويتر، 1996. ISBN 3-11-014980-X
- شنايدر، لوسيان. Ulirnaisigutiit An Inuktitut-قاموس إنجليزي لهجات شمال كيبيك ولابرادور ولهجات القطب الشمالي الشرقية (مع فهرس إنكتيتوت إنجليزي) . كيبيك: مطابع جامعة لافال، 1985.
- سبالدينج وأليكس وتوماس كوسوجاك. Inuktitut قاموس مخطط متعدد اللهجات (مع قاعدة Aivilingmiutaq) . إيكالويت، NT: كلية نونافوت القطبية الشمالية، 1998. ISBN 1-896204-29-5
- سويفت، ماري د. الزمن في لغة الإنكتيتوت لدى الأطفال: دراسة نمائية للغة إسكيمو-أليوت . دراسات في اكتساب اللغة، 24. برلين: إم. دي جرويتر، 2004. ISBN 3-11-018120-7
- ثيبرت، آرثر. الإسكيمو - الإنجليزية، الإنجليزية - قاموس الإسكيمو = إنكتيتوت - الإنجليزية، الإنجليزية - قاموس الإينكتيتوت . أوتاوا: كتب لوريير، 1997. ISBN 1-895959-12-8
روابط خارجية
القواميس والمعاجم
- "قائمة مورفولوجيا لغة الإنكتيتوت" (ملف PDF) . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 30 سبتمبر 2005. (133 كيلوبايت)
صفحات الويب
- نبذة تاريخية عن ثقافة الكتابة باللغة الإنكتيتوتية
- إنكتيتوت سيلباريوم (Languagegeek)
- لغتنا، أنفسنا ( مؤرشف بتاريخ 11 نوفمبر 2005 في أرشيف الإنترنت)
- تحميل خط حكومة نونافوت
- استضافة وتطوير مواقع إلكترونية متوافقة مع لغة الإنكتيتوت
- توسالانغا ("دعني أسمعها")، موقع إلكتروني يقدم دروساً عبر الإنترنت في لغة الإنكتيتوت مع ملفات صوتية
المرافق
- NANIVARA – محرك البحث Inuktitut . - NANIVAR تعني "لقد وجدته!" في إينوكتيتوت.
| غرض | ملصق/en | ملصق أصلي | شفرة | خريطة التوزيع | عدد المتحدثين أو الكتاب أو الموقعين | مكانة اليونسكو كلغة | حالة لغة الإثنولوج | ويكي العناصر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Q36806 | جنوب الكيتشوا | qu:Urin Qichwa qu:Qhichwa qu:Qichwa | qu |  | 6000000 | 2 معرض للخطر | ويكيبيديا الكيتشوا | |
| Q35876 | غواراني | gn:Avañe'ẽ | gn |  | 4850000 | خزنة واحدة | 1 وطني | غواراني (ويكيبيديا) |
| Q4627 | الأيمارا | أيمار أرو | أي |  | 4000000 | 2 معرض للخطر | ويكيبيديا الأيمارا | |
| Q13300 | لغة ناواتل | nah:Nawatlahtolli nah:nawatl nah:mexkatl | لا |  | 1925620 | 2 معرض للخطر | ويكيبيديا ناواتل | |
| Q891085 | واييو | guc:Wayuunaiki | غوك |  | 300000 | 2 معرض للخطر | 5. التطوير | ويكيبيديا واييو |
| Q33730 | مابودونجون | arn:Mapudungun | arn |  | 300000 | 3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد | 6ب- مُهدَّد | ويكيبيديا مابوتشي |
| Q13310 | نافاجو | nv:Diné bizaad nv:Diné | نيفادا |  | 169369 | 2 معرض للخطر | 6ب- مُهدَّد | ويكيبيديا نافاجو |
| Q25355 | غرينلاندي | kl:Kalaallisut | kl |  | 56200 | 2 معرض للخطر | 1 وطني | ويكيبيديا غرينلاندية |
| Q29921 | الإنكتيتوت | علب آيك:ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ iu:Inuktitut | iu |  | 39770 | 2 معرض للخطر | لغة الإنكتيتوت (ويكيبيديا) | |
| Q33388 | شيروكي | chr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ chr:ᏣᎳᎩ | chr |  | 12300 | 4 أنواع مهددة بالانقراض بشدة | 8أ- محتضر | شيروكي (ويكيبيديا) |
| Q33390 | كري | cr:ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐎᓐ' cr :nēhiyawēwin | سي آر |  | 10875 8040 | ويكيبيديا كري | ||
| Q32979 | تشوكتاو | cho:Chahta anumpa cho:Chahta | تشو |  | 9200 | 2 معرض للخطر | 6ب- مُهدَّد | تشوكتاو (ويكيبيديا) |
| Q56590 | أتيكاميكو | atj:أتيكاميكو نيهيروموين atj:أتيكاميكو | atj |  | 6160 | 2 معرض للخطر | 5. التطوير | أتيكاميكو (ويكيبيديا) |
| Q27183 | الإينوبياك | ik:Iñupiatun | أنا |  | 5580 | 4 أنواع مهددة بالانقراض بشدة | إنوبيات (ويكيبيديا) | |
| Q523014 | موسكوغي | موسيقى: Mvskoke | موسيقى |  | 4300 | 3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد | 7- التحول | موسكوجي (ويكيبيديا) |
| Q33265 | شايان | chy:Tsêhesenêstsestôtse | شي |  | 2400 | 3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد | 8أ- محتضر | شايان (ويكيبيديا) |
- الإنكتيتوت
- اللغات اللاصقة
- اللغات الأصلية في القطب الشمالي لأمريكا الشمالية
- اللغات الأصلية في الولايات المتحدة