الأدب الإنجليزي الوسيط

يشير مصطلح أدب اللغة الإنجليزية الوسطى إلى الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية المعروفة باسم الإنجليزية الوسطى ، من أواخر القرن الثاني عشر حتى سبعينيات القرن الخامس عشر. خلال هذه الفترة، انتشرت اللغة القياسية للمحكمة ، وهي شكل من أشكال اللغة الإنجليزية المستخدمة في لندن ، كما ساهمت الطباعة في توحيد اللغة. بين سبعينيات القرن الخامس عشر ومنتصف القرن التالي، حدث انتقال إلى اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة . من الناحية الأدبية، لم تتغير خصائص الأعمال الأدبية المكتوبة بشكل جذري حتى أصبحت آثار عصر النهضة والمسيحية الإصلاحية أكثر وضوحًا في عهد الملك هنري الثامن . هناك ثلاث فئات رئيسية لأدب اللغة الإنجليزية الوسطى: الأدب الديني ، وأدب الحب العذري ، وأدب الملك آرثر ، على الرغم من أن الكثير من أعمال جيفري تشوسر تقع خارج هذه الفئات. من بين الأعمال الدينية العديدة، نجد أعمال مجموعة كاثرين وكتابات جوليان النورويتشية وريتشارد رول .

بعد الغزو النورماندي لإنجلترا، أصبحت الفرنسية القانونية اللغة الرسمية للمحاكم والبرلمان والمجتمع. امتزجت اللهجات النورماندية للطبقات الحاكمة مع اللغة الأنجلوسكسونية للعامة لتُشكّل اللغة الأنجلو-نورماندية ، التي شهدت بدورها تحولًا تدريجيًا إلى الإنجليزية الوسطى . في مطلع القرن الثالث عشر، كتب لايامون بالإنجليزية الوسطى. وشملت الأعمال الانتقالية الأخرى وسائل ترفيه شعبية، من بينها مجموعة متنوعة من الروايات والأغاني . مع مرور الوقت، استعادت اللغة الإنجليزية مكانتها، وفي عام ١٣٦٢ حلت محل الفرنسية واللاتينية في البرلمان والمحاكم. من الأمثلة المبكرة على أدب الإنجليزية الوسطى كتاب " أورمولوم" ورواية " هافلوك الدنماركي" . في القرن الرابع عشر، بدأت الأعمال الأدبية الإنجليزية الكبرى بالظهور مجددًا، بما في ذلك أعمال تشوسر . كما شهد النصف الثاني من القرن الرابع عشر ترسيخ اللغة الإنجليزية كلغة مكتوبة، وتحولًا نحو الكتابة العلمانية. في أواخر القرن الخامس عشر، قام ويليام كاكستون بطباعة أربعة أخماس أعماله باللغة الإنجليزية، مما ساعد على توحيد اللغة وتوسيع المفردات.

بعد الغزو النورماندي لإنجلترا، استمر استخدام اللغة الإنجليزية القديمة كتابةً في بعض الأديرة، لكن لم يُعرف سوى القليل من الأعمال الأدبية من تلك الفترة. ^{[ 1 ]} وتحت تأثير الطبقة الأرستقراطية الجديدة، أصبحت اللغة الفرنسية القانونية اللغة الرسمية للمحاكم والبرلمان والمجتمع الراقي.

مع اندماج الغزاة، امتزجت لغتهم وآدابهم بلغة السكان الأصليين. أصبحت اللهجات النورماندية للطبقات الحاكمة هي الأنجلو-نورماندية ، وخضعت الإنجليزية القديمة لتحول تدريجي إلى الإنجليزية الوسطى . لم تعد السلطة السياسية حكرًا على الإنجليز، لذا لم يكن للغة الأدبية الساكسونية الغربية تأثير أكبر من أي لهجة أخرى. وهكذا، كُتب أدب الإنجليزية الوسطى باللهجات المتعددة التي تعكس تاريخ وثقافة وخلفية كل كاتب على حدة.

بينما كانت اللغة الأنجلو-نورمانية أو اللاتينية مفضلة للثقافة الراقية والإدارة، فإن الأدب الإنجليزي لم يندثر بأي حال من الأحوال، ويوضح عدد من الأعمال المهمة تطور اللغة.

خلال كتابة أورمولوم ( حوالي 1150 - حوالي 1180 )، ^{[ 2 ]} تم تسليط الضوء لأول مرة على مزج كل من عناصر اللغة الإنجليزية القديمة والعناصر الأنجلو-نورمانية في اللغة الإنجليزية، مما يمثل بداية فترة اللغة الإنجليزية الوسطى. ^{[ 3 ]}

في مطلع القرن الثالث عشر، كتب لايامون ملحمته "بروت" ، استناداً إلى ملحمة وايس الأنجلو-نورماندية التي تحمل نفس الاسم والتي تعود إلى القرن الثاني عشر .

حُفظت أعمال انتقالية أخرى كوسيلة ترفيه شعبية، بما في ذلك مجموعة متنوعة من الروايات والأغاني . ومع مرور الوقت، استعادت اللغة الإنجليزية مكانتها ، وفي عام 1362 حلت محل الفرنسية واللاتينية في البرلمان والمحاكم. ومن الأمثلة المبكرة على أدب اللغة الإنجليزية الوسطى: كتاب "أورمولوم " ، ورواية "هافلوك الدنماركي" ، و " رونية الحب" لتوماس من هيلز .

ازدهرت اللهجة المرسية بين القرنين الثامن والثالث عشر، وقد أشار إليها جون تريفيسا في كتاباته عام 1387: ^{[ 4 ]}

"لأن رجال الشرق مع رجال الغرب، كما لو كانوا تحت نفس الجزء من السماء، يتفقون في الكلام أكثر من رجال الشمال مع رجال الجنوب، لذلك فإن الرحمة، كونهم رجال إنجلترا الوسطى، كما لو كانوا شركاء في الأطراف، يفهمون لغات الجانبين، الشمالية والجنوبية، بشكل أفضل مما يفهم الشماليون والجنوبيون بعضهم بعضاً..."

لم يتبق الكثير من الشعر الغنائي من القرن الثالث عشر، وأقل من ذلك قصائد الحب الدنيوية؛ " Foweeles in the frith " هي استثناء واحد. ^{[ 5 ]}

مع حلول القرن الرابع عشر، بدأت الأعمال الأدبية الإنجليزية الكبرى بالظهور مجدداً؛ ومنها ما يُعرف بـ" لؤلؤة الشاعر " ، و "الصبر" ، و "النقاء" ، و "سير جاوين والفارس الأخضر" ؛ و "بيرس فلاح الأرض" للشاعر لانغلاند ، وهو عمل رمزي ذو طابع سياسي وديني ؛ و "اعتراف العاشق" لجون غاور ؛ وأعمال جيفري تشوسر ، الشاعر الإنجليزي الأشهر في العصور الوسطى، والذي اعتبره معاصروه امتداداً لإرث فرجيل ودانتي العظيم. ومع ذلك، فقد نجا من المخطوطات التي تحمل "وخزة الضمير" عددٌ يفوق بكثير أي قصيدة أخرى من قصائد الإنجليزية الوسطى. ^{[ 6 ]}

تُعد قصائد كيلدير مثالاً نادراً على الأدب الإنجليزي الوسيط الذي أُنتج في أيرلندا، وتقدم نظرة ثاقبة على تطور اللغة الإنجليزية الأيرلندية .

شهد النصف الثاني من القرن الرابع عشر ليس فقط ترسيخ اللغة الإنجليزية كلغة مكتوبة، متجاوزةً الفرنسية واللاتينية في بعض المجالات، بل شهد أيضًا تحولًا كبيرًا من المواضيع اللاهوتية أو الدينية في المقام الأول لتشمل مواضيع ذات طابع دنيوي. وشهد إنتاج الكتب باللغات العامية نموًا في عدد الكتب المنسوخة، سواءً كانت دينية أو دنيوية. ولذا، يُمكن اعتبار النصف الثاني من القرن الرابع عشر إحدى أهم الفترات في تاريخ اللغة الإنجليزية. ^{[ 7 ]}

تراجعت مكانة خلفاء تشوسر في القرن الخامس عشر مقارنةً به، على الرغم من أن ليدجيت وتوماس هوكليف وسكيلتون يحظون بدراسات واسعة. في ذلك الوقت ، بدأت جذور الشعر الاسكتلندي مع كتابة جيمس الأول ملك اسكتلندا لكتاب "كأس الملك" . وكان أبرز شعراء هذه المجموعة الاسكتلندية روبرت هنريسون وويليام دنبار وغافين دوغلاس . أدخل هنريسون ودنبار نبرة من السخرية اللاذعة، ربما تأثرت بالشعر الملحمي الغالي ، بينما تُعدّ نسخة دوغلاس من ملحمة الإنيادة لفيرجيل من أوائل معالم الإنسانية الأدبية في عصر النهضة باللغة الإنجليزية.

كان ذلك العصر مزدهراً أيضاً للمسرح الديني: فقد أُنتجت العديد من المسرحيات الأخلاقية ومسرحيات المعجزات ، ولا تزال بعض نصوصها باقية حتى اليوم. وتُعدّ مسرحية "سيدراك وبوكوس" مثالاً آخر على أدب أواخر العصور الوسطى الإنجليزية.

• الماكار الاسكتلندي
• مسرحيات الغموض الإنجليزية
• دورة العظات الشمالية
• عندما يغني العندليب

• كايزر، رولف، محرر. (1958) الإنجليزية في العصور الوسطى: مختارات من الإنجليزية القديمة والإنجليزية الوسطى ؛ الطبعة الثالثة. برلين: رولف كايزر
• سبيرز، جون. الشعر الإنجليزي في العصور الوسطى: التقاليد غير التشوسرية . فابر آند فابر، 1957. ISBN 9780571067381