الكتابة المنغولية

الكتابة المنغولية التقليدية ، ^{[ ملاحظة 1 ]} والمعروفة أيضًا باسم " هودوم منغول بيتشيغ" ، ^{[ ملاحظة 2 ]} هي أول نظام كتابة صُمم خصيصًا للغة المنغولية ، وكانت الأكثر انتشارًا حتى إدخال الأبجدية السيريلية عام 1946. تُعد هذه الكتابة إحدى الكتابات الرسمية في منغوليا منذ عام 2025، إلى جانب الأبجدية السيريلية. كما أنها الشكل الكتابي الرسمي الذي يُدرّس في مدارس الطلاب المنغوليين في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم التابعة لجمهورية الصين الشعبية ^{[ 1 ]} . تُكتب تقليديًا في سطور عمودية من أعلى إلى أسفل، وتتدفق في سطور من اليسار إلى اليمين . وهي مشتقة من الأبجدية الأويغورية القديمة ، وتُعد أبجدية حقيقية ، حيث تحتوي على حروف منفصلة للحروف الساكنة والمتحركة. وقد تم تكييفها للغات مثل الأويراتية والمانشوية . لا تزال الأبجديات القائمة على هذا الخط العمودي الكلاسيكي مستخدمة في منغوليا ومنغوليا الداخلية لكتابة اللغة المنغولية، وشيب ، وبشكل تجريبي، لغة إيفنكي .

لقد كانت أنظمة تشغيل الكمبيوتر بطيئة في تبني دعم الكتابة المنغولية؛ فجميعها تقريباً تعاني من دعم غير كامل أو صعوبات أخرى في عرض النصوص.

تاريخ

تطورت الكتابة العمودية المنغولية كتكييف للأبجدية الأويغورية القديمة للغة المنغولية. ^{[ 3 ]}^{: 545} كان تاتا تونغا ، وهو كاتب أويغوري من القرن الثالث عشر أسره جنكيز خان ، مسؤولاً عن جلب الأبجدية الأويغورية القديمة إلى هضبة منغوليا وتكييفها مع شكل الكتابة المنغولية. ^{[ 4 ]}

من القرنين السابع والثامن إلى القرنين الخامس عشر والسادس عشر، انقسمت اللغة المنغولية إلى لهجات جنوبية وشرقية وغربية. أهم الوثائق من فترة اللغة المنغولية الوسطى هي: في اللهجة الشرقية، النص الشهير "التاريخ السري للمغول" ، والآثار المكتوبة بالخط المربع ، ومواد المعجم الصيني-المنغولي من القرن الرابع عشر، ومواد اللغة المنغولية في الفترة الوسطى مكتوبة بالترجمة الصينية، إلخ؛ وفي اللهجة الغربية، مواد المعاجم العربية-المنغولية والفارسية-المنغولية، والنصوص المنغولية المكتوبة بالترجمة العربية، إلخ. ^{[ 5 ]}^{: 1-2} ومن السمات الرئيسية لهذه الفترة أن حرفي العلة ï و i فقدا دلالتهما الصوتية، مما أدى إلى ظهور صوت i (في لهجة تشاخار ، وهي اللغة المنغولية القياسية في منغوليا الداخلية ، لا يزال هذان الحرفان متميزين). اختفت الحروف الساكنة بين الحروف المتحركة ɣ / g و b / w ، وبدأت العملية التمهيدية لتكوين حروف العلة الطويلة في اللغة المنغولية؛ وحُفظ حرف الهاء في بداية العديد من الكلمات؛ وغابت بعض الفئات النحوية جزئيًا، إلخ. ويفسر هذا التطور خلال هذه الفترة سبب تشابه الكتابة المنغولية مع الكتابة العربية العمودية (وخاصة وجود نظام النقاط). ^[⁵^]^:^1-2

في نهاية المطاف، أُدخلت تعديلات طفيفة على الاختلافات بين اللغتين الأويغورية والمنغولية: ففي القرنين السابع عشر والثامن عشر، ارتبطت نسخ أكثر سلاسة وزاوية من حرف تسادي بالصوتين / دʒ / و / تʃ / على التوالي، وفي القرن التاسع عشر، اعتُمد حرف الياء المعقوف (يود) في اللغة المانشوية للدلالة على الصوت / ج / في بداية الكلمة . وتم الاستغناء عن حرف زين لأنه كان زائداً عن الحاجة بالنسبة للصوت / س / . وظهرت مدارس إملائية متنوعة، بعضها يستخدم علامات التشكيل ، لتجنب الغموض. ^[³^]^:⁵⁴⁵

تُكتب الكلمات عموديًا من أعلى إلى أسفل، وتتدفق في سطور من اليسار إلى اليمين. يُعدّ الخط الأويغوري القديم ومشتقاته، ومنها المنغولية التقليدية إلى جانب الأويراتية والمانشورية والبورياتية ، الخطوط العمودية الوحيدة المعروفة التي تُكتب من اليسار إلى اليمين. وقد تطور هذا الخط لأن الأويغور قاموا بتدوير خطهم المشتق من السغدية ، والذي كان يُكتب في الأصل من اليمين إلى اليسار، بزاوية 90 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة لمحاكاة الكتابة الصينية، ولكن دون تغيير الاتجاه النسبي للأحرف. ^[⁶^]^[²^]^:³⁶

كان قلم القصب أداة الكتابة المفضلة حتى القرن الثامن عشر، حين حلت الفرشاة محله بتأثير صيني. ^{[ 7 ]}^{: 422} كما صُنعت الأقلام تاريخيًا من الخشب أو الخيزران أو العظم أو البرونز أو الحديد. وكان الحبر المستخدم أسود أو أحمر قرمزي ، وكُتب به على لحاء البتولا أو الورق أو الأقمشة المصنوعة من الحرير أو القطن أو الألواح الخشبية أو الفضية . ^{[ 8 ]}^{: 80-81}

أقلام القصب
فرش الحبر
أدوات الكتابة الخاصة بالبغد خان

تعلم المغول كتابتهم على شكل مقطع لفظي ، حيث قسموا المقاطع إلى اثنتي عشرة فئة مختلفة، بناءً على الأصوات النهائية للمقاطع، والتي تنتهي جميعها بحروف متحركة. ^{[ 9 ]}

ظلّ استخدام الخط المنغولي مستمرًا بين المتحدثين باللغة المنغولية في منغوليا الداخلية بجمهورية الصين الشعبية . وفي جمهورية منغوليا الشعبية ، استُبدل إلى حد كبير بالأبجدية المنغولية السيريلية ، مع بقاء استخدام الخط العمودي محدودًا. في مارس 2020، أعلنت الحكومة المنغولية عن خطط لزيادة استخدام الخط المنغولي التقليدي، واستخدام كلٍّ من الخط السيريلي والمنغولي في الوثائق الرسمية بحلول عام 2025. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} ونظرًا لخصوصية الخط المنغولي التقليدي، فإنّ نسبة كبيرة (40% ^{[ 13 ]} ) من المنغوليين المتأثرين بالثقافة الصينية في الصين غير قادرين على قراءة هذا الخط أو كتابته، وفي كثير من الحالات يُستخدم الخط بشكل رمزي فقط على اللوحات في العديد من المدن. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

الأسماء

تُعرف هذه الكتابة بأسماء عديدة. ولأنها مشتقة من الأبجدية الأويغورية القديمة ، تُعرف الكتابة المنغولية باسم الكتابة الأويغورية (-) المنغولية . ^{[ ملاحظة 3 ]} ومنذ عام 1941، أصبحت تُعرف باسم الكتابة القديمة ، ^{[ ملاحظة 4 ]} في مقابل الكتابة الجديدة ، ^{[ ملاحظة 5 ]} التي تشير إلى الأبجدية السيريلية. تُعرف الكتابة المنغولية أيضًا باسم هودوم أو الكتابة "غير الدقيقة"، ^{[ ملاحظة 6 ]} مقارنةً بكتابة تودو "الواضحة والدقيقة"، ^{[ ملاحظة 7 ]} وأيضًا باسم "الكتابة العمودية". ^{[ ملاحظة 8 ]}^{[ 16 ]}^{: 308}^{[ 2 ]}^{: 30-32، 38-39}^{[ 17 ]}^{: 640}^{[ 18 ]}^{: 7}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{: 206}^{[ 21 ]}^{: 27}^{[ 22 ]}

ملخص

الأبجدية المنغولية التقليدية أو الكلاسيكية ، والتي تُسمى أحيانًا " هودوم " (أي "تقليدية") في لغة الأويرات، تمييزًا لها عن الأبجدية الواضحة (" تودو " أي "دقيقة")، هي الشكل الأصلي للأبجدية المنغولية المستخدمة في كتابة اللغة المنغولية . وهي لا تُميز بين العديد من حروف العلة ( o / u ، ö / ü ، a / e في نهاية المقطع ) والحروف الساكنة ( t / d و k / g في بداية المقطع ، وأحيانًا ǰ / y ) التي لم تكن مطلوبة في لغة الأويغور ، التي كانت مصدر الأبجدية المنغولية (أو الأويغورية-المنغولية). ^{[ 6 ]} والنتيجة تُشبه إلى حد ما حالة اللغة الإنجليزية ، التي يجب أن تُمثل عشرة حروف علة أو أكثر بخمسة أحرف فقط، وتستخدم الحرف المركب "th" لصوتين مختلفين. ويُمكن أحيانًا تجنب الغموض من خلال السياق، حيث تُشير متطلبات تناغم حروف العلة وتسلسل المقاطع عادةً إلى الصوت الصحيح. علاوة على ذلك، ونظرًا لوجود عدد قليل من الكلمات ذات التهجئة المتطابقة تمامًا، فإن الغموض الفعلي نادر بالنسبة للقارئ الذي يعرف قواعد الكتابة.

تتخذ الحروف أشكالاً مختلفة تبعاً لموقعها في الكلمة: بداية الكلمة، أو وسطها، أو نهايتها. وفي بعض الحالات، تُختار أشكال رسومية إضافية لتحقيق التناغم البصري مع الحرف التالي.

تنطبق قواعد الكتابة أدناه تحديداً على اللغة المنغولية ، ما لم يُنص على خلاف ذلك.

تناغم حروف العلة

يقسم نظام تناغم حروف العلة في اللغة المنغولية حروف العلة في الكلمات إلى ثلاث مجموعات - مجموعتان متناقضتان ومجموعة محايدة:

الحروف المتحركة الخلفية ، أو الذكرية ، أو المذكرة ، ^{[ 23 ]} الصلبة ، أو اليانغ ^{[ 24 ]} a و o و u .
الحروف المتحركة الأمامية ، المؤنثة ، ^[²³^] الناعمة ، أو يين [ ²⁴^] e ، ö ^، و ü .
حرف العلة المحايد i ، القادر على الظهور في جميع الكلمات.

يمكن لأي كلمة منغولية أن تحتوي على حرف العلة المحايد "i" ، ولكن فقط حروف العلة من إحدى المجموعتين الأخريين. يجب أن تتوافق خصائص حروف العلة واللواحق المفصولة بصريًا مع خصائص جذر الكلمة السابق. تُكتب هذه اللواحق بحروف علة أمامية أو محايدة عندما تسبقها جذر كلمة يحتوي على حروف علة محايدة فقط. مع ذلك، قد لا تنطبق أي من هذه القواعد على الكلمات الأجنبية. ^{[ 5 ]}^{: 11، 35، 39}^{[ 25 ]}^{: 10}^{[ 26 ]}^{: 4}^{[ 27 ]}

حروف العلة النهائية المنفصلة

يُعدّ الشكل النهائي المنفصل للحرفين المتحركين a أو e ( ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ ‑ a/ ‑ e ) شائعًا، ويمكن أن يظهر في نهاية جذر الكلمة أو لاحقتها . يتطلب هذا الشكل حرفًا نهائيًا سابقًا، ومسافة داخلية بين الحرفين. يمكن كتابة هذه المسافة باستخدام واصلة. ^[^{ملاحظة 9}^]^[⁵^]^:^30،⁷⁷^[²⁸^]^:⁴²^[²^]^:^38-39^[²⁶^]^:²⁷^[²⁹^]^:^534-535

قد يشير وجود أو غياب حرفي a أو e منفصلين إلى اختلافات في المعنى بين الكلمات المختلفة (قارن ᠬᠠᠷ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ qar ‑ a بمعنى "أسود" مع ᠬᠠᠷᠠ qara بمعنى "ينظر"). ^[³⁰^]^:³^[²⁹^]^:⁵³⁵

له نفس شكل لاحقة المفعول به المكاني التقليدية -a / -e الموضحة في القسم التالي. مع ذلك، فإن هذا الشكل من اللاحقة أكثر شيوعًا في النصوص القديمة، واستخدامه محدود في العصر ما بعد الكلاسيكي . ^{[ 25 ]}^{: 15}^{[ 31 ]}^{[ 2 ]}^{: 46}

اللواحق المنفصلة

تُفصل جميع لواحق الحالة ، وكذلك أي لواحق جمع تتكون من مقطع واحد أو مقطعين، بفجوة سابقة مكتوبة بشرطة. ^[^{ملاحظة 10}^] يمكن إضافة لاحقتين للحالة كحد أقصى إلى الجذر. ^[⁵^]^:^30،⁷³^[²⁵^]^:¹²^[³¹^]^[³²^]^[²⁶^]^:²⁸^[²⁹^]^:⁵³⁴

تظهر لواحق حروف العلة المفردة هذه مع الأشكال النهائية لـ a / e أو i أو u / ü ، ^{[ 5 ]}^{: 30} كما في ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ ^⟨^?^⟩ ɣaǰar ‑ a 'إلى البلد' و ᠡᠳᠦᠷ ᠡ ^⟨^?^⟩ edür ‑ e 'في ذلك اليوم'، ^[⁵^]^:³⁹ أو ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ^⟨^?^⟩ ulus ‑ i 'الدولة' إلخ. ^[⁵^]^:²³ تبدأ اللواحق متعددة الأحرف في أغلب الأحيان بشكل ابتدائي (حروف ساكنة)، أو وسطي (حروف علة)، أو بشكل متغير. يظهر حرف u ذو الشكل الوسطي في اللاحقة المكونة من حرفين ᠤᠨ ^⟨^?^⟩ ‑ un / ‑ ün في شعار الصحيفة المجاور. ^[⁵^]^:³⁰^[²⁹^]^:²⁷

تجمعات الحروف الساكنة

أقصى عدد من الحروف الساكنة الوسطى التي يمكن أن تجتمع في الكلمات المنغولية الأصلية هو حرفان ساكنان. ومع ذلك، توجد بعض الكلمات المُقترضة التي يمكن أن تبدأ أو تنتهي بحرفين ساكنين أو أكثر. ^{[ ملاحظة 11 ]}

الأسماء المركبة

في اللغة الحديثة، يمكن عادةً دمج كلمتين في أسماء أعلام لتكوين مركبات كتابية (مثل اسم " قاس إرديني " الذي يعني "جوهرة اليشب" أو "كوكيكوتا" الذي يعني "مدينة هوهوت "؛ وذلك على عكس الكلمات المركبة الأخرى). كما يسمح هذا بدمج مكونات من فئات صوتية مختلفة، وتتناغم حروف العلة في اللاحقة المضافة مع حروف العلة في الجزء الأخير من المركب. تُحفظ الخصائص الإملائية في أغلب الأحيان، كما هو الحال مع الأسنان القصيرة والطويلة في الحرف الأول ⟨ ᠥ ‍ → ᠊ᠥ ᠌ ‍ ⟩ ö in ᠮᠤᠤ ‍ ‍ ᠥ᠌ ‍ ‍ ᠬᠢᠨMuu' ö kin 'Bad Girl' ( اسم وقائي ). في المقابل، لا يتأثر الحرفان t و d في وسط الكلمة بهذه الطريقة. ^[⁵^]^:³⁰^[³⁴^]^:⁹²^[²^]^:⁴⁴^[¹⁸^]^:⁸⁸

عزل أشكال الاقتباس

قد تظهر أشكال الاستشهاد المعزولة للمقاطع التي تحتوي على الأحرف o و u و ö و ü في القواميس بدون ذيل نهائي كما في ⟨ᠪᠣ⟩ bo / bu أو ⟨ᠮᠣ᠋⟩ mo / mu ، ومع ذيل عمودي كما في ⟨ᠪᠥ᠋⟩ bö / bü أو ⟨ᠮᠥ᠋⟩ mö / mü ( وكذلك في ^نسخ^{المقاطع}^{الصينية}⁾^.[ 27 ] [ ²] ^:³⁹

عيوب

في الكتابة المنغولية التقليدية، كانت بعض الحروف - مثل التاء والدال ، والواو والياء - تُخلط كثيرًا، وكان تشكيل الحروف يختلف بشكل غير منتظم في بداية الكلمات ووسطها ونهايتها. وقد زاد ضعف وضوح الحروف وضرورة حفظ شكل كل مقطع على حدة من صعوبة تعلم الكتابة. بالإضافة إلى ذلك، أدت خصائصها البنيوية إلى تباعد أكبر بين الأسطر، مما استهلك مساحة وورقًا أكبر. ^[³⁵^] على سبيل المثال، في نصوص أسرة تشينغ مثل قاموس اللغات الخمس ، تشغل أقسام المانشو والمنغولية جزءًا أكبر من الصفحة.

رسائل

فرز الطلبات

لا يمكن تحديد ترتيب محدد للرموز في الأبجدية إلا في شكل متأخر، ولكن من المرجح أن يعود أصلها إلى نموذج أويغوري سابق. ^{[ 34 ]}^{: 31}

أمثلة على الطلبات ^{[ ملاحظة 12 ]}
النظام المنغولي الجنوبي (الداخلي) ^{[ 36 ]}^{: 53}	أ	هـ	أنا	o	u	ö	ü	ن	ب	ص	q	ك	ɣ	ز	م	ل	s	ش	ت	د	č	ǰ	y	ر	v	(و)	(ž)	(ج)	(ك)	(ح)
كتاب تمهيدي لعام 1986 ، جمهورية منغوليا ^{[ 20 ]}^{: 212-214}										q	ك	ɣ	ز	ǰ	y	ت	د	م	č	ر	s	ش	ل	v	(ص)	(و)	(ز)
القواميس بعد عام 1924، جمهورية منغوليا ^{[ 36 ]}^{: 53}										q	ك	ɣ	ز	ǰ	y	ت	د	م	č	ر	s	ش	ل	v	(و)	(ص)	(ž)

منغولي أصلي

منغولي أصلي
الرسائل ^{[ 5 ]}^{: 17، 18}^{[ 3 ]}^{: 546}	الأشكال السياقية			الترجمة الصوتية ^{[ ملاحظة 13 ]}			الأبجدية الصوتية الدولية
الرسائل ^{[ 5 ]}^{: 17، 18}^{[ 3 ]}^{: 546}	أولي	الوسطي	أخير	اللاتينية	بينيين المنغولي	مونغ. السيريلية ^{[ 38 ]}^{[ 37 ]}	خالخا ^{[ 28 ]}^{: 40-42}	تشاخار ^{[ 27 ]}^{[ 39 ]}

ᠠ	ᠠ	ᠠ	ᠠ ᠠ᠋	أ	أ	أ	/ أ /	/ ɑ /
ᠡ	ᠡ	ᠡ	ᠡ ᠡ᠋	هـ	هـ	э	/ ə /
ᠢ	ᠢ	ᠢ	ᠢ	أنا	أنا	و	/ أنا /	/ i / أو / ɪ /
ᠣ	ᠣ	ᠣ	ᠣ	o	أو	أو	/ ɔ /
ᠤ	ᠤ	ᠤ	ᠤ	u	û	يو	/ ʊ /
ᠥ	ᠥ	ᠥ᠋ ᠥ	ᠥ	ö	o	ө	/ ɵ /	/ o /
ᠦ	ᠦ	ᠦ᠋ ᠦ	ᠦ	ü	u	ү	/ u /

ᠨ	ᠨ	ᠨ ᠨ᠋	ᠨ ᠨ᠎	ن	ن	ن	/ ن /
ᠩ	—	ᠩ	ᠩ	ng	ng	нг	/ ŋ /
ᠪ	ᠪ	ᠪ	ᠪ	ب	ب	ب	/ p / و / w /	/ ب /
ᠫ	ᠫ	ᠫ	—	ص	ص	п	/ pʰ /	/ ص /
ᠬ	ᠬ	ᠬ	ᠬ	q ك	ح	×	/ س /
ᠭ	ᠭ	ᠭ ᠭ᠋	ᠭ ᠭ᠎	ɣ ز	ز	г	/ ɢ /	/ ɣ /
ᠮ	ᠮ	ᠮ	ᠮ	م	م	م	/ م /
ᠯ	ᠯ	ᠯ	ᠯ	ل	ل	ل	/ ɮ /	/ ل /
ᠰ	ᠰ	ᠰ	ᠰ	s	s	ج	/ س / أو / ش / قبل i
ᠱ	ᠱ	ᠱ	ᠱ	ش	x	ش	/ ʃ /
ᠲ	ᠲ	ᠲ	—	ت	ت	ت	/ ت /
ᠳ	ᠳ	ᠳ ᠳ᠋	ᠳ	د	د	د	/ ت / و / تʰ /	/ د /
ᠴ	ᠴ	ᠴ	—	č	q	ч	/ t͡ʃʰ / و / t͡sʰ /	/ t͡ʃ /
ᠵ	ᠵ	ᠵ	—	ǰ	ج	ج	/ d͡ʒ / و d͡z	/ دʒ /
ᠶ	ᠶ	ᠶ	ᠶ	y	y	й	/ ج /
ᠷ	ᠷ	ᠷ	ᠷ	ر	ر	р	/ r /

شخصيات جاليك

في عام ١٥٨٧، ابتكر المترجم والباحث أيوش غوش أبجدية غاليك ( Али-гали Ali-gali )، مستلهمًا ذلك من الدالاي لاما الثالث ، سونام غياتسو . وقد أضافت هذه الأبجدية في المقام الأول أحرفًا إضافية لنقل المصطلحات التبتية والسنسكريتية عند ترجمة النصوص الدينية، ولاحقًا من الصينية أيضًا . ولا تزال بعض هذه الأحرف مستخدمة حتى اليوم لكتابة الأسماء الأجنبية (كما هو موضح أدناه). ^[^٤٠^]

في عام ١٩١٧، نشر السياسي واللغوي بايانتومورين خايسان قاموس القوافي " الأصوات الأصلية للمناطق الخمس" ثنائي اللغة المنغولية-الهان ، ^{[ أ ]} وهو طبعة ثنائية اللغة من الطبعة السابقة " الأصوات الأصلية للمناطق الخمس" ، ^{[ ب ]} لمساعدة المتحدثين باللغة المنغولية على تعلم اللغة الصينية الماندرينية. ولتحقيق هذه الغاية، أدرج ترجمات صوتية للغة الماندرينية باستخدام الأبجدية المنغولية، وأعاد استخدام ثلاثة أحرف من لغة غاليك لتمثيل الحروف الساكنة الماندرينية المرتدة . ولا تزال هذه الأحرف مستخدمة في منغوليا الداخلية لغرض نسخ اللغة الصينية. ^{[ ٤١ ]}

كما أن الأبجدية الغالية كانت تستخدم لإنشاء كلمات أجنبية في الكتابة المنغولية، وكانت الأحرف الغالية أيضًا جزءًا من الأحرف الأجنبية في الكتابة المنغولية.

شخصيات جاليك
الرسائل ^{[ 5 ]}^{: 17-18}^{[ 3 ]}^{: 546}	الأشكال السياقية			الترجمة الصوتية ^{[ ملاحظة 13 ]}^{[ 5 ]}^{: 27-28}				IPA
الرسائل ^{[ 5 ]}^{: 17-18}^{[ 3 ]}^{: 546}	أولي	الوسطي	أخير	اللاتينية	Mong. Cyrillic ^{[ 38 ]}^{: 44–49}^{[ 37 ]}	السنسكريتية	التبتية ^{[ 42 ]}^{: 63-69، 189-194، 243-255}	IPA

ᠧ	ᠧ	ᠧ	ᠧ	ē/é	هـ	ए	ཨེ	/ هـ /
ᠸ	ᠸ	ᠸ	ᠸ	وزن/حجم	ب	و	ཝ	/ w /
ᠹ	ᠹ	ᠹ	ᠹ	و	ф	ف	ه	/ f /
ᠺ	ᠺ	ᠺ	ᠺ	g/k	ك	غا	ག	/ ك /
ᠻ	ᠻ	ᠻ	ᠻ	ك/خ	ك	خ	ཁ	/ kʰ /
ᠼ	ᠼ	ᠼ	ᠼ	ج	ц	छ	ج	/ t͡s /
ᠽ	ᠽ	ᠽ	ᠽ	z	3	تشا	ཙ ཛ	/ d͡z /
ᠾ	ᠾ	ᠾ	ᠾ	ح	×	ह	ཧ	/ ح /
ᠿ ^{[ ملاحظة 14 ]}	ᠿ	—	—	ž	ج		ཞ	/ ʐ / ، / ɻ / ^{[ ملاحظة 15 ]}
ᡀ ^{[ ملاحظة 16 ]}	ᡀ	ᡀ	—	الجانب الأيسر	лх		ལྷ	/ ɬ /
ᡁ ^{[ ملاحظة 17 ]}	ᡁ	—	—	zh	3			/ دʐ /
ᡂ ^{[ ملاحظة 18 ]}	ᡂ	—	—	ch	ч		ཋ	/ t͡ʂ /

↑ الصينية المبسطة : 《蒙汉合璧五方元音》 ; الصينية التقليدية : 《蒙漢合璧五方元音》
↑ الصينية : 《五方元音》

علامات الترقيم والأرقام

علامات الترقيم

اختصار موضح بالمقطع الأول من كلمة tögrög المنغولية ( ᠲᠥ ‍᠂ )

عند كتابة علامات الترقيم بين الكلمات، فإنها تستخدم مساحة على جانبيها. كما يمكن أن تظهر في نهاية السطر، بغض النظر عن موضع انتهاء الكلمة السابقة. ^{[ 34 ]}^{: 99} يُستخدم الحبر الأحمر (الزنجفر) في العديد من المخطوطات، إما للدلالة على التأكيد أو الاحترام. ^{[ 34 ]}^{: 241} تتضمن علامات الترقيم الحديثة علامات غربية: الأقواس؛ علامات الاقتباس والاستفهام والتعجب؛ بما في ذلك الأقواس المركبة ⁈ و⁉ . ^{[ 29 ]}^{: 535-536}

علامات الترقيم ^{[ 33 ]}^{: 106، 168، 203، 1046}^{[ 5 ]}^{: 28}^{[ 45 ]}^{: 30}^{[ 34 ]}^{: 99}^{[ 37 ]}^{: 3}^{[ 29 ]}^{: 535-536}^{[ 22 ]}
النموذج(النماذج)	اسم	الوظيفة(ات)
᠀	بيرغا ^{[ ملاحظة 19 ]}	تشير إلى بداية كتاب أو فصل أو فقرة أو السطر الأول
᠀ ᠋
᠀ ᠌
᠀ ᠍
[...]
᠂	'نقطة' ^{[ ملاحظة 20 ]}	فاصلة
᠃	'نقطتان' ^{[ ملاحظة 21 ]}	نقطة / فاصلة
᠅	"نقطة رباعية" ^{[ ملاحظة 22 ]}	يشير إلى نهاية فقرة أو مقطع أو فصل
᠁	"خط منقط" ^{[ ملاحظة 23 ]}	الحذف
᠄	«نقاط متوازية» ^{[ ملاحظة 24 ]} "زوج من النقاط" ^{[ ملاحظة 25 ]}	القولون
᠆	العمود الفقري، العمود الفقري ^{[ ملاحظة 26 ]}	الواصلة المنغولية الناعمة ( wikt:᠆ )
᠊	العمود الفقري، العمود الفقري ^{[ ملاحظة 26 ]}	الواصلة المنغولية غير القابلة للكسر ، أو موسع الساق ( wikt:᠊ )

الأرقام


	نص	صورة
15 على "عام 15" على عملة توغروغ لعام 1925، مع كتابة الرقم عبر خط الأساس.^{[ 46 ]}	᠑᠕ ᠣᠨ
89 (أعلى) مكتوب عمودياً على جانب التل، مع كتابة الرقم على طول الخط الأساسي.	᠘ ᠙
الرقم 3 مطبوعًا ، مكتوبًا على طول خط الأساس ومُدارًا 90 درجة في اتجاه عقارب الساعة.	᠁ ‍ ᠤᠢ ᠓ ᠬᠡ ‍ ᠁

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
᠐	᠑	᠒	᠓	᠔	᠕	᠖	᠗	᠘	᠙

تُكتب الأرقام المنغولية إما من اليسار إلى اليمين، أو من الأعلى إلى الأسفل. ^{[ 5 ]}^{: 54}^{[ 38 ]}^{: 9} ولأسباب طباعية، تُدار 90 درجة في الكتب الحديثة لتناسب السطر. ^{[ 25 ]}^{: 56}

المكونات وأساليب الكتابة

عناصر

يُدرج الجدول أدناه مكونات الحروف ( الرسوم البيانية ) ^{[ ملاحظة 27 ]} الشائعة الاستخدام في مختلف أنماط الكتابة. بعض هذه المكونات يُستخدم مع عدة حروف، والبعض الآخر للتمييز بينها. ونظرًا لاختلاف أشكالها واستخداماتها بين أنماط الكتابة المختلفة ، يمكن الاطلاع على أمثلة لها في هذا القسم أدناه.

المكونات المشتركة ^{[ 33 ]}^{[ 3 ]}^{: 539-540، 545-546}^{[ 38 ]}^{: 4-5}^{[ 45 ]}^{: 29-30، 205}^{[ 48 ]}^{[ 49 ]}^{: 111، 115}^{[ 34 ]}^{: 82-83، 86، 108-112}^{[ 2 ]}^{: 35-36}^{[ 36 ]}^{: 45}^{[ 50 ]}^{[ 51 ]}^{: 20}^{[ 20 ]}^{: 211-212}^{[ 52 ]}^{: 10-11}^{[ 53 ]}^{[ 54 ]}^{[ 22 ]}
استمارة	الاسم (الأسماء)	يستخدم
᠊ᠡ	«سن» ^{[ ملاحظة 28 ]}	جزء رئيسي من الحروف a / e (من الأويغورية القديمة aleph )، n ( nun ، وهو أيضًا جزء من الحرف المركب ng )، q / ɣ ( gimel - heth )، m ( mem )، l ( resh المعقوف )، t / d الأولية ( taw )، إلخ. تاريخيًا، كان أيضًا جزءًا من k / g ( kaph )، وكذلك r ( resh ).
ᠡ	«التاج» ^{[ ملاحظة 29 ]}	سنّ مُبالغ فيه في بداية الكلمة ( سنّ مُسنّن ). يُستخدم للألف الأولى من حروف العلة ( a ، e ، i ، o ، u ، ö ، ü ، ē )، ومع بعض الحروف الساكنة ( n ، m ، l ، h = nun ، mem ، resh المعقوفة ، ha ، إلخ). تاريخيًا، لم يُستخدم.
᠊᠊	العمود الفقري، العمود الفقري ^{[ ملاحظة 30 ]}	الخط العمودي الذي يمر عبر الكلمات.
᠊ᠠ	'ذيل' ^{[ ملاحظة 31 ]}	الحرف الأخير المزخرف من a/e و n و d وما إلى ذلك.
᠊ᠰ᠋	"ذيل قصير" ^{[ ملاحظة 32 ]}	النهاية المزخرفة لـ q/ɣ و m و s ( samekh - shin أو zayin ).
᠎ ᠠ ^{⟨ ? ⟩} ⟨ ⟩	كروك ^{[ ملاحظة 33 ]}	الفصل النهائي a/e .
᠎ ᠠ ^{⟨ ? ⟩} ⟨ ⟩	كروك، "رش، غبار" ^{[ ملاحظة 34 ]}	الجزء السفلي المتصل من الحرف النهائي a/e ؛ الجزء السفلي من الحرف النهائي g ( kaph ).
ᡳ᠌	'خطاف' ^{[ ملاحظة 35 ]}	الجزء الأخير من حرف i النهائي (بعد حرف b المقوس ، k/g ) وبعض حروف galik.
ᠵ	'شين، ستيك' ^{[ ملاحظة 36 ]}	جزء رئيسي من i و ǰ و y ، والجزء الأخير من الحرف الأولي ö/ü ( yodh ). وكذلك الجزء العلوي من الحرف النهائي g ( kaph ).
	'الساق المستقيمة' ^{[ ملاحظة 37 ]}
	"سن طويل" ^{[ ملاحظة 38 ]}
ᠶ	'الساق مع الانحناء لأعلى' ^{[ ملاحظة 39 ]}	في البداية والوسطى ( yodh ).
ᠸ	شين مع انخفاض ^{[ ملاحظة 40 ]}	الحرفان ē و w ( bet ).
ᠷ	الساق المقرنة ^{[ ملاحظة 41 ]}	الحرف r ( ريش ). تاريخياً، كان أيضاً الجزء العلوي من الحرف g الأخير، والحرفين a/e منفصلين .
ᠳ ᠋	'الساق الملتوية' ^{[ ملاحظة 42 ]}	حرف لام متوسط ( لامد ). تاريخياً، كانت نهايته المغلقة ( المقابلة ) تختلف في الشكل: مفتوحة/مغلقة، على شكل خطاف، مدببة/مستديرة، إلخ.
ᡁ	'الساق المجوفة' ^{[ ملاحظة 43 ]}	الحرفان h و zh (من الكتابة التبتية).
ᠢ	'انحناء' ^{[ ملاحظة 44 ]}	الحرف النهائي i ، o/u/ö/ü ، و r ؛ n g ، b / p ( pe )، k/g ، إلخ.
᠊ᠣ	"البطن، المعدة"، حلقة، محيط ^{[ ملاحظة 45 ]}	عداد o/u/ö/ü ( waw )، b ، p ، t/d الأولي ، إلخ.
ᠲ	'Hind-gut' ^{[ ملاحظة 46 ]}	معدل انتقال أولي ( taw ).
ᠬ	[...] ^{[ ملاحظة 47 ]}	الأولي ف/ɣ ( جيميل-هيث ).
᠊ᠮ	'ضفيرة، ذيل خنزير' ^{[ ملاحظة 48 ]} و 'قرن' ^{[ ملاحظة 49 ]}	الحرفان m ( mem ) و l ( hooked resh ).
᠊ᠯ		الحرفان m ( mem ) و l ( hooked resh ).
᠊ᠰ	زاوية الفم ^{[ ملاحظة 50 ]}	الحرفان s/š ( samekh-shin ).
ᠴ	[...] ^{[ ملاحظة 51 ]}	الحرف č (الزاوي tsade ).
ᠴ	'Fork' ^{[ ملاحظة 52 ]}	الحرف č (الزاوي tsade ).
ᠵ	[...] ^{[ ملاحظة 53 ]}	الحرف ǰ (الحرف الأملس tsade ).
ᠵ	'ناب، ناب' ^{[ ملاحظة 54 ]}	الحرف ǰ (الحرف الأملس tsade ).
᠊ᠹ	راية صغيرة، خصلة ^{[ ملاحظة 55 ]}	علامة التشكيل على الجانب الأيسر من f و z وما إلى ذلك. تُستخدم هذه الأسماء فقط لمثل هذه المكونات التي تم إنشاؤها للكلمات ذات الأصل الأجنبي.
ᠽ

أساليب الكتابة

كما هو موضح في هذا القسم، قد تختلف أشكال الرموز بشكل كبير بين أنماط الكتابة المختلفة واختيار الوسيلة المستخدمة في إنتاجها. يمكن تقسيم تطور الكتابة المنغولية إلى ثلاث فترات: ما قبل الكلاسيكية (بداية القرن السابع عشر)، والكلاسيكية (القرن السادس عشر/السابع عشر - القرن العشرين)، والحديثة ( من القرن العشرين فصاعدًا): ^{[ 33 ]}^{[ 5 ]}^{: 2-3، 17، 23، 25-26}^{[ 25 ]}^{: 58-59}^{[ 3 ]}^{: 539-540، 545-546}^{[ 38 ]}^{: 62-63}^{[ 49 ]}^{: 111، 113-114}^{[ 28 ]}^{: 40-42، 100-101، 117}^{[ 2 ]}^{: 34-37}^{[ 55 ]}^{: 8-11}^{[ 20 ]}^{: 211-215}

صورة	نص
	ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠮᠠᠬᠠᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠵᠢᠤᠨ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ
عينة متصلة في المنغولية الوسطى (ما قبل الكلاسيكية): Uridu maqam ‑ un qaàiun medekü

أشكال حروف مستديرة

تميل أشكال الحروف المستديرة إلى أن تكون أكثر شيوعًا في أنماط الكتابة اليدوية (قارن بين الطباعة والكتابة اليدوية arb an 'ten').

مطبوع بتقنية الطباعة الخشبية		1604 نموذج مكتوب بالقلم ^{[ ملاحظة 56 ]}	شكل الكتابة بالفرشاة الحديثة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
1312 شكل الأويغور المنغولي ^{[ ملاحظة 57 ]}	الأشكال شبه الحديثة ^{[ ملاحظة 58 ]}	1604 نموذج مكتوب بالقلم ^{[ ملاحظة 56 ]}	شكل الكتابة بالفرشاة الحديثة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
				أربان 'عشرة'
				أربان 'عشرة'

ذيل

قد تحتوي أشكال الحروف النهائية ذات الذيل المتجه لليمين (مثل تلك الخاصة بـ a و e و n و q و ɣ و m و l و s و š و d ) على الشق الذي يسبقها في الشكل المطبوع، مكتوبًا في نطاق بين طرفين: من نقطة مدببة إلى حد ما، إلى منحنى مستدير تمامًا في الكتابة اليدوية.
يمكن أن تمتدّ الذيول الطويلة الأخيرة للأحرف a و e و n و d في نصوص اللغة المنغولية ما قبل الكلاسيكية عموديًا لملء ما تبقى من السطر. وقد استُخدمت هذه الذيول باستمرار لهذه الأحرف في نصوص اللغة المنغولية الأويغورية المبكرة التي تعود إلى الفترة ما بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر الميلاديين.

أمثلة على أشكال الحروف المطولة d و n في ‒ daɣan (يسار)، وما يعادلها العادي (يمين)

مطبوع بتقنية الطباعة الخشبية		نماذج مكتوبة بخط اليد	أشكال الكتابة الحديثة بالفرشاة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
أشكال الأويغور مونغ	أشكال شبه حديثة	نماذج مكتوبة بخط اليد	أشكال الكتابة الحديثة بالفرشاة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
				- ača / - eče
				- ača / - eče
				-un / -ün
				-un / -ün
				- ud / - üd
				- ud / - üd
				ba 'and'

يود

استُعيرَ شكلٌ مُعقَّطٌ من حرف الياء من الأبجدية المانشورية في القرن التاسع عشر لتمييز حرف الياء الأولي عن حرف الياء الأوسط . ويمكن اختصار الشكل المكتوب بخط اليد لحرف الياء النهائي ( i ، ǰ ، y ) بشكل كبير مقارنةً بأشكاله الأولية والوسطى.

مطبوع بتقنية الطباعة الخشبية		نماذج مكتوبة بخط اليد	أشكال الكتابة الحديثة بالفرشاة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
أشكال الأويغور مونغ	أشكال شبه حديثة	نماذج مكتوبة بخط اليد	أشكال الكتابة الحديثة بالفرشاة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
				- أنا
				- أنا
				- يي
				ين
				ين
				ساين / يقول "جيد"
				ساين / يقول "جيد"
				yeke 'عظيم'

علامات التشكيل

لم يكن الوضع أو الوظيفة المحددة للعلامات التشكيلية قد حُددت قبل اللغة المنغولية الكلاسيكية. ولذلك، يمكن العثور على الأحرف المنقطة n وɣ و š منقطة بشكل متقطع أو بدونها تمامًا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن وضع نقطتين (أو نقطتين ) على كل من الحرفين q وɣ لتمييزهما بغض النظر عن قيمتهما الصوتية. كما توجد النقطة الأخيرة على الحرف n في الكلمات المنغولية الحديثة. ويمكن إزاحة أي نقاط تشكيلية للحرفين ɣ و n إلى أسفل من الحرفين المقابلين لهما (كما في ᠭᠣᠣᠯ ɣo ol و ᠭᠦᠨ ᠢ ^⟨^?^⟩ gü n ‑ i ).

قَوس

عندما يتبع حرف ساكن على شكل قوس حرفًا متحركًا في نص مكتوب باللغة الأويغورية، يمكن ملاحظة تداخل ملحوظ بين القوس والحرف المتحرك (انظر bi ). ويكون لحرف b النهائي ، في شكله النهائي قبل الحداثة، شكل نهائي بدون قوس، على عكس الشكل الحديث الشائع: ^{[ 2 ]}^{: 39}

مطبوع بتقنية الطباعة الخشبية		نماذج مكتوبة بخط اليد	أشكال الكتابة الحديثة بالفرشاة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
أشكال الأويغور مونغ	أشكال شبه حديثة	نماذج مكتوبة بخط اليد	أشكال الكتابة الحديثة بالفرشاة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
				- u / - ü
				bi 'I'
				bi 'I'
				ab (جسيم تكثيف)

جيميل-هيث وكاف

كما هو الحال في k ü و k öke و ǰü g والحرفين a / e المنفصلين ، يمكن أن يشكل سنّان الجزء العلوي الأيسر من حرف الكاف ( k / g ) أو الألف ( a / e ) في النصوص ما قبل الكلاسيكية. في الكلمات ذات الحروف المتحركة الخلفية في اللغة الأويغورية المنغولية، استُخدم الحرف qi بدلًا من ki ، وبالتالي يمكن استخدامه لتحديد هذه المرحلة من اللغة المكتوبة. يظهر مثال على ذلك في اللاحقة -taqi / -daqi . [ ²⁸^]^:¹⁰⁰^،¹¹⁷

مطبوع بتقنية الطباعة الخشبية		نماذج مكتوبة بخط اليد	أشكال الكتابة الحديثة بالفرشاة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
أشكال الأويغور مونغ	أشكال شبه حديثة	نماذج مكتوبة بخط اليد	أشكال الكتابة الحديثة بالفرشاة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
				- أ / - هـ



				- لوغا - أ
			[...]	kü (أداة توكيد)
				كوكي 'أزرق'
				köge 'سخام'
				ǰüg 'اتجاه'

أربطة

في اللغة المنغولية ما قبل الحديثة، يشكل الحرف الأوسط ml ( ‍ ᠮᠯ‍ ) رابطًا: .

ذيل قصير

يظهر شكلٌ بديلٌ قديمٌ لحرف السين في نهاية الكلمة على هيئة حرف نون قصير ⟨ ‍ ᠰ ᠋⟩ ، مشتقٌ من كلمة زايين ( 𐽴 ) في اللغة الأويغورية القديمة. وقد استُبدل هذا الشكل لاحقًا بالشكل الذي يشبه الفم ، ولم يعد يُستخدم. ومن الأمثلة المبكرة على ذلك اسم جنكيز خان على لوحة ييسونغه: ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠋ Činggi s . كما يمكن أن يظهر حرف الزايين في نهاية الكلمة كجزء من حرفي الميم والياء .

مطبوع بتقنية الطباعة الخشبية		نماذج مكتوبة بخط اليد	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
أشكال الأويغور مونغ	أشكال شبه حديثة	نماذج مكتوبة بخط اليد	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
			es( ‑ )e 'ليس، لا', (النفي)
			es( ‑ )e 'ليس، لا', (النفي)
			ulus 'nation'
			ulus 'nation'
			nom 'book'
			čaɣ 'الوقت'
			čaɣ 'الوقت'

تاو ولامد

يمكن كتابة حرف التاء ( t / d ) في بداية الكلمة ، كما هو الحال مع حرف الميم ( m ) في نهايتها، بشكل حلقي واضح (كما في no m بمعنى "كتاب" و t oli بمعنى "مرآة"). قد يظهر حرف اللام ( t أو d ) ببساطة على شكل حلقة بيضاوية أو شين حلقية، أو بشكل أكثر زاوية، مع فراغ مغلق أو مفتوح (كما في -d aki / -d eki أو -d ur / -d ür ) . وكما في me t ü ، يمكن أحيانًا كتابة حرف التاء في وسط الكلمة على الطريقة الأويغورية بالشكل الذي يسبق الحرف الساكن المستخدم عادةً لحرف الدال . وقد طُبِّق حرف التاء على كل من حرفي التاء والدال في بداية الكلمة منذ بداية اعتماد الكتابة. وقد تم ذلك تقليدًا للأويغورية القديمة التي كانت تفتقر إلى صوت الدال في هذا الموضع.

مطبوع بتقنية الطباعة الخشبية		نماذج مكتوبة بخط اليد	أشكال الكتابة الحديثة بالفرشاة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
أشكال الأويغور مونغ	أشكال شبه حديثة	نماذج مكتوبة بخط اليد	أشكال الكتابة الحديثة بالفرشاة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
		[...]		تولي 'مرآة'
			[...]	- داكي / - ديكي
			[...]	- tur / - tür
				- دور / - دور
			[...]	metü 'as'

تسادي

تبعًا لقواعد الكتابة المنغولية الكلاسيكية المتأخرة في القرنين السابع عشر والثامن عشر، أصبح حرف تسادي أملس وزاوي ( ᠵ و ᠴ ) يُستخدمان لتمثيل الصوتين ǰ و č على التوالي. قبل ذلك، كان يُستخدم حرف تسادي لكلا الصوتين، بغض النظر عن الاختلافات الكتابية، حيث لم يكن هناك صوت ǰ في اللغة الأويغورية القديمة.

مطبوع بتقنية الطباعة الخشبية		الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
شكل الأويغور مونغ	شكل شبه حديث	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
		čečeg 'زهرة'

شكل شبه حديث مطبوع بتقنية الطباعة الخشبية	نموذج مكتوب بالقلم	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
		qačar / ɣaǰar 'خد/مكان'

ريش

كما هو الحال في sa sar a و ‒ du r / ‒ dü r ، يمكن أن يظهر resh (لـ r ، وأحيانًا لـ l ) على شكل سنين أو ساقين متقاطعتين ؛ متجاورة، بزاوية، متصلة بساق و/أو متداخلة.

مطبوع بتقنية الطباعة الخشبية		نموذج مكتوب بالقلم	شكل الكتابة بالفرشاة الحديثة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
شكل الأويغور مونغ	أشكال شبه حديثة	نموذج مكتوب بالقلم	شكل الكتابة بالفرشاة الحديثة	الترجمة الحرفية ( التحويلات) و" الترجمة "
				sar( ‑ )a 'قمر/شهر'
				sar( ‑ )a 'قمر/شهر'

مثال

شعار ويكيبيديا
مخطوطة	يونيكود	الترجمة الصوتية (للكلمة الأولى)
	ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶᠠ᠂ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠃	ᠸᠢ ‍ wi / vi
		ᠺᠢ‍ gi / ki
		ᠫᠧ‍ pē / pé
		ᠳᠢ‍ di
		ᠶ᠎ ᠠ ^{⟨ ? ⟩} ذ - أ أو‍ ᠶᠠيا
الترجمة الصوتية: Wikipēdiya čilügetü nebterkei toli bičig bolai. السيريلية: ويكيبيديا чалот невтет невтет невтель бичиг болой. النسخ: Vikipedia chölööt nevterkhii toli bichig boloi. الترجمة: ويكيبيديا هي الموسوعة الحرة.

معرض

حروف مزخرفة "ملفوفة/مطوية" على جواز سفر لعام 2023. ^{[ 34 ]}^{: 159}^{[ 7 ]}^{: 160}
الخط المنغولي من أعمال القرن الثالث عشر Оюун Талkhзн (مفتاح الذكاء)
الختم الإمبراطوري لبوغد خان ، حوالي عام 1911.
نص مختلط بين المانشو والمنغولية على عملة بايزا .
مخطوطة تشوييود داغيني المكتوبة بالفرشاة ، القرن التاسع عشر
كتاب إرميا ، طُبع عام 1840 في خودون في سيبيريا.

في مجال الحوسبة

من المعروف وجود آلات كاتبة منغولية. ^{[ 59 ]}

في منغوليا الداخلية، بدأ العمل على اللغة المنغولية الرقمية في ثمانينيات القرن العشرين على منصة DOS، وبحلول عام 1993، ظهرت ست مجموعات أحرف مختلفة. ^{[ 60 ]}

تُشكّل اللغة المنغولية تحديًا فريدًا نظرًا لضرورة كتابة النص عموديًا، بينما صُممت معظم التطبيقات للنصوص الأفقية. ونظرًا لقلة الدعم الشائع لها، طوّر المبرمجون تطبيقات مُخصصة للغة المنغولية. ^{[ 60 ]} على الويب، يجب تدوير النص المنغولي إلى اتجاهه الصحيح باستخدام إعدادات CSS .writing-mode:vertical-lr

في عام 2025، نشرت وزارة التنمية الرقمية والابتكار والاتصالات في منغوليا بالتعاون مع شركة بولورسوفت لوحة مفاتيح لأنظمة أندرويد وiOS وماك أو إس. ^{[ 61 ]}

يونيكود

أُضيفت الكتابة المنغولية إلى معيار يونيكود في سبتمبر 1999 مع إصدار النسخة 3.0. وقد طُوّرت من قبل لغويين من منغوليا الداخلية بمساهمة ضئيلة من منغوليا. ^{[ 62 ]}

مع ذلك، كان "النموذج الصوتي" المُتضمن فيه غير مُحدد بدقة، ^{[ 63 ]} مما أدى إلى ظهور العديد من التطبيقات البديلة، مثل "النموذج الصوتي المُحسّن" الصيني و"النموذج الصوتي المُنقّح" المنغولي. كما ظهر "نموذج كتابي" مُنافس يهتم فقط بالنتائج البصرية بدلاً من الهوية الصوتية للأحرف. وقد نتج عن ذلك تباين وعدم توافق واسع النطاق. ^{[ 62 ]}

من الانتقادات الموجهة للنموذج الصوتي أن تسلسلات الترميز المختلفة قد تُنتج بسهولة حروفًا متماثلة. على سبيل المثال، يُكتب الحرفان o و u بشكل متطابق في الكتابة المنغولية؛ بينما يستخدم النموذج الكتابي رمزًا موحدًا واحدًا بدلًا من رمزين متماثلين. وقد وجدت دراسة تحليلية أجريت عام 2016 أن كتابة كلمة "منغوليا" باستخدام ⟨ muŋg _VS1 ul ⟩ أكثر شيوعًا من ⟨ moŋgol ⟩ ، وأن 11 تسلسلًا مختلفًا من رموز الترميز كانت قيد الاستخدام. ^{[ 64 ]}

تتمثل إحدى المشكلات الأخرى في أن النموذج الصوتي يحتوي على طبقات متعددة من مُحدِّدات التباين الحر (FVS)، ومُحدِّدات التباين المتوسط (MVS)، ومُحدِّدات التباين المُعدَّلة (ZWJ)، ومُحدِّدات التباين غير المُعتمدة (NNBSP)، وتتعارض هذه المُحدِّدات فيما بينها، مما يُؤدي إلى نتائج غير صحيحة. ^{[ 65 ]} علاوة على ذلك، فهمت الشركات المُصنِّعة المختلفة تعريف كل مُحدِّد تباين حر (FVS) بشكل مُختلف، وطوَّرت تطبيقات مُتعددة وفقًا لمعايير مُختلفة. ^{[ 66 ]}

يوجد إجماع عام بين الخبراء والبائعين على الإبقاء على النموذج الصوتي. وقد التزمت منظمة يونيكود بالنموذج الصوتي وتجادل بأن التحول إلى النموذج الكتابي ينتهك سياسة الاستقرار الخاصة بها. ^{[ 62 ]}

في عام 2024، نشر كوشيم جيانغ وصفًا كاملاً للسلوك المتوقع في النموذج الصوتي في مذكرة يونيكود الفنية رقم 57. ^{[ 67 ]} وقد اعتمدته كل من يونيكود وجمهورية الصين الشعبية، بينما لا يزال موقف منغوليا غير واضح (حتى عام 2025). ^{[ 62 ]}

وقد أعاق التبني العام في منغوليا عدم إنفاذ استخدام الكتابة التقليدية، وفي الصين تغير المناخ السياسي بعد سياسة اللغة لعام 2020. ^{[ 62 ]}

مكعبات

كتلة يونيكود للغة المنغولية هي U+1800–U+18AF. وهي تتضمن حروفًا وأرقامًا وعلامات ترقيم مختلفة للغة المنغولية الهودومية ، والمنغولية التودوية ، والشيبيه (المانشورية) ، والمانشوية الأصلية ، وعلي غالي ، بالإضافة إلى امتدادات لنسخ السنسكريتية والتبتية .

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة المنغولية ^[1]^[2]^[3] (ملف PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+180x	᠀	᠁	᠂	᠃	᠄	᠅	᠆	᠇	᠈	᠉	᠊	FVS 1	FVS 2	FVS 3	إم في إس	FVS 4
U+181x	᠐	᠑	᠒	᠓	᠔	᠕	᠖	᠗	᠘	᠙
U+182x	ᠠ	ᠡ	ᠢ	ᠣ	ᠤ	ᠥ	ᠦ	ᠧ	ᠨ	ᠩ	ᠪ	ᠫ	ᠬ	ᠭ	ᠮ	ᠯ
U+183x	ᠰ	ᠱ	ᠲ	ᠳ	ᠴ	ᠵ	ᠶ	ᠷ	ᠸ	ᠹ	ᠺ	ᠻ	ᠼ	ᠽ	ᠾ	ᠿ
U+184x	ᡀ	ᡁ	ᡂ	ᡃ	ᡄ	ᡅ	ᡆ	ᡇ	ᡈ	ᡉ	ᡊ	ᡋ	ᡌ	ᡍ	ᡎ	ᡏ
U+185x	ᡐ	ᡑ	ᡒ	ᡓ	ᡔ	ᡕ	ᡖ	ᡗ	ᡘ	ᡙ	ᡚ	ᡛ	ᡜ	ᡝ	ᡞ	ᡟ
U+186x	ᡠ	ᡡ	ᡢ	ᡣ	ᡤ	ᡥ	ᡦ	ᡧ	ᡨ	ᡩ	ᡪ	ᡫ	ᡬ	ᡭ	ᡮ	ᡯ
U+187x	ᡰ	ᡱ	ᡲ	ᡳ	ᡴ	ᡵ	ᡶ	ᡷ	ᡸ
U+188x	ᢀ	ᢁ	ᢂ	ᢃ	ᢄ	ᢅ	ᢆ	ᢇ	ᢈ	ᢉ	ᢊ	ᢋ	ᢌ	ᢍ	ᢎ	ᢏ
U+189x	ᢐ	ᢑ	ᢒ	ᢓ	ᢔ	ᢕ	ᢖ	ᢗ	ᢘ	ᢙ	ᢚ	ᢛ	ᢜ	ᢝ	ᢞ	ᢟ
U+18Ax	ᢠ	ᢡ	ᢢ	ᢣ	ᢤ	ᢥ	ᢦ	ᢧ	ᢨ	ᢩ	ᢪ
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة ٣. ^ يُعرَض الحرف المنغولي U+1824 في نظام يونيكود بالشكل U+1824 FVS1 ᠤ᠋ (الشكل المعزول الثاني)، وذلك لتمييزه عن الحرف المنغولي O+1823 المطابق له بصريًا. وللسبب نفسه، يُعرَض الحرف المنغولي UE في نظام يونيكود بالشكل U+1826 FVS2 ᠦ᠌ (الشكل المعزول الثالث). ^[^٦٨^] انظر الوثيقة N4752R2.

تمت إضافة كتلة الملحق المنغولي (U+11660–U+1167F) إلى معيار يونيكود في يونيو 2016 مع إصدار النسخة 9.0:

الملحق المنغولي ^[1]^[2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+1166x	𑙠	𑙡	𑙢	𑙣	𑙤	𑙥	𑙦	𑙧	𑙨	𑙩	𑙪	𑙫	𑙬
U+1167x
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

تخطيط لوحة المفاتيح

تخطيط لوحة المفاتيح التقليدية للغة المنغولية لنظام التشغيل ويندوز لأجهزة الكمبيوتر الشخصية هو كما يلي: ^{[ 69 ]}

تخطيط غير مُزاح


FVS3	1 ᠑			2 ᠒			3 ᠓			4 ᠔			5 ᠕			6 ᠖			7 ᠗			8 ᠘			9 ᠙			0 ᠐			NNBSP			=			مسافة للخلف
فاتورة غير مدفوعة		سؤال ᠴ č			دبليو ᠣ o			هـ ᠡ e			R ᠷ r			تي ᠲ t			Y ᠶ y			يو ᠦ ü			أنا ᠢ i			يا ᠥ ö			P ᠫ p			(...) 〔			(...) 〕			(...) ᠁
أغطية			أ ᠠ a			S ᠰ s			د د			F ᠹ f			جي ᠭ ɣ/g			ح ᠬ q/k			ج ᠵ ǰ			ك ᠺ g			ل ᠯ l			؛ ︔			FVS1			يدخل
يحول		\			Z ᠽ z			X ᠱ š			ج ج			V ᠤ u			ب ᠪ b			شمال ᠨ n			م ᠮ m			، ᠂			. ᠃			.			يحول
كنترول			Alt																											Alt						كنترول

تخطيط مُعدّل


~	1 !		2 ⁈		3 ⁉		4 —		5 %	6 ZWNj		7 ᠊		8 ZWJ		9 (			0 )			إم في إس			+			مسافة للخلف
فاتورة غير مدفوعة				دبليو ᠸ w		هـ ᠧ ē		R ᠿ ž															(...) 〈			(...) 〉			(...) \|
أغطية											ح ᠾ h				ك ᠻ kh			ل ᡀ lh			: ᠄			FVS2			يدخل
يحول				Z ᡁ zh				ج ch					شمال ᠩ ng				، 《			. 》			؟			يحول
كنترول		Alt																			Alt						كنترول

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ بالنص المنغولي: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ ⟨ ⟩ mongɣol bičig ; في السيريلية المنغولية : خالخا: монгол бичиг mongol bichig [ ˈmɔɴɢɜɮ ˈpiʰt͡ɕɪ̥k ]
↑ / ˈحʊدəمˈمɒ ŋɡə لˈبɪتيʃɪɡ / ; بالنص المنغولي: ᠬᠤᠳᠤᠮ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ qudum mongɣol bičig ؛ خلخة : خلخة : khудам монгол бичиг , khudam mongol bichig [ ˈχʊt(ə)m ˈmɔɴɢɜɮ ˈpiʰt͡ɕɪ̥k ] ; بوريات : هودام منغول بوش ، هودام منغول بيشيج ؛ كالميك : Хуудм Моззал бичг ، Huudm Mon̦ḥl bičg
↑ ᠤᠶᠢᠭᠤᠷᠵᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ uyiɣurɰin mongɣol bičig (خلخة: уйгар/уйг а лдин/уйг у рjin монгол бичиг/зег uigar/uig a rjin/uig u rjin mongol bichig/üseg )
↑ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ qaɣučin bičig (خلخا: khуучин бичиг khuuchin bichig )
↑ ᠰᠢᠨᠡ / ᠰᠢᠨ ᠎ ᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ sine/sin ‑ e bičig (خلخة: šinэ ͯсэг Shine üseg )
↑ ᠬᠤᠳᠤᠮ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ qudum mongɣol bičig (خلخا: khудам монгол бичиг khudam mongol bichig )
↑ ᠲᠣᠳᠣ ᠪᠢᠴᠢᠭ / ᠦᠰᠦᠭ todo bičig/üsüg (خلخا: тод бичиг/ͯсэг tod bichig/üseg )
↑ ᠪᠣᠱᠤᠭ ᠎ ᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ bošuɣ-a bičig (خلخا: босоо бичиг bosoo bichig )
↑ في الطباعة الرقمية، يتم تحقيق هذا التشكيل عن طريق إدخال فاصل حروف العلة المنغولية U+180E ᠎ () بين الأحرف المفصولة.MVS
↑ في الطباعة الرقمية، يتم تحقيق هذا التشكيل عن طريق إدراج مسافة ضيقة بدون كسر U+202F () بين الأحرف المفصولة.NNBSP
↑ من الأمثلة على ذلك: ( š بدون نقطة ) gšan بمعنى " لحظة " ، gkir بمعنى " تراب" ، أو bodisdv بمعنى " بوديساتفا ".^[⁵^]^:^15،³²^[²⁵^]^:⁹^[³³^]^:³⁸⁵
↑ تمّت معايرة الترجمات الصوتية وفقًا لجداول الحروف الواردة في هذه المقالة. تظهر الحروف الساكنة الدخيلة بين قوسين.
1 2 الترجمة الصوتية الأكاديمية/العلمية .^{[ 37 ]}
↑ يُستخدم في منغوليا الداخلية، ويتبعه دائمًا حرف i . يُستخدم فقط لنقل حرف الراء الرجعي في اللغة الصينية الماندرينية ، كما في كلمة日؛ rì : ᠿᠢ .
↑ قام كل من Lee & Zee (2003) و Lin (2007) بنسخ هذه الأصوات على أنها تقريبية، بينما قام Duanmu (2007) بنسخها على أنها احتكاكية مجهورة . وقد تم قياس النطق الفعلي صوتيًا ووجد أنه أقرب إلى التقريبية.^[³⁹^]^[⁴³^]
↑ يُستخدم فقط في الكلمات التبتية المُقترضة لتمثيل مقاطع ལྷ ، كما في ᡀᠠᠰᠠ لاسا أو ᠳᠠᡀᠠ دالها بمعنى "آلهة العدو".^[⁴⁴^]^:^{31، 427، 432}^[¹⁹^]^:¹²¹ يُعامل كحرف منفصل لأنه يُمثل صوتًا مستقلاً ، ولكن يُمكن تحليله كحرفين مُركبين من ᠯ‍ (ل) و ‍ᠾ‍ (هـ) (مع ملاحظة أن الأخير في موضع وسطي).
↑ يُستخدم في منغوليا الداخلية، ويتبعه دائمًا حرف i . يُستخدم فقط لنقل حرف zh المرتدّ في اللغة الصينية الماندرينية ، كما في之؛ zhī : ᡁᠢ . يأخذ شكل حرف h في وسط الكلمة ، ولكنه يُستخدم في بداية الكلمة.
↑ يُستخدم في منغوليا الداخلية، ويتبعه دائمًا حرف i . يُستخدم فقط لنقل حرف ch المرتدّ في اللغة الصينية الماندرينية ، كما في蚩؛ chī : ᡂᠢ .
↑ ᠪᠢᠷᠭ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ بيرɣ - أ (خلخة: бярга byarga )
↑ ᠴᠡᠭ čeg (خلخة: цэг tseg )
↑ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠴᠡᠭ dabqur čeg (خلخا: давнар цэг davkhar tseg )
↑ ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠴᠡᠭ dörbelɰin čeg (خلخا: дчавал зин цэг dörvöljin tseg )
↑ ᠴᠤᠪᠠᠭ ᠎ ᠠ / ᠴᠤᠪᠤᠭ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ ᠴᠡᠭ čubaɣ ‑ a/čubuɣ ‑ a čeg (خلخا: цуваа цэг tsuvaa tseg )
↑ ᠵᠡᠷᠭᠡᠴᠡᠭᠡ ᠴᠡᠭ IGergečege čeg (خلخا: зэрэг цээ цэг zeregtsee tseg )
↑ ᠬᠣᠣᠰ ᠴᠡᠭ qoos čeg (خلخا: khос цэг khos tseg )
↑ ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruɣu (خلخا: нуруу nuruu )
↑ المنغولية: ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ ɰirulɣ - أ / خالخا : зурлага zurlaga
↑ ᠠᠴᠤᠭ ačuɣ (خلخة: ацаг atsag ) أو ᠰᠢᠳᠦ sidü (خلخة: ччед shüd )
↑ ᠲᠢᠲᠢᠮ تيتيم (خلخة: тит(и/э)м tit(i/e)m )
↑ ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruɣu (خلخا: нуруу nuruu )
↑ ᠰᠡᠭᠦᠯ segül (خلخا: счел süül )
↑ ᠪᠣᠭᠤᠨᠢ ᠰᠡᠭᠦᠯ boɣuni segül (خلخا: BOOGINO / BOGOнь сзел bogino/bogoni süüul )
↑ ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ orkiča (خلخا: оphиц orkhits )
↑ ᠴᠠᠴᠤᠯᠭ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ čačulɣ ‑ a (خلخة: цацлага tsatslaga )
↑ ᠳᠡᠭᠡᠭᠡ ديغي (خلخة: дэгээ ديجي )
↑ ᠰᠢᠯᠪᠢ سيلبي (خلخة: šилбэ شيلبي )
↑ ᠰᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠪᠢ siluɣun silbi (خلخا: šулуун чилбэ shuluun shilbe )
↑ ᠤᠷᠲᠤ ᠰᠢᠳᠦ urtu sidü (خلخا: урт чз urt shüd )
↑ ᠡᠭᠡᠲᠡᠭᠡᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ egeteger silbi (خلخة: э(э)тгэr šилбэ e(e)tger shilbe )
↑ ᠮᠠᠲᠠᠭᠠᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ mataɣar silbi (خلخا: матгар šилбэ matgar shilbe )
↑ ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠲᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ örgesütei silbi (خلخا:รгос тэй чилбэ örgöstei shilbe )
↑ ᠭᠣᠭᠴᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ ɣoɣčuɣatai silbi (خلخا: гогцоо той чилбэ gogtsootoi shilbe )
↑ ᠬᠥᠨᠳᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ köndei silbi (خلخا: Щндий чилбэ khöndii shilbe )
↑ ᠨᠤᠮᠤ نومو (خلخا: нум num )
↑ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ gedesü (خلخة: гэдэс gedes )
↑ ما هو الجديد ^⟨^?^⟩ aru ‑ yin gedesü (خلخة : ар ын гэдэс aryn gedes )
↑ [...] (خلخة: ятgar зартиг yatgar zartig )
↑ ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geưige (خلخة: гэзэг gezeg )
↑ ᠡᠪᠡᠷ عابر (خلخة: эвэр من أي وقت مضى )
↑ ᠵᠠᠪᠠᠵᠢ ưabaɰi (خلخة: зав(и/ь)ž zavij )
↑ ᠰᠡᠷᠡᠭᠡ ᠡᠪᠡᠷ serege eber (خلخة: сэрээ эвэп sereeever )
↑ ᠠᠴᠠ ača (خلخة: ац ats )
↑ [...] (خلخة: žалбар эвэр جالجغار أبدا )
↑ ᠰᠣᠶᠤᠭ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ سويوɣ - أ (خلخا: соёо سويو )
↑ ᠵᠠᠷᠲᠢᠭ ɰartiɣ (خلخة: зартиг zartig Wylie : 'jar-thig )
↑ "ليتل" ألتان توبشي "الملخص الذهبي"^{[ 34 ]}^{: 74}^{[ 17 ]}^{: 415}
↑ شرح كتاب بوديكاريا أفاتارا "الرحلة إلى التنوير"^{[ 56 ]}^{: 394}^{[ 34 ]}^{: 193}^{[ 28 ]}^{: 126}^{[ 57 ]}
↑ Suvarṇaprabhāsa-sūtra أو altan gerel kemekü yeke kölgen sudur orošibai "سوترا الماهايانا تسمى الشعاع الذهبي"^{[ 5 ]}^{: 125}
↑ وأيضًا čaɣšbd أو čaɣšabad .^{[ 34 ]}^{: 95، 95}

مراجع

↑ """""""""""""""""""""" . www.xlglrd.gov.cn (باللغة الصينية المبسطة) . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-03-09 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 جانهونن، جحا (2006-01-27). اللغات المنغولية . روتليدج. رقم ISBN 978-1-135-79690-7.
1 2 3 4 5 6 دانيلز، بيتر تي؛ برايت، ويليام (1996). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.
↑ كريستيان، ديفيد (1998). تاريخ روسيا وآسيا الوسطى ومنغوليا: أوراسيا الداخلية من عصور ما قبل التاريخ إلى الإمبراطورية المغولية . وايلي. ص 398. ISBN 978-0-631-20814-3.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 بوبي ، نيكولاس ( 1974 ) . قواعد اللغة المنغولية المكتوبة . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-00684-2.
1 2 جيورجي كارا، "الكتابات الآرامية للغات الألطية"، في دانيلز وبرايت أنظمة الكتابة في العالم ، 1994.
1 2 شيبارد، مارغريت (2013-07-03). تعلم فن الخط العالمي: اكتشف الخط الأفريقي، والعربي، والصيني، والإثيوبي، واليوناني، والعبري، والهندي، والياباني، والكوري، والمنغولي، والروسي، والتايلاندي، والتبتي، وما وراء ذلك . كلاركسون بوتر/تين سبيد. ISBN 978-0-8230-8230-8.
↑ بيركويتز، ستيفن سي؛ شوبر، جوليان؛ براون، كلوديا (13 يناير 2009). ثقافات المخطوطات البوذية: المعرفة والطقوس والفن . روتليدج. ISBN 978-1-134-00242-9.
↑ تشينغلتي. (1963) قواعد اللغة المنغولية . نيويورك، شركة فريدريك أونغار للنشر. ص 15.
↑ "منغوليا تشجع استخدام الكتابة التقليدية" . China.org.cn (19 مارس 2020) .
↑ سيتم تسجيل الوثائق الرسمية باللغتين اعتبارًا من عام 2025 ، مونتسام، 18 مارس 2020.
↑ يسري قانون اللغة المنغولية اعتبارًا من 1 يوليو 2015. " سوء فهم 1: يُزعم أنه سيتم إنهاء استخدام الأبجدية السيريلية والاكتفاء بالأبجدية المنغولية. لا يوجد في القانون أي نص ينص على إنهاء استخدام الأبجدية السيريلية. بل ينص بوضوح على إضافة الأبجدية المنغولية إلى الاستخدام الحالي للأبجدية السيريلية. سيتم إدخال الأبجدية المنغولية على مراحل، وستُجري الحكومة المركزية والمحلية مراسلاتها باللغتين السيريلية والمنغولية. يسري هذا الحكم اعتبارًا من 1 يناير 2025. يجب أن تكون بطاقات الهوية وشهادات الميلاد وشهادات الزواج والشهادات التعليمية مكتوبة بالأبجدية السيريلية والمنغولية، وتُستخدم الأبجدية المنغولية حاليًا في الرسائل الرسمية لرئيس الجمهورية ورئيس الوزراء ورئيس البرلمان."
↑藍美華. "近期內蒙古漢語教材抗爭事件觀察" . ws.mac.gov.tw . مجلس شؤون البر الرئيسى . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-03-12 . تم الاسترجاع 2023-01-19 .
↑ كاوداوباتير (2004). "استخدام اللغة المنغولية وأنظمة كتابتها وتطويرها في الصين" . السياسة اللغوية في جمهورية الصين الشعبية . السياسة اللغوية. 4. دوردريخت: 289-302 . doi : 10.1007/1-4020-8039-5_16 . ISBN 1-4020-8038-7.
↑ شياو تينغ لين. "السياسة العرقية في الصين الحديثة: القوميون والمسلمون والمغول في راية ألاشا في زمن الحرب (1937-1945)" . ستانفورد، كاليفورنيا، الولايات المتحدة: معهد هوفر، جامعة ستانفورد.
↑ هيرش، روجر؛ أندريه، جاك؛ براون، هيذر (18 مارس 1998). EP '98 . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ISBN 978-3-540-64298-5.
1 2 ساندرز، آلان جيه كيه (2010-05-20). قاموس تاريخي لمنغوليا . دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-7452-7.
1 2 جانهونين، جحا أ. (2012). المنغولية . نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 978-90-272-3820-7.
1 2 باودن، تشارلز (28-10-2013). قاموس اللغة الإنجليزية المنغولية . روتليدج. ISBN 978-1-136-15588-8.
1 2 3 4 بات-إيريدوي، جانتسانغين؛ ساندرز، آلان جيه كيه (2015-08-14). اللغة المنغولية العامية: الدورة الكاملة للمبتدئين . روتليدج. ISBN 978-1-317-30598-9.
↑ مارزلوف، فيليب ب. (22-11-2017). اللغة، ومحو الأمية، والتغيير الاجتماعي في منغوليا: الهويات التقليدية والاشتراكية وما بعد الاشتراكية . دار ليكسينغتون للنشر. رقم ISBN 978-1-4985-3486-4.
1 2 3 "قاموس الدولة المنغولية" . mongoltoli.mn (باللغة المنغولية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-12-2017 .
1 2 وفقًالاتفاقية مانشو
1 2 في منغوليا الداخلية.
1 2 3 4 5 6 جرونبيش، كار؛ كروجر، جون ريتشارد (1993). مقدمة للغة المنغولية الكلاسيكية (الأدبية): مقدمة، قواعد، قارئ، مسرد . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-03298-8.
1 2 3 "دراسة لترميز وعرض الكتابة المنغولية التقليدية: استخدام يونيكود في خطوط أوبن تايب" (ملف PDF) . w.colips.org . تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2017 .
1 2 3 "الخط المنغولي التقليدي" . cjvlang.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2017 .
1 2 3 4 5 سفانتيسون، جان أولوف؛ تسندينا، آنا؛ كارلسون، اناستازيا. فرانزين ، فيفان (2005-02-10). علم الأصوات المنغولية . جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-151461-6.
1 2 3 4 5 6 "معيار يونيكود® الإصدار 10.0 - المواصفات الأساسية: جنوب ووسط آسيا - الجزء الثاني" (ملف PDF) . Unicode.org . تاريخ الاطلاع: 3 ديسمبر 2017 .
^ “المنغولية / ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ Moŋġol” (PDF) . www.eki.ee . تم الاسترجاع 2017/11/18 .
1 2 فيكلوند، أندرياس. "لينغوا منغوليا - قواعد اللغة المنغولية" . www.linguamongolia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-12-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-12-2017 .
↑ «اقتراح: ترميز وصلة اللاحقة المنغولية (U+180F) لاستبدال المسافة الضيقة غير القابلة للكسر (U+202F)» (ملف PDF) . Unicode.org . تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2017 .
1 2 3 4 ليسينغ، فرديناند (1960). قاموس منغولي-إنجليزي (ملف PDF) . مطبعة جامعة كاليفورنيا.لاحظ أن هذا القاموس يستخدم الترجمات الصوتية c و ø و x و y و z و ai و ei ؛ بدلاً من č و ö و q و ü و ǰ و ayi و eyi ؛ : ^{xii كما} أنه يعامل بشكل إشكالي وغير صحيح جميع حروف العلة المدورة ( o/u/ö/ü ) بعد المقطع الأول على أنها u أو ü . ^{[ 47 ]}
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 كارا، جيورجي (2005). كتب البدو المنغوليين: أكثر من ثمانية قرون من الكتابة المنغولية . جامعة إنديانا، معهد البحوث لدراسات آسيا الداخلية. ISBN 978-0-933070-52-3.
↑ "الأبجدية المنغولية، النطق واللغة" . www.omniglot.com . تاريخ الاسترجاع: 19-04-2026 .
1 2 3 جوغدر، لوفساندورج (2008). فاك، ياروسلاف؛ أوبرفالزيروفا، ألينا (محررون). "علامات التشكيل في الكتابة المنغولية و"ظلام غموض الحروف"" (PDF) . Mongolo-Tibetica Pragensia '08 . 1 (1). براغ: ستانيسلاف يوهاناك – تريتون: 45– 98. ISSN 1803-5647 . تم الاسترجاع 2024/08/29 – عبر معهد الدراسات الآسيوية، جامعة تشارلز.
1 2 3 4 "الترجمة الصوتية المنغولية" (ملف PDF) . معهد اللغة الإستونية .
1 2 3 4 5 سكورودوموفا، إل جي (2000). Vvedenie v staropismenny mongolskiy yazykالمغامرة في اللغة المنغولية النجمية(PDF) (بالروسية). مورافي جيد. رقم ISBN 5-8463-0015-4.
1 2 "الكتابة | دراسة اللغة المنغولية" . www.studymongolian.net . أغسطس 2013. تاريخ الاسترجاع : 14 ديسمبر 2017 .
^ شولون باتور، أوتجونبايار (2008). Einführung in die mongolischen Schriften (باللغة الألمانية). بوسكي. رقم ISBN 978-3-87548-500-4.
↑ وو، جياي (2022). "تعليم نطق اللغة الصينية للمتعلمين المنغوليين في أوائل فترة الجمهورية الصينية: حالة الأصوات الأصلية للغة الهان المنغولية في المناطق الخمس". في نيكولا ماكليلاند وهوي تشاو (محرران). توحيد اللغة وتنوعها في السياقات متعددة اللغات . منشورات متعددة اللغات. ISBN 978-1-80041-155-5.
↑ "BabelStone: موارد منغولية ومانشوية" . BabelStone (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2024 .
↑ لي كيم، سانغ إم (2014)، "إعادة النظر في حروف العلة الطرفية في اللغة الصينية الماندرينية: دراسة نطقية وصوتية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 44 (3): 261-282 ، doi : 10.1017/s0025100314000267 ، S2CID 16432272
^ حتى ماري دومينيك (1992). أناشيد المغول (بالفرنسية). SEMS.
1 2 شاغدارسورونغ، تسيفيلين (2001). "دراسة الكتابات المنغولية (الدراسة الكتابية أو علم الكتابة). موسع". المكتبة المنغولية: دراسة 1 .
↑ "العملات المعدنية" . بنك منغوليا . 9 مارس 2006. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2022 .
↑ "الترجمة الصوتية والنسخ المنغولية" . collab.its.virginia.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-03-2023 .
↑ ساندرز، آلان (9 أبريل 2003). قاموس تاريخي لمنغوليا . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 978-0-8108-6601-0.
1 2 كلاوسون، جيرارد (2005-11-04). دراسات في اللغويات التركية والمنغولية . روتليدج. ISBN 978-1-134-43012-3.
↑ "الكتابة المنغولية" (ملف PDF) . لينغوا منغوليا . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 14 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2017 .
^ منغول تايمز (2012). "Monggul bichig un job bichihu jui-yin toli" (باللغة المنغولية).{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
↑ "تحليل النموذج الرسومي والتحسينات على النموذج الحالي" (ملف PDF) . www.unicode.org . تاريخ الاطلاع: 13 أغسطس 2020 .
↑ جيركي، مونخو. "منغول بيتشيغ :|: منغول بيتشيغ" . mongol-bichig.dusal.net (باللغة المنغولية) . تم الاسترجاع 2019-04-18 .
↑ "ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ ᠎ ᠠ ᠪᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠨᠡᠷᠡᠢᠳᠦᠯ – ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ" . www.mongolfont.com ( باللغة المنغولية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2019 .
↑ "استكشاف مجموعات المخطوطات المنغولية في روسيا وخارجها" (ملف PDF) . www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de . تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2019 .
↑ بوسورث، كليفورد إدموند (1992). تاريخ حضارات آسيا الوسطى . دار نشر موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 978-81-208-1596-4.
" "回鹘式蒙古文文献网[ شبكة وثائق الأويغور المنغولية ] .中世纪蒙古文文献网(بالصينية) . تم الاسترجاع 2025-03-02 .
^ كارا ، جيورجي (2009-07-31). قاموس سونوم جارا Erdeni-yin Sang: نسخة مغولية وسطى من التبتية Sa skya Legs bshad. المنغولية - الإنجليزية - التبتية . بريل. رقم ISBN 978-90-04-18224-0.
↑ "صور شهرية مارس 2026 : كتابة النص المنغولي" . معهد البحوث للغات والثقافات الآسيوية والأفريقية، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية . تاريخ الاسترجاع: 3 يوليو 2026 .
1 2宋, 建斌; 敖其尔; 马丽 (2004). ""يونيكود 编码的蒙文编辑器" .蒙古学集刊.
↑ "تطوير وإطلاق برنامج تشغيل لوحة مفاتيح باللغة المنغولية" . وكالة أنباء مونتسامي . تاريخ الاسترجاع: 3 يوليو 2026 .
1 2 3 4 5 تينغ، تيرجل (13 نوفمبر 2025). "رحلة رقمنة الكتابة المنغولية في يونيكود" . آسيا الداخلية . 27 (2): 277-313 . doi : 10.1163/22105018-12342726 . ISSN 1464-8172 .
↑ ليانغ، هاي (23 سبتمبر 2017). "المشاكل الحالية في ترميز اللغة المنغولية" (ملف PDF) . يونيكود . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2019 .
↑ وانغ، بولي؛ شي، شياودونغ؛ تشين، ييدونغ (2016). "التعامل مع مشاكل اللغة المنغولية التقليدية أحادية الترميز" (ملف PDF) . المؤتمر الوطني الصيني الخامس عشر للغويات الحاسوبية (CCL 2016) والندوة الدولية الرابعة حول معالجة اللغة الطبيعية القائمة على البيانات الضخمة المشروحة طبيعيًا . تاريخ الاسترجاع: 29 سبتمبر 2025 .
↑ أندرسون، ديبي (22 سبتمبر 2018). "ملخص اجتماع اللجنة المخصصة في منغوليا" (ملف PDF) . يونيكود .
↑ مور، ليزا (27 مارس 2019). "ملخص نتائج وأهداف اجتماع المجموعة العاملة الثانية (MWG2) لاجتماع المجموعة العاملة الثالثة (MWG3)" (ملف PDF) . Unicode.Org . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 15 يونيو 2019.
↑ "UTN #57، تمثيل اللغة المنغولية في يونيكود" . www.unicode.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-03 .
↑ باتجارغال، بيليغسايخان؛ خالتارخو، غارمابازار؛ فومينوري، كيمورا؛ مايدا، أكيرا (2011). "دراسة لترميز وعرض الكتابة المنغولية التقليدية: استخدام يونيكود في خطوط أوبن تايب" (ملف PDF) . المجلة الدولية لمعالجة اللغات الآسيوية . 21 (1): 33. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2025 .
↑ jowilco (22 يونيو 2023). "تخطيطات لوحة مفاتيح ويندوز - العولمة" . تخطيطات لوحة مفاتيح ويندوز . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2023 .

روابط خارجية

لوحات مفاتيح تخطيط الكتابة المنغولية عبر الإنترنت

ملخصات

جامعة فيينا: قواعد اللغة المنغولية المكتوبة بواسطة مؤشر نيكولاس بوب
لغة سي جيه في: فهم الكتابة المنغولية التقليدية
دراسة اللغة المنغولية: أشكال مكتوبة مع نطق صوتي
القبيلة الفضية: المخطوطات المغولية
لينغوا منغوليا: موارد منغولية مكتوبة بالأحرف الأويغورية، مؤرشفة بتاريخ 19 مارس 2022 على موقع Wayback Machine
أومنيغلوت: الأبجدية المنغولية (تحتوي على العديد من الأخطاء في الجدول فيما يتعلق بالرموز والترجمات الصوتية)

دراسات

(بالفرنسية) ريموسات، Abel Récherches sur les langues tartares ، باريس، 1820

قواعد اللغة

(ru) شميدت، إسحاق جاكوب، Грамматика монгольскaго языка (Grammatika mongolʹskago i︠a︡zyka) ، سانت بطرسبرغ، 1832
(ru) بوبروفنيكوف، أليكسي ألكساندروفيتش Грамматика монгольско-калмыцкого языка (Grammatika mongolsko-kalmyt͡skago i͡azyka) ، كازان، 1849
(دي) شميدت، إسحاق جاكوب، Grammatik der mongolischen Sprache ، سانت بطرسبرغ، 1831
(الاب) سولييه، تشارلز جورج، Éléments de grammaire mongole (لهجة ordoss) ، باريس، 1903
(عليه) بويني، كارلو، Elementi della grammatica mongolica ، فلورنسا، 1878

القواميس

(fr, ru) Kovalevskiĭ، Osip Mikhaĭlovich، Dictionnaire Mongol-Russe-Français ، المجلدات 1–3، كازان 1844-46-49
قاموس بولور (يستخدم أحيانًا أحرف جاليك لأغراض العرض)
قاموس منغوليا تولي: قاموس الدولة في منغوليا

الترجمة الصوتية

المخطوطات

المخطوطات المنغولية من أولون سومي - متحف يوكوهاما للثقافات الأوراسية
المخطوطات المنغولية الرقمية – المكتبة الملكية ، المكتبة الوطنية الدنماركية
النصوص المنغولية - أرشيف تورفان الرقمي ، أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات
الحفاظ على الصحف الفريدة والتاريخية المطبوعة بالخط المنغولي التقليدي بين عامي 1936 و1945 - برنامج الأرشيفات المهددة بالانقراض، المكتبة البريطانية

آخر

النسخة الرسمية المكتوبة باللغة المنغولية من صحيفة الشعب اليومية على الإنترنت
موقع مكتب رئيس منغوليا باللغة المنغولية
تانغ، ديدي (20 مارس 2020). "منغوليا تتخلى عن ماضيها السوفيتي باستعادة الأبجدية" . صحيفة التايمز . تاريخ الاطلاع: 21 مارس 2020 .

[54] الصينية المبسطة : 《蒙汉合璧五方元音》 ; الصينية التقليدية : 《蒙漢合璧五方元音》

[55] الصينية : 《五方元音》

[1] بالنص المنغولي: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ ⟨ ⟩ mongɣol bičig ; في السيريلية المنغولية : خالخا: монгол бичиг mongol bichig [ ˈmɔɴɢɜɮ ˈpiʰt͡ɕɪ̥k ]

[2] / ˈحʊدəمˈمɒ ŋɡə لˈبɪتيʃɪɡ / ; بالنص المنغولي: ᠬᠤᠳᠤᠮ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ qudum mongɣol bičig ؛ خلخة : خلخة : khудам монгол бичиг , khudam mongol bichig [ ˈχʊt(ə)m ˈmɔɴɢɜɮ ˈpiʰt͡ɕɪ̥k ] ; بوريات : هودام منغول بوش ، هودام منغول بيشيج ؛ كالميك : Хуудм Моззал бичг ، Huudm Mon̦ḥl bičg

[18] ᠤᠶᠢᠭᠤᠷᠵᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ uyiɣurɰin mongɣol bičig (خلخة: уйгар/уйг а лдин/уйг у рjin монгол бичиг/зег uigar/uig a rjin/uig u rjin mongol bichig/üseg )

[19] ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ qaɣučin bičig (خلخا: khуучин бичиг khuuchin bichig )

[20] ᠰᠢᠨᠡ / ᠰᠢᠨ ᠎ ᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ sine/sin ‑ e bičig (خلخة: šinэ ͯсэг Shine üseg )

[21] ᠬᠤᠳᠤᠮ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ qudum mongɣol bičig (خلخا: khудам монгол бичиг khudam mongol bichig )

[22] ᠲᠣᠳᠣ ᠪᠢᠴᠢᠭ / ᠦᠰᠦᠭ todo bičig/üsüg (خلخا: тод бичиг/ͯсэг tod bichig/üseg )

[23] ᠪᠣᠱᠤᠭ ᠎ ᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ bošuɣ-a bičig (خلخا: босоо бичиг bosoo bichig )

[36] في الطباعة الرقمية، يتم تحقيق هذا التشكيل عن طريق إدخال فاصل حروف العلة المنغولية U+180E ᠎ () بين الأحرف المفصولة.MVS

[41] في الطباعة الرقمية، يتم تحقيق هذا التشكيل عن طريق إدراج مسافة ضيقة بدون كسر U+202F () بين الأحرف المفصولة.NNBSP

[44] من الأمثلة على ذلك: ( š بدون نقطة ) gšan بمعنى " لحظة " ، gkir بمعنى " تراب" ، أو bodisdv بمعنى " بوديساتفا ".^[⁵^]^:^15،³²^[²⁵^]^:⁹^[³³^]^:³⁸⁵

[47] تمّت معايرة الترجمات الصوتية وفقًا لجداول الحروف الواردة في هذه المقالة. تظهر الحروف الساكنة الدخيلة بين قوسين.

[transl-50] 1 2 الترجمة الصوتية الأكاديمية/العلمية .^{[ 37 ]}

[58] يُستخدم في منغوليا الداخلية، ويتبعه دائمًا حرف i . يُستخدم فقط لنقل حرف الراء الرجعي في اللغة الصينية الماندرينية ، كما في كلمة日؛ rì : ᠿᠢ .

[voiced_continuant-60] قام كل من Lee & Zee (2003) و Lin (2007) بنسخ هذه الأصوات على أنها تقريبية، بينما قام Duanmu (2007) بنسخها على أنها احتكاكية مجهورة . وقد تم قياس النطق الفعلي صوتيًا ووجد أنه أقرب إلى التقريبية.^[³⁹^]^[⁴³^]

[62] يُستخدم فقط في الكلمات التبتية المُقترضة لتمثيل مقاطع ལྷ ، كما في ᡀᠠᠰᠠ لاسا أو ᠳᠠᡀᠠ دالها بمعنى "آلهة العدو".^[⁴⁴^]^:^{31، 427، 432}^[¹⁹^]^:¹²¹ يُعامل كحرف منفصل لأنه يُمثل صوتًا مستقلاً ، ولكن يُمكن تحليله كحرفين مُركبين من ᠯ‍ (ل) و ‍ᠾ‍ (هـ) (مع ملاحظة أن الأخير في موضع وسطي).

[63] يُستخدم في منغوليا الداخلية، ويتبعه دائمًا حرف i . يُستخدم فقط لنقل حرف zh المرتدّ في اللغة الصينية الماندرينية ، كما في之؛ zhī : ᡁᠢ . يأخذ شكل حرف h في وسط الكلمة ، ولكنه يُستخدم في بداية الكلمة.

[64] يُستخدم في منغوليا الداخلية، ويتبعه دائمًا حرف i . يُستخدم فقط لنقل حرف ch المرتدّ في اللغة الصينية الماندرينية ، كما في蚩؛ chī : ᡂᠢ .

[66] ᠪᠢᠷᠭ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ بيرɣ - أ (خلخة: бярга byarga )

[67] ᠴᠡᠭ čeg (خلخة: цэг tseg )

[68] ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠴᠡᠭ dabqur čeg (خلخا: давнар цэг davkhar tseg )

[69] ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠴᠡᠭ dörbelɰin čeg (خلخا: дчавал зин цэг dörvöljin tseg )

[70] ᠴᠤᠪᠠᠭ ᠎ ᠠ / ᠴᠤᠪᠤᠭ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ ᠴᠡᠭ čubaɣ ‑ a/čubuɣ ‑ a čeg (خلخا: цуваа цэг tsuvaa tseg )

[71] ᠵᠡᠷᠭᠡᠴᠡᠭᠡ ᠴᠡᠭ IGergečege čeg (خلخا: зэрэг цээ цэг zeregtsee tseg )

[72] ᠬᠣᠣᠰ ᠴᠡᠭ qoos čeg (خلخا: khос цэг khos tseg )

[73] ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruɣu (خلخا: нуруу nuruu )

[75] المنغولية: ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ ɰirulɣ - أ / خالخا : зурлага zurlaga

[84] ᠠᠴᠤᠭ ačuɣ (خلخة: ацаг atsag ) أو ᠰᠢᠳᠦ sidü (خلخة: ччед shüd )

[85] ᠲᠢᠲᠢᠮ تيتيم (خلخة: тит(и/э)м tit(i/e)m )

[86] ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruɣu (خلخا: нуруу nuruu )

[87] ᠰᠡᠭᠦᠯ segül (خلخا: счел süül )

[88] ᠪᠣᠭᠤᠨᠢ ᠰᠡᠭᠦᠯ boɣuni segül (خلخا: BOOGINO / BOGOнь сзел bogino/bogoni süüul )

[89] ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ orkiča (خلخا: оphиц orkhits )

[90] ᠴᠠᠴᠤᠯᠭ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ čačulɣ ‑ a (خلخة: цацлага tsatslaga )

[91] ᠳᠡᠭᠡᠭᠡ ديغي (خلخة: дэгээ ديجي )

[92] ᠰᠢᠯᠪᠢ سيلبي (خلخة: šилбэ شيلبي )

[93] ᠰᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠪᠢ siluɣun silbi (خلخا: šулуун чилбэ shuluun shilbe )

[94] ᠤᠷᠲᠤ ᠰᠢᠳᠦ urtu sidü (خلخا: урт чз urt shüd )

[95] ᠡᠭᠡᠲᠡᠭᠡᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ egeteger silbi (خلخة: э(э)тгэr šилбэ e(e)tger shilbe )

[96] ᠮᠠᠲᠠᠭᠠᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ mataɣar silbi (خلخا: матгар šилбэ matgar shilbe )

[97] ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠲᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ örgesütei silbi (خلخا:รгос тэй чилбэ örgöstei shilbe )

[98] ᠭᠣᠭᠴᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ ɣoɣčuɣatai silbi (خلخا: гогцоо той чилбэ gogtsootoi shilbe )

[99] ᠬᠥᠨᠳᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ köndei silbi (خلخا: Щндий чилбэ khöndii shilbe )

[100] ᠨᠤᠮᠤ نومو (خلخا: нум num )

[101] ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ gedesü (خلخة: гэдэс gedes )

[102] ما هو الجديد ^⟨^?^⟩ aru ‑ yin gedesü (خلخة : ар ын гэдэс aryn gedes )

[103] [...] (خلخة: ятgar зартиг yatgar zartig )

[104] ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geưige (خلخة: гэзэг gezeg )

[105] ᠡᠪᠡᠷ عابر (خلخة: эвэр من أي وقت مضى )

[106] ᠵᠠᠪᠠᠵᠢ ưabaɰi (خلخة: зав(и/ь)ž zavij )

[107] ᠰᠡᠷᠡᠭᠡ ᠡᠪᠡᠷ serege eber (خلخة: сэрээ эвэп sereeever )

[108] ᠠᠴᠠ ača (خلخة: ац ats )

[109] [...] (خلخة: žалбар эвэр جالجغار أبدا )

[110] ᠰᠣᠶᠤᠭ ᠎ ᠠ ^⟨^?^⟩ سويوɣ - أ (خلخا: соёо سويو )

[111] ᠵᠠᠷᠲᠢᠭ ɰartiɣ (خلخة: зартиг zartig Wylie : 'jar-thig )

[113] "ليتل" ألتان توبشي "الملخص الذهبي"^{[ 34 ]}^{: 74}^{[ 17 ]}^{: 415}

[116] شرح كتاب بوديكاريا أفاتارا "الرحلة إلى التنوير"^{[ 56 ]}^{: 394}^{[ 34 ]}^{: 193}^{[ 28 ]}^{: 126}^{[ 57 ]}

[117] Suvarṇaprabhāsa-sūtra أو altan gerel kemekü yeke kölgen sudur orošibai "سوترا الماهايانا تسمى الشعاع الذهبي"^{[ 5 ]}^{: 125}

[118] وأيضًا čaɣšbd أو čaɣšabad .^{[ 34 ]}^{: 95، 95}

[3] """""""""""""""""""""" . www.xlglrd.gov.cn (باللغة الصينية المبسطة) . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-03-09 .

[Janhunen2006-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 جانهونن، جحا (2006-01-27). اللغات المنغولية . روتليدج. رقم ISBN 978-1-135-79690-7.

[Daniels1996-5] 1 2 3 4 5 6 دانيلز، بيتر تي؛ برايت، ويليام (1996). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.

[6] كريستيان، ديفيد (1998). تاريخ روسيا وآسيا الوسطى ومنغوليا: أوراسيا الداخلية من عصور ما قبل التاريخ إلى الإمبراطورية المغولية . وايلي. ص 398. ISBN 978-0-631-20814-3.

[Poppe1974-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 بوبي ، نيكولاس ( 1974 ) . قواعد اللغة المنغولية المكتوبة . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-00684-2.

[Kara2-8] 1 2 جيورجي كارا، "الكتابات الآرامية للغات الألطية"، في دانيلز وبرايت أنظمة الكتابة في العالم ، 1994.

[Shepherd2013-9] 1 2 شيبارد، مارغريت (2013-07-03). تعلم فن الخط العالمي: اكتشف الخط الأفريقي، والعربي، والصيني، والإثيوبي، واليوناني، والعبري، والهندي، والياباني، والكوري، والمنغولي، والروسي، والتايلاندي، والتبتي، وما وراء ذلك . كلاركسون بوتر/تين سبيد. ISBN 978-0-8230-8230-8.

[Berkwitz2009-10] بيركويتز، ستيفن سي؛ شوبر، جوليان؛ براون، كلوديا (13 يناير 2009). ثقافات المخطوطات البوذية: المعرفة والطقوس والفن . روتليدج. ISBN 978-1-134-00242-9.

[11] تشينغلتي. (1963) قواعد اللغة المنغولية . نيويورك، شركة فريدريك أونغار للنشر. ص 15.

[12] "منغوليا تشجع استخدام الكتابة التقليدية" . China.org.cn (19 مارس 2020) .

[13] سيتم تسجيل الوثائق الرسمية باللغتين اعتبارًا من عام 2025 ، مونتسام، 18 مارس 2020.

[14] يسري قانون اللغة المنغولية اعتبارًا من 1 يوليو 2015. " سوء فهم 1: يُزعم أنه سيتم إنهاء استخدام الأبجدية السيريلية والاكتفاء بالأبجدية المنغولية. لا يوجد في القانون أي نص ينص على إنهاء استخدام الأبجدية السيريلية. بل ينص بوضوح على إضافة الأبجدية المنغولية إلى الاستخدام الحالي للأبجدية السيريلية. سيتم إدخال الأبجدية المنغولية على مراحل، وستُجري الحكومة المركزية والمحلية مراسلاتها باللغتين السيريلية والمنغولية. يسري هذا الحكم اعتبارًا من 1 يناير 2025. يجب أن تكون بطاقات الهوية وشهادات الميلاد وشهادات الزواج والشهادات التعليمية مكتوبة بالأبجدية السيريلية والمنغولية، وتُستخدم الأبجدية المنغولية حاليًا في الرسائل الرسمية لرئيس الجمهورية ورئيس الوزراء ورئيس البرلمان."

[15] 藍美華. "近期內蒙古漢語教材抗爭事件觀察" . ws.mac.gov.tw . مجلس شؤون البر الرئيسى . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-03-12 . تم الاسترجاع 2023-01-19 .

[16] كاوداوباتير (2004). "استخدام اللغة المنغولية وأنظمة كتابتها وتطويرها في الصين" . السياسة اللغوية في جمهورية الصين الشعبية . السياسة اللغوية. 4. دوردريخت: 289-302 . doi : 10.1007/1-4020-8039-5_16 . ISBN 1-4020-8038-7.

[17] شياو تينغ لين. "السياسة العرقية في الصين الحديثة: القوميون والمسلمون والمغول في راية ألاشا في زمن الحرب (1937-1945)" . ستانفورد، كاليفورنيا، الولايات المتحدة: معهد هوفر، جامعة ستانفورد.

[24] هيرش، روجر؛ أندريه، جاك؛ براون، هيذر (18 مارس 1998). EP '98 . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ISBN 978-3-540-64298-5.

[Sanders2010-25] 1 2 ساندرز، آلان جيه كيه (2010-05-20). قاموس تاريخي لمنغوليا . دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-7452-7.

[Janhunen2012-26] 1 2 جانهونين، جحا أ. (2012). المنغولية . نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 978-90-272-3820-7.

[Bawden2013-27] 1 2 باودن، تشارلز (28-10-2013). قاموس اللغة الإنجليزية المنغولية . روتليدج. ISBN 978-1-136-15588-8.

[Sanders2015-28] 1 2 3 4 بات-إيريدوي، جانتسانغين؛ ساندرز، آلان جيه كيه (2015-08-14). اللغة المنغولية العامية: الدورة الكاملة للمبتدئين . روتليدج. ISBN 978-1-317-30598-9.

[29] مارزلوف، فيليب ب. (22-11-2017). اللغة، ومحو الأمية، والتغيير الاجتماعي في منغوليا: الهويات التقليدية والاشتراكية وما بعد الاشتراكية . دار ليكسينغتون للنشر. رقم ISBN 978-1-4985-3486-4.

[MnToli-30] 1 2 3 "قاموس الدولة المنغولية" . mongoltoli.mn (باللغة المنغولية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-12-2017 .

[Manchu-31] 1 2 وفقًالاتفاقية مانشو

[Yinyang-32] 1 2 في منغوليا الداخلية.

[Grønbech1993-33] 1 2 3 4 5 6 جرونبيش، كار؛ كروجر، جون ريتشارد (1993). مقدمة للغة المنغولية الكلاسيكية (الأدبية): مقدمة، قواعد، قارئ، مسرد . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-03298-8.

[Bilig2011-34] 1 2 3 "دراسة لترميز وعرض الكتابة المنغولية التقليدية: استخدام يونيكود في خطوط أوبن تايب" (ملف PDF) . w.colips.org . تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2017 .

[CJVLang2013-35] 1 2 3 "الخط المنغولي التقليدي" . cjvlang.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2017 .

[Svantesson2005-37] 1 2 3 4 5 سفانتيسون، جان أولوف؛ تسندينا، آنا؛ كارلسون، اناستازيا. فرانزين ، فيفان (2005-02-10). علم الأصوات المنغولية . جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-151461-6.

[UCCoreSpec-38] 1 2 3 4 5 6 "معيار يونيكود® الإصدار 10.0 - المواصفات الأساسية: جنوب ووسط آسيا - الجزء الثاني" (ملف PDF) . Unicode.org . تاريخ الاطلاع: 3 ديسمبر 2017 .

[EKIMn2015-39] “المنغولية / ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ Moŋġol” (PDF) . www.eki.ee . تم الاسترجاع 2017/11/18 .

[LinguaMnGrammar-40] 1 2 فيكلوند، أندرياس. "لينغوا منغوليا - قواعد اللغة المنغولية" . www.linguamongolia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-12-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-12-2017 .

[Suffixes-42] «اقتراح: ترميز وصلة اللاحقة المنغولية (U+180F) لاستبدال المسافة الضيقة غير القابلة للكسر (U+202F)» (ملف PDF) . Unicode.org . تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2017 .

[Lessing1960-43] 1 2 3 4 ليسينغ، فرديناند (1960). قاموس منغولي-إنجليزي (ملف PDF) . مطبعة جامعة كاليفورنيا.لاحظ أن هذا القاموس يستخدم الترجمات الصوتية c و ø و x و y و z و ai و ei ؛ بدلاً من č و ö و q و ü و ǰ و ayi و eyi ؛ : ^{xii كما} أنه يعامل بشكل إشكالي وغير صحيح جميع حروف العلة المدورة ( o/u/ö/ü ) بعد المقطع الأول على أنها u أو ü . ^{[ 47 ]}

[Kara2005-45] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 كارا، جيورجي (2005). كتب البدو المنغوليين: أكثر من ثمانية قرون من الكتابة المنغولية . جامعة إنديانا، معهد البحوث لدراسات آسيا الداخلية. ISBN 978-0-933070-52-3.

[46] "الأبجدية المنغولية، النطق واللغة" . www.omniglot.com . تاريخ الاسترجاع: 19-04-2026 .

[Luvsandorj2008-48] 1 2 3 جوغدر، لوفساندورج (2008). فاك، ياروسلاف؛ أوبرفالزيروفا، ألينا (محررون). "علامات التشكيل في الكتابة المنغولية و"ظلام غموض الحروف"" (PDF) . Mongolo-Tibetica Pragensia '08 . 1 (1). براغ: ستانيسلاف يوهاناك – تريتون: 45– 98. ISSN 1803-5647 . تم الاسترجاع 2024/08/29 – عبر معهد الدراسات الآسيوية، جامعة تشارلز.

[EKIMn2006-49] 1 2 3 4 "الترجمة الصوتية المنغولية" (ملف PDF) . معهد اللغة الإستونية .

[Skorodumova2000-51] 1 2 3 4 5 سكورودوموفا، إل جي (2000). Vvedenie v staropismenny mongolskiy yazykالمغامرة في اللغة المنغولية النجمية(PDF) (بالروسية). مورافي جيد. رقم ISBN 5-8463-0015-4.

[StudyMn2013-52] 1 2 "الكتابة | دراسة اللغة المنغولية" . www.studymongolian.net . أغسطس 2013. تاريخ الاسترجاع : 14 ديسمبر 2017 .

[53] شولون باتور، أوتجونبايار (2008). Einführung in die mongolischen Schriften (باللغة الألمانية). بوسكي. رقم ISBN 978-3-87548-500-4.

[56] وو، جياي (2022). "تعليم نطق اللغة الصينية للمتعلمين المنغوليين في أوائل فترة الجمهورية الصينية: حالة الأصوات الأصلية للغة الهان المنغولية في المناطق الخمس". في نيكولا ماكليلاند وهوي تشاو (محرران). توحيد اللغة وتنوعها في السياقات متعددة اللغات . منشورات متعددة اللغات. ISBN 978-1-80041-155-5.

[BabelStone-57] "BabelStone: موارد منغولية ومانشوية" . BabelStone (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2024 .

[59] لي كيم، سانغ إم (2014)، "إعادة النظر في حروف العلة الطرفية في اللغة الصينية الماندرينية: دراسة نطقية وصوتية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 44 (3): 261-282 ، doi : 10.1017/s0025100314000267 ، S2CID 16432272

[61] حتى ماري دومينيك (1992). أناشيد المغول (بالفرنسية). SEMS.

[Shagdarsueren2001-65] 1 2 شاغدارسورونغ، تسيفيلين (2001). "دراسة الكتابات المنغولية (الدراسة الكتابية أو علم الكتابة). موسع". المكتبة المنغولية: دراسة 1 .

[74] "العملات المعدنية" . بنك منغوليا . 9 مارس 2006. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2022 .

[76] "الترجمة الصوتية والنسخ المنغولية" . collab.its.virginia.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-03-2023 .

[Sanders2003-77] ساندرز، آلان (9 أبريل 2003). قاموس تاريخي لمنغوليا . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 978-0-8108-6601-0.

[Clauson2005-78] 1 2 كلاوسون، جيرارد (2005-11-04). دراسات في اللغويات التركية والمنغولية . روتليدج. ISBN 978-1-134-43012-3.

[LinguaMnScript2011-79] "الكتابة المنغولية" (ملف PDF) . لينغوا منغوليا . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 14 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2017 .

[80] منغول تايمز (2012). "Monggul bichig un job bichihu jui-yin toli" (باللغة المنغولية).{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=

[Bolorsoft2018-81] "تحليل النموذج الرسومي والتحسينات على النموذج الحالي" (ملف PDF) . www.unicode.org . تاريخ الاطلاع: 13 أغسطس 2020 .

[82] جيركي، مونخو. "منغول بيتشيغ :|: منغول بيتشيغ" . mongol-bichig.dusal.net (باللغة المنغولية) . تم الاسترجاع 2019-04-18 .

[83] "ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ ᠎ ᠠ ᠪᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠨᠡᠷᠡᠢᠳᠦᠯ – ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ" . www.mongolfont.com ( باللغة المنغولية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2019 .

[112] "استكشاف مجموعات المخطوطات المنغولية في روسيا وخارجها" (ملف PDF) . www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de . تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2019 .

[114] بوسورث، كليفورد إدموند (1992). تاريخ حضارات آسيا الوسطى . دار نشر موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 978-81-208-1596-4.

[115] " "回鹘式蒙古文文献网[ شبكة وثائق الأويغور المنغولية ] .中世纪蒙古文文献网(بالصينية) . تم الاسترجاع 2025-03-02 .

[119] كارا ، جيورجي (2009-07-31). قاموس سونوم جارا Erdeni-yin Sang: نسخة مغولية وسطى من التبتية Sa skya Legs bshad. المنغولية - الإنجليزية - التبتية . بريل. رقم ISBN 978-90-04-18224-0.

[120] "صور شهرية مارس 2026 : كتابة النص المنغولي" . معهد البحوث للغات والثقافات الآسيوية والأفريقية، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية . تاريخ الاسترجاع: 3 يوليو 2026 .

[:1-121] 1 2宋, 建斌; 敖其尔; 马丽 (2004). ""يونيكود 编码的蒙文编辑器" .蒙古学集刊.

[122] "تطوير وإطلاق برنامج تشغيل لوحة مفاتيح باللغة المنغولية" . وكالة أنباء مونتسامي . تاريخ الاسترجاع: 3 يوليو 2026 .

[:0-123] 1 2 3 4 5 تينغ، تيرجل (13 نوفمبر 2025). "رحلة رقمنة الكتابة المنغولية في يونيكود" . آسيا الداخلية . 27 (2): 277-313 . doi : 10.1163/22105018-12342726 . ISSN 1464-8172 .

[124] ليانغ، هاي (23 سبتمبر 2017). "المشاكل الحالية في ترميز اللغة المنغولية" (ملف PDF) . يونيكود . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2019 .

[125] وانغ، بولي؛ شي، شياودونغ؛ تشين، ييدونغ (2016). "التعامل مع مشاكل اللغة المنغولية التقليدية أحادية الترميز" (ملف PDF) . المؤتمر الوطني الصيني الخامس عشر للغويات الحاسوبية (CCL 2016) والندوة الدولية الرابعة حول معالجة اللغة الطبيعية القائمة على البيانات الضخمة المشروحة طبيعيًا . تاريخ الاسترجاع: 29 سبتمبر 2025 .

[126] أندرسون، ديبي (22 سبتمبر 2018). "ملخص اجتماع اللجنة المخصصة في منغوليا" (ملف PDF) . يونيكود .

[127] مور، ليزا (27 مارس 2019). "ملخص نتائج وأهداف اجتماع المجموعة العاملة الثانية (MWG2) لاجتماع المجموعة العاملة الثالثة (MWG3)" (ملف PDF) . Unicode.Org . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 15 يونيو 2019.

[128] "UTN #57، تمثيل اللغة المنغولية في يونيكود" . www.unicode.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-03 .

[129] باتجارغال، بيليغسايخان؛ خالتارخو، غارمابازار؛ فومينوري، كيمورا؛ مايدا، أكيرا (2011). "دراسة لترميز وعرض الكتابة المنغولية التقليدية: استخدام يونيكود في خطوط أوبن تايب" (ملف PDF) . المجلة الدولية لمعالجة اللغات الآسيوية . 21 (1): 33. تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2025 .

[130] wilco (22 يونيو 2023). "تخطيطات لوحة مفاتيح ويندوز - العولمة" . تخطيطات لوحة مفاتيح ويندوز . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2023 .

[ ملاحظة 1 ]

[ ملاحظة 2 ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ ملاحظة 3 ]

[ ملاحظة 4 ]

[ ملاحظة 5 ]

[ ملاحظة 6 ]

[ ملاحظة 7 ]

[ ملاحظة 8 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[

[

[

[

[ 31 ]

[

[

[ ملاحظة 11 ]

[

[

[ ملاحظة 12 ]

[ 36 ]

[ ملاحظة 13 ]

[ 38 ]

[ 37 ]

[ 39 ]

[

[ أ ]

[ ب ]

[ ٤١ ]

[ 42 ]

[ ملاحظة 14 ]

[ ملاحظة 15 ]

[ ملاحظة 16 ]

[ ملاحظة 17 ]

[ ملاحظة 18 ]

[ 33 ]

[ 45 ]

[ ملاحظة 19 ]

[ ملاحظة 20 ]

[ ملاحظة 21 ]

[ ملاحظة 22 ]

[ ملاحظة 23 ]

[ ملاحظة 24 ]

[ ملاحظة 25 ]

[ ملاحظة 26 ]

[ 46 ]

[ ملاحظة 27 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ ملاحظة 28 ]

[ ملاحظة 29 ]

[ ملاحظة 30 ]

[ ملاحظة 31 ]

[ ملاحظة 32 ]

[ ملاحظة 33 ]

[ ملاحظة 34 ]

[ ملاحظة 35 ]

[ ملاحظة 36 ]

[ ملاحظة 37 ]

[ ملاحظة 38 ]

[ ملاحظة 39 ]

[ ملاحظة 40 ]

[ ملاحظة 41 ]

[ ملاحظة 42 ]

[ ملاحظة 43 ]

[ ملاحظة 44 ]

[ ملاحظة 45 ]

[ ملاحظة 46 ]

[ ملاحظة 47 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗