خوار

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

خوار
كهوار زبان
خوار مكتوب بأبجدية خوارية بأسلوب النستعليق .
أصلي إلىباكستان
منطقةمنطقة شيترال
عِرقخو
المتحدثون الأصليون
580,000 (2020) [1]
أبجدية خوار ( بأسلوب النستعليق ).
الوضع الرسمي
منظم بواسطةجمعية تنمية الخوار [2]
رموز اللغة
ايزو 639-3khw
غلوتولوغkhow1242
اي ال بيخوار
المجال اللغوي59-AAB-aa
الخوار هي لغة ثانوية في باكستان والتي يتم التحدث بها بشكل رئيسي في شيترال، وقد تم تخصيص مساحة لها في هذه الخريطة.
المناطق التي يتحدث فيها الخوار.

خوار ( خوار : کھوار زبان ، بالرومانية:  khowār ، IPA: [kʰɔːwaːr] )، أو شترالي ، هي لغة داردية من عائلة اللغات الهندية الآرية يتحدث بها بشكل أساسي في شترال والمناطق المحيطة بها في باكستان . [3]

الخوار هي اللغة المشتركة في تشيترال ، [3] كما يتم التحدث بها أيضًا في مقاطعتي جوبيس-ياسين وغيزر في جيلجيت-بلتستان، وكذلك في منطقة سوات العليا . [4]

كما هاجر المتحدثون باللغة الخوارية بكثافة إلى المراكز الحضرية الكبرى في باكستان، حيث تضم بيشاور وإسلام آباد ولاهور وكراتشي أعدادًا كبيرة من السكان . كما يتحدث بها شعب كالاش كلغة ثانية . [5] [6]

الأسماء

الاسم الأصلي للغة هو Khō-wār ، [7] وتعني "لغة" ( wār ) لشعب Kho . كلمة Khō-wār هي ذات صلة بالكلمة الصربية والبلغارية говор (تُنطق "govor"، وتعني " كلام ")، مع تعرض "г" غير المستقرة للتحليق (كما هو الحال في اللغات الأخرى ذات الصلة، مثل الكلمة التشيكية hovor ) . خلال فترة الحكم البريطاني، كانت تُعرف لدى الإنجليز باسم Chitrālī (صفة مشتقة من اسم منطقة Chitral ) أو Qāshqārī . [7] ومن بين البشتون والبادخشانيين تُعرف باسم Kashkār . [8] اسم آخر استخدمه لايتنر في عام 1880، هو Arnyiá [9] أو Arniya ، المشتق من اسم لغة شينا للجزء من ياسين (وادي في جيلجيت بالتستان) حيث يتم التحدث باللغة الخوارية. [7]

تاريخ

انتشرت لغة الخوار في جميع أنحاء شترال من الجزء الشمالي من المنطقة، وتحديدًا من وادي مولخو وتورخو . [10] [11] ووفقًا لمورجينستيرن ، كان الموطن الأصلي للغة الخوار شمال شترال في الوديان المحيطة بماستوج . [10] بدأت لغة الخوار في التوسع في جنوب شترال حوالي أوائل القرن الرابع عشر. [10]

تشترك لغة خوار في عدد كبير من الخصائص الصرفية مع اللغات الإيرانية المجاورة في بدخشان ، مما يشير إلى موقع مبكر جدًا للغة خوار البدائية في موطنها الأصلي في شترال العليا، على الرغم من ارتباطها باللغة الغاندارية ، فمن المحتمل أنها جاءت من الجنوب في الألفية الأولى قبل الميلاد، ربما عبر سوات ودير . [11]

لاحظ جورج مورجينستيرن أن "الخوار، في كثير من النواحي [هي] أقدم اللغات الهندية الحديثة ، حيث تحتفظ بجزء كبير من تصريفات الحالة السنسكريتية ، وتحتفظ بالعديد من الكلمات في شكل سنسكريتي تقريبًا". [12] : 3 

علم الأصوات

تحتوي لغة الخوار على مجموعة متنوعة من اللهجات، والتي قد تختلف من حيث الصوتيات. [13] توضح الجداول التالية علم الأصوات الأساسي للغة الخوار. [14] [15] [16]

الحروف المتحركة

أمام مركزي خلف
يغلق أنا انت
منتصف ɛ ɔ
يفتح أ

قد تحتوي لغة الخوار أيضًا على حروف علة أنفية وسلسلة من حروف العلة الطويلة /ɑː/ و /ɛː/ و /iː/ و /ɔː/ و /uː/ . المصادر غير متسقة بشأن ما إذا كان الطول صوتيًا أم لا، حيث ذكر أحد المؤلفين "يُلاحظ طول حرف العلة بشكل أساسي كبديل. يُلاحظ طول حرف العلة للقيمة الصوتية بشكل نادر جدًا." [13] على عكس لغة كالاشا المجاورة والمرتبطة بها ، لا تحتوي لغة الخوار على حروف علة رجعية. [14]

الحروف الساكنة

شفوي إكليلي ريترو فليكس حنكي حلقي بعد
الحلقي 		الحنجرة
أنفي م ن
قف بلا صوت ص ت ʈ ك س
تم التعبير عنه ب د ɖ ɡ
مستنشق بʰ تʰ ʈʰ ك
أفريكاتي بلا صوت ت.س ʈʂ ت
تم التعبير عنه دز ɖʐ دʑ
مستنشق تس ʈʂʰ تʰ
احتكاكي بلا صوت ف س ع ɕ س ح
تم التعبير عنه ز ʐ ʑ ɣ
تقريبي ʋ ل (ʲ) ɫ ج ( و )
روتيك ɾ

تُسمع الأصوات المتشابهة لـ /x ɣ h ʋ ɾ/ على هيئة أصوات [χ ʁ ɦ w ɹ] . [16] تقتصر /qx ɣ f/ على الكلمات المستعارة من الفارسية العربية في معظم لغات IA ولكنها تظهر بشكل أصلي في الخوار. [17]

نغمة

اللغة الخوارية، مثل العديد من اللغات الداردية ، لها إما تمييز في النغمة الصوتية أو التشديد. [18]

الإملاء

يشتق كتابة الخوار من الأبجدية الأردية ، مع إضافة حروف لتمثيل الأصوات الفريدة للخوار. وعلى غرار الأردية، تُكتب الخوار عادةً بخط النستعليق .

منذ نهاية القرن التاسع عشر فصاعدًا، بذل الأدباء وحكام ولاية شترال الأميرية الكثير من الجهود لنشر معرفة القراءة والكتابة والقراءة والكتابة في خوار. في البداية، اعتمد ميرزا ​​محمد شكور والأمير تاجومال شاه محفّي الأبجدية الفارسية ، المستخدمة في أفغانستان المجاورة . ومع ذلك، لم تحتوي الأبجدية الفارسية على أحرف للعديد من الأصوات الفريدة في خوار. بحلول أوائل القرن العشرين، كما هو الحال في ظل الحكم الاستعماري البريطاني، أصبح التعليم والقراءة الأردية أكثر شيوعًا بين المسلمين الهنود (انظر الجدل بين الهندية والأردية )، [19] رأى الأدباء شترالي، وبالتحديد السير ناصر الملك وميرزا ​​محمد غفران، أن النص الأردي أكثر ملاءمة لخوار. ومع ذلك، تفتقر الأردية أيضًا إلى الأصوات الموجودة في شترالي. وبالتالي، تم اقتراح وإنشاء أحرف جديدة. لكن عملية الاستقرار على نص خور قياسي استمرت لعقود حتى سبعينيات القرن العشرين. لم تكن هذه العملية خالية من الجدل أيضًا. كان بعض الأدباء يدعون إلى إبقاء عدد الحروف عند الحد الأدنى، أو بعبارة أخرى إزالة الحروف العربية التي لا تمثل أصواتًا مميزة في الخوار والتي تتشابه في النطق مع الحروف الأخرى (على سبيل المثال ث، ذ، ص ‎، والتي تتشابه في النطق مع س، ز، س ‎ على التوالي). وفي المجموع، تمت إضافة 6 أحرف جديدة إلى الأبجدية الأردية المكونة من 37 حرفًا، لإنشاء نص الخوار المكون من 43 حرفًا. [20]

قراءة إضافية

  • ليلجيجرين، هنريك؛ خان، أفسار علي (2017). "خوار". الرسوم التوضيحية من IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 47 (2): 219-229 . دوى : 10.1017/S0025100316000220، مع التسجيلات الصوتية التكميلية.

مراجع

  1. ^ خوار في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ فايزي، إناية الله. "تطوير لغة الخوار كلغة محو الأمية، نتائج التفاعل بين اللغويين والمجتمع اللغوي: دراسة حالة في شترال، شمال باكستان" (PDF) . إقليم الحدود الشمالية الغربية-باكستان: كلية الدرجات الحكومية شترال.
  3. ^ ab Jain, Danesh; Cardona, George (26 July 2007). The Indo-Aryan Languages. Routledge. p. 843. ISBN 978-1-135-79711-9.
  4. ^ كاردونا، جورج (2007). اللغات الهندية الآرية . ص 843.
  5. ^ هيجارد بيترسن ، يناير (30 سبتمبر 2015). “نصوص كالاشا – مع القواعد التمهيدية”. اكتا اللغوية هافنينسيا . 47 (sup1): 1– 275. دوى :10.1080/03740463.2015.1069049. ISSN  0374-0463. S2CID  218660179.
  6. ^ م. أورانسكي، “الهندية الإيرانية الرابعة. الطاجيكية (الإقليمية) بورو "بولو"، في Mélanges linguistiques Offerts à Émile Benveniste، Paris، 1975، pp. 435–40.
  7. ^ abc Grierson, George A. (1919). Linguistic Survey of India. المجلد الثامن، الجزء الثاني، عائلة اللغات الهندية الآرية. المجموعة الشمالية الغربية. عينات من اللغات الداردية أو البشاشية (بما في ذلك الكشميرية) . كلكتا: مكتب المشرف على الطباعة الحكومية، الهند. ص 133.
  8. ^ أوبراين، دوناتوس جيمس توموند (1895). قواعد ومفردات لهجة كهور (تشيترالي) . لاهور: مطبعة الجريدة المدنية والعسكرية. ص. 1.
  9. ^ لايتنر، جوتليب ويليام (1880). كافرستان. القسم 1: كفار الباشغلي ولغتهم. لاهور: دلباغروي. ص. 43. تم الاسترجاع في 6 يونيو 2016 .
  10. ^ abc Rensch, Calvin Ross (1992). Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan: Languages ​​of Chitral (PDF) . المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد الأعظم. ص  28-29 ، 98-99 .
  11. ^ أب داني ، أحمد حسن (2001). تاريخ المناطق الشمالية في باكستان: ما يصل إلى عام 2000 م منشورات سانج ميل. ص. 66. ردمك 978-969-35-1231-1.
  12. ^ جورج مورجينستيرن (1974). “لغات نورستان والمناطق المحيطة بها”. في جيتمار، كارل؛ إديلبيرج، لينارت (محرران). ثقافات هندوكوش: أوراق مختارة من المؤتمر الثقافي هندو كوش الذي عقد في Moesgård 1970 . Beiträge zur Südasienforschung، معهد Südasien-Universität Heidelberg. المجلد. 1. فيسبادن: فرانز شتاينر. ص  1 – 10. رقم ISBN 978-3-515-01217-1اللغة الرئيسية في تشيترال هي لغة الخوار ، وهي من أكثر اللغات الهندية الحديثة قدماً في كثير من النواحي، حيث تحتفظ بجزء كبير من تصريفات الحالة السنسكريتية، وتحتفظ بالعديد من الكلمات في شكل شبه سنسكريتي.
  13. ^ أب إيدلمان، دي (1983). اللغات الداردية والنورستانية . موسكو: معهد vostokovedenii︠a︡ (Akademii︠a︡ nauk SSSR). ص. 210.
  14. ^ ab Bashir, Elena L. (1988), "مواضيع في بناء الجملة في لغة كالاشا: منظور جغرافي ونمطي" (PDF) ، أطروحة دكتوراه، جامعة ميشيغان : 37– 40
  15. ^ بشير، إيلينا ل .؛ نجاه، مولا؛ بيج، رحمت كريم (2004)، قاموس خوار-إنجليزي رقمي مع الصوت
  16. ^ ab Liljegren, H.; Khan, A. (2017). "Khowar". مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 47 (2): 219– 229. doi :10.1017/S0025100316000220. S2CID  232348235.
  17. ^ كاردونا، جورج؛ جين، دانيش، محرران (2003). "السياق التاريخي وتطور اللغات الهندية الآرية". اللغات الهندية الآرية . سلسلة عائلة اللغات روتليدج. لندن: روتليدج . ص. 932. ISBN 0-7007-1130-9.
  18. ^ بارت، جوان إل جي (2003)، السمات اللونية في لغات شمال باكستان (PDF) ، المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد الأعظم ومعهد اللغويات الصيفي، ص 3، 6
  19. ^ هتشينسون، جون؛ سميث، أنتوني د. (2000). القومية: المفاهيم النقدية في العلوم السياسية . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-0-415-20112-4في القرن التاسع عشر في شمال الهند ، وقبل توسع النظام البريطاني للمدارس الحكومية، لم تكن اللغة الأردية تستخدم في شكلها المكتوب كوسيلة للتعليم في المدارس الإسلامية التقليدية، حيث كان الأطفال المسلمون يتعلمون الفارسية والعربية، وهما اللغتان التقليديتان للإسلام والثقافة الإسلامية. ولم يكن من الضروري تقديم اللغة الأردية بالخط الفارسي العربي كحافز للمسلمين على الالتحاق بالمدارس إلا عندما قررت النخب المسلمة في شمال الهند والبريطانيون أن المسلمين متخلفون في التعليم مقارنة بالهندوس، وأنهم لابد وأن يشجعوا على الالتحاق بالمدارس الحكومية. ولم يصبح من الضروري تقديم اللغة الأردية بالخط الفارسي العربي كحافز للمسلمين على الالتحاق بالمدارس إلا بعد تطور الجدل حول اللغتين الهندية والأردية. وبعد أن احتقرتها النخب المسلمة في شمال الهند ذات يوم ولم تكن تدرس حتى في المدارس الدينية الإسلامية في أوائل القرن التاسع عشر، أصبحت اللغة الأردية رمزاً للهوية الإسلامية بعد الإسلام نفسه. والنقطة الثانية التي كشفت عنها الجدل حول اللغتين الهندية والأردية في شمال الهند هي كيف يمكن استخدام الرموز لفصل الشعوب التي تشترك في جوانب من الثقافة. ومن المعروف أن المسلمين العاديين والهندوس على حد سواء كانوا يتحدثون نفس اللغة في المقاطعات المتحدة في القرن التاسع عشر، وهي اللغة الهندوستانية، سواء كانت تسمى بهذا الاسم أو كانت تسمى الهندية أو الأردية أو إحدى اللهجات الإقليمية مثل براج أو أودهي. وعلى الرغم من أن مجموعة متنوعة من أنماط اللغة الهندية الأردية كانت مستخدمة في القرن التاسع عشر بين مختلف الطبقات الاجتماعية والمجموعات ذات المكانة الاجتماعية، فإن النخب القانونية والإدارية في المحاكم والمكاتب الحكومية، من الهندوس والمسلمين على حد سواء، استخدمت اللغة الأردية بالخط الفارسي العربي.
  20. ^ أحمدريزا، فريد. حسين، ممتاز. کھوار حروف تہجی کی تاريخ تاريخ أبجدية خوار http://www.mahraka.com/khowar_alphabets.html

المراجع الإضافية

  • بشير، إيلينا (2001) "التمثيل المكاني في لغة الخوار". وقائع الاجتماع السنوي السادس والثلاثين لجمعية شيكاغو اللغوية . شيكاغو: جمعية شيكاغو اللغوية.
  • ديكر، كيندال د. (1992). لغات تشيترال . مسح اجتماعي لغوي لشمال باكستان. المجلد 5. إسلام آباد: المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد الأعظم ومعهد اللغويات الصيفي. رقم ISBN 969-8023-15-1.
  • لوم، إريك (1999) بارلونز خوار. لغة وثقافة مملكة شيترال القديمة في باكستان . باريس: لارماتان.
  • مورغنستيرن، جورج (1936) "العناصر الإيرانية في خوار". نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية ، المجلد الثامن، لندن.
  • بادشاه منير بخاري (2001) لغة خوار . الناشر الجامعي . باكستان
  • مورجنستيرن، جورج (1947) "بعض ملامح مورفولوجيا الخوار". نورسك تيدزسكريفت لـ Sprogvidenskap ، المجلد. الرابع عشر، أوسلو.
  • جورج مورجنستيرن (1957) الكلمات السنسكريتية في خوار . تم تقديم حجم التهنئة إلى SK Belvalkar. بيناريس. 84-98 [أعيد طبعه في مورجنستيرن (1973): إيرانو-دارديكا، 267-72]
  • محمد إسماعيل سلون (1981) قاموس خوار-إنجليزي. بيشاور. ISBN 0-923891-15-3 . 
  • ستراند، ريتشارد ف. (2022). "الموقع الصوتي في اللغات الهندية الآرية في أقصى الشمال الغربي". في بارت، جوان إل جي؛ ليليجرين، هنريك؛ باين، توماس إي. (المحررون). لغات شمال باكستان: مقالات في ذكرى كارلا رادلوف . كراتشي: مطبعة جامعة أكسفورد. ص  446-495 .
  • أخبار الحماس
  • التنوع الثقافي في شترال، شترال اليوم.
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بلغة الخوار.
اختبار خوار لويكيبيديا فيحاضنة ويكيميديا
  • "جورج مورغنستيرن". المكتبة الوطنية النرويجية. 2001. تم الاسترجاع في 11 يناير 2009 .
  • ستراند، ريتشارد ف. (2011). "معجم الخوارج" . تم استرجاعه في 16 يناير 2012 .
  • ستراند، ريتشارد ف. (2012). "نظام الصوت في خوار" . تم استرجاعه في 16 يناير 2012 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=خوار&oldid=1266871436"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate