لغات باكستان

اللغة الأردية ( أردو ) هي اللغة الوطنية واللغة المشتركة في باكستان. ^{[ 15 ]} ووفقًا لتعداد عام 2023 ، أفاد حوالي 9.25% فقط من الباكستانيين بأنها لغتهم الأم. ومع ذلك، فهي منتشرة على نطاق واسع وتُفهم كلغة ثانية في جميع أنحاء البلاد ، وتُعد رمزًا للهوية الوطنية لجميع الباكستانيين. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

اختيرت اللغة الأردية رمزًا للوحدة في دولة باكستان الجديدة عام ١٩٤٧، نظرًا للدور المحوري الذي لعبه حب مسلمي جنوب آسيا للغة الأردية في تأسيس باكستان، ولأنها كانت لغة مشتركة بين المسلمين في شمال وشمال غرب الهند البريطانية . ^{[ ١٨ ]} تُكتب وتُتحدث وتُستخدم الأردية في جميع أقاليم باكستان ، إلى جانب الإنجليزية كلغة تدريس رئيسية، ^{[ ١٩ ]} مع العلم أن لكل إقليم لغة أم مختلفة. ^{[ ٢٠ ]}

تُدرَّس اللغة الأردية كمادة إجبارية حتى المرحلة الثانوية العليا في كلٍّ من المدارس التي تُدرَّس باللغة الإنجليزية والمدارس التي تُدرَّس باللغة الأردية، مما أدى إلى ظهور ملايين المتحدثين باللغة الأردية كلغة ثانية بين الأشخاص الذين لغتهم الأم هي إحدى اللغات الأخرى في باكستان، الأمر الذي أدى بدوره إلى استيعاب مفردات من مختلف اللغات الإقليمية الباكستانية، ^{[ 21 ]} في حين تم استيعاب بعض مفردات اللغة الأردية أيضًا في اللغات الإقليمية الباكستانية. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

تُعدّ الإنجليزية لغةً رسميةً ثانيةً في باكستان، وتُستخدم على نطاق واسع في السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية، وكذلك إلى حدٍّ ما بين ضباط القوات المسلحة الباكستانية. كُتب دستور باكستان وقوانينها باللغة الإنجليزية، ويجري الآن إعادة كتابتها باللغات المحلية. كما تُستخدم الإنجليزية على نطاق واسع في المدارس والكليات والجامعات كوسيلة للتدريس . يُنظر إلى الإنجليزية على أنها لغة الارتقاء الاجتماعي، ويتزايد استخدامها في الأوساط الاجتماعية العليا، حيث تُتحدث غالبًا إلى جانب اللغات الباكستانية المحلية. في عام 2015، أُعلن عن وجود خطط لتعزيز اللغة الأردية في المعاملات الرسمية، لكن وزير التخطيط الباكستاني، أحسن إقبال، صرّح قائلاً: "ستكون الأردية لغةً ثانيةً، وستكون جميع المعاملات الرسمية ثنائية اللغة". وأضاف أن اللغة الإنجليزية ستُدرّس إلى جانب الأردية في المدارس. ^{[ 24 ]}

البنجابية ( پنجابی ) هي لغة هندية آرية يتحدث بها بشكل أساسي سكان إقليم البنجاب في باكستان ، وتُعدّ لهجة ماجهي اللهجة السائدة فيها ، وتُكتب بخط شاه موخي . تُعتبر البنجابية اللغة الأكثر انتشارًا في باكستان، إذ يتحدث بها 36.98% من الباكستانيين كلغة أولى. ^{[ 6 ]} كما تُستخدم هذه اللغة بين جالية كبيرة في الخارج، لا سيما في كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. وتتميز البنجابية عن غيرها من اللغات الهندية الآرية، وعن عائلة اللغات الهندية الأوروبية عمومًا ، باستخدامها للنبرة المعجمية . ^{[ 25 ]} وهي تُستخدم أيضًا في إقليم البنجاب الهندي، ولكنها لغة رسمية هناك، على عكس إقليم البنجاب الباكستاني .

البشتو ( پښتو ) هي لغة إيرانية يتحدث بها أكثر من 18.15% من الباكستانيين كلغة أولى، وخاصة في خيبر بختونخوا ، بالإضافة إلى مجتمعات البشتون العرقية في شمال بلوشستان ومدن إسلام آباد وروالبندي ، ولا سيما كراتشي ، ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]} التي قد تضم أكبر عدد من سكان البشتون في أي مدينة في العالم. ^{[ 30 ]} توجد ثلاثة أنماط لهجية رئيسية يمكن تصنيف اللهجات الفردية المختلفة ضمنها؛ وهي: البشتو الشمالية ( بيشاور )، والبشتو الجنوبية المتحدث بها في محيط كويتا .

السندية ( سنڌي ) هي لغة هندية آرية يتحدث بها ما يقرب من 14.31% من الباكستانيين كلغة أولى، ومعظمهم في إقليم السند بباكستان . اسم "السندية" مشتق من " سندو " ، وهو الاسم الأصلي لنهر السند . ^{[ 31 ]}

كغيرها من لغات هذه العائلة، مرت السندية بمرحلتي النمو الهندوآرية القديمة ( السنسكريتية ) والهندوآرية الوسطى (البالية، والبراكريتيات الثانوية، والأبهرامشا ). اعتقد باحثون غربيون في القرن العشرين، مثل جورج أبراهام غريرسون، أن السندية تنحدر تحديدًا من لهجة فراكادا في الأبهرامشا (التي وصفها ماركانديا بأنها تُتحدث في السندو-ديشا )، لكن الدراسات اللاحقة أظهرت عدم ترجيح هذا الاحتمال. ^{[ 32 ]} ودخلت السندية مرحلة الهندوآرية الحديثة حوالي القرن العاشر الميلادي. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

اللهجات الست الرئيسية المعروفة للغة السندية هي سيرولي وفيتشولي ولاري وثاري ولاسي وكوتشي . ^{[ 35 ]}

اللغة السرايكية ( سرائيکی ) هي لغة هندية آرية من مجموعة لاهندا ، تُتحدث في وسط وجنوب شرق باكستان، وتحديدًا في الجزء الجنوبي من إقليم البنجاب. تتشابه السرايكية إلى حد كبير مع اللغة البنجابية القياسية ^{[ 36 ]} ، وتتشارك معها في جزء كبير من مفرداتها وصرفها . في الوقت نفسه، تختلف عنها اختلافًا جذريًا في نظامها الصوتي . ^{[ 37 ]}

يتحدث اللغة السرايكي حوالي 26 مليون شخص في باكستان ، وينتشرون في جميع أنحاء جنوب البنجاب وجنوب خيبر بختونخوا والمناطق الحدودية لشمال السند وشرق بلوشستان . ^{[ 38 ]}

البلوشية ( بلۏچی ) هي لغة إيرانية يتحدث بها حوالي 3% من الباكستانيين كلغة أولى، ومعظمهم في إقليم بلوشستان في باكستان.

الهندكو ( ہندکو ) هي مجموعة لغوية هندية آرية من اللانادا ، تُتحدث في عدة مناطق متفرقة في شمال غرب باكستان، وتحديدًا في ولايتي خيبر بختونخوا والبنجاب . وهي مفهومة بشكل متبادل مع البنجابية القياسية والسرايكية . ^{[ 39 ]} كلمة "هيندكو" ، الشائعة الاستخدام للإشارة إلى عدد من اللغات الهندية الآرية المُتحدث بها في جوار البشتو ، يُرجح أنها كانت تعني في الأصل "اللغة الهندية" (على عكس البشتو). ^{[ 40 ]} يُعرف محليًا أيضًا باسم "هيندكي" . ^{[ 41 ] [ f ]}

البراهوية ( براہوئی ) هي لغة درافيدية تُتحدث في الجزء الأوسط من إقليم بلوشستان في باكستان . وتُستخدم البراهوية بشكل رئيسي في مقاطعات كلات ، وخوزدار ، وماستونغ ، ونوشكي ، وسوراب ، ولكن أيضاً بأعداد أقل في المقاطعات المجاورة، وكذلك في أفغانستان المتاخمة لإقليم بلوشستان الباكستاني؛ ومع ذلك، فإن العديد من أفراد هذه المجموعة العرقية لم يعودوا يتحدثون البراهوية. ^{[ 42 ]}

تُستخدم اللغة العربية كلغة دينية لدى المسلمين. يُدرَّس القرآن والسنة والحديث وعلم الكلام باللغة العربية مع ترجمة أردية . وتُدرَّس العربية كلغة دينية في المساجد والمدارس والكليات والجامعات والمدارس الدينية . وقد تلقى غالبية المسلمين في باكستان شكلاً من أشكال التعليم الرسمي أو غير الرسمي في قراءة وكتابة ونطق اللغة العربية كجزء من تعليمهم الديني. ومع ذلك، لا يتحدث الباكستانيون اللغة العربية. ^{[ 47 ]}

ورد ذكر اللغة العربية في دستور باكستان . وينص في المادة 31 رقم 2 على أن "تسعى الدولة، فيما يتعلق بمسلمي باكستان، إلى (أ) جعل تدريس القرآن الكريم والدراسات الإسلامية إلزاميًا، وتشجيع وتيسير تعلم اللغة العربية ..." ^{[ 48 ]}

تنص السياسة الوطنية للتعليم لعام ٢٠١٧ في المادة ٣.٧.٤ على ما يلي: "سيتم دمج اللغة العربية كمادة إجبارية في مناهج التربية الإسلامية من المرحلة الإعدادية إلى المرحلة الثانوية العليا لتمكين الطلاب من فهم القرآن الكريم". كما تنص في المادة ٣.٧.٦ على ما يلي: "سيتم تدريس اللغة العربية كمادة اختيارية في المرحلتين الإعدادية والثانوية العليا، مع تضمين الأدب العربي وقواعد اللغة العربية في مناهجها الدراسية لتمكين المتعلمين من إتقان اللغة". وينطبق هذا القانون أيضاً على المدارس الخاصة، حيث تنص المادة ٣.٧.١٢ على ما يلي: "ستعتمد المؤسسات الخاصة مناهج التربية الإسلامية واللغة العربية والتربية الأخلاقية المعتمدة في القطاع العام، وذلك لتحقيق التوحيد في المجتمع". ^{[ ٤٩ ]}

كانت اللغة الفارسية اللغة الرسمية للمنطقة حتى أواخر القرن التاسع عشر، حين سنّ الإنجليز عدة قوانين لاستبدالها باللغات المحلية. وللفارسية تاريخ عريق في باكستان، إذ كانت اللغة الثقافية للإمبراطورية المغولية السابقة ، وهو استمرارٌ منذ أن أدخلها الغزاة الأتراك من آسيا الوسطى الذين هاجروا إلى شبه القارة الهندية، ^{[ 50 ]} ورعايتها من قبل سلطنة دلهي التركية الفارسية السابقة. وقد أُلغيت الفارسية رسميًا كلغة إدارية مع وصول البريطانيين: في السند عام 1843، وفي البنجاب عام 1849.

يتحدث اليوم بعض الأفغان في باكستان ، وعدد قليل من أبناء مجتمع الهزارة البلوشستانيين المحليين، اللهجة الدارية الشرقية من اللغة الفارسية . ويتحدث عدد أكبر من الهزارة الباكستانيين اللهجة الهزارية . ^{[ 51 ]} وفي وادي ماداكلشت في شيترال، يتحدث أحفاد تجار الحديد من بدخشان، الذين استقروا هناك في القرن الثامن عشر، اللهجة المداكلشتية من اللغة الفارسية الطاجيكية .

اعتبارًا من عام 2017يتعلم بعض الباكستانيين اللغة الصينية (الماندرين) للقيام بأعمال تجارية مع شركات من جمهورية الصين الشعبية . ^{[ 52 ]}

تنتمي معظم لغات باكستان إلى الفرع الهندو-إيراني من عائلة اللغات الهندو-أوروبية . ^{[ 53 ] [ 54 ]} يُطلق على السلف المشترك لجميع لغات هذه العائلة اسم اللغة الهندو-إيرانية البدائية ، والمعروفة أيضًا باسم اللغة الآرية المشتركة، والتي كانت تُتحدث في أواخر الألفية الثالثة قبل الميلاد تقريبًا. وتتألف اللغات الهندو-إيرانية الحديثة من ثلاثة فروع هي: الهندو-آرية ، والإيرانية ، والنورستانية . وقد طُرح سابقًا وجود فرع رابع مستقل، وهو الداردية ، إلا أن الدراسات الحديثة تُصنف اللغات الداردية عمومًا ضمن اللغات القديمة للفرع الهندو-آرية. ^{[ 55 ]}

اللغات الثلاث التالية في باكستان ليست جزءًا من عائلة اللغات الهندية الأوروبية:

• البراهوية (المتحدث بها في إقليم بلوشستان الأوسط) هي لغة درافيدية . وقد تأثرت مفرداتها بشكل كبير باللغة البلوشية. وهي لغة مستقلة ضمن عائلة اللغات الدرافيدية، ولا تنتمي إلى أي مجموعة فرعية ضمن هذه العائلة اللغوية.
• تُعدّ لغات البالتي واللاداخية والبورجية (المتحدث بها في منطقة جنوب جيلجيت-بالتستان ) لغات تبتية تنتمي إلى عائلة اللغات التبتية البورمية . ^{[ 65 ]}
• اللغة القرغيزية ، وخاصة لهجة بامير القرغيزية (المتحدث بها في بروغيل وجوجال ) هي لغة كيبتشاكية من عائلة اللغات التركية المشتركة .
• لغة البوروشاسكي (المتحدث بها في وديان هونزا وناجار وياسين وإشكومان في جيلجيت-بالتستان) هي لغة معزولة ليس لها نظام كتابة أصلي وتستخدم حاليًا نظام الكتابة الأردية، المستند إلى نظام الكتابة الفارسي العربي.