مارس (إقليم)

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

في أوروبا في العصور الوسطى ، كان مصطلح " المارك " أو "الحدود" يُشير، بشكل عام، إلى أي نوع من المناطق الحدودية ، [ 1 ] على عكس "قلب" الدولة. وبشكل أكثر تحديدًا، كان "المارك" يُمثل حدودًا بين ممالك أو منطقة عازلة محايدة تخضع لسيطرة مشتركة بين دولتين، حيث قد تُطبق قوانين مختلفة. وفي كلا المعنيين، خدمت الحدود غرضًا سياسيًا، مثل الإنذار بالغزوات العسكرية أو تنظيم التجارة عبر الحدود.

أدت الحدود إلى ظهور ألقاب الماركيز (للمذكر) والماركيزة (للمؤنث).

أصل الكلمة

كلمة "march" مشتقة في الأصل من جذر اللغة الهندية الأوروبية البدائية * merg- ، والذي يعني "حافة، حدود". وقد أدى هذا الجذر إلى ظهور الكلمات اللاتينية margo ("هامش")، والأيرلندية القديمة mruig ("أرض حدودية")، والويلزية bro ("منطقة، حدود، وادي")، والفارسية والأرمنية marz ( "أرض حدودية"). أما الكلمة الجرمانية البدائية *marko فقد أدت إلى ظهور الكلمة الإنجليزية القديمة mearc والفرنجية marka ، بالإضافة إلى الكلمة الإسكندنافية القديمة mǫrk التي تعني "أرض حدودية، غابة"، [ 2 ] والمشتقة من merki "حدود، علامة"، [ 2 ] والتي تشير إلى منطقة حدودية بين مركزين للقوة.

كانت القبائل الجرمانية القديمة التي أطلق عليها الرومان اسم ماركوماني ، والتي حاربت الرومان في القرنين الأول والثاني، ببساطة "رجال المناطق الحدودية".

في اللغة الإنجليزية القديمة، كانت كلمة "mark" تعني "الحدود" أو "علامة الحدود"، ولم يتطور المعنى إلا لاحقًا ليشمل "العلامة" بشكل عام و"الانطباع" و"الأثر".

استمدت مملكة مرسيا الأنجلوسكسونية اسمها من كلمة "merc" في اللغة الساكسونية الغربية والتي تعني "المسيرات"، والتي أشارت في هذه الحالة بشكل صريح إلى موقع الإقليم على الحدود الأنجلوسكسونية مع الرومان البريطانيين في الغرب.

خلال عهد السلالة الكارولنجية الفرنجية ، انتشر استخدام الكلمة في جميع أنحاء أوروبا. [ 3 ]

يحتفظ اسم "الدنمارك" بالكلمات الإسكندنافية القديمة المشابهة له ، وهي " merki " (حدود) و " mǫrk " (خشب، غابة)، حتى يومنا هذا. بعد ضم النمسا إلى ألمانيا النازية، أعادت الحكومة الألمانية النازية إحياء الاسم القديم "Ostmark" للنمسا.

أمثلة تاريخية للمسيرات والعلامات

الإمبراطورية الفرنجية والدول التي خلفتها

ماركا هيسبانيكا

في أوائل القرن التاسع، أصدر شارلمان نوعًا جديدًا من منح الأراضي، يُعرف باسم " أبريسيو" ، والذي أعاد توزيع الأراضي التابعة للخزينة الإمبراطورية في المناطق المهجورة، ومنح حقوقًا وحصانات خاصة أدت إلى استقلالية واسعة في التصرف. [ 4 ] يفسر المؤرخون "الأبريسيو" كأساس للإقطاع ، ومن منظور اقتصادي وعسكري، كآلية لجذب المستوطنين إلى منطقة حدودية قليلة السكان. وكان من شأن هؤلاء الملاك المكتفين ذاتيًا مساعدة الكونتات في توفير رجال مسلحين للدفاع عن الحدود الفرنجية . وقد صدرت منح "الأبريسيو " (أولها في سبتيمانيا ) مباشرة من الملك الكارولنجي، وعززت الولاءات المركزية، لموازنة النفوذ المحلي الذي يمارسه كونتات الحدود الأقوياء.

بعد بعض النكسات المبكرة، غامر الإمبراطور لويس الورع بالتوسع خارج مقاطعة سبتيمانيا ، واستولى في نهاية المطاف على برشلونة من الأمير الموري عام 801. وبذلك، أسس موطئ قدم له في المنطقة الحدودية بين الفرنجة والمور. وأصبحت "الماركيس الإسبانية" الكارولنجية ( Marca Hispanica ) منطقة عازلة يحكمها عدد من الإقطاعيين، من بينهم كونت برشلونة . وكان لها أراضيها النائية، يحكم كل منها مساحة أصغر بمسافة ميل واحد ، مع حاشيتها المسلحة، التي كانت تدين نظريًا بالولاء للإمبراطور من خلال كونت، أو، بولاء أقل ، لخلفائه الكارولنجيين والأوتونيين. وكان لكل منطقة من هذه المناطق " كاتلا " (castella) ("الحاكم") في منطقة محددة بمسافة يوم واحد تقريبًا، وأصبحت المنطقة تُعرف، مثل قشتالة في وقت لاحق، باسم "كاتالونيا". المقاطعات في جبال البرانس التي ظهرت في القرن التاسع ، بالإضافة إلى مقاطعة برشلونة ، شملت سيردانيا وجيرونا وأورجيل .

كانت الاتصالات شاقة، وكان مركز السلطة بعيدًا. نشأت كيانات إقطاعية بدائية ، مكتفية ذاتيًا وزراعية، يحكم كل منها نخبة عسكرية وراثية صغيرة. يُظهر التسلسل في مقاطعة برشلونة نمطًا يظهر بشكل مماثل في المناطق الحدودية في كل مكان: يُعيّن الملك الكونت (منذ عام 802)، ويستقر التعيين على ورثة كونت قوي (سونفريد)، ويصبح التعيين إجراءً شكليًا، إلى أن يُعلن المنصب وراثيًا (897)، ثم يُعلن الكونت استقلاله (على يد بوريل الثاني عام 985). في كل مرحلة، يسبق الوضع القائم بحكم الأمر الواقع التأكيد القانوني ، الذي لا يعدو كونه تقنينًا لحقيقة قائمة. هذا هو الإقطاع في المشهد الأوسع.

طمح بعض الكونتات إلى اللقب الفرنجي (الجرماني) المميز " مارغريف المارش الإسباني"، حيث أن "المارغريف" هو غراف ("كونت") المارش.

يقدم التاريخ المبكر لأندورا مسيرة نموذجية إلى حد ما لمقاطعة حدودية أخرى من هذا القبيل، وهي المقاطعة الوحيدة الباقية في العصر الحديث في جبال البرانس من المقاطعات الحدودية الإسبانية.

المسيرات التي أقامها شارلمان

فرنسا

كانت مقاطعة ماركي الفرنسية ( الأوكسيتانية : la Marcha )، وأحيانًا ماركي ليموزين ، في الأصل منطقة حدودية صغيرة بين دوقية أكيتين وأراضي ملوك الفرنجة في وسط فرنسا، وجزء منها ليموزين وجزء منها بواتو . [ 5 ]

اتسعت مساحتها خلال القرن الثالث عشر، وبقيت على حالها حتى الثورة الفرنسية . كانت منطقة ماركي تحدها من الشمال مقاطعة بيري ، ومن الشرق مقاطعتا بوربونيه وأوفيرن ، ومن الجنوب مقاطعة ليموزين نفسها، ومن الغرب مقاطعة بواتو. وشملت الجزء الأكبر من مقاطعة كروز الحالية ، وجزءًا كبيرًا من شمال هوت فيين ، وجزءًا من مقاطعة إندر ، وصولًا إلى سان بينوا دو سول . بلغت مساحتها حوالي 4900 كيلومتر مربع (1900 ميل مربع )، وكانت عاصمتها شارو ، ثم غويريه لاحقًا ، ومن بين مدنها الرئيسية الأخرى دورات ، وبيلاك ، وكونفولان . [ 6 ] 

ظهرت منطقة مارش لأول مرة كإقطاعية مستقلة في منتصف القرن العاشر تقريبًا، عندما منحها ويليام الثالث، دوق أكيتين ، لأحد تابعيه المدعو بوسو ، الذي اتخذ لقب كونت . وفي القرن الثاني عشر، انتقلت ملكيتها إلى عائلة لوزينيان ، التي كانت تُعرف أحيانًا باسم كونتات أنغوليم ، حتى وفاة الكونت هيو، الذي لم يكن له وريث ، عام 1303، حين استولى عليها الملك فيليب الرابع . وفي عام 1316، أصبحت إقطاعية لابنه الأصغر شارل ، وبعد بضع سنوات (1327) انتقلت إلى عائلة بوربون . [ 6 ]

حكمت عائلة أرمانياك المنطقة من عام 1435 إلى عام 1477، ثم عادت إلى آل بوربون، وفي عام 1527 استولى عليها الملك فرانسيس الأول وأصبحت جزءًا من ممتلكات التاج الفرنسي. قُسّمت إلى مارش العليا (أو مارش العليا) ومارش السفلى (أو مارش السفلى)، وظلت ممتلكات الأولى قائمة حتى القرن السابع عشر. ومنذ عام 1470 وحتى قيام الثورة الفرنسية، كانت المقاطعة تحت سلطة برلمان باريس . [ 6 ]

تحمل العديد من البلديات الفرنسية أسماءً متشابهة:

الإمبراطورية الرومانية المقدسة

كانت منطقة لايمس ساكسونيا عبارة عن حدود غير محصنة بين الساكسونيين والأوبوتريتس السلافية ، وقد تأسست حوالي عام 810.

في الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، كانت المارش في البداية منطقة حدودية، على غرار المارشات في الإمبراطورية الكارولنجية . وكان يرأسها كونت حدودي ( مارغريف )، يتمتع بصلاحيات عسكرية وإدارية واسعة، وبالتالي كان أعلى مرتبة من الكونتات العاديين. في البداية، كان تعيينهم يعتمد على الجدارة، ولكن بمرور الوقت أصبحت هذه المناصب وراثية. كما كان يُمنح اللقب أحيانًا لكونتات بارزين كلقب فخري، مما أدى إلى ظهور مارغريفات مختلفة غالبًا ما كانت تفتقر إلى وظائف حراسة الحدود. في اللغة الألمانية الحديثة، تشير كلمة "Mark" إلى قطعة أرض كانت تاريخيًا منطقة حدودية، كما في الأسماء التالية:

المناطق الحدودية في أواخر العصور الوسطى

آخر

الإمبراطورية الهابسبورغية

خريطة للحدود العسكرية ضد غارات الإمبراطورية العثمانية في منتصف القرن التاسع عشر (محددة بمخطط أحمر)

إيطاليا

ابتداءً من العصر الكارولنجي، بدأ اسم "ماركا" بالظهور في إيطاليا، فكانت "ماركا فيرمانا" للجزء الجبلي من بيسينوم ، و"ماركا كاميرينيزي" للمنطقة الواقعة شمالاً، والتي تشمل جزءًا من أومبريا ، و"ماركا أنكونيتانا" للبنتابوليس السابقة ( أنكونا ) . وفي عام 1080، منح البابا غريغوري السابع "ماركا أنكونيتانا" لروبرت جيسكارد ، الذي تنازلت له الكونتيسة ماتيلدا عن منطقتي كاميرينو وفيرمو .

في عام ١١٠٥، منح الإمبراطور هنري الرابع فيرنر كامل أراضي المقاطعات الثلاث، تحت اسم مقاطعة أنكونا . ثم استعادتها الكنيسة لاحقًا، وحكمها المندوبون البابويون كجزء من الدولة البابوية . أصبحت المقاطعات جزءًا من مملكة إيطاليا عام ١٨٦٠. بعد توحيد إيطاليا في ستينيات القرن التاسع عشر، ظلت الإمبراطورية النمساوية المجرية تسيطر على أراضٍ كان القوميون الإيطاليون يطالبون بها كجزء من إيطاليا . إحدى هذه الأراضي كانت الساحل النمساوي ، الذي أطلق عليه القوميون الإيطاليون اسم مقاطعة جوليان نظرًا لموقعه الجغرافي، وكفعل تحدٍّ للإمبراطورية النمساوية المجرية المكروهة.

تكررت مفهوم "الماركي" على نطاق مصغر، محيطةً بالعديد من الدويلات الصغيرة في إيطاليا ما قبل عصر النهضة، بحلقة من التوابع الأصغر على حدودها، والتي تمثل " ماركي" إقليمية على نطاق صغير. تكشف خريطة دوقية مانتوا عام 1702 (براوديل 1984، الشكل 26) عن قوس مستقل، وإن كان تابعًا اجتماعيًا واقتصاديًا، من الأراضي الصغيرة الممتدة من إمارة كاستيليوني في الشمال الغربي عبر الجنوب إلى دوقية ميراندولا جنوب شرق مانتوا : حكام بوزولو ، وسابيونيتا ، ودوسولو ، وغواستالا ، وكونت نوفيلاري .

هنغاريا

الحكم الذاتي المحلي (بما في ذلك كومانيا ، وأرض سيكلي ، وساكسون ترانسيلفانيا ) في أواخر القرن الثالث عشر

في المجر في العصور الوسطى، يمكن اعتبار نظام الجيبو والجيبو إلف ، الذي استمر حتى منتصف القرن الثالث عشر، بمثابة حدود، على الرغم من اختلاف تنظيمه اختلافًا كبيرًا عن الحدود الإقطاعية في أوروبا الغربية. فعلى سبيل المثال، لم يكن الجيبو خاضعًا لسيطرة ماركيز.

كانت منطقة "جيبو" عبارة عن شريط أرضي محصن أو غير قابل للمرور، بينما كانت "جيبويلفي" هي الأرض الواقعة خلفها، وهي أرض غير مأهولة أو قليلة السكان. وتُشبه "جيبويلفي" المناطق العازلة الحديثة أكثر من المناطق الحدودية الأوروبية التقليدية.

كانت أجزاء من الأراضي الحدودية (gyepű) تُحرس عادةً من قبل قبائل انضمت إلى الأمة المجرية وحصلت على حقوق خاصة مقابل خدماتها على الحدود، مثل قبائل سيكيلي وبيتشيناك وكومان . وقد ساهم حظر الاستيطان شمال نيش من قبل الإمبراطورية البيزنطية في القرن الثاني عشر في إنشاء أراضٍ حدودية غير مأهولة بين أراضي الإمبراطورية والمجر. [ 7 ]

كلمة "gyepű" المجرية مشتقة من الكلمة التركية "yapi" التي تعني السياج . خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، كانت هذه المناطق الحدودية تُسمى "ماركلاند" في منطقة ترانسيلفانيا المتاخمة لمملكة المجر، والتي كانت تخضع لسيطرة كونت أو كونتيسة. [ 8 ]

شبه الجزيرة الأيبيرية

إلى جانب المَارْكا هيسبانيكا الكارولنجية ، كانت شبه الجزيرة الأيبيرية موطنًا لعدة مقاطعات حدودية أنشأتها الدول المحلية. تأسست مملكتي البرتغال وقشتالة المستقبليتين كمقاطعات حدودية بهدف حماية مملكة ليون من إمارة قرطبة ، جنوبًا وشرقًا على التوالي.

وبالمثل، أقامت قرطبة حدودها الخاصة كمنطقة عازلة للدول المسيحية شمالاً. الحدود العليا ( الحدود العليا )، التي كانت سرقسطة مركزها ، واجهت الحدود الشرقية (الحدود الإسبانية) وجبال البرانس الغربية ، وشملت الحدود البعيدة ( الحدود القصوى ). الحدود الوسطى ( الحدود الوسطى )، التي كانت طليطلة ثم مديناتشيلي لاحقاً ، واجهت جبال البرانس الغربية وأستورياس. الحدود السفلى ( الحدود السفلى )، التي كانت مريدة ثم بطليوس لاحقاً ، واجهت ليون والبرتغال. وقد أدت هذه الحدود أيضاً إلى ظهور ممالك ، هي طوائف سرقسطة وطليطلة وبطليوس .

الدول الاسكندنافية

الدنمارك تعني "مسيرة الدنماركيين " .

في اللغة النوردية ، كانت كلمة "mark" تعني "الأراضي الحدودية" و"الغابة"؛ وفي اللغة النرويجية والسويدية المعاصرة اكتسبت معنى "الأرض"، بينما في اللغة الدنماركية أصبحت تعني "الحقل" أو "المراعي".

ماركلاند هو الاسم النورسي لمنطقة في أمريكا الشمالية اكتشفها الفايكنج النرويجيون .

تُسمى الغابات المحيطة بالمدن النرويجية "ماركا"  - أي المناطق الحدودية. على سبيل المثال، تُسمى الغابات المحيطة بأوسلو "نورد ماركا " و "أوست ماركا" و "فيست ماركا"  - أي المناطق الحدودية الشمالية والشرقية والغربية.

في النرويج، توجد – أو كانت توجد – المقاطعات التالية:

في فنلندا، يظهر اسم "mark" في أسماء الأماكن التالية في ساتكونتا :

  • نورماركو (بالسويدية: Norrmark)، بلدية سابقة في فنلندا
  • بوماركو (بالسويدية: Påmark)، وهي بلدية في فنلندا
  • سورماركو (بالسويدية: Södermark)، قرية في نورماركو، فنلندا

في مقاطعة فارملاند بالسويد ، كانت منطقة نوردمارك هاندرد منطقة حدودية قرب الحدود مع النرويج. معظمها الآن جزء من بلدية آريانغ . في العصور الوسطى ، كانت المنطقة تُسمى نوردماركيرنا ، وكانت جزءًا من دالساند وليس فارملاند.

الجزر البريطانية

كان اسم المملكة الأنجلوسكسونية في وسط إنجلترا ميرسيا . اسم "ميرسيا" مشتق من الكلمة الإنجليزية القديمة التي تعني "سكان الحدود"، وكان التفسير التقليدي هو أن المملكة نشأت على طول الحدود بين الغزاة الويلزيين والأنجلوسكسونيين، على الرغم من أن بي. هنتر بلير قدّم تفسيراً بديلاً مفاده أنهم ظهروا على طول الحدود بين مملكة نورثمبريا وسكان وادي نهر ترينت .

بعد تحويل المصطلح الأنجلو ساكسوني " mearc" إلى اللاتينية ، عُرفت المناطق الحدودية بين إنجلترا وويلز مجتمعةً باسم " المسيرات الويلزية " ( marchia Wallia )، بينما اعتُبرت الأراضي الويلزية الأصلية في الغرب جزءًا من ويلز الأصلية ( pura Wallia ). وأصبح اللوردات النورمانديون في المسيرات الويلزية يُعرفون باسم " لوردات الحدود" الجدد .

إن لقب إيرل مارش هو لقبان إقطاعيان متميزان على الأقل : أحدهما في المناطق الشمالية، كلقب بديل لإيرل دنبار (حوالي عام 1290 في طبقة النبلاء في اسكتلندا )؛ والآخر، الذي كانت تحمله عائلة مورتيمر (1328 في طبقة النبلاء في إنجلترا )، في المناطق الغربية من ويلز .

تُشير منطقة الحدود الاسكتلندية إلى المناطق الحدودية على جانبي الحدود بين إنجلترا واسكتلندا. منذ الغزو النورماندي لإنجلترا وحتى عهد الملك جيمس السادس ملك اسكتلندا ، الذي أصبح لاحقًا الملك جيمس الأول ملك إنجلترا ، كانت المناوشات الحدودية شائعة، واعتمد ملوك البلدين على حراس الحدود للدفاع عن المناطق الحدودية المعروفة باسم "الحدود الاسكتلندية". وقد تم اختيارهم بعناية فائقة لكفاءتهم في مواجهة التحديات التي فرضتها عليهم هذه المسؤوليات.

تم الاعتراف في نهاية القرن الثالث عشر بباتريك دنبار، إيرل دنبار الثامن ، وهو سليل إيرلات نورثمبريا، لاستخدام اسم مارش كإيرل له في اسكتلندا، والمعروف أيضًا باسم حدود دنبار ولوثيان ونورثمبريا.

كان روجر مورتيمر، إيرل مارش الأول ، وصيًا على عرش إنجلترا مع إيزابيلا ملكة فرنسا خلال فترة قصر ابنها إدوارد الثالث ، مغتصبًا للعرش، وقد خلع الملك إدوارد الثاني، ويُزعم أنه دبر اغتياله. رُقّي إلى رتبة إيرل في سبتمبر 1328 في أوج حكمه الفعلي . كانت زوجته جوان دي جينفيل، البارونة الثانية لجينفيل ، ووالدتها جان دي لوزينيان، إحدى وريثات كونتات لا مارش وأنجوليم الفرنسيين .

كانت عائلته، عائلة مورتيمر لوردز أوف ويغمور ، سادة حدود وقادة المدافعين عن المناطق الحدودية الويلزية لقرون. اختار اسم مارش لإيرلته لعدة أسباب: فالمناطق الحدودية الويلزية كانت تشير إلى عدة مقاطعات، مما يدل على تفوقها مقارنةً بالإيرلات التقليدية التي تعتمد على مقاطعة واحدة. كما أن ميرسيا كانت مملكة عريقة. وكان أسلاف زوجته كونتات لا مارش وأنجوليم في فرنسا.

في أيرلندا ، كان هناك نظام هجين من الحدود، أُدين آنذاك باعتباره نظامًا همجيًا. [ أ ] شكلت الحدود الأيرلندية المنطقة الواقعة بين الأراضي التي يسيطر عليها الإنجليز والأراضي التي يسيطر عليها الأيرلنديون، والتي ظهرت بمجرد ظهور الإنجليز، ودعا الملك جون إلى تحصينها. [ 11 ] وبحلول القرن الرابع عشر، أصبحت تُعرف بأنها الأرض الواقعة بين منطقة ذا بيل وبقية أيرلندا. [ 12 ] وقد اعترف التاج البريطاني بالزعماء المحليين من أصول أنجلو-أيرلندية وغيلية، الذين كانوا بمثابة متحدثين أقوياء، ومنحهم درجة من الاستقلال. وبشكل فريد، مُنح حراس الحدود سلطة إنهاء اللوائح الاتهامية. وفي السنوات اللاحقة، استولى حراس الحدود الأيرلندية على الأراضي الأيرلندية المستأجرين الأيرلنديين. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

العناوين

تعود أصول ألقاب ماركيز وماركيز ومارغريف ( ماركغراف ) إلى أمراء إقطاعيين شغلوا مناصب موثوقة في المناطق الحدودية. أما اللقب الإنجليزي فهو لقب أجنبي مستورد من فرنسا، تم اختباره مبدئيًا عام 1385 من قبل ريتشارد الثاني ، ولكنه لم يُعتمد رسميًا حتى منتصف القرن الخامس عشر، ويُكتب الآن غالبًا " marquess " .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "في وستمنستر البعيدة، حيث كان من المستحيل تخيل ضغوط الحياة في المناطق الحدودية الأيرلندية، تم إدانة قانون الحدود (مثل القانون الأيرلندي، الذي وصفه إدوارد الأول ذات مرة بأنه "مكروه عند الله ومخالف لجميع القوانين") بشكل صريح،" كما يشير جيمس ف. ليدون [ 10 ].
  2. ↑ يُعدّ استخدام لقب ماركيز أو ماركيز في التصميمسمة مميزة لكل لقب.

مراجع

  1. ↑ تشيشولم 1911 ، ص 689.
  2. 1 2 "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . www.etymonline.com .
  3. ↑ Wolfram 2001 ، ص 233-245.
  4. ↑ لويس 1965 .
  5. ↑ تشيشولم 1911 ، ص 689-690.
  6. 1 2 3 تشيشولم 1911 ، ص 690.
  7. ↑ ستيفنسون 2000 ، ص 124.
  8. ↑ كارلتون، د.، وفيليبس، ت. (1841). رسائل الدولة للسير دادلي كارلتون، خلال سفارته في لاهاي، عام 1627 ميلادي. حررها لأول مرة توماس فيليبس . مطبعة ميدو-مونتانيس، طبعها سي. جيلمور.
  9. ^ ألكسندر بوج (1918). "Navnet Telemark og Grenland" [ اسم Telemark وGrenland ] .
  10. ↑ ليدون 1998 ، ص 81.
  11. ↑ نيفيل ، ص. 
  12. ↑ ليدون 1998 ، ص. 
  13. ↑ غوين ، ص. 
  14. ↑ مور ، ص. 
  15. ↑ أوتواي-روثفن ، ص. 

مصادر

الإسناد: