الدوار السحري (فيلم)

في عام 2000، بدأ آندي لايتون العمل كمدير تنفيذي في شركة بوليكس براذرز . هناك، علم أن دخل الاستوديو المالي آخذ في التضاؤل، فقرر البدء في بناء قائمة أفلام روائية طويلة. ^{[ 4 ] [ 5 ]} كان للمنتج المساعد بروس هايغام صلة بشركة كوداك ، وكان صديقًا لنيك كولينسون، الذي كان يعمل في قناة كانال+ . أخبر كولينسون هايغام أن شركة باثيه كانت من أكبر الشركات الفرنسية الناجحة في مجال توزيع وتمويل الأفلام، فأبلغ هايغام بدوره شركة بوليكس براذرز بذلك. كان المخرج باسكال رودون من شركة أكشن سينثيز في مرسيليا والمنتج لوران رودون من شركة لي فيلم أكشن في باريس قد حصلا على حقوق إنتاج فيلم مقتبس من رواية " الدوار السحري" من خلال مارتين، زوجة سيرج دانو . لم يسبق للأخوين رودون إخراج أي أفلام من قبل، وكانا بحاجة إلى شخص ما لإعداد لوحات القصة وكتابة السيناريو، لذا توجها إلى المخرج والمحرر ديف بورثويك، والممثل والكاتب بول باسيت ديفيز ، ولايتون. ^{[ 6 ] [ 5 ]} حقق المسلسل نجاحًا باهرًا في فرنسا والمملكة المتحدة، لذا كانوا يبحثون عن شريك بريطاني، ما أدى إلى عقد لايتون اجتماعات مع شركة باثيه البريطانية. تواصل لايتون مع جيل سنكلير، زوجة تريفور هورن ، وأخبرها أن شركة بوليكس براذرز هي من تُنتج الفيلم، فانضمت إليهم كمنتجة تنفيذية. ^{[ 5 ]} بمشاركة أكثر من 140 شخصًا، بدأ تطوير الفيلم في مايو 2000 واستمر حتى ديسمبر 2001. في نفس الفترة تقريبًا، قررت شركة أكشن سينثيز الانتظار حتى الانتهاء من تطوير جميع الشخصيات وإجراء اختبارات الرسوم المتحركة قبل الحصول على تمويل من باثيه لإنتاج الفيلم. ^{[ 7 ]} وصف باسكال رودون تمويل باثيه للإنتاج بأنه "خيار مثالي. فهم أكبر مالك لدور السينما في أوروبا، حيث يمتلكون حوالي 60% من دور السينما الفرنسية، ولهم استثمارات في المملكة المتحدة." ^{[ 8 ]}

خلال عام ٢٠٠٢، كان الفيلم في مرحلة ما قبل الإنتاج حتى بدأ الإنتاج الفعلي واستمر لمدة ٣٣ شهرًا. ^{[ ٧ ]} ووفقًا لليتون، كان للفيلم طابع أكثر قتامة من المسلسل؛ إذ أراد الأخوان بولكس نقل الأحداث بعيدًا عن الحديقة السحرية، حيث تبدأ قصتهم هناك، ثم تنطلق الشخصيات في مغامرة تجوب العالم. ^{[ ٩ ] [ ٥ ]} حاول راوف وستيفان سانوسي كتابة قصة للفيلم. ولأنهما لم يمتلكا أي خبرة في كتابة سرديات مطولة، كان سيناريوهما الأول يُذكّر بشدة بنمط حلقات المسلسل المعتادة التي تتراوح مدتها بين ٣ و٥ دقائق. تم التعاقد مع ديفيز للمساعدة في تطوير السرد. عندما ذهب إلى باريس لأول مرة لمدة أسبوع، انسجم هو والأخوان سانوسي جيدًا. وفي مرحلة ما، طُلب منهم ابتكار خلفية درامية للفيلم. بدأ ديفيز بتقديم أفكاره، ونظرًا لعدم قدرة الأخوين سانوسي على كتابة قصص مطولة، اقترح أحدهم ابتكار قصة أصلية لشخصية زيبيدي. فابتكر ديفيز والأخوين سانوسي شخصيتين للفيلم، زيباد والجندي سام. لم يسأل أحد الكُتّاب عما إذا كانوا سيُنتجون الفيلم للأطفال أو يُقرّوا بأنه سيجذب الكبار كما هو الحال مع المسلسل. ويعود ذلك إلى أن العديد من أفلام الرسوم المتحركة في العقد الأول من الألفية الثانية، مثل فيلم شريك من إنتاج دريم ووركس وفيلم شركة المرعبين المحدودة من إنتاج ديزني وبيكسار ، حاولت استهداف فئتين عمريتين لتضمين عناصر تجذب كلاً من الكبار والصغار. مع ذلك، طلب المنتجون في شركة باثيه البريطانية، بمن فيهم تاد سافران، من ديفيز كتابة مسودة للسيناريو. كتب ديفيز ثلاث مسودات، حذف خلالها البنية السردية للسيناريو الأصلي قبل أن يُستعان بآخرين لتنقيحه. لم يُعجب هذا الأمر الأخوين سانوسي لأنه لم يكن يُمثل رؤيتهما. تولى المنتج الفرنسي جان بيير كاراسو إنتاج الفيلم. صرح ديفيز قائلاً: "باختصار، كان على شركة باثي المملكة المتحدة وجميع المنتجين الآخرين بذل جهدٍ ما لتهدئة مختلف الأطراف، من خلال منحهم التقدير. وتدريجياً، على مدار عام، أصيبوا بخيبة أمل، وأصبحوا معادين لي. ربما كان ذلك مبرراً، لأنني كنت بمثابة ممثل لكل ما كان يأتي ويسلب مشروعهم منهم. وهذه هي النتيجة عندما تصل الميزانية فجأة إلى ملايين الملايين." ^{[ 5 ]}

Borthwick was hired to oversee the storyboards and scripts, but went through a personal crisis during the pre-production and was sidelined as a result. The producers at Pathé UK lost confidence in him, so Borthwick brought in his student Frank Passingham, who took over.^[5][10] Les Films Action also hired Jean Duval to create and supervise their graphic charter for the development of future Magic Roundabout productions. At the end of 2003, Laurent Rodon asked Duval to participate in the final storyboard of the film. Duval went to Marseille, where he met Pascal Rodon. In 2004, the Rodon brothers offered him the position of co-director.^[11][5]

Unlike the show, which was presented with stop-motion animation, the film was mainly animated in computer-generated animation, which Pascal Rodon was very much into. Whereas British animators and studios such as bolexbrothers specialised in stop-motion or traditional animation, Paris was, in Leighton's words, "kind of the leaders [of computer animation]", since they had about three or four universities that were teaching it, being more advanced than the UK was. Based in Bristol, bolexbrothers had a good reputation for their awards that they had won at film festivals with their short films, commercials and their previous feature film, The Secret Adventures of Tom Thumb.^[5] According to Frédéric Bonometti, the director of animation, the animators chose to animate the characters with key-framing instead of motion capture as they did not want the animation to be too close to reality, and they used real movements as inspiration when animating the characters. They first started using 3D Studio MAX, although it was used to develop the characters, but the interface was not fast enough for the animators as they struggled to animate. Instead, they chose to switch to Softimage XSI which was much easier for the animators in working conditions and saving time in development.^[12]

عند تحريك شعر الشخصيات وفراء دوغال، جرب الرسامون أولاً أداة الغلاف، ثم استخدموا خاصية ديناميكية الشعر في برنامج XSI. استخدموا هذه التقنية لخصلات شعر ديلان، لكنهم تخلوا عنها لاحقًا بسبب مشاكل تقنية. كما طور الرسامون شبكةً تُستخدم كقفص تشويه لشعر الشخصيات، واستُخدمت لشعر فلورنس وضفائر كورال. ولأن تنورة فلورنس وفستان كورال كانا القطعتين الوحيدتين اللتين تتطلبان تحريكًا، لم يستخدم الرسامون محاكي ملابس، بل استخدموا سلسلة من العظام تدور حول التنورة لتشويهها عبر أداة الغلاف، وحساب لحظة اصطدام الفستان بالساقين تلقائيًا. أما بالنسبة للمؤثرات الخاصة كالانفجارات والدخان والغيوم، فقد استخدم الرسامون أشكالًا هندسية بسيطة كعناصر نائبة ونقاط مرجعية في المكان والزمان لمتخصصي المؤثرات. ^{[ ١٢ ]} أثناء إنتاج الرسوم المتحركة ومعالجتها باستخدام برنامج Softimage XSI على الأجهزة التي وفرتها شركة Hewlett-Packard ، تعاونت شركة Avid Technology مع Softimage للمساعدة في تحريك ومعالج فراء دوغال. واعتمدت شركة Les Films Action على Avid خلال عملية التحريك والمعالجة. ^{[ ٨ ]}

تولى جون وروز هوبارد وليتون اختيار الممثلين. ^{[ 5 ]} أدى الأصوات الفرنسية كل من هنري سلفادور ، وفانيسا بارادي ، وميشيل غالابرو ، وإيدي ميتشل ، وجيرار جوجنو ، وداني بون، وإيلي سيمون، وفاليري ليميرسييه . أما الأصوات الإنجليزية فضمت روبي ويليامز ، وكايلي مينوغ ، وريتشارد أوبراين (الذي استُبدل لاحقًا بإيان ماكيلين )، وجوانا لوملي ، وبيل ناي ، وتوم بيكر ، وجيم برودبنت ، وراي وينستون ، ولي إيفانز ، وإديز محمود، ودانييلا لوفتوس، وجيمي هيبرت . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} ونظرًا لمعرفتهم جميعًا بالمسلسل (باستثناء ماكيلين)، فقد كانوا متحمسين للغاية. بسبب جدول أعماله المزدحم وسفره بين لندن وفرنسا، اضطر دوفال إلى تفويض بعض جلسات التسجيل مع الممثلين ولم يتمكن من العمل مع باراديس. ^{[ 11 ]}

شارك تريفور هورن في بداية إنتاج الفيلم كمنتج، لكن الفيلم تحوّل لاحقًا إلى منصة للعديد من أغاني البوب ​​الخفيفة التي كان هورن يملك حقوق نشرها. ووفقًا لليتون، "كانت خيبة أملي الكبرى هي عدم تمكنهم من جمع الموسيقى. أعتقد أن السبب هو أن المشروع عاد إلى تريفور هورن، لكنه كان لا يزال منشغلًا بإنتاج أعمال أخرى." ^{[ 5 ]}

قام مارك توماس بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم . كما قام جيمس إل. فينابل وجون إم. ديفيس بتأليف موسيقى إضافية للنسخة الأمريكية. تتضمن أغاني الفيلم ما يلي: ^{[ 16 ]}

• أغنية "The Magic Roundabout" من تأليف أندريا ريماندا وإنتاج غولدست، وأداء كايلي مينوغ وأندريا ريماندا وسكارامانغا إكس، مع غناء إضافي من ستيف أندرسون.
• " سحر بايلوت "​
• أغنية " You Really Got Me " لفرقة ذا كينكس ، يؤديها بيل ناي وكاثرين بوت
• "آلة القتال الشرسة" من تأليف أندريا ريماندا وإنتاج غولدست، وأداء أندريا ريماندا وسكارامانغا إكس و ر. دريسكول
• أغنية "Spinning" من تأليف أندريا ريماندا وإنتاج غولدست، وأداء أندريا ريماندا وسكارامانغا إكس
• أغنية "Simply Wonderful" من تأليف أندريا ريماندا وإنتاج شركة Goldust Productions، وأداء أندريا ريماندا وسكارامانغا إكس.
• أغنية " Mr. Blue Sky " من أداء فرقة Electric Light Orchestra ، مع غناء إضافي من كاثرين بوت.
• أغنية " مصارع الثيران " لجورج بيزيه ، من أداء كاثرين بوت، وآرثر ديك، ومارك توماس**
• "رقصة الحلزون الرائعة" بقلم مارك توماس
• أغنية "صدق نفسك" من تأليف أندريا ريماندا وإنتاج غولدست، وأداء أندريا ريماندا وسكارامانغا إكس
• أغنية "Bust This Joint" من تأليف أندريا ريماندا وإنتاج غولدست، وأداء أندريا ريماندا وسكارامانغا إكس و ر. دريسكول
• " أيضا تكلم زرادشت " بقلم ريتشارد شتراوس *
• أغنية " أحب الرقص " لفرقة تي ريكس *
• أغنية " Sugar, Sugar " لفرقة ذا آرتشيز *
• " في قاعة ملك الجبل " من تأليف إدوارد جريج *

(*) تشير إلى الأغاني المرخصة. (**) تشير إلى توزيع الأغنية.

لم يُعرض الفيلم بنسخته الأمريكية على النقاد، ^{[ 34 ] [ 35 ]} وتعرض لانتقادات لاذعة من الذين شاهدوه. على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم إجمالي 9% بناءً على 47 مراجعة. وجاء في ملخص المراجعات: "فيلم مليء بالإشارات إلى الثقافة الشعبية، لكنه يفتقر إلى شخصيات وقصة جذابة، دوغال ساذج للغاية حتى بالنسبة للأطفال". ^{[ 36 ] [ 37 ]} منح موقع Metacritic الفيلم تقييمًا متوسطًا قدره 23 من 100، بناءً على 14 ناقدًا، مما يشير إلى "مراجعات سلبية بشكل عام". ^{[ 38 ]} صنّفه موقع Screen Rant في المرتبة الأولى على قائمته لأكثر اثني عشر فيلم رسوم متحركة سوءًا على الإطلاق. ^{[ 39 ]}

وصفه روجر مور من صحيفة أورلاندو سنتينل بأنه "أسوأ فيلم للأطفال منذ فيلم Spy Kids 3-D ، وهو عبارة عن مزيج مشوش من مغامرة سحرية مستوحاة من مسلسل رسوم متحركة بريطاني قديم بتقنية إيقاف الحركة". ^{[ 40 ]} ووصفته كريستي ليمير من وكالة أسوشيتد برس بأنه "أكثر أفلام الرسوم المتحركة للأطفال كسلاً وإحباطاً على الإطلاق". ^{[ 40 ]} ووصفه راندي ميلر من موقع DVD Talk بأنه "واحد من أسوأ الأعذار لفيلم أطفال في هذا العام أو أي عام آخر... مليء بالإشارات إلى الثقافة الشعبية وغيرها من النكات التي ستصبح أقل طرافة بعد بضع سنوات، إنه أشبه بفيلم شريك بدون تلك اللمسة الساحرة والمفاجئة". ^{[ 41 ]} ووصفه مايكل فيليبس من صحيفة شيكاغو تريبيون بأنه "خمس وثمانون دقيقة لن تستعيدها أبدًا"، ^{[ 42 ]} ووضعه أيضًا في المرتبة الخامسة في قائمة أسوأ أفلام عام 2006. ^{[ 43 ]} كتب فرانك شيك من صحيفة هوليوود ريبورتر : "الرسوم المتحركة الرئيسية، المبنية على نماذج ثلاثية الأبعاد، بدائية، ولا تتميز أي من الشخصيات بجاذبية بصرية". وكتب نيل جينزلينجر من صحيفة نيويورك تايمز : "في فيلم دوغال ، تتضمن إعادة العالم إلى نصابه رحلة بحث سيئة الإيقاع عن ثلاث ماسات، ونكات متنوعة لا تُضحك، ومواجهة ختامية غير متماسكة بشكل صارخ". ^{[ 44 ]} وصفته جيمي برنارد من صحيفة نيويورك ديلي نيوز بأنه "فيلم رسوم متحركة مروع مليء بالتورية السيئة وقليل المنطق الداخلي"، مضيفةً أنه "بدون طاقم الأداء الصوتي الشهير، لا يقدم الفيلم الكثير سوى قدر كبير من الغرابة يكفي لإثارة اشمئزازك". ^{[ 45 ]} وقالت لويز كينيدي من صحيفة بوسطن غلوب إنه "يُسبب الملل والانزعاج للآباء، وصورًا مخيفة لا داعي لها للأطفال الصغار، وللمراهقين الذين يبدو أنهم يُسيطرون على الثقافة الجماهيرية، يُقدم لهم حيوان موس أزرق يُطلق الغازات. كما أنه قبيح المنظر". ^{[ 46 ]} كتب بيتر هارتلوب من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل أن "الرسوم المتحركة الحاسوبية في فيلم دوغال دون المستوى، وتبدو في بعض الأحيان غير مكتملة، حيث لا تتطابق حركات الشفاه تمامًا مع الأصوات، تمامًا مثل الدبلجة في فيلم ماد ماكس الأول أو ربما فيلم رامبل إن ذا برونكس".لكن الأسوأ من ذلك، أن الفيلم يهدر المواهب التي يمتلكها، مُجبراً عدداً من أعظم ممثلينا على أداء نكات مُعاد تدويرها وقصة ركيكة لا تملك حتى الطاقة الكافية لتقديم درس أخلاقي يُذكر في النهاية. ^{[ 47 ]} منح سكوت براون من مجلة إنترتينمنت ويكلي الفيلم درجة F، وقال: " دوغال ليس، كما قد تظن، نوعاً غريباً من المأكولات الاسكتلندية، بل فيلم رسوم متحركة مُصمم خصيصاً للأطفال الصغار جداً. ويجب أن يشعر هؤلاء الأطفال بالغضب الشديد حيال ذلك. أين كُتب أن الأطفال في الرابعة من عمرهم لا يستحقون قصة جيدة، وشخصيات لائقة، وقدراً من التماسك؟" [...] إن فطام الأطفال الصغار على هذا النوع من الهراء الكسول - حيث تُمرر الإشارات القديمة إلى الثقافة الشعبية على أنها نكات داخلية للآباء، وحيث تقترب نكات الغازات من أن تصبح قهرية، وحيث لا تتطابق شفاه الرسوم المتحركة الحاسوبية حتى مع الكلمات - لا يمكن أن ينتج عنه إلا جيل أكثر تشوشًا من الجيل السابق، إن كان ذلك ممكنًا. ^{[ 48 ]} لاحظ بيتر هاول، في مراجعته التي منحها نجمة واحدة لصحيفة تورنتو ستار ، أنه "في محاولة لتحويل تسلية أنجلو-فرنسية صغيرة إلى عرض أمريكي ضخم، تمكنت شركة واينستين من خنق كل ذرة من السحر من الشخصيات ومكانها، وهو إنجاز ليس بالهين لعرض ساحر كهذا." ^{[ 49 ]} قال مارك أولسن من مجلة إل إيه ويكلي : "القصة والحوار والرسوم المتحركة هنا مخصصة للأطفال فقط." ^{[ 34 ]} وصفه جون موناغان من صحيفة ديترويت فري برس بأنه "الملاذ الأخير للآباء اليائسين الذين شاهدوا بالفعل جورج الفضولي ويحتاجون إلى إخراج أطفالهم من المنزل. ^{" 50 ]}

أعطى الجمهور الذي استطلعت آراؤه شركة CinemaScore الفيلم تقييمًا متوسطًا قدره "B-" على مقياس من A+ إلى F. ^{[ 51 ]}