اللغة البونية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 46 صور
الموسوعة الحرة

اللغة البونية ، وتُسمى أيضًا الفينيقية البونية أو القرطاجية ، هي لهجة منقرضة من اللغة الفينيقية ، وهي لغة كنعانية تنتمي إلى الفرع السامي الشمالي الغربي من اللغات السامية . وهي فرع من اللغة الفينيقية التي كانت سائدة في المناطق الساحلية لغرب آسيا ( لبنان وشمال غرب سوريا حاليًا )، وكان يتحدث بها بشكل رئيسي سكان الساحل المتوسطي لشمال غرب أفريقيا ، وشبه الجزيرة الأيبيرية ، والعديد من جزر البحر الأبيض المتوسط ، مثل مالطا وصقلية وسردينيا، من قبل الشعب البونيقي ، أو الفينيقيين الغربيين ، طوال العصور الكلاسيكية القديمة ، من القرن الثامن قبل الميلاد إلى القرن السادس الميلادي. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

تاريخ

التاريخ المبكر

يُعتقد أن اللغة البونية انفصلت تدريجياً عن اللغة الفينيقية الأم في نفس الوقت الذي أصبحت فيه قرطاج المدينة الفينيقية الرائدة في عهد ماجو الأول ، لكن المحاولات العلمية لتحديد اللهجات تفتقر إلى الدقة وتختلف عموماً في التصنيف. [ 7 ]

حافظ البونيقيون على اتصالهم مع موطنهم الأصلي فينيقيا حتى تدمير قرطاج على يد الجمهورية الرومانية عام 146 قبل الميلاد. في البداية، لم يكن هناك فرق كبير بين الفينيقية والبونيقية. وقد حُجبت التطورات اللغوية التي سبقت عام 146 قبل الميلاد عنا إلى حد كبير بسبب التزام الكتبة القرطاجيين بالكتابة الفينيقية التقليدية، ولكن ثمة إشارات متفرقة تدل على أن علم الأصوات وقواعد اللغة البونيقية قد بدأت في التباعد عن الفينيقية بعد القرن السادس قبل الميلاد. [ 8 ] ويأتي أوضح دليل على ذلك من موتيا في غرب صقلية، ولكن توجد أيضًا آثار لذلك في نقوش قرطاجية من القرن السادس، ومن غير الواضح ما إذا كانت هذه التطورات قد بدأت في غرب صقلية وانتشرت إلى أفريقيا أم العكس. [ 9 ] ومنذ القرن الخامس قبل الميلاد، وُجدت مجموعة مشتركة من القواعد الأبجدية والإملائية والصوتية في النقوش البونيقية في جميع أنحاء غرب البحر الأبيض المتوسط، ربما بسبب التأثير القرطاجي. [ 10 ]

كُتبت الأعمال الأدبية البونية في الفترة التي سبقت عام 146 قبل الميلاد. فعلى سبيل المثال، ألّف ماجو 28 مجلدًا عن تربية الحيوانات . وقد حظيت هذه الأعمال بتقدير كبير من مجلس الشيوخ الروماني، حتى أنهم بعد الاستيلاء على قرطاج، أهدوها إلى أمراء البربر الذين كانوا يملكون مكتبات هناك. تُرجمت أعمال ماجو إلى اليونانية على يد كاسيوس ديونيسيوس الأوتيكي ، ويُرجّح أن نسخة لاتينية تُرجمت من النسخة اليونانية. ومن الأمثلة الأخرى على الأعمال الأدبية البونية أعمال هانو الملاح ، الذي كتب عن تجاربه خلال رحلاته البحرية حول ما يُعرف اليوم بأفريقيا، وعن استيطان مستعمرات جديدة في شبه الجزيرة الأيبيرية وشمال أفريقيا والبحر الأبيض المتوسط. [ 11 ]

البونية الجديدة

اللغة البونية الجديدة هي لهجة من اللغة البونية التي تم التحدث بها بعد سقوط قرطاج وبعد الغزو الروماني للأراضي البونية السابقة عام 146 قبل الميلاد. وقد اختلفت هذه اللهجة عن اللغة البونية السابقة، كما يتضح من اختلاف التهجئة مقارنةً باللغة البونية القديمة، ومن استخدام أسماء غير سامية، معظمها من أصل ليبي-بربري أو إيبيري . ويعود هذا الاختلاف إلى التغيرات اللهجية التي طرأت على اللغة البونية مع انتشارها بين شعوب البربر الشمالية . [ 12 ] ويزعم سالوست (86-34 قبل الميلاد) أن اللغة البونية "تأثرت بمصاهراتهم مع النوميديين ". [ 13 ] ويتفق هذا الرأي مع أدلة أخرى تشير إلى تأثير بربري من شمال إفريقيا على اللغة البونية، مثل الأسماء الليبية-البربرية في كتاب أسماء يوسابيوس . تُعرف اللغة البونية الجديدة في الغالب من النقوش، بما في ذلك Lepcis Magna N 19 (= KAI 124 ; 92 AD).

خريطة اللغات الإقليمية للإمبراطورية الرومانية حوالي عام 150 ميلادي

في القرن الرابع الميلادي تقريبًا، كانت اللغة البونية لا تزال تُتحدث في ما يُعرف اليوم بأجزاء شمال تونس والجزائر ، وأجزاء أخرى من شمال غرب أفريقيا، ومنطقة البحر الأبيض المتوسط . وكانت إحدى نسخ اللغة البونية، المعروفة باسم اللاتينية البونية، تُكتب بالأبجدية اللاتينية، وهي معروفة من سبعين نصًا. تشمل هذه النصوص مخطوطة زليتن LP1 من القرن الأول الميلادي، ومخطوطة لبسيس ماجنا LP1 من القرن الثاني الميلادي . بل إن بعضها كُتب في وقت متأخر من القرن الرابع الميلادي، كما في مخطوطة بير الدردير LP2 . يُعتبر أوغسطينوس أسقف هيبو (توفي عام 430 ميلاديًا) عمومًا آخر كاتب قديم بارز كان لديه بعض المعرفة باللغة البونية، ويُعتبر "المصدر الرئيسي لبقاء اللغة البونية [المتأخرة]". ووفقًا له، كانت اللغة البونية لا تزال تُتحدث في منطقته (شمال أفريقيا) في القرن الخامس الميلادي، أي بعد قرون من سقوط قرطاج، وكان لا يزال هناك أناس يُطلقون على أنفسهم اسم "الكنعانيين" في ذلك الوقت. [ 12 ] : 5 وقد كتب حوالي عام 401 ميلاديًا.

لوحة نذرية بنقش بونيكي وزهرة لوتس (814 - 1 قبل الميلاد) "إلى السيدة تانيت والسيد بعل حمون، ما نذره أريش بن هاميلك..." متحف اللوفر

وإذا كنتَ ترفض اللغة البونية، فأنتَ تُنكر فعلياً ما أقرَّ به معظم العلماء، وهو أنَّ الكثير من الأمور قد حُفظت بحكمة من النسيان في كتبٍ كُتبت باللغة البونية. بل ينبغي لكَ [مُشيراً إلى مُحاوره الوثني] أن تخجل حتى من كونك وُلدت في البلد الذي لا يزال مهد هذه اللغة فيه نابضاً بالحياة. [ 14 ]

إلى جانب أوغسطين، فإن الدليل الوحيد على وجود مجتمعات ناطقة باللغة البونية في تلك الفترة المتأخرة هو سلسلة من النصوص الجنائزية ثلاثية اللغات التي عُثر عليها في سراديب الموتى المسيحية في سرت ، ليبيا : نُقشت شواهد القبور باليونانية القديمة واللاتينية والبونية. وربما نجت هذه اللغة حتى من الفتح الإسلامي للمغرب العربي ، إذ يصف الجغرافي البكري شعبًا يتحدث لغةً غير البربرية أو اللاتينية أو القبطية في سرت ، [ 15 ] حيث استمرت اللغة البونية المنطوقة لفترة طويلة بعد انتهاء استخدامها في الكتابة. [ 16 ] ومع ذلك، فمن المرجح أن تعريب الناطقين باللغة البونية قد تيسر بسبب انتماء لغتهم إلى نفس المجموعة (كلاهما من اللغات السامية) كلغة الفاتحين، وبالتالي كانت لديهم العديد من أوجه التشابه النحوية والمعجمية. [ 12 ] : 71

إرث

طُرحت فكرة أن اللغة البونية هي أصل اللغة المالطية لأول مرة عام 1565. [ 17 ] وقد أثبت علم اللغويات الحديث أن اللغة المالطية مشتقة في الواقع من اللغة العربية ، وربما من اللغة العربية الصقلية تحديدًا، مع وجود عدد كبير من الكلمات المُقترضة من اللغة الإيطالية . [ 18 ] ومع ذلك، فقد كانت اللغة البونية مُتداولة بالفعل في جزيرة مالطا في مرحلة ما من تاريخها، كما يتضح من نقوش ملقارت ، التي تُعد جزءًا لا يتجزأ من فك رموز اللغة البونية بعد انقراضها، بالإضافة إلى نقوش أخرى عُثر عليها في الجزر. وكانت اللغة البونية نفسها، كونها كنعانية، أقرب إلى اللغة العبرية الحديثة منها إلى اللغة العربية.

توجد اليوم عدة جذور بربرية مشتركة تنحدر من اللغة البونية، بما في ذلك كلمة "تعلم" ( *almid ، *yulmad ؛ قارن العبرية למד ). [ 19 ]

وصف

تُعرف اللغة البونية من خلال النقوش (معظمها صيغ دينية) وأدلة الأسماء الشخصية. تحتوي مسرحية "بوينولوس" لبلاوتوس على بضعة أسطر من اللغة البونية العامية التي خضعت لبعض الأبحاث لأنها، على عكس النقوش، تحافظ إلى حد كبير على حروف العلة . [ 20 ]

مثل اللغة الفينيقية الأصلية، كانت اللغة البونية تُكتب من اليمين إلى اليسار، في سطور أفقية، بدون حروف متحركة. [ 21 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تحتوي اللغة البونية على 22 حرفًا ساكنًا. [ 22 ] ويمكن إعادة بناء تفاصيل نطقها من النصوص البونية والنيو-بونية المكتوبة بأحرف لاتينية أو يونانية (النقوش، وأجزاء من مسرحية بلاوتوس الكوميدية "بوينولوس "، "البوني الصغير"). [ 23 ]

التهجئةاسمالترجمة الصوتيةنطقملحوظات
البونية الجديدةالفينيقي
ألفألف𐤀ʾalp later ʾalfʾ/ ʔ /تُستخدم أحيانًا أيضًا للإشارة إلى حروف العلة .
بيثبيث𐤁لكن لاحقًا فيتب ف/ ب // ف /​في أواخر العصر البوني وفي أواخر العصر الفينيقي، خضعت ⟨ 𐤁 ‎ ⟩ ( / b / ) لعملية احتكاكية إلى ⟨ v ⟩ ( / v / ) في القرن الثالث قبل الميلاد.
جيميلجيميل𐤂جمالز/ ɡ /تظهر بعض الكلمات في الترجمة اللاتينية صوتًا احتكاكيًا كـ [ ɣ ] في نهاية الكلمة، مكتوبًا بالرمز "ẖ" بدلاً من "gh" المعتاد.
داليثداليث𐤃دالتد/ د /
هوهو𐤄هوح/ ح /تحت التأثير الروماني، غالباً ما يتم حذفها ولكنها لا تزال تُنطق في بعض الكلمات القرطاجية.
واوواو𐤅واوw/ w /يستخدم أحيانًا أيضًا للإشارة إلى حرف العلة "u".
زينزين𐤆زينz/ ز /في بعض الأسماء الموثقة بحرف "sd"، كما هو الحال في Hasdrubal لـ "ʿazrubaʿl"، و"esde" لـ heze ("هذا"، المستخدمة في بعض اللهجات البونية)، لكن معظم النصوص تظهر حرف "s" بسيطًا: "syt" لـ zut ("هذا"، في اللغة البونية المتأخرة).
هيثهيث𐤇Ḥētḥ/ ħ /أحيانًا كان يستخدم كحرف علة لـ "a, e, i, o, u"، وكان صوت Het ضعيفًا، والكلمات التي كانت تُكتب عادةً به كانت تُكتب غالبًا بالحرف Alf في النقوش البونية المتأخرة.
الأسنانالأسنان𐤈تيتṭ/ tˤ /
يوديود𐤉يودy/ ج /يُستخدم أحيانًا أيضًا للإشارة إلى حرف العلة "i"، ولكن في الغالب في الأسماء الأجنبية.
كافكاف𐤊كابك/ ك /تظهر بعض الكلمات في الترجمة اللاتينية صوتًا احتكاكيًا على شكل [ x ] في نهاية الكلمة، مكتوبًا بالحرف "h" بدلاً من الحرف "ch" المعتاد.
لاميدلاميد𐤋لامدل/ ل /
ميمميم𐤌ميمم/ م /
راهبةراهبة𐤍راهبةن/ ن /
سامخسامخ𐤎سيمكs/ س /
عينعين𐤏ʿēnʿ/ ʕ /غالباً ما تستخدم للحرفين المتحركين "a" و "o" في اللغة البونية المتأخرة، وخاصة للأسماء اللاتينية الأجنبية.
بيبي𐤐باي لاحقًا فيp f/ p // f /​في اللغة البونية المتأخرة واللغة الفينيقية المتأخرة، خضع الحرف ⟨ 𐤐 ‎ ⟩ ( / p / ) لعملية احتكاكية ليصبح ⟨ f ⟩ ( / f / ) في القرن الثالث قبل الميلاد. (على غرار عملية الاحتكاكية التي حدثت للحرف العربي المقابل ⟨ ف ⟩ / f ​​/ ).
تساديصادق𐤑تساديص/sˤ/وردت الكلمة بصيغة "ts" في الغالب بصيغة "s" في النصوص اللاتينية واليونانية القديمة والحثية والليدية والإترورية . وردت في بعض النصوص اللاتينية بصيغة "st".
قافقاف𐤒قوب لاحقًا قوفq/ ق /
ريسريس𐤓روشر/ r /
شينشين𐤔شينش/ ʃ / أو /s/هناك جدل حول النطق: يعتقد البعض [ 24 ] أنه كان /ʃ/؛ بينما يعتقد آخرون [ 25 ] أنه كان /s/.
تاوتاو𐤕تاوت/ ت /

طاولة

شفويالحويصلات الهوائيةالحنكي / الرخواللهاة / البلعومالمزمار
سهلمؤكد
الأنفمن
قفص ~ فب ~ فتدtˤكɡqʔ
احتكاكيszsˤشحʕح
تقريبيwلج
زغردةر

حروف العلة

الحروف المتحركة في اللغة البونية واللغة البونية الجديدة هي: الحروف القصيرة a و i و u ؛ ونظائرها الطويلة ā و ī و ū ؛ و ē و ō ، والتي تطورت من الحروف المركبة ay و aw على التوالي (على سبيل المثال، كلمة mēm البونية ، التي تعني "ماء"، تقابل كلمة mayim العبرية ).

هناك تغييران ملحوظان في حروف العلة. في كثير من الحالات، يتحول حرف العلة الطويل المشدد (ā) إلى / o /، كما في صيغة المفرد المذكر للغائب من تصريف الفعل ( baròk ) المضاف إليه لاحقة، بمعنى "بارك" (قارن بالعبرية beràk ). وفي بعض الحالات، يتحول هذا الحرف ( o ) لاحقًا إلى / ū ، كما في mū ، بمعنى "ماذا؟"، < mō < mā (قارن بالعبرية māh ، بمعنى "ماذا؟").

في أواخر العصر البوني والعصر البوني الحديث، لم يعد يُنطق الهمزة الحنجرية والحروف الساكنة البلعومية والحنجرية . وبذلك، أصبحت العلامات ' و' وh و ḥ متاحة للدلالة على حروف العلة. وأصبح استخدام علامة العين ( ' ) شائعًا للدلالة على صوت / a /، كما ازداد استخدام الحرفين y و w للدلالة على صوتي / i / و/ o وu / على التوالي. إلا أنه لم يتم التوصل إلى نظام كتابة متسق لحروف العلة. [ 26 ]

قواعد اللغة

يُستخدم الترميز " XX (xxxx)" ، حيث XX هو التهجئة بالأحرف البونية (بدون حروف العلة)، بينما xxxx هو تمثيل صوتي، بما في ذلك حروف العلة، كما يمكن استخلاصه من نصوص اللغة البونية المكتوبة بالأبجدية اللاتينية أو اليونانية. [ 27 ]

الأسماء

في اللغتين البونيقية والنيوبونيقية، يمكن أن تكون الأسماء، بما فيها الصفات، من جنسين (مذكر ومؤنث)، وثلاثة أعداد (مفرد، مثنى، وجمع)، وفي حالتين: الحالة المطلقة والحالة المبنية. ترتبط الكلمة في الحالة المبنية ارتباطًا وثيقًا بالكلمة التي تليها، وهي علاقة تُترجم غالبًا بكلمة "من". على سبيل المثال، في عبارة "أبناء هانو"، تكون "أبناء" في الحالة المبنية، بينما تكون "هانو" في الحالة المطلقة.

علم التشكل:

مذكر(مثال)المؤنث(أمثلة)
المفردالحالة المطلقة-ØBN (bin) , 'ابن'-T, -'T (-ot, -ut, -īt)BT (بت) ، "ابنة"
حالة البناءBN (bin) ، 'ابن'BT، B'T (بت) ، "ابنة"
مزدوجالحالة المطلقة-م (-إم)-م (-إم)[ YD ، 'يد':] YDM (yadēm) ، 'يدان'
حالة البناء-Ø (-ē)-Ø (-ē)[ 'YN, 'N , 'eye':] 'N ('ēnē) , '[two] eyes of'
جمعالحالة المطلقة-M، -'M، -YM (-īm، -ēm)BNM (بنيم) ، 'أبناء'-T, -'T (-ūt)BNT (banūt) ، "بنات"
حالة البناء-Ø (-ē)BN' (b e nē) ، 'أبناء'BNT (banūt) ، "بنات"

الضمائر

ضمير الإشارة

الضمير الإشاري 'هذا، هؤلاء' كان: [ 28 ]

مذكرالمؤنث
المفردZ, 'Z , ( e zdē) ;Z ( e zdō) ;(بونية)(راجع العبرية zèh , fem. zōt )
S (si) ; ST (sit)Š' (sō, sū) ; ST (sōt)(النيو-بونيك)
جمع'L, 'L' ('llē)(الخط البوني والخط البوني الحديث)(انظر العبرية 'إيله )
أداة التعريف

تطورت أداة التعريف من "ha-" الفينيقية إلى أداة تعريف غير مهموسة "a-" . وبحلول عام 406 قبل الميلاد، وُثِّقت كلتا الصيغتين في النقش نفسه ( CIS I 5510 ). مع أن " h- " لم تعد تُنطق في العصور اللاحقة، إلا أن التهجئة "التاريخية" " H-" استمرت في الاستخدام، بالإضافة إلى "'-" و"Ø-"، بل وحتى "Ḥ-" . [ 29 ]

الضمير الشخصي

الضمائر الشخصية، عند استخدامها بمفردها، هي: [ 30 ] (الأشكال بين [...] موثقة في اللغة الفينيقية فقط)

المفردجمع
مذكرالمؤنث(انظر العبرية:)مذكرالمؤنث(انظر العبرية:)
الشخص الأول'NK, 'NKY ('anīki, 'anīk)= 'أنا، أنا نفسي''ānokí[ (')NḤN (('a)náḥnu) ]= 'نحن''anáḥnū
الشخص الثاني'T ('átta)[ 'T ('atti) ]= 'أنتَ' (مفرد)'attā(h); 'at'TM ('attím)؟= 'أنتم' (بصيغة الجمع)'attèm; 'attēn
ضمير الغائبH' (hū, ū)H', HY (hī)= 'هو، هي'هو؛ هيHMT (هيمات؟)= 'هم'hēmmā(h); hēnnā(h)

عند استخدام الضمير الشخصي كمفعول به مباشر أو غير مباشر (مثل: "لي، له"، "إليّ، إليه") أو كضمير ملكية (مثل: "لي، له")، فإنه يأخذ شكل لاحقة. ويمكن دمج هذه اللواحق مع الصيغ الفعلية والأسماء والجسيمات.

أمثلة:

ḤN (ḥan) = (فعل:) 'لقد أظهر تفضيلاً' →
ḤN' (ḥannō) = 'لقد أظهر له فضلًا (-ō)' = اسم علم هانو
حنيبل (حني بعل) = (فعل:) «بعل قد أنعم عليّ» = الاسم العلم حنيبل
BN (bin) = 'son' →
BN', BNY (binō) = 'ابنه'
'T ('et) = 'with' (حرف جر) →
'TY ('ittī) = 'معًا معي'

النموذج الخاص بالضمائر الشخصية الملحقة هو: [ 31 ]

المفردجمع
مذكرالمؤنث(انظر العبرية:)مذكرالمؤنث(انظر العبرية:)
الشخص الأول(صيغة الملكية)-Y (-ī)= 'خاصتي'-أنا-N (-en, -on)= 'نحن، خاصتنا'-نو
(هدف)-NY (-ni)= 'أنا'-ني
الشخص الثاني-ك، -ك' (-كا)-KY، -K (-kī)= '(إلى) أنت، خاصتك' (مفرد)-ka; -k-كم (-كوم)؟= '(إلى) أنت، خاصتك' (بصيغة الجمع)-كيم
ضمير الغائب-', -', -'' (-o); - Ø ، -Y، -Y' (-yo)-', -', -'' (-a)؛ -Y' (-ya)= 'هو، له؛ هي'-o; -āh-أم )؛-م (-ام)= 'هم، خاصتهم'-ām، -ēm؛ -ān
- Ø , -Y, -', -'Y (-i) [< -ih(u) ]-Y (-i)-hu; -hā-NM، -N'M، -NHM (-nom)
-م (-يم)—

ضمير الوصل

الضمير الموصول، «الذي، التي، اللذان، اللتان، اللتان» في كل من اللغة البونية واللغة البونية الحديثة هو « Š» ( «īs »). في أواخر اللغة البونية الحديثة، ظهر «M» (« mū» ) (الذي كان في الأصل ضمير استفهام، «ماذا؟») كضمير موصول ثانٍ. لم يكن أي من الضميرين يُصرف. كما استُخدم التركيب «Š M» ( «īs mū» ) في أواخر اللغة البونية الحديثة. [ 32 ]

ضمير التحديد

استُخدم الضمير Š- ( si- ) للتعبير عن علاقة الإضافة غير المباشرة بين اسمين؛ ويمكن ترجمته بـ "من". وقد أُضيف هذا الضمير غير المُصرّف كبادئة إلى الاسم الثاني من الاسمين. [ 33 ] مثال:

HKHNT ŠRBTN ( ha-kohènet si-Rabat-ēn )، "كاهنة السيدة العذراء"

ضمير الاستفهام

يوجد ضميران استفهام: [ 34 ]

MY (مي) ، "من؟" (راجع العبرية مي )
M' (mū) ، بمعنى "ماذا؟" (قارن بالعبرية māh ). في اللغة البونية الحديثة، يُستخدم هذا الضمير أيضًا كضمير موصول، بمعنى "الذي، التي". [ 35 ]

لم يتم تصريف أي من الضميرين.

ضمير غير محدد

لم يكن في اللغة البونية واللغة البونية الحديثة ضمير غير محدد حصري. فعندما كانت هناك حاجة إلى مثل هذا الضمير، كان يتم تحديده بواسطة كلمات مثل «حَد» (ḤD) بمعنى «واحد»، أو «ش» (ᠠ) أو «دِم» (ᠠ) بمعنى «رجل، شخص»، أو «كِل» (ᠠ) بمعنى «كل». [ 36 ]

الأفعال

علم التشكل

تتكون نواة أفعال اللغة البونية واللغة البونية الحديثة من "جذر" يتألف من ثلاثة أحرف ساكنة، أو حرفين ساكنين في بعض الأحيان. وبإضافة البادئات واللواحق، وتغيير الحركات المُضافة إلى الجذر، تتشكل الصيغ المختلفة للفعل. تنتمي هذه الصيغ إلى ستة "جذوع" (تصريفات). النوع الأساسي والأكثر شيوعًا هو جذر "قال". أما الجذور الشائعة الأخرى فهي: [ 37 ]

توجد بعض الفروع الأخرى نادراً جداً:

  • صيغة المبني للمجهول؛
  • Pu'al (صيغة المبني للمجهول من جذر Pi'el)؛
  • Yitpe'el (النسخة الانعكاسية من Pi'el؛ العبرية Hitpa'el).
قال

نموذج صيغة "قال" هو (يُستخدم الفعل "برك" ( barok )، بمعنى "يبارك"، كمثال):

(ملاحظة 1:) تعني كلمة barok حرفيًا " لقد بارك"؛ ومن التقاليد اعتبار صيغة اللاحقة للمذكر الغائب هي الصيغة القياسية للفعل البونيقي.
(ملاحظة 2:) الأشكال بين [...] معروفة من الفينيقية ولكن لم يتم توثيقها بعد في اللغة البونية.
(ملاحظة 3:) الفعل العبري الذي يحمل نفس المعنى والمعطى للمقارنة، בֵּרֵךְ berekh ، هو فعل من أفعال صيغة بيئيل.
استمارةالبونية (الجديدة)ترجمة(انظر العبرية)
مثالي ( صيغة اللاحقة)المفرد1BRKT ( barakti )= 'أبارك'beràkti
2مذكر.BRKT ( barakta )= 'أنت (مذكر) تبارك'berákta
أنثى.[ BRKT ( barakti )]= 'تبارك (أنتِ)'berákt
3مذكر.BRK ( باروك )= 'يبارك'berek ~ berák
أنثى.BRK, BRK', BRK' ( بركة )= 'هي تبارك'بركة
جمع1BRKN ( باراكنو )= 'نبارك'beràknū
2مذكر.BRKTM ( b i raktim )= 'أنتم (مذكر جمع) تباركون'beraktèm
أنثى.— (غير موثق)«أنتِ (أنتَ) تُباركين»beraktèn
3BRK ( barkū )= 'يباركون'بيركو
الماضي الناقص (بإضافة البادئة A) والماضي التام (بإضافة البادئة B)المفرد1'BRK ( 'ebrok, 'ibrok )= 'سأبارك، دعني أبارك''ávàrek
2مذكر.تي بي آر كيه ( تيبروك )= 'ستبارك (مذكر)، عسى أن تبارك (مذكر)'t e vàrek
أنثى.[ TBRKY ( tibrokī ) ]= 'ستباركين، عسى أن تباركي't e vàrkī
3مذكر.YBRK ( yibrok )= 'سيبارك، فليبارك'y e vàrek
أنثى.[ تي بي آر كيه ( تيبروك ) ]= 'ستبارك، عسى أن تبارك't e vàrek
جمع1NBRK ( نيبروك )= 'سنبارك، فلنبارك'n e vàrek
2مذكر.TBRKN ( tibrakūn )= 'ستباركون (بصيغة الماضي الناقص )'t e vàrkū
TBRK ( tibrokū )= 'ليبارككم (جمع مذكر)' ( صيغة الجمع )
أنثى.YBRK ( yibrok )= 'ستباركون (بصيغة الجمع المؤنث)، عسى أن تباركوا (بصيغة الجمع المؤنث)'t e vàreknāh
3مذكر.[ YBRKN ( yibrokūn ) ]= 'سيباركون (بصيغة الماضي الناقص )'y e vàrkū
YBRK ( yibrokū )= 'ليباركهم (مذكر)' ( صيغة الجمع )
أنثى.— (غير موثق)«سيباركون، فليباركوا».t e vàreknāh
المجموعة (الصيغة السابقة C)المفرد1— (غير موثق)دعني أبارك!'ávàrekāh
جمع1— (غير موثق)فلنبارك!n e vàrekāh
إلزاميالمفرد2مذكر.BRK ( b orok )​= 'بارك!، يجب عليك (أيها الرجل) أن تبارك'باريك
أنثى.[ BRK ( birkī ) ]= 'باركي!، يجب عليكِ (أيتها المرأة) أن تباركي'باركي
جمع2مذكر.— (غير موثق)باركوا! يجب عليكم (أيها الرجال) أن تباركوا!باركو
أنثى.— (غير موثق)باركوا! يجب عليكن (أنتن النساء) أن تباركن!bàreknāh
صيغة المصدرصيغة المصدرL-BRK ( لي-بروك )= 'يبارك'l e vàrek
المصدر المطلقBRK ( باروك )= 'يبارك'باروك
اسم الفاعل (المبني للمعلوم)المفردمذكر.BRK ( būrek )= '(رجل:) نعمة'باروك
أنثى.BRKT ( būrekt )= '(امرأة:) نعمة'b e rūkāh
جمعمذكر.BRKM ( bōrkīm )= '(رجال:) نعمة'b e rūkīm
أنثى.— (غير موثق)(النساء:) نعمةb e rūkōt
(سلبي)المفردمذكر.— (غير موثق)(رجل:) مباركباروك
أنثى.BRKT ( barūkt )= '(امرأة:) مباركة'b e rūkāh
جمعمذكر.BRKM ( b e rūkīm )= '(الرجال:) مباركون'b e rūkīm
أنثى.— (غير موثق)(النساء:) مباركاتb e rūkōt
نيفال

تم توثيق أشكال نيفائيل التالية في اللغة البونية واللغة البونية الحديثة (الفعل: P-'-L ، fel ، 'يصنع'؛ < الفينيقية pa'ol ):

استمارةالبونية (الجديدة)ترجمة(انظر العبرية)
مثالي ( صيغة اللاحقة)المفرد3مذكر.NP'L ( nef'al )= 'صُنع (مذكر)'niph'al
أنثى.NP'L' ( nef'ala )= 'it (f.) is/was made'niph' e lāh
جمع3مذكر.NP'L', NP'L ( nef'alū )= 'صُنعت/صُنعت'niph' e lū
بييل

تم توثيق أشكال Pi'el التالية في اللغة البونية واللغة البونية الحديثة (الفعل: Ḥ-D-Š ، ḥados ، "يجعل جديدًا، يعيد"):

استمارةالبونية (الجديدة)ترجمة(انظر العبرية)
مثالي ( صيغة اللاحقة)المفرد1حدستي، حدشت ( حدستي )= 'أقوم بالاستعادة'حيداشتي
3مذكر.ḤYDŠ, ḤDŠ ( ḥiddes )= 'هو يعيد'حِيدِش
جمع3مذكر.ḤDŠ ( ḥiddesū )= 'يعيدون'ḥiddēšū
غير كاملالمفرد3مذكر.YḤDŠ ( yeḥeddes )= 'سيعيد'y e ḥaddēš
إلزاميالمفرد2مذكر.ḤDŠ ( ḥeddes )= 'استعادة!'حَدِيش
صيغة المصدرصيغة المصدرL-ḤDŠ ( liḥeddes )= 'لاستعادة'حَدِيش
اسم الفاعل (المبني للمعلوم)المفردمذكر.MḤDŠ ( m e ḥeddes )= 'استعادة (الرجل)'m e ḥaddēš
جمعمذكر.MḤDŠM ( m e ḥeddesīm )= 'استعادة (الرجال)'m e ḥhad e šīm
يفيل

تم توثيق أشكال Yiph'il التالية في اللغة البونية واللغة البونية الحديثة (الفعل: QD-Š ، qados ، بمعنى "يُكرّس"):

استمارةالبونية (الجديدة)ترجمة(انظر العبرية هيفيل)
مثالي ( صيغة اللاحقة)المفرد3مذكر.'YQDŠ, YQDŠ ( iqdēs )= 'هو يُكرّس، وقد كرّس'hiqdīš
أنثى.HQDYŠ' ( iqdísa )= 'هي تُكرّس، كرّستُ'حيديشاه
جمع3مذكر.YQDŠ' ( yiqdísū )= 'يخصصون، خصصوا'hiqdīšū
غير كاملجمع3مذكر.YQDŠN ( yiqdisūn )= 'سيخصصون'yaqdišū
مجموعةالمفرد1'QDŠ ( iqdisa )= 'دعني أهدي''aqdēš, 'aqd e šāh
3مذكر.YQDŠ (?) ( yiqdisa )= 'دعه يكرس'yaqdēš
إلزاميالمفرد2مذكر.HQDŠ ( iqdes أو aqdes )= 'تخصيص!'haqdēš
صيغة المصدرصيغة المصدرL-QDŠ ( l-aqdīs )= 'لتخصيص'حقديش
المصدر المطلقYQDŠ ( yeqdes )= '(to) decidete'haqdēš
اسم الفاعل (المبني للمعلوم)المفردمذكر.MYQDŠ, MQDŠ ( miqdīs )= 'تخصيص (رجل)'مقديش
الأفعال الضعيفة

العديد من الأفعال البونية (الحديثة) "ضعيفة": فبحسب الحروف الساكنة الجذرية المحددة، تحدث بعض الانحرافات عن النموذج الفعلي القياسي. على سبيل المثال، في المجموعة I- n (الأفعال التي تبدأ بحرف ساكن N- )، قد يختفي حرف n من خلال الاستيعاب . ملخص:

مجموعةمثالالظواهر
أنا- ن (أو פ״ן )NDR (نادور) ، بمعنى "ينذر"يمكن أن يختفي N- من خلال الاستيعاب
I- y ( פ״וי )YTN (ياتون) ، بمعنى "يعطي"Yiph'il > yūph'il
III- y ( ל״ה )BNY (bano) ، بمعنى "يبني"يمكن أن يختفي -Y
II- جوهرة ( ע״ע )Ḥ-NN (ḥan) ، 'إظهار التفضيل'الحرف الساكن الثاني والثالث في الجذر متماثلان (" مضاعف ").
II- wy ( ע״וי )KN (kōn) ، 'يكون'جذر ذو حرفين ساكنين بيئيل > بوليل

الشكل والاستخدام

لم تكن هناك علاقة مباشرة بين الشكل والاستخدام في اللغة البونية. فعلى سبيل المثال، غالبًا ما يُترجم الفعل التام (perment) إلى صيغة المضارع، ولكنه قد يشير أيضًا إلى الماضي أو المستقبل. وكان زمن الفعل وجانبه وحالته يُحددان بالنحو، لا بالصرف. [ 38 ]

قد يعتمد زمن الفعل وجانبه وحالته المزاجية على ما يلي:

  1. سواء كان الشكل جزءًا من الجملة الرئيسية، أو من جملة فرعية؛
  2. إذا كان في جملة تابعة، فقد يعتمد ذلك على نوع الجملة التابعة (على سبيل المثال، الشرطية أو الزمنية)؛
  3. قد يكون ترتيب الكلمات مهماً: هل يسبق الفعل فاعل الجملة أم يليه؟
  4. وقد يعتمد ذلك أيضًا على صيغة فعلية سابقة في نفس الجملة: صيغ اللاحقة أو المصدر المطلق المستخدم متتاليًا مع صيغة فعلية أخرى، تأخذ نفس الزمن والجانب والحالة مثل الصيغة السابقة.

أرقام

الأرقام من واحد إلى عشرة هي:

12345678910
(صيغة المذكر)'ḤD ('eḥḥad)ŠNM (snēm)ŠLŠ, Š‛LŠ (salūs)'RB‛ ('arba‛)ḤMŠ (ḥames)ŠŠ, Š'Š (ses)ŠB‛ (séba‛)ŠMN, ŠMN' (samūne)TŠ‛ (tésa‛)‛ŠR، ‛Š‛R، ‛SR (‛عصر)
(صيغة المؤنث)'ḤT ('eḥḥat)ŠTM (stēm)ŠLŠT (salūst)'RB‛T ('arbá‛at)ḤMŠT (ḥamist)ŠŠT (sésit)ŠB‛T (sebá‛at)ŠMNT (samūnīt)TŠ‛T (tisá‛at)‛ŠRT (‛asert)
(انظر العبرية، المذكر)'إحادš e náyimشالوش'arbá‛حميشšēššèba‛š e monèhtēša‛‛èśer

تشارك اللغات البونية والنيو-بونية فيما يُعرف بـ" القطبية السامية ": تأخذ الأرقام من 3 إلى 10 الصيغة المؤنثة مع الأسماء المذكرة، والعكس صحيح. فمع الأسماء المذكرة مثل "بن" ( bin ، بمعنى "ابن") أو "يوم " ( yom ، بمعنى "يوم")، تأخذ الأرقام الصيغة المؤنثة المنتهية بـ "-ت" ، بينما مع الأسماء المؤنثة مثل "سات " ( sat ، بمعنى "سنة")، تأخذ الأرقام الصيغة المذكرة بدون "-ت" . [ 39 ] على سبيل المثال:

‛و Š‛NT ‛SR WŠ‛LŠ (حواء صنعت ‛عصر وسلس):
"عاش (فعل Ḥ-WY ، بمعنى "يعيش") ثلاثة عشر عامًا" ( KAI 144)

تأخذ مضاعفات العدد عشرة شكل الجمع ( -يم ) للكلمة التي تعني 10 أو 3-9:

2030405060708090
(للمذكر والمؤنث على حد سواء)‛SRM, HŠRM (‛esrīm)ŠLŠM (salūsīm)'RB‛M، 'RBM ('arba‛īm، 'arbīm)حِمْصٌم، حِصْمٌ (حميصم)ŠŠM, ŠYŠM (sissīm)ŠB‛M (sib‛īm)ŠMNM' (samūnīm)TŠM, ṬYŠM (tissīm)

المئة هي M'T ( mīt )، ومضاعفها M'TM ( mitēm ) هو 200؛ 1000 هي 'LP ( 'èlef )، و10000 هي RB' ( ribō ).

الجسيمات

من الأدوات المهمة ما يُسمى بأداة المفعول به ، أو أداة النصب ، وهي 'YT ('et) (نادرًا ما تكون 'T ؛ عادةً ما تكون T- قبل اسم مع أداة تعريف أو مع ضمير إشارة). توضع هذه الأداة قبل الاسم وتشير إلى أن هذا الاسم هو مفعول به في الجملة (غالبًا ما يكون مفعولًا به مباشرًا). [ 40 ]

بناء الجملة

قد يختلف ترتيب الكلمات في اللغتين البونيقية والنيوبونيقية، لكن لهذا الاختلاف حدوده النحوية. فعلى سبيل المثال، في الجملة التي تبدأ بصيغة الماضي الناقص، يمكن أن يسبق الفاعل الفعل أو يتبعه. ومع ذلك، كقاعدة عامة، إذا سبق الفعل الفاعل، فإنه يشير إلى المضارع، بينما إذا سبقه الفاعل، فإنه يشير إلى المستقبل. [ 41 ]

يبدو أن مجموعة الطرق الممكنة في اللغة (الجديدة) البونية للتعبير عن مزيج معين من الزمن والجانب والمزاج أكثر تقييدًا مما هي عليه في اللغة الفينيقية، ولكن في الوقت نفسه يبدو أن القواعد أصبحت أقل صرامة.

نص نموذجي

يبدأ الفصل الخامس من مسرحية بلاوتوس الكوميدية "بوينولوس" بحديث هانو باللغة البونية، لغته الأم، في الأسطر العشرة الأولى. ثم يلي ذلك نسخة مختلفة قليلاً من الأسطر نفسها. ويرى تشارلز كرامالكوف أن الأسطر العشرة الأولى مكتوبة باللغة البونية الحديثة، بينما الأسطر العشرة التالية مكتوبة باللغة البونية. [ 42 ] [ 43 ]

اقترح كرامالكوف نظرية مفادها أن بلاوتوس، الذي كان كثيرًا ما يترجم الكوميديا ​​اليونانية إلى اللاتينية، قد أعاد في هذه الحالة أيضًا صياغة نص يوناني أصلي، وهو مسرحية كارخيدونيوس ("القرطاجي"؛ كتب الشاعر الكوميدي الأثيني ألكسيس مسرحية بهذا العنوان). في هذه الحالة، ربما وُجدت أيضًا ترجمة بونية للكوميديا ​​اليونانية، وقد استعان بلاوتوس بأجزاء من هذه النسخة البونية ليمنح شخصيته القرطاجية كلامًا أصيلًا. علاوة على ذلك، وبهذه الطريقة استطاع إدخال التورية من خلال إدخال مترجمين مزيفين في مسرحيته، زعموا، على سبيل الكوميديا، فهمهم للغة البونية، لكنهم في الواقع لم يفهموها، وبالتالي قدموا "ترجمات" لا معنى لها. [ 44 ]

خطاب هانو البوني

النسخة الأولى (النيو-بونيك)النسخة الثانية (النص "المجهول"؛ البونية)

Yth alonim ualonuth sicorathi Symacom syth 930 chy mlachthi in ythmum ysthy alm ych-ibarcu mysehi li pho caneth yth bynuthi uad edin byn ui bymarob syllohom alonim ubymysyrthohom byth limmoth ynnocho thuulech- antidamas chon ys sidobrim chi fel yth chyl is chon chen liful 935 yth binim ys dybur ch-innocho-tnu agrostocles yth emanethi hy chirs aelichot sithi nasot bynu yid ch-illuch ily gubulim lasibithim bodi aly thera ynnynu yslym min cho-th iusim

Yth ألونيم والونيث سيكوراثي ستيمهيمي هيماكوم سيث 940 كومبايبوماميتالميتلوتيامبيت إيوليكانثيكونالونيمبالومبار ديكور باتس. . . . hunesobinesubicsillimbalim esse antidamos sonalemuedubertefet donobun.hun ec cil thumucommucroluful 945 altanimauos duber ithemhu Archaristolem sitt esed anec naso ters ahelicot alemu [y]s duber timur mucop[m] suistiti aoccaaneclictorbod es iussilim limmim colus

ثم قدم بلاوتوس (أو محرر لاحق [ 45 ] ) ترجمة لاتينية للسطور السابقة: [ 46 ]

الترجمة اللاتينية والإنجليزية

اللاتينيةإنجليزي

Deos deasque veneror، الذي كان لديه عمود urbem، 950 ut quod de mea re huc veni rite venerim، measque hic ut gnatas et mei fratris filium reperire me Siritis، di vostram fidem. [quae mihi surruptae sunt et fratris filium.] sed hic mihi antehac hospes Antidamas fuit؛ 955 eum fecisse aunt، sibi quod faciundum fuit. eius filium esse hic praedicant Agorastoclem : ad eum Hospitalem hanc tesseram mecum fero؛ هو في موطنه monstratus Regionibus. hos percontabor qui hinc egrediuntur foras. [ 47 ]

أعبد الآلهة والإلهات الذين يرعون هذه المدينة، لعلّي أتيتُ إليها فألًا حسنًا في هذه المهمة التي جئتُ لأجلها؛ ولأجد بناتي وابن عمي، أعينوني أيها الآلهة، لكي تسمحوا لي باستعادة من سُلبوا مني، وابن عمي. ولكن هنا كان يسكن ضيفي السابق أنتيداماس . يقولون إنه قد فعل ما قُدِّر له فعله. ويقولون إن ابنه أغوراستوكليس يسكن هنا. إليه أحمل معي هذه العلامة على حسن الضيافة. وقد ذُكر أنه يسكن في هذا الحي. سأسأل هؤلاء القادمين إلى هنا من الخارج. [ 46 ]

تعليقات

باعتبارها ترجمة صوتية لاتينية، فإن النص المسجل يختلف بالضرورة عن اللغة البونية الأصلية. لم يبقَ من الأسطر 930-939 سوى مخطوطة واحدة، هي "أمبروسيانوس" أ (مخطوطة أمبروسيان). أما النص "المجهول"، الأسطر 940-949، فقد نجا أيضًا في ثلاث مخطوطات من عائلة بالاتين (P). تُظهر مصادر المخطوطات المتعددة اختلافاتٍ عديدة فيما بينها، حيث تُظهر نصوص P بعض الكلمات المفصولة وبعض التفسيرات الخاطئة. [ 48 ] [ 49 ] النص "المجهول" المستخدم هنا مأخوذ من مخطوطة أمبروسيانوس أ؛ وقد فقدت كلتا العائلتين أجزاءً صغيرة من النص بمرور الوقت. وقد بُذلت جهودٌ مؤخرًا، من بين أمور أخرى، لاستكمال التنقيحات في جزء "اللغة المجهولة" وفصل المورفيمات بشكلٍ صحيح. يشير التشابه الكبير بين السطرين 930-931/940 والسطرين 937/947 (المشار إليهما بخط سفلي أعلاه) إلى أن نص "اللغة المجهولة" (السطرين 940-949) هو أيضًا باللغة البونية. ويخلص غراتويك وكراهمالكوف إلى أن الصيغة "المجهولة" الأكثر تحريفًا (940-949) أقدم (وهي في الأساس نص بلاوتوس نفسه باللغة البونية)، بينما تعكس الأسطر 930-939 "ترميمًا متأخرًا من قِبل أحد العلماء" من أواخر العصور القديمة باللغة البونية الحديثة. [ 45 ] [ 50 ] [ 51 ]

تتضمن بعض العبارات البونية المعروفة في النص ما يلي:

  • 930/940: Yth alonim ualoniuth sicorathii (sthymhimi) hymacom syth = 'T'LNM W-'LNT ZKRT (Š-QRYT?; [940:] ŠTMḤW?) H-MQM ST .
- yth = 'et ، أداة المفعول به (nota objecti): تشير إلى أن المفعول به يتبعها (انظر العبرية 'et )
- alonim = 'alonīm : جمع مذكر من 'alōn : 'آلهة' (قارن العبرية 'elō a h ، 'إله، إلهة'، جمع 'elohîm )؛ = اللاتينية deōs ؛ قارن alonim في 933 ~ di ('آلهة') في 953
- u- = w- ، 'و' (العبرية w- )؛ = اللاتينية -que
- aloniuth = 'alonōt : جمع مؤنث من 'alōn : 'آلهة (لـ)'; = اللاتينية deās
- sicorathi : يقابل الكلمة العبرية zakàrti ، بمعنى "لقد كنتُ متيقظًا، أتذكر، أحافظ على قدسيتي"؛ = الكلمة اللاتينية veneror (ملاحظة: s في sicorathi ~ z في zakàrti : في اللغة البونية المتأخرة، كانت الأصوات الصفيرية الفينيقية الأربعة، s وš وș و z ، تُنطق جميعها /s/)؛ [ 52 ] كما فُسِّرت أيضًا على أنها si-qart ، بمعنى "(من) هذه المدينة"، لكن هذا أقل احتمالًا لأنه في هذه الحالة يكون هناك فعل مفقود في الجملة، مما يجعل hymacom syth ، بمعنى "هذه المدينة"، زائدة عن الحاجة.
- هيماكوم: ha-maqōm ، أداة تعريف + "مكان، مدينة" ( hammaqōm بالعبرية )؛ = لاتينية urbem ("مدينة"). ملحوظة: المتغير sy macom syth (السطر 930) = šè + maqōm syth ، ' من هذه المدينة'. mucom في 948 هو أيضا مقام . [ 45 ]
- syth : ضمير إشارة بمعنى "هذا"، مفرد مؤنث (بالعبرية: zōt ) أو مذكر (بالعبرية: zèh ) = اللاتينية hanc (في العبرية maqōm ، بمعنى "مكان، مدينة"، وهي عادةً كلمة مذكرة، ولكنها قد تكون مؤنثة أحيانًا). في المخطوطة 940P، تُستخدم esse بالتهجئة البونية البلاوتية، بينما في المخطوطتين 930 و940A، تُستخدم التهجئة البونية الحديثة المتأخرة syth . [ 45 ]
  • 937/947: yth emanethi hy chirs aelichot / sitt esed anec naso ters ahelicot = 'TM 'NKY H' ḤRŠ (YŠ) H-HLYKT / Š-'TY 'Z 'NK NŠ' ḤRŠ H-HLYKT .
- yth = 'et : ربما تكون أداة النصب مرة أخرى، وتشير هنا إلى مفعول به غير مباشر ('لـ'، 'إلى'؛ = اللاتينية ad )؛ أو قد تكون حرف الجر 'et '، 'مع' (قارن باللاتينية mecum ، 'معي').
- esed = zdè : ضمير إشارة، مفرد مذكر، بمعنى "هذا، هذا" (بالعبرية: zèh )؛ = اللاتينية eum (بمعنى "هو"). في مخطوطة 947P ese، حُفظت التهجئة الأصلية من لغة بلاوتين البونية. [ 45 ]
- anec : ضمير شخصي للمتكلم، "أنا، أنا نفسي" (العبرية anoki ) (إن كلمة emanethi في عام 937 هي تهجئة محرفة، تُقرأ (-em) anethi ، مع قراءة ch بشكل خاطئ على أنها th ، و anechi = "أنا، أنا نفسي").
- naso = našō' : المصدر المطلق للفعل N-Š-' ، بمعنى "يحمل، يجلب": "أنا أحضر" (العبرية N-Ś-' ، بمعنى "يرفع، يحمل، يجر")؛ = اللاتينية fero ، بمعنى "أنا أحضر" (في اللغة البونية، يمثل المصدر المطلق، إذا كان متتاليًا مع الفعل الرئيسي، نفس الزمن والجانب والشخص والعدد والجنس مثل الفعل الرئيسي، في هذه الحالة ضمير المتكلم المفرد، انظر anec ) [ 53 ]
- chirs / (ters) : اسم، حالة بناء ، "شظية فخارية من" (عبرية ḥèreś ، "فخار، شظية فخارية")؛ = لاتينية tesseram ، "بلاطة"
- aelichot / ahelicot = ha-helikōt : أداة تعريف + اسم جمع، "الضيافة، صداقة الضيف" (قارن بالعبرية hēlèk ، "زائر")؛ = اللاتينية hospitalem (كانت « tessera hospitalis » شيئًا يقدمه الضيف ليتم التعرف عليه)
  • duber, dubyr في 936، 946، 948: الجذر السامي DBR ، 'يتكلم، كلمة' [ 50 ]
  • fel ، بمعنى "فعل" (935)، وli-ful (935) و lu-ful (945)، بمعنى "يفعل" (صيغة المصدر): الجذر السامي P-'-L ، بمعنى "يصنع، يفعل". [ 45 ]

مراجع

  1. ^ موسكاتي، ساباتينو (2001). الفينيقيون . IBTauris. ص.  200. ردمك 9781850435334.
  2. ^ بالما ، سلفاتوري دي (2014/11/18). L'Histoire des marques depuis l'antiquité jusqu'au moyen âge (بالفرنسية). شركة Ecrivains. ص. 139. ردمك  9782342031201.
  3. ^ جوهود، إدموند جول رينيه (1968). تاريخ أفريقيا الشمالية (بالفرنسية). إصدارات Deux Cogs d'Or. ص. 22. 
  4. ^ كامبس، غابرييل (1992). أفريقيا الشمالية إلى النساء (بالفرنسية). بيرين (النسخة الرقمية FeniXX). ص. 45. ردمك  9782262057435.
  5. ^ تيمبوريني، هيلدغارد، أد. (1975). Politische Geschichte (Provinzen und Randvölker: Allgemeines؛ Britannien، Hispanien، Gallien) (بالفرنسية). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 664. ردمك  9783110882070.
  6. ↑ كاروانا، أ.أ. (1852). تقرير عن الآثار الفينيقية والرومانية في مجموعة جزر مالطا . مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. ص 50. 
  7. ^ جوزو ، ماريا جوليا أماداسي (2014). “النصوص البونيقية”. في جو آن هاكيت ووالتر إيمانويل أوفريخت (محرر). "عين للشكل": مقالات كتابية تكريما لفرانك مور كروس . أيزنبراونس. رقم ISBN 978-1-57506-303-4لنبدأ بتعريف ما يُمكن تسميته بالخط البونيقي في سياق اللغة البونيقية. يُطلق على الكتابة البونيقية، التي انتشرت إلى المستعمرات الأخرى عندما أصبحت "المدينة الجديدة" عاصمة الغرب الفينيقي، اسم "البونيقية". وبالنظر إلى البيانات المتوفرة عن تاريخ المنطقة، فقد تبوأت قرطاج زعامة المستعمرات الأخرى في منتصف القرن السادس قبل الميلاد تقريبًا، وهو الوقت الذي نعرف فيه أولًا عن الرموز مع المدن الأترورية ، وأول معاهدة مع روما (حوالي 509 قبل الميلاد)، وأول مشاركة قرطاجية في حروب سردينيا وصقلية . يمكن الافتراض أنه قبل هذه الفترة، كانت اللغة الفينيقية، المكتوبة وفقًا لقواعدها الإملائية والكتابية القديمة، لا تزال مستخدمة في الغرب، مع بعض التغييرات المحلية في الكتابة من منطقة إلى أخرى أو من مدينة إلى أخرى... أما بالنسبة للغة، فإن قواعد اللغة الفينيقية-البونية (التي لا يتفق مؤلفوها عمومًا على تصنيف المراحل واللهجات المختلفة للغة الفينيقية) تميز بين الفينيقية والبونية. إلا أنها تفتقر إلى الدقة عند محاولتها تحديد خصائص اللغة البونية والفترة التي نشأت فيها... نستطيع التمييز بين البونية والفينيقية (جزئيًا) بسبب قواعد الكتابة. أول سمة لغوية يمكننا تمييزها هي الميل إلى حذف نطق حرف العلة الحنجري (ʾalep)، متبوعًا بحرف الهاء (في البونية)، وأخيرًا، سلسلة حروف العلة والبلعوم بأكملها (في أواخر البونية).
  8. ^ أماداسي جوزو 2012 ، ص. 126.
  9. ^ أماداسي جوزو 2012 ، ص. 130.
  10. ^ أماداسي جوزو 2012 ، ص 129 – 130.
  11. ↑ رولين، تشارلز، قرطاج القديمة ، مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 مايو 2008 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2014
  12. 1 2 3 جونجيلينج، كاريل؛ كير، روبرت م. (2005). النقوش البونية المتأخرة: مقدمة لدراسة النقوش البونية الحديثة واللاتينية البونية . موهر سيبك. ISBN 978-3-1614-8728-6.
  13. ↑ سال. يوغ. 78
  14. ↑ أوغسطينوس هيبو ، مونتيفردي، فرانكو (محرر)، "الرسالة 17" [ الرسالة 17 ] ، سانت أغوستينو — Nuova Biblioteca Agostiniana
  15. ↑ دان، مايكل كولينز (30 يوليو 2013). "هل استمرت اللغة البونيقية حتى ظهور اللغة العربية؟ الجزء 4: الأدلة ما بعد أوغسطين" . مدونة محرر معهد الشرق الأوسط . تاريخ الاسترجاع: 30 أغسطس 2019 .
  16. ↑ جونجيلينج، كاريل. "نصوص لاتينية-بونية من شمال إفريقيا" . قسم اللغويات المقارنة، جامعة ليدن . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2005.
  17. ↑ كسار، ماريو. "L-Istorja tal-Ilsien Malti" [ تاريخ اللغة المالطية ] (باللغة المالطية). Akkademja tal-Malti . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 23-09-2015.
  18. ↑ فيلا، ألكسندرا (2004). "التداخل اللغوي ونبرة اللغة المالطية: بعض أوجه التشابه مع تنوعات لغوية أخرى". في براونمولر، كورت؛ فيراريزي، جيزيلا (محرران). جوانب التعدد اللغوي في تاريخ اللغات الأوروبية . دراسات هامبورغ حول التعدد الثقافي. شركة جون بنجامينز للنشر. ص 263. ISBN  978-90-272-1922-0.
  19. ↑ بلازيك، فاكلاف (2014)، "الكلمات المستعارة الفينيقية/البونية في اللغات البربرية ودورها في التسلسل الزمني للبربر" مؤرشف في 2019-06-22 في Wayback Machine ، Folia Orientalia ، المجلد 51، جامعة ماساريك، برنو، جمهورية التشيك.
  20. ^ سنيسر ، موريس (1967). Les ممرات puniques en النسخ اللاتينية dans le Poenulus de Plaute [ المقاطع البونيقية في النسخ اللاتيني في Poenulus بواسطة Plautus ] . باريس: مكتبة سي كلينكسيك .
  21. ↑ "اللغة البونية" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2015 .
  22. ↑ سيجرت، ستانيسلاف (1976). قواعد اللغة الفينيقية والبونية . ميونخ: بيك. ISBN 978-3-406-00724-8.
  23. ^ كرامالكوف ، تشارلز ر. (2001). القواعد الفينيقية البونيقية (Handbuch der Orientalistik، المجلد. 54) . ليدن: بريل. ص 19 – 37. ISBN  978-1-62837-031-7.(إعادة طبع أتلاتا: SBL، 2014).
  24. ↑ على سبيل المثال ، هاريس، زيليج س. (1936). قواعد اللغة الفينيقية . نيو هيفن، كونيتيكت: الجمعية الشرقية الأمريكية. ص 22. ISBN  0-940490-08-0.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  25. ^ على سبيل المثال كرامالكوف (2001)، ص. 25-26.
  26. ^ كرامالكوف (2001)، ص 19، 27-37.
  27. ^ بناءً على كرامالكوف، تشارلز ر. (2001). القواعد الفينيقية البونيقية (Handbuch der Orientalistik، المجلد. 54) . ليدن: بريل. رقم ISBN 978-1-62837-031-7.(إعادة طبع أتلانتا، SBL، 2014).
  28. ^ كرامالكوف (2001)، ص 75-85.
  29. ^ كرامالكوف (2001)، ص. 85-92.
  30. ^ كرامالكوف (2001)، ص 38-49.
  31. ^ كرامالكوف (2001)، ص 50-74.
  32. ^ كرامالكوف (2001)، ص 93-103، 110-111.
  33. ^ كرامالكوف (2001)، ص 103-107.
  34. ^ كرامالكوف (2001)، ص 108-111.
  35. ^ كرامالكوف (2001)، ص 110-111.
  36. ^ كرامالكوف (2001)، ص 115-119.
  37. ↑ لمناقشة كاملة لعلم الصرف اللفظي، انظر: Krahmalkov (2001)، ص 151-214.
  38. ^ كرامالكوف (2001)، ص 151-214، 290-298 (خاصة 151-154).
  39. ↑ إن المناقشة التي قدمها كراهمالكوف (2001)، الصفحات 215-226، مربكة لأنه غير واضح بشأن القطبية السامية.
  40. ^ كرامالكوف (2001)، ص 281-285.
  41. ^ كرامالكوف (2001) ص 183-185.
  42. ↑ كرامالكوف، تشارلز ر. (2001). قواعد اللغة الفينيقية البونية . ليدن: بريل.(أعيد طبعه في أتلانتا، SBL، 2014). على سبيل المثال، الصفحة 21 (في السطر 937 مقابل السطر 947)، وكثيراً.
  43. ↑ وقد ظنّ آخرون أن لغة الأسطر 940-949 (المكتوبة بخط مائل) قد تكون العبرية ، أو الليبية ، وهي إحدى اللغات البربرية . إلا أن الليبية لغة مختلفة تماماً، ومن المؤكد أن بلاوتوس لم يفترض أن هانو يهودي.
  44. ^ كرامالكوف (2001، 2014)، ص 3-5، 24.
  45. 1 2 3 4 5 6 كرامالكوف، تشارلز ر. (1988). "ملاحظات على مونولوجات هانو البونية في "Poenulus"". Orientalia . 57 (1): 55– 66. ISSN 0030-5367 . JSTOR 43075544 .  
  46. 1 2 رايلي، هنري توماس. "كوميديات بلاوتوس" . مكتبة بيرسيوس الرقمية ، جامعة تافتس .
  47. ↑ بلاوتوس. "Poenulus" . المكتبة اللاتينية.
  48. ^ جيبرت ، م (1864). M. Acci Plauti Poenulus. مع variis lectionibus Codicis Ambrosiani، Decurtati et Parisini، in usum lectionum . برلين: ترويتزشي. ص 58 – 59. 
  49. ^ شرودر ، بول (1869). Die phönizische Sprache: Entwurf einer Grammatik nebst Sprach- und Schriftproben : mit einem Anhang enthaltend eine Erklärung der Punischen Stellen im Pönulus des Plautus (بالألمانية). Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. ص. 287 .  
  50. 1 2 غراتويك، أ.س. (1971). "خطاب هانو البونيقي في مسرحية بينولوس لبلاوتوس". هيرمس . 99 (1): 25-45 . ISSN 0018-0777 . JSTOR 4475664 .  
  51. ^ روسول ، رافائيل (2012). "Zum Monolog des Hanno im plautinischen "Poenulus" (V.930-960)" . هيرميس . 140 (1): 89-95 . دوى : 10.25162 / هيرميس-2012-0006 . S2CID 252444932 . 
  52. ^ كرامالكوف ، تشارلز ر. (2014). القواعد الفينيقية البونيقية . ليدن، أتلانتا: بريل، SBL. ص 25 – 26. ISBN  978-1-62837-031-7.
  53. ^ كرامالكوف (2014)، ص. 210.

للمزيد من القراءة

  • أماداسي غوزو، ماريا جوليا (2012). "الفينيقية والبونية في صقلية". في: تريبولاتو، أولغا (محررة). اللغة والتواصل اللغوي في صقلية القديمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 115-131 . ISBN  978-1-107-02931-6.
  • هوفتيزر، جاكوب، وكاريل جونجيلنج. 1985. معجم النقوش السامية الشمالية الغربية. مع ملاحق كتبها RC Steiner، وA. Mosak-Moshavi، وB. Porten. 2 مجلدات. Handbuch der Orienatlistik, Erste Abteilung: Der Nahe und Mittlere Osten 2. ليدن، هولندا: بريل.
  • Jongeling، K. 2008. دليل النقوش البونيقية الجديدة. توبنغن: موهر سيبك.
  • جونجيلينج، ك.، وروبرت م. كير. 2005. النقوش البونية المتأخرة: مقدمة لدراسة النقوش البونية الحديثة واللاتينية البونية. توبنغن: موهر سيبك.
  • كير، روبرت م. 2010. النقوش اللاتينية البونية: دراسة وصفية للنقوش. توبنغن: موهر سيبك.
  • كراهمالكوف، تشارلز. 1970. "دراسات في قواعد اللغة الفينيقية والبونيقية". مجلة الدراسات السامية 15، العدد 2: 181-188.
  • --. 2000. قاموس فينيقي-بوني. سلسلة دراسات فينيقية 15. لوفين، بلجيكا: بيترز.
  • --. 2001. قواعد اللغة الفينيقية البونية. دليل الدراسات الشرقية: القسم الأول، الشرق الأدنى والشرق الأوسط 54. ليدن، هولندا: بريل.
  • شميتز، فيليب سي. "قواعد اللغة الفينيقية البونية وعلم المعاجم في الألفية الجديدة". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية 124، العدد 3 (2004): 533-47. doi:10.2307/4132279.
  • سيجيرت، ستانيسلاف. 1976. قواعد اللغة الفينيقية والبونيقية. ميونيخ: سي إتش بيك.
  • --. 2003. "الفينيقية البونيقية: القواعد والقاموس." الأرشيف الشرقي 71. لا. 4: 551-56.
  • تومباك، ريتشارد س. 1978. معجم سامي مقارن للغتين الفينيقية والبونية. ميسولا، مونتانا: سكولارز.