اسم سلافي شرقي

باعتبارها لغات تركيبية للغاية ، تعامل اللغات السلافية الشرقية الأسماء الشخصية كأسماء نحوية ، وتطبق عليها قواعد التصريف والاشتقاق نفسها المطبقة على الأسماء الأخرى. لذا، يمكن تكوين العديد من الصيغ بدرجات متفاوتة من المودة والألفة بإضافة اللواحق المناسبة إلى الجذر المساعد المشتق من الاسم الأصلي. قد يكون الجذع المساعد مطابقًا لأصل الكلمة للاسم الكامل (الاسم الكامل Жанна Zhanna يمكن أن تتم إضافة اللواحق مباشرة إلى الجذع Жанн- Zhann- مثل Жанн очка Zhann ochka )، ومعظم الأسماء لها الجذع المساعد مشتق بشكل غير منتج (الاسم الروسي Минн- Zhann ، لديه الجذع المساعد Миš-). ، Mish- ، التي تنتج أشكال أسماء مثل Миš а ، (Mish a ) ، Миš енька ، (Mish enka ) ، Миš уня ، (Mish unya ) وما إلى ذلك، وليس Миkhaил учка ، ( Mikhail ushka) ).

على عكس اللغة الإنجليزية، حيث يُعدّ استخدام صيغ التصغير اختياريًا حتى بين الأصدقاء المقربين، فإنّ هذه الصيغ إلزامية في اللغات السلافية الشرقية في سياقات معينة نظرًا للتمييز الواضح بين صيغة التاء وصيغة الفاء : فصيغة التاء في المخاطبة تتطلب عادةً الصيغة المختصرة لاسم الشخص المقابل. كذلك، وعلى عكس لغات أخرى تكثر فيها استخدام لواحق الأسماء، كاليابانية، فإنّ استخدام صيغ الأسماء المشتقة يقتصر في الغالب على صيغة التاء في المخاطبة: فلا سبيل لجعل الاسم أكثر رسمية من صيغته الكاملة غير الملحقة، وعادةً لا يمكن إضافة لواحق إلى اسم العائلة.

في أغلب الأحيان، يميز علماء اللغة الروس بين الأشكال التالية للأسماء الشخصية:

الصيغ المختصرة

الاسم المختصر ( краткое имя ، kratkoye imya ، ويُعرف تاريخيًا أيضًا باسم "الاسم النصف" ( полуимя ، poluimya )) هو أبسط مشتقات الأسماء وأكثرها شيوعًا. لا يحمل الاسم المختصر أي لاحقة، ويُكتب بشكل غير منتظم، وينتهي دائمًا بنهاية الاسم من النوع الثاني (II) لكل من الذكور والإناث، مما يجعل من الصعب التمييز بين الصيغ المختصرة لبعض الأسماء المحايدة جنسيًا: على سبيل المثال، ساشا ( بالروسية : Саша ) هو الاسم المختصر لكل من اسم المذكر ألكسندر واسم المؤنث ألكسندرا.

بعض الأسماء، مثل جانا ومارك، ليس لها اختصارات؛ بينما قد يكون لبعضها الآخر شكلان أو أكثر. في الحالة الأخيرة، يكون أحد الأشكال عادةً أقل رسمية من غيره.

الاسم الكامل (بالأبجدية السيريلية)	الاسم الكامل (بالخط اللاتيني)	الصيغ المختصرة (باللغة السيريلية)	الصيغ المختصرة (اللاتينية)
ألكسندر	ألكسندر (ذكر)	ساشا, سانيا, شورا, المملكة المتحدة. مرحبا, ليس	ساشا، سانيا، الشورى، أوكرانيا. ساشكو، ليس
ألكسندرا	ألكسندرا (أنثى)	ساشا, شورا, المملكة المتحدة. ليسيا	ساشا، شورا، ليسيا الأوكرانية
أليكسي	أليكسي (م)	أليشا، ليشا	أليوشا، ليوشا
أناستاسيا	أناستازيا (أنثى)	ناستيا، ستاسيا	ناستيا، ستاسيا (نادر)
أناتولي	أناتولي (م)	توليا	توليا
أندريه	أندريه (م)	أندريا، دوشا، أندريا	أندريوشا، ديوشا، أندريا (نادر)
آنا	آنا (أنثى)	أنيا، أنوتا، نيوتا، هوشا	أنيا، أنيوتا، نيوتا، نيوشا
بوريس	بوريس (م)	بوريا	بوريا
دافيد	ديفيد (م)	دافا	دافا
دانييل	دانييل (ذكر)	دانيلا، دانيا	دانيلا، دانيا
داري	داريا (أنثى)	داشا	داشا
ديمتري	ديمتري (ذكر)	ديما، ميتيا	ديما، ميتيا
غالينا	غالينا (أنثى)	غاليا	غاليا
جينادي	جينادي (م)	جينا	جينا
جورجي	جورجي (ذكر)	غوشا، جورا	جوشا، زورا
غريغوري	غريغوري (م)	غريشا	غريشا
إيفان	إيفان (ذكر)	فانيا	فانيا
إيمانويل	إيمانويل (م)	مونيا	مونيا
إيرينا	إيرينا (أنثى)	إيران	إيرا
كيريل	كيريل (م)	كيرا، كيريا	كيرا، كيريا
كونستانتين	قسطنطين (م)	كوستيا	كوستيا
كسينيا	كسينيا (أنثى)	كسيوشا	كسيوشا
لاريسا	لاريسا (أنثى)	لارا، ليليا	لارا، ليوليا (نادرة)
ليونيد	ليونيد (ذكر)	ليونيا	ليونيا
ليف	ليف (م)	ليوفا	ليوفا
ليديا	ليديا (أنثى)	ليدا	ليدا
Любовь	ليوبوف (أنثى)	ليوبا	ليوبا
ليودميلا	ليودميلا (أنثى)	ليودا، ليسيا، ميلا	ليودا، ليوسيا، ميلا (نادر)
ماريا	ماريا (أنثى)	ماشا، ماني، ماروسيا، ماشوليا، ماشينكا، مارييكا، مانيشا، ماريشكا	ماشا، مانيا، ماروسيا، ماشوليا، ماشينكا، ماريكا، مانياشا (نادر)، ماريشكا (المملكة المتحدة)
ماتفي	ماتفي (م)	موتيا	موتيا
ميخائيل	ميخائيل (ذكر)	ميشا	ميشا
ناديزدا	ناديزدا (أنثى)	ناديا	ناديا
ناتاليا	ناتاليا (أنثى)	ناتاشا	ناتاشا
نيكولاي	نيكولاي (م)	كوليا	كوليا
أولغا	أولغا (أنثى)	أوليا	أوليا
بافيل	بافيل (م)	باشا، بافليك	باشا، بافليك
بولينا	بولينا (أنثى)	بوليا، لينا	بوليا، لينا (نادرة)
بيتر	بيوتر (م)	بيتيا	بيتيا
روماني	روماني (م)	روما	الغجر
سيميون	سيميون (م)	سيما	سيما
سيرجي	سيرجي (ذكر)	سيريجا	سيريوزا
صوفيا	صوفيا، صوفيا (أنثى)	سونيا، أريكة	سونيا، أريكة
سفيتلانا	سفيتلانا (أنثى)	سفيتا، لانا	سفيتا، لانا
ستانيسلاف	ستانيسلاف (م)	ستاس	ستاس، ستانكو
تامارا	تامارا (أنثى)	توما	توما
تاتيانا	تاتيانا (أنثى)	تانيا	تانيا
فاديم	فاديم (م)	فاديك، فادي، فادوس، ديما	فاديك، فاديا، فادوس، ديما (نادر)
فالنتين / فالنتينا	فالنتين (ذكر) / فالنتينا (أنثى)	فاليا	فاليا
فاليري	فاليري (م)	فاليرا	فاليرا
فاليريا	فاليريا (أنثى)	ليرا	ليرا
فاسيلى	فاسيلي (ذكر)	فاسيا	فاسيا
فيكتور	فيكتور (ذكر)	فيتيا	فيتيا
فيكتوريا	فيكتوريا (أنثى)	فيكا	فيكا
فيتاليا	فيتاليا (أنثى)	فيتا	فيتا
فلاديمير	فلاديمير (م)	فوفا، فولوديا	فوفا، فولوديا
فلاديسلاف، فلاديسلاف	فلاديسلاف (ذكر)، فلاديسلافا (أنثى)	فلاد، فلادا	فلاد، فلادا
فياتشيسلاف	فياتشيسلاف (م)	سلافا	سلافا
ياروسلاف	ياروسلاف (م)	ياريك	ياريك
إيلينا	يلينا (أنثى)	لينا، أليونا	لينا، أليونا
إليزافيتا	إليزافيتا (أنثى)	ليزا	ليزا
إيكاترينا	يكاترينا (أنثى)	كاتيا	كاتيا
يوجيني / يوجينيا	يفغيني (مذكر) / يفغينيا (مؤنثة)	جينيا	زينيا
يوليا	يوليا (و)	يوليا	يوليا
يوري	يوري (ذكر)	يورا	يورا
ياكوف	ياكوف (م)	ياشا	ياشا

أشكال التصغير

تُشتقّ صيغ التصغير من الاسم المختصر باستخدام لواحق مختلفة؛ على سبيل المثال، ميخائيل (اسم كامل) - ميشا (اسم مختصر) - ميشينكا (اسم تدليل) - ميشكا (اسم عامي). في حال عدم وجود اسم مختصر، تُشتقّ صيغ التصغير من الاسم الكامل؛ على سبيل المثال، مارينا (اسم كامل) - مارينوتشكا (اسم تدليل) - مارينكا (اسم عامي). على عكس الاسم الكامل، يحمل اسم التصغير دلالة عاطفية خاصة، وقد يكون غير مقبول في بعض السياقات. وبناءً على طبيعة هذه الدلالة، يمكن تقسيم صيغ التصغير إلى ثلاث مجموعات رئيسية: أسماء تدليل، وأسماء عائلية، وأسماء عامية.

تصغير حنون

يتكون هذا اللقب عادةً من اللواحق -еньк- (-yenk-)، -оньк- (-onk-)، -ечк- (-yechk-)، -ушк- (-ushk)، كما هو موضح في الأمثلة أدناه. ويُستخدم عادةً للتعبير عن موقف رقيق وحنون، وهو مشابه تقريبًا للواحق الألمانية -chen و- lein ، واليابانية -chan و- tan ، وللألقاب المشتقة من الأسماء في لغات أخرى. ويُستخدم غالبًا لمخاطبة الأطفال أو الأصدقاء المقربين.

في سياق أكثر رسمية، يمكن دمج هذا الشكل مع صيغة الجمع التكريمية لمخاطبة زميلة أصغر سناً.

الشكل الكامل	صيغة مختصرة	صيغة التصغير
(سيريلية/لاتينية)
آنا/آنا	أنيا/أنيا	Ан'ечка'а/Any'echk'a
فيكتور/Viktor	فيتيا/Vitya	فيتينكا/Vitenʲka
ديمتري/ديمتري	ديما/Dima	ديموتشكا/Dimochka
أولغا/Olga	أوليا/Olya	أولينكا/أولينكا
ستيبان/ستيبان	ستيوبا/Styopa	Стёпочка/Styopochka

التصغيرات العامية

تُشتق التصغيرات العامية من الأسماء القصيرة بواسطة اللاحقة -ك- ("-ك-"). ونظرًا لأنها تعبر عن ألفة شديدة، فقد يُعتبر استخدامها فظًا أو حتى مهينًا خارج السياق الودي.

الشكل الكامل		صيغة مختصرة		صيغة تصغير عامية
(باللغة السيريلية)	(لاتينية)	(باللغة السيريلية)	(لاتينية)	(باللغة السيريلية)	(لاتينية)
آنا	آنا	أنيا	أنيا	أنكا	أنجيكا
فيكتور	فيكتور	فيتيا	فيتيا	فيتكا	فيتكا
ديمتري	ديمتري	ديما	ديما	ديمكا	ديمكا
أولغا	أولغا	أوليا	أوليا	أولكا	أولكا
ستيبان	ستيبان	ستيوبا	طبيب	ستيبكا	ستيوبكا

أشكال عامية

توجد صيغ عامية لأسماء الذكور، ومنذ بضعة عقود، لأسماء الإناث أيضاً. تُشتق هذه الصيغ باستخدام اللواحق -ян ( -yan)، و- он (-on)، و- ок/ёк (-ok/yok). تُضفي هذه اللواحق معنى "الأخوة الذكورية" الذي كان يُعبَّر عنه سابقاً باستخدام صيغة المخاطبة التي تعتمد على اسم الأب فقط في الاتحاد السوفيتي.

الشكل الكامل		صيغة مختصرة		صيغة عامية
(باللغة السيريلية)	(لاتينية)	(باللغة السيريلية)	(لاتينية)	(باللغة السيريلية)	(لاتينية)
أناتولي	أناتولي	توليا	توليا	توليان	توليان
نيكولاي	نيكولاي	كوليا	كوليا	كوليان	كوليان
ديمتري	ديمتري	ديما	ديما	ديمون	ديمون
فلاديمير	فلاديمير	بوفا	فوفا	بوفان	فوفان
ألكسندر	ألكسندر	سانيا	سانيا	سانيك	سانيوك
تاتيانا	تاتيانا	تانيا	تانيا	تانيوكا	تانيوكا
أندريه	أندري	أندريه شا	أندريوشا	أندروها	أندريوكا

خلال أيام ثورة أكتوبر ، وكجزء من حملة تطهير روسيا من الثقافة البرجوازية ، كانت هناك حملة لابتكار أسماء ثورية جديدة. ونتيجة لذلك، مُنح العديد من الأطفال السوفييت أسماءً غير مألوفة، غالباً ما كانت اختصارات أو رموزاً مختصرة .

يُعدّ استخدام اسم الأب إلزاميًا عند مخاطبة شخص ذي مكانة اجتماعية أعلى، أو في مناسبات خاصة كاجتماعات العمل؛ فعلى سبيل المثال، عندما يخاطب التلميذ معلمه، يكون ملزمًا باستخدام اسمه الأول واسم والده معًا – على سبيل المثال : Марья Ивановна, могу я спросить... ، أي " ماريا إيفانوفنا، هل لي أن أسأل... " . ويُعتبر عدم استخدام اسم الأب في مثل هذه المواقف أمرًا غير لائق. ^{[ 2 ]}

إن مناداة الشخص باسم الأب فقط أمر شائع بين الأجيال الأكبر سناً، وهو بمثابة دليل على علاقة وثيقة لا تقوم على التعاطف فحسب، بل على المسؤولية المتبادلة أيضاً. ^{[ 3 ]}

في الكلام، تُختصر أسماء الأب عادةً، ولا تُعتبر من المصطلحات العامية، على سبيل المثال، قد يُنطق اسم "إيفان إيفانوفيتش" المكتوب "كما هو"، وكذلك "إيفان إيفانيتش". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

في الماضي ، قبل ظهور الألقاب العائلية ، كان النبلاء والأثرياء وذوو المكانة المرموقة يُنادى عليهم بأسمائهم متبوعةً بألقاب آبائهم، مثل " ياروسلافيتش " / " ياروسلافنا ". ومن هذه العادة ، نشأت عدة ألقاب عائلية من أصل غربي روثيني ، مثل أنتونوفيتش وبروكوبوفيتش ، والتي بدورها اشتُقت منها ألقاب عائلية بولندية ، مثل أنتونوفيتش وبروكوبوفيتش (يُعرف الأصل الروثيني باللاحقة -ويتش : واللاحقة البولندية الأصلية (القديمة الآن) المقابلة هي -ويتش: مثل سيمونوفيتش وكلونوفيتش ) . ^{[ 6 ]}

بالنسبة للعامة، عندما كان التمييز بين الأشخاص الذين يحملون نفس الاسم الأول مطلوبًا، كان يُضاف عادةً وصف "ابن ...": " إيفاشكا، أنتونوف سين " ("إيفاشكا، ابن أنتون"). ومن هذا التقليد الأخير نشأت ألقاب الأب الروسية التي تنتهي بـ "-ov/-ev/yov"، وفي هذه الحالة، أنتونوف .

يتكون اسم الأب من اسم الأب متبوعًا بلواحق. اللاحقة هي -ович (-ovich) للابن، و- овна (-ovna) للابنة. على سبيل المثال، إذا كان اسم الأب إيفان (Иван)، فسيكون اسم الأب إيفانوفيتش (Иванович) للابن، وإيفانوفنا (Ивановна) للابنة.

إذا تم إلحاق اللاحقة باسم ينتهي بـ й ("y") أو حرف ساكن ناعم ، فإن الحرف o الأولي في اللواحق - ович (-ovich) و - овна (-ovna) يصبح е ("ye") وتتغير اللواحق إلى - евич (-yevich) و - евна (-yevna) . على سبيل المثال، إذا كان الأب هو دميتري (ديمتري)، فإن اسم الأب هو دميترييفيتش (دميترييفيتش) للابن وديمترييفنا (دميترييفنا) للابنة. إنه ليس Дмитрович (ديميتروفيتش) أو Дмитровна (دميتروفنا) لأن الاسم Дмитровий (ديمتري) ينتهي بـ "й" ("y")؛

بالنسبة لبعض الأسماء التي تنتهي بحرف متحرك ، فإن اللاحقة هي - ич (-ich) للابن و- ична (-ichna) أو - инична (-inichna) للابنة؛ على سبيل المثال، Фока Foka (الاسم الأول للأب) – Фокич Fokich (اسم عائلة ذكر) – Фокична Fokichna (اسم عائلة مؤنث)؛ Кузьма Kuzma (الاسم الأول للأب) – Кузьмич Kuzmich (اسم عائلة ذكر) – Кузьминична Kuzminichna (اسم عائلة أنثى).

لم تكن تقاليد التسمية الروسية التاريخية تتضمن ألقابًا عائلية. كان اسم الشخص يتضمن اسم والده: على سبيل المثال، Иван Петров сын (إيفان بيتروف سين) والذي يعني "إيفان ابن بيتر". هذا هو أصل معظم الألقاب الروسية التي تنتهي بـ "-ov".

منذ القرن السابع عشر، كان استخدام اللاحقة " -وفيتش " ( -ovich ) في الاسم الثاني امتيازًا يمنحه القيصر لعامة الشعب. فعلى سبيل المثال، في عام 1610، منح القيصر فاسيلي الرابع عائلة ستروجانوف ، وهم تجار، امتياز استخدام أسماء الأب. وكتقديرًا لتطوير صناعة الملح في سيبيريا، سُمح لبيتر ستروجانوف وجميع ذريته باستخدام اسم ينتهي بـ " -وفيتش" . كتب القيصر في المرسوم المؤرخ في 29 مايو: "... أن يُكتب اسمه بـ "-وفيتش " ، وأن يُحاكم في موسكو فقط، وألا يُدفع له أي رسوم أخرى، وألا يُقبّل الصليب بمفرده [أي ألا يُقسم أثناء أي مواكب]" ^{[ 7 ].} في القرن الثامن عشر، اقتصر استخدام أسماء الأب على عائلات التجار. وبحلول القرن التاسع عشر، أصبح اسم "-وفيتش" هو الشكل الافتراضي لاسم الأب.

يُفترض أن يحمل كل شخص في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا اسمًا ثلاثيًا. ويجوز للأمهات العازبات تسمية أطفالهن بأي اسم أبوي، ولا يترتب على ذلك أي تبعات قانونية. ويُستثنى الأجانب الحاصلون على الجنسية الروسية من شرط الاسم الأبوي. ويحق للشخص البالغ تغيير اسمه الأبوي عند الضرورة، ^{[ 8 ]} كالتخلي عن الأب البيولوجي (أو احترام الأب المتبنى)، وكذلك فعل ذلك بالنسبة للطفل القاصر.

في روسيا الحديثة، توجد حالات تُطلق فيها النساء اللواتي يربين طفلاً بدون أب اسمهن بدلاً من اسم الأب ( بالروسية : матчество, матроним ، بالحروف اللاتينية :  matchestvo, matronim ، وتعني حرفياً " اسم الأب " ). لا يعترف القانون بهذه الممارسة، لكن مكاتب الأحوال المدنية قد تستجيب لهذه الرغبات. ومن الثغرات الشائعة أنه عندما يكون اسم الأم صيغة مؤنثة لاسم مذكر، فإنها تُطلق على الطفل اسم الأب المقابل المذكر. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

في اللغة الروسية، من اللواحق الشائعة: -ов (-ov) و- ев (-yev)، وتعني "المنتمي إلى" أو "من عشيرة/سلالة"، مثل: Petrov = من عشيرة/سلالة بيتر، وتُستخدم عادةً مع ألقاب النسب. أو -ский (-sky)، وهي صفة تعني "مرتبط بـ" وتُستخدم عادةً مع ألقاب المواقع . تاريخيًا، ربما مُنحت ألقاب المواقع كرمز للنبلاء؛ على سبيل المثال، يدل لقب الأمير Shuysky على الإمارة القائمة على ملكية Shuya . حصل الأمير غريغوري ألكساندروفيتش بوتيمكين -تافريتشيسكي على لقب النصر "تافريتشيسكي" كجزء من لقبه، والذي مُنح له لضم الإمبراطورية الروسية لشبه جزيرة القرم .

في القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كان المقطع -off هو الترجمة الصوتية الشائعة للمقطع -ov لأسماء العائلات الروسية في اللغات الأجنبية مثل الفرنسية والألمانية (كما هو الحال بالنسبة لعلامتي سميرنوف ودافيدوف ).

تستخدم الألقاب ذات الأصل الأوكراني والبيلاروسي اللواحق -ко (-ko) و-ук (-uk) و-ич (-ych). على سبيل المثال، اسم العائلة Писаренко ( Pisarenko ) مشتق من كلمة تعني كاتب، و Ковальчук ( Kovalchuk ) يشير إلى حداد.

في حالات أقل شيوعًا، لن تحتوي بعض نسخ أسماء العائلات على لاحقة، على سبيل المثال Lebed، بمعنى البجعة، وZhuk، بمعنى الخنفساء (ولكن انظر أيضًا Lebedev وZhukov).

من الممكن استخدام أسماء عائلة مركبة مثل بيتروف-فودكين .

اللغات السلافية الشرقية لغات تركيبية ، وتتميز بوجود حالات إعرابية وجنس نحوي . على عكس اللغات التحليلية كالإنجليزية، التي تستخدم حروف الجر ("إلى"، "في"، "على"، إلخ) لإظهار الروابط والعلاقات بين الكلمات في الجملة، فإن استخدام اللواحق في اللغات السلافية الشرقية أوسع بكثير من استخدام حروف الجر. تحتاج الكلمات إلى لاحقة ما لدمجها في الجملة وبناء جملة صحيحة نحويًا. يشمل ذلك الأسماء، على عكس اللغة الألمانية. تُصرف أسماء العائلات وفقًا لنظام الحالات الإعرابية السلافي.

تتخذ الألقاب التي هي في الأصل صفات سلافية قصيرة ( -ov ، -ev ، -in ) أو كاملة ( -iy/-oy/-yy ) أشكالاً مختلفة تبعاً للجنس: فالأشكال المذكرة -ov ، -ev ، -in و- iy/-oy/-yy تقابل الأشكال المؤنثة -ova ، -eva ، -ina و- aya على التوالي. على سبيل المثال، كانت زوجة بوريس يلتسين (Boris Yel'tsin) هي ناينا يلتسين ( Naina Yel'tsin a ). كانت زوجة ليو تولست تُدعى صوفيا تولست ، وهكذا. أما باقي الألقاب، أي غير الصفية، فتبقى كما هي لكلا الجنسين (بما في ذلك الألقاب التي تنتهي بـ -енко ( -yenko )، و- ич ( -ich )، وما إلى ذلك)، على عكس العديد من اللغات السلافية الغربية ، حيث يقابل اللقب غير الصفي للرجال لقبًا أنثويًا صفيًا مشتقًا (مثل: نوفاك ← نوفاكوفا). لاحظ الفرق بين أسماء الأب والألقاب التي تنتهي بـ -ich : فالألقاب هي نفسها للذكور والإناث، بينما أسماء الأب تعتمد على الجنس (على سبيل المثال: إيفان بيتروف إيتش ميروف إيتش وآنا بيتروفنا ميروف إيتش ) .

لا يُعتبر اعتماد الجنس النحوي للقب الصفة على جنس صاحبه تغييرًا في اللقب (قارن القاعدة المكافئة في اللغة البولندية ، على سبيل المثال). ويُثار جدل حول الترجمة الصوتية الصحيحة لهذه الألقاب المؤنثة في اللغة الإنجليزية: فمن الناحية الفنية، ينبغي أن تكون الأسماء بصيغتها الأصلية، ولكنها تظهر أحيانًا بصيغة المذكر.

سيتم استخدام مثال اسم العائلة إيفانوف (Иванов):

تُصرف الألقاب التي لا تُعدّ صفات نحوية (مثل: جوك ، جوجول ، بارتشوك ، كوبالا ، إلخ) في حالاتها الإعرابية والعددية كما يُصرف الاسم الشائع المقابل. ويُستثنى من ذلك حالة المرأة التي يكون لقبها اسمًا مذكرًا نحويًا؛ ففي هذه الحالة، لا يُصرف اللقب. على سبيل المثال، يُقال عن إيفان وآنا جوك في حالة المفعول به غير المباشر ("إلى من؟") كالتالي: Иван у Жук у ( إيفان جوك )، بينما يُقال عن آن جوك كالتالي : Анн е Жук ( آن جوك ).

تُورَث أسماء العائلات عمومًا من الوالدين. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، عند الزواج، عادةً ما تتخذ المرأة لقب زوجها؛ أما العكس، أي أن يتخذ الزوج لقب عائلة زوجته قبل الزواج، فهو أمر نادر الحدوث. وفي حالات نادرة، يحتفظ كلا الزوجين بأسماء عائلتيهما قبل الزواج. أما الطريقة الرابعة، وهي نادرة جدًا ولكنها قانونية، فهي اتخاذ لقب مزدوج؛ فعلى سبيل المثال، في زواج إيفانوف (هو) وبتروفسكايا (هي)، يجوز للزوجين اتخاذ لقب عائلة إيفانوف-بيتروفسكي وإيفانوفا-بيتروفسكايا، على التوالي.

بعض الألقاب في تلك اللغات خضعت لعملية الترويس منذ القرن التاسع عشر: فلقب الرئيس الكازاخستاني السابق نور سلطان نزارباييف يحمل اللاحقة الروسية "-ييف" ، والتي تعني حرفيًا "من نزارباي" (حيث "باي" رتبة نبيلة تركية أصلية : قارن بالتركية " بي "، والأوزبكية "بيك"، والقرغيزية "بيك"). ويختلف معدل انتشار هذا الترويس اختلافًا كبيرًا بين الدول.

بعد ضم أذربيجان إلى الاتحاد السوفيتي ، أصبح تسجيل ألقاب العائلة وإضافة لاحقة روسية مثل -ييف أو -وف للرجال، و -ييفا أو -وفا للنساء إلزاميًا. ^{[ 11 ]} ولأن غالبية السكان لم يكن لديهم ألقاب رسمية، فقد تم حل المشكلة باعتماد اسم الأب وإضافة اللواحق المذكورة. ومن الأمثلة على ذلك: علييف ، حسينوف ، ومحمدوف . وبعد استقلال أذربيجان، تم العمل على توحيد ألقاب العائلة وفقًا للأصول الأذرية .

منذ ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، أصبح استخدام الألقاب العائلية وأسماء الأب إلزاميًا في أوزبكستان . ^{[ 12 ]} وكان يُمكن اشتقاق اللقب من اسم الأب بإضافة اللاحقة -ev بعد حروف العلة أو الحروف الساكنة الرخوة، واللاحقة -ov في جميع الحالات الأخرى. ومن الأمثلة على ذلك: رشيدوف ، وبيكنازاروف ، وعبد الله . وكان معظم الأشخاص الذين وُلدوا في ذلك الوقت يحملون نفس لقبهم واسم أبيهم.

بحسب القانون، لا يُسمح للأجانب الذين يحصلون على الجنسية الروسية باستخدام اسم الأب. ^{[ 13 ]} كما يستخدم البعض أسماء آباء غير سلافية. على سبيل المثال، اسم والد السياسية الروسية إيرينا هاكامادا هو موتسوفنا (Mutsuovna) لأن اسم والدها الياباني كان موتسو. تبقى الهوية العرقية واضحة عمومًا في الأسماء المُعرَّبة. ومن الأمثلة الأخرى: الاسم الكازاخستاني ұлы ( uly ؛ يُكتب بالأحرف اللاتينية -uly ، كما في نور سلطان أبيش uly نزارباييف )، أو الاسم الأذري оглы/оғлу ( oglu ) (كما في حيدر عليرزا oglu علييف )؛ والاسم الكازاخستاني қызы (يُكتب بالأحرف اللاتينية -qyzy ، كما في داريغا نور سلطان qyzy نزارباييفا ). كانت هذه الأسماء التركية مسموحة رسميًا في الاتحاد السوفيتي.

عُرف برونو بونتيكورفو ، بعد هجرته إلى الاتحاد السوفييتي، باسم Бруно Максимович Понтекорво (برونو ماكسيموفيتش بونتيكورفو) في المجتمع العلمي الروسي، لأن اسم والده كان ماسيمو (المطابق للروسية Максим (مكسيم)). عُرف أبناؤه بأسماء جيل برونوفيتش بونتيكورفو (جيل برونوفيتش بونتيكورفو) وأنطونيو برونوفيتش بونتيكورفو (أنطونيو برونوفيتش بونتيكورفو) وتيتو برونوفيتش بونتيكورفو (تيتو برونوفيتش) بونتيكورفو).

• في التواصل غير الرسمي، يُستخدم الاسم الأول فقط: إيفان. وفي التواصل غير الرسمي بشكل أكبر، تُستخدم التصغيرات (يمكن تكوين عدة تصغيرات من اسم واحد).
• في المناطق الريفية، يستخدم كبار السن اسم الأب فقط ( بيتروفيتش ، إيفانوفنا ) فيما بينهم، بينما قد يستخدمه الشباب أحيانًا من باب السخرية. كما قد يستخدمه الشباب مع كبار السن احترامًا لهم أو في سياق غير رسمي. على سبيل المثال، قد يستخدم شاب تربطه علاقة جيدة بزميله الأكبر سنًا اسم الأب متبوعًا بضمير المخاطب "ty"، لكن استخدام الاسم الأول فقط غير مناسب عمومًا. أما استخدام صيغة التصغير (كما هو الحال في معظم التواصل غير الرسمي) فيُعتبر في أغلب الأحيان قلة أدب.
• يُستخدم اسم العائلة وحده ( بيتروف ، Петров) نادرًا جدًا في المراسلات الرسمية. ويستخدمه معلمو المدارس عادةً عند مخاطبة طلابهم. أما في المراسلات غير الرسمية، فقد بدأ الروس ينادون الناس بألقابهم فقط من باب السخرية.
• النموذج "الاسم الأول + اسم العائلة" (على سبيل المثال، إيفان إيفانوفيتش ، إيفان إيفانوفيتش):
  • وهي سمة من سمات التواصل الرسمي (على سبيل المثال، ينادي الطلاب في المدارس والجامعات معلميهم بصيغة "الاسم الأول + اسم الأب" فقط)؛
  • قد يُعبّر ذلك عن احترام المتحدث للمتلقي. تاريخيًا، كانت ألقاب الأب تُخصّص للسلالة الملكية (Рюрико вич и, Rueriko vich i ).
• يُستخدم الاسم الكامل بثلاثة أجزاء (على سبيل المثال، إيفان إيفانوفيتش بيتروف) في الغالب في الوثائق الرسمية. وباستثناءات قليلة، يُفترض أن يكون لكل شخص في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا اسمٌ مُكوّن من ثلاثة أجزاء. كما يُستخدم هذا الاسم في المناسبات الرسمية ولتقديم النفس لشخصٍ يُرجّح أن يُدوّن الاسم الكامل، كضابط الشرطة. ويُكتب اسم العائلة أولًا ( بيتروف إيفان إيفانوفيتش) في بعض الوثائق، عندما يكون ترتيب الأسماء الشخصية مهمًا.

تاريخياً، كانت تُستخدم تصغيرات الأسماء عند الإشارة إلى عامة الناس، للدلالة على مكانتهم المتدنية: ستينكا رازين ، غريشكا راسبوتين ، إلخ. ويمكن استخدام التصغير من قبل الأشخاص من الطبقة العليا عند الإشارة إلى أنفسهم للدلالة على التواضع، على سبيل المثال، عند مخاطبة القيصر .

يرتبط اختيار أسلوب المخاطبة ارتباطًا وثيقًا باختيار ضمير المخاطب . وتميز اللغة الروسية بين:

• قد تُكتب كلمة вы الرسمية (vy، "أنت")؛ وكلمة вы المحترمة ("Vy"، "أنت") بحروف كبيرة في المراسلات الرسمية، ولكن كلمة вы الجمع ("vy"، "أنت") لا تُكتب كذلك.
• غير رسمي ты (ty، "أنت"، "أنتَ" في اللغة الإنجليزية القديمة)؛

كلمة " Вы " (Vy) هي صيغة الجمع لكلا الصيغتين عند مخاطبة شخصين أو مجموعة. تاريخياً، تعود أصولها إلى اللغة الألمانية، في عهد بطرس الأكبر ، حيث كانت تُستخدم كلمتا "du" و "Sie" بشكل مشابه.

باستثناء استخدام أسماء الأب، فإن أشكال المخاطبة الروسية في اللغة الروسية تشبه إلى حد كبير أشكال المخاطبة الإنجليزية.

كما أن معنى شكل الخطاب يعتمد بشكل كبير على اختيار شكل الخطاب المناسب:

إن استخدام صيغة "ty" مع شخص لا يحبها أو في مناسبات غير مناسبة قد يكون إهانة، وخاصة استخدام اسم العائلة وحده.