اللغة السوندية
السودانية ( / ˌsʌndəˈniːz /ⓘ صن -دə- نيز ; [ 2 ] الاسم المحلي:Basa Sunda,النص السنداني: ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ,نص Pegon:بَاسَا سُوْندَا,يُنطق [ basasʊnda ] ) هيأسترونيزيةيتم التحدث بها فيجاوة, في المقام الأول من قبلالسودانيين. لديها ما يقرب من 32 مليون ناطق أصلي في الثلث الغربي من جاوة. يمثلون حوالي 15% منإجمالي سكانإندونيسيا . [ 1 ]
تصنيف
بحسب اللغوي الأمريكي روبرت بلوست ، ترتبط اللغة السوندية ارتباطًا وثيقًا باللغات الملايوية ، وكذلك بالمجموعات اللغوية المتحدث بها في بورنيو مثل لغات داياك الأرض أو لغات كايان-موريك ، وذلك استنادًا إلى أوجه التشابه المعجمي الكبيرة بين هذه اللغات. [ 3 ] [ 4 ]
التاريخ والتوزيع
تُتحدث اللغة السوندية بشكل رئيسي في غرب جزيرة جاوة ، في منطقة تُعرف باسم تاتار سوندا ( باسوندان ). [ 5 ] ومع ذلك، تُستخدم السوندية أيضًا في الجزء الغربي من جاوة الوسطى ، وخاصة في مقاطعتي بريبس وسيلاكاب ، لأن هذه المناطق كانت سابقًا تحت سيطرة مملكة جالوه . ولا تزال العديد من أسماء الأماكن في سيلاكاب تحمل أسماءً سوندية، مثل دايوهلوهور ، وسيمانجو، وسيباري، حتى في مناطق بعيدة مثل بانيوماس ، مثل سيلونجوك، وسينجبول، وجوميلار، وغيرها.
حتى عام 1600 م، كانت اللغة السوندانيزية هي لغة الدولة في ممالك سالاكاناغارا ، وتاروماناغارا ، وسوندا ، وغالوه ، وباجاجاران ، وسوميدانغ لارانج . خلال هذه الفترة، تأثرت اللغة السندانية بشدة باللغة السنسكريتية كما يظهر في نقش سياروتون المكتوب في عهد الملك بورناوارمان ، باستخدام نص بالافا . [ 6 ] تم استخدام اللغة السوندانيسية في ذلك الوقت في مجالات الدولة والفن والحياة اليومية، وتم كتابة العديد من الكتب الدينية باللغة السوندانيسية واستخدمت النص السونداني القديم مثل مخطوطة سانغيانغ سيكسا كاندانج كاريسيان ، وكاريتا باراهيانجان ، وأمانات جالونجونج ، وجورو تالاباكان .
بالإضافة إلى ذلك، ووفقًا لبعض خبراء اللغة السوندية ، امتدت منطقة انتشار اللغة حتى القرن السادس تقريبًا إلى منطقة هضبة ديينغ في جاوة الوسطى ، استنادًا إلى اسم "ديينغ" الذي يُعتبر أصل اللغة السوندية (من كلمة " ديهيانغ " وهي كلمة سوندية قديمة ). ومع هجرة وتنقلات السكان الأصليين السونديين، انتشر متحدثو هذه اللغة خارج جزيرة جاوة . فعلى سبيل المثال، في لامبونغ ، وجنوب سومطرة ، وبنغكولو ، ورياو ، وغرب كاليمانتان ، وجنوب شرق سولاويزي ، وحتى خارج إندونيسيا، مثل تايوان واليابان وأستراليا وغيرها من الدول، يعيش عدد كبير من السكان الأصليين السونديين في مناطق خارج منطقة باسوندان .
اللهجات
تضم اللغة السوندية عدة لهجات، يتم وصفها تقليديًا وفقًا لمواقع السكان: [ 7 ]
- لهجة بادوي ، التي يتحدث بها شعب بادوي في ليباك ، ولكنها تعتبر في كثير من الأحيان لغة منفصلة.
- اللهجة الغربية ، التي يتم التحدث بها في مقاطعات بانتين ، والجزء الغربي من مقاطعة بوغور (وخاصة في منطقة جاسينغا الكبرى)، وبعض أجزاء لامبونغ .
- لهجة شمالية ، يتم التحدث بها في مقاطعة بوغور والمناطق الساحلية الشمالية الغربية من جاوة الغربية.
- لهجة جنوبية أو لهجة بريانجان ، ويتم التحدث بها في سوكابومي ، وسوميدانج ، وسيانجور ، وباندونج ، وجاروت ، وتاسيكمالايا .
- لهجة الشرق الأوسط ، يتم التحدث بها في سيريبون ، ماجالينجكا ، والجزء الجنوبي من إندرامايو .
- لهجة شمال شرق ، يتم التحدث بها في كونينجان (غرب جاوة) وبريبس (وسط جاوة).
- لهجة جنوب شرق البلاد ، يتحدث بها سياميس ، بانجانداران ، بانجار ، وسيلاكاب (جاوة الوسطى).
تُعد لهجة بريانجان، التي تغطي أكبر منطقة يعيش فيها شعب سوندا ( باراهيانجان باللغة السوندية)، هي النوع الأكثر انتشارًا من اللغة السوندية، ويتم تدريسها في المدارس الابتدائية حتى الثانوية العليا (ما يعادل الصف الثاني عشر) في غرب جاوة ومقاطعة بانتين.
نظام الكتابة
كُتبت اللغة السوندية بأنظمة كتابة مختلفة عبر التاريخ. كُتبت أقدم الوثائق الموثقة باللغة السوندية بالخط السونداني القديم ( أكسارا سوندا كونو ). بعد وصول الإسلام، استُخدم خط بيغون أيضًا، عادةً لأغراض دينية. ثم بدأ استخدام الخط اللاتيني بعد وصول الأوروبيين. في العصر الحديث، كُتبت معظم الأدبيات السوندية بالخط اللاتيني. في الوقت نفسه، تُشجع حكومتا جاوة الغربية وبانتين بنشاط استخدام الخط السونداني القياسي ( أكسارا سوندا باكو ) في الأماكن العامة وعلى لافتات الطرق. على الرغم من أن خط بيغون يُستخدم الآن في الغالب في المعاهد الدينية الإسلامية ( بيسانترين ) والأدب الإسلامي السونداني، [ 8 ] إلا أنه لا يزال يُرى أحيانًا في الأماكن العامة وعلى لافتات الطرق في مناطق معينة، مثل ليمبانغ وتاسيكمالايا . [ 9 ] [ 10 ]
الأبجدية اللاتينية
| الحرف (كبير) | أ | ب | ج | د | إي | هـ | الاتحاد الأوروبي | F | جي | ح | أنا | ج | ك | ل | م | شمال | يا | P | سؤال | R | S | تي | يو | V | دبليو | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الحرف (غير كبير) | أ | ب | ج | د | é | هـ | الاتحاد الأوروبي | و | ز | ح | أنا | ج | ك | ل | م | ن | o | ص | q | ر | s | ت | u | v | w | x | y | z |
| الصوت الصوتي الدولي | أ | ب | tʃ | د | e, ɛ | ə | ɤ | و | ز | ح | أنا | دج | ك | ل | م | ن | o | ص | ك | ر | s | ت | u | v~f | w | ks | ج | z |
فيما يلي جدول مقارنة لاستخدام الأحرف بين التهجئات السابقة للغة السوندية والتهجئة الحالية.
| خطاب | نطق | أرديويناتا (1912–1947) | سوراويدجاجا (1947–1959) | LBBS (1959) | EBSYD (1972–1987) | EBS (1988–حتى الآن) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| أ | أ | أ / أ | أ / أ | أ / أ | أ / أ | أ / أ |
| ب | ب (بي) | ب / ب | ب / ب | ب / ب | ب / ب | ب / ب |
| ج | ج (سي) | تي جيه / تي جيه | تي جيه / تي جيه | نسخة | نسخة | نسخة |
| د | د (دي) | D / d | D / d | D / d | D / d | D / d |
| E (é) | e , ɛ | E / e | É / é | É / é | E / e | É / é |
| E (حيوان أليف) | ə | E / e (بدون تمييز) | Ĕ / ĕ | E / e | Ě / ě | E / e |
| الاتحاد الأوروبي | ɤ (eu) | الاتحاد الأوروبي / eu | الاتحاد الأوروبي / eu | الاتحاد الأوروبي / eu | Ö / ö | الاتحاد الأوروبي / eu |
| F | f (éf) | F / f | F / f | F / f | F / f | F / f |
| جي | ɡ (gé) | G / g | G / g | G / g | G / g | G / g |
| ح | ح (ها) | H / h | H / h | H / h | H / h | H / h |
| أنا | أنا | أنا / أنا | أنا / أنا | أنا / أنا | أنا / أنا | أنا / أنا |
| ج | ج (جيه) | دي جي / دي جي | دي جي / دي جي | J / j | J / j | J / j |
| ك | ك (كا) | ك / ك | ك / ك | ك / ك | ك / ك | ك / ك |
| ل | ل (إيل) | L / l | L / l | L / l | L / l | L / l |
| م | م (إم) | مم | مم | مم | مم | مم |
| شمال | ن (إين) | N / n | N / n | N / n | N / n | N / n |
| يا | o | O / o | O / o | O / o | O / o | O / o |
| P | p (pé) | P / p | P / p | P / p | P / p | P / p |
| سؤال | q (ki) | Q / q | Q / q | Q / q | Q / q | Q / q |
| R | r (ér) | R / r | R / r | R / r | R / r | R / r |
| S | s (és) | S / s | S / s | S / s | S / s | S / s |
| تي | ت (تي) | T / t | T / t | T / t | T / t | T / t |
| يو | u | Oe / oe | U / u | U / u | U / u | U / u |
| V | v (vé) | V / v | V / v | V / v | V / v | V / v |
| دبليو | w (wé) | W / w | W / w | W / w | W / w | W / w |
| X | x (éks) | X / x | X / x | X / x | X / x | X / x |
| Y | y (yé) | J / j | J / j | نعم / نعم | نعم / نعم | نعم / نعم |
| Z | z (زيت) | Z / z | Z / z | Z / z | Z / z | Z / z |
علم الأصوات
حروف العلة
هناك سبعة حروف متحركة: a /a/ , é /ɛ/ , i /i/ , o /ɔ/ , u /u/ , e /ə/ و eu /ɨ/ . [ 11 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ɨ | u | |
| منتصف | ɛ | ə | ɔ | |
| يفتح | أ | |||
قد يُنطق الصوت /ɨ/ كصوت خلفي [ ɯ ] ، أو متوسط قريب [ ɘ ] ، أو كليهما [ ɤ ] لدى المتحدثين الأصغر سنًا. من جهة أخرى، يُنطق الصوت /ɨ/ كصوت /ɤ/ في باندونغ وكصوت /ɯ/ في تانجيرانج، كما يُنطق كصوت /ɘ/ لدى المتحدثين الإندونيسيين للكلمات/الأسماء المُقترضة من اللغة السوندية، مثل keukeuh /kɘkɘh/ و Pameungpeuk /pamɘŋpɘʔ/. [ 12 ]
قد تُسمع حروف العلة المتوسطة المفتوحة على أنها متوسطة مغلقة.
الحروف الساكنة
وفقًا لمولر-جوتاما (2001)، هناك 18 حرفًا ساكنًا في علم الأصوات السونداني: /b/ ، /t͜ɕ/ ، /d/ ، /ɡ/ ، /h/ ، /dʑ/ ، /k/ ، /l/ ، /m/ ، /n/ ، /p/ ، /r/ ، /s/ ، /ŋ/، / t/ ، /ɲ/ ، /w/ ، /j/ ؛ ومع ذلك، فقد أدخلت التأثيرات من اللغات الأجنبية العديد من الحروف الساكنة الإضافية مثل /f~v/ ، /q/، /z/ (كما في fonem ، qur'an ، xerox ، zakat ). تُكتب الأصوات الساكنة بالأحرف p، b، t، d، k، g، c /t͡ɕ/ ، j /d͡ʑ/ ، h، ng ( /ŋ/ )، ny /ɲ/ ، m، n، s / s/ ، w، l، r /r~ɾ/ ، و y /j/ . أما الأصوات الساكنة الأخرى التي تظهر أصلاً في الكلمات الإندونيسية المُقترضة، فتُحوّل في الغالب إلى أصوات ساكنة أصلية: f/v /f/ → p، sy /ʃ/ → s، z /z/ → j /d͜ʑ/ (في بداية الكلمة) و s /s/ (في نهايتها)، و kh /x/ → h.
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | t͜ɕ | ك | |
| صوت | ب | د | دʑ | ɡ | ||
| احتكاكي | s | ح | ||||
| جانبي | ل | |||||
| زغردة | ر | |||||
| تقريبي | w | ج | ||||
تُضاف أنصاف الحروف المتحركة /w/ و /j/ بعد حرف متحرك عالٍ متبوعًا مباشرة بحرف متحرك آخر، كما في الكلمات التالية:
- كويه – /كو و ɛه/
- muih – /mu w ih/
- دب – /be j ar/
- ميانغ - /mi j aŋ/
- euweuh – /ɜ w ɜh/
يسجل
تتميز اللغة السوندية بنظام لغوي متقن يميز مستويات الرسمية. [ 13 ] في بداية تطور مستويات اللغة، كانت ستة مستويات معروفة: باسا كاسار (فظ)، سيدينغ (متوسط)، ليميس (مهذب)، ليميس بيسان (مهذب للغاية)، كاسار بيسان (فظ للغاية)، وباسا بانينغا (متوسط). ولكن منذ مؤتمر اللغة السوندية في بوغور عام 1988، تم حصر مستويات اللغة في جزأين فقط: باسا هورمات (محترم) وباسا لوما (لائق). بالإضافة إلى ذلك، تم تغيير المصطلح إلى " تاتاكراما باسا " ( حرفيًا " آداب اللغة " )، مع بقاء المضمون كما هو. يُعدّ نمط هورمات لغةً راقيةً تُحترم، بينما يُعدّ نمط لوما نمطًا لائقًا ومحايدًا ومألوفًا. ويُستخدم هذا النمط من لغة لوما كنوع من اللغة الكتابية "المعيارية" في المجتمع السونداني. المجلات والصحف والكتب الأدبية والرسائل الجامعية باللغة السوندية، والتي تستخدم في الغالب صيغة لوما .
إلى جانب المستويين السابقين، يوجد مستوى أدنى، وهو مستوى "كوهاج" (الخشن). يُستخدم هذا المستوى فقط عند الغضب أو لإظهار الألفة بين المتحدثين. هذا المستوى موجود فقط في لهجة بريانجان السوندية ، بينما لا تعترف به اللهجات الأخرى، مثل لغة بانتين ، بشكل عام.
توجد صيغتان مميزتان للغة اللومية والليمسية للعديد من الكلمات ، مثل " أريك " (لومية) مقابل "بادي" (ليمسية) بمعنى "يريد"، و "ماكا" (لومية) مقابل "ماوس " (ليمسية) بمعنى "يقرأ". وفي مستوى الليمسية ، تميز بعض الكلمات بين صيغ التواضع والاحترام، حيث تُستخدم الأولى للإشارة إلى الذات، والثانية للمخاطب والأشخاص الآخرين، مثل " رورومبوك " بمعنى "بيتي" مقابل "بومي " بمعنى "بيتك أو بيت شخص آخر" ( صيغة اللومية هي "إيما ").
توجد أنظمة مماثلة لمستويات الكلام في اللغات الجاوية واليابانية والكورية والتايلاندية .
المفردات الأساسية
الضمائر الشخصية
| جلوس | ليميس | لوما | كوهج |
|---|---|---|---|
| 1SG 'I' | عبدي (غير رسمي) simkuring (رسمي) | أورانج (غير رسمي) كورينغ (رسمي) كامي (غير رسمي، (التعبير عن تفوق المتحدث) | أينغ |
| 2SG ، 2PL "أنت" | أنجون مخفي (للصغار) | مانيه سيلينغ | سيا |
| 3SG ، 3PL "هو، هي" | يجب احترامها ( mantenna ) أنجونا | مانينا | si éta |
| 1PL.EXCL 'نحن' | عبدي سادايانا (غير رسمي) simkuring sadayana (رسمي) | كورينج ساريريا | آينغ كابيهان |
| 1PL.INCL 'نحن' | أورانغ سامودايانا | arurang/urang | - |
| 2PL 'أنتم جميعاً' | أرانجون هاريديب (للأصغر سناً) | مارانيه | ساريا، ساراريا |
| شركات الخدمات اللوجستية الخارجية (3PL ) | أرانجونا | مارانينا | - |
رقم
| رقم | الكتابة السوندية | السوندية |
|---|---|---|
| 1 | | ᮱ | | هيجي، سا |
| 2 | | ᮲ | | دعاء |
| 3 | | ᮳ | | تيلو |
| 4 | | ᮴ | | أوبات |
| 5 | | ᮵ | | ليما |
| 6 | | ᮶ | | جينب |
| 7 | | ᮷ | | توجوه |
| 8 | | ᮸ | | دالابان |
| 9 | | ᮹ | | سالابان |
| 10 | | ᮱᮰ | | سابولو |
| 11 | | ᮱᮱ | | سابيلاس |
| 12 | | ᮱᮲ | | دعاء جميل |
| 20 | | ᮲᮰ | | دعاء بولو |
| 21 | | ᮲᮱ | | دعاء بولو هيجي |
| 30 | | ᮳᮰ | | تيلو بولو |
| 31 | | ᮳᮱ | | تيلو بولو هيجي |
| 40 | | ᮴᮰ | | أوبات بولو |
| 50 | | ᮵᮰ | | ليما بولو |
| 60 | | ᮶᮰ | | جينيب بولو |
| 70 | | ᮷᮰ | | tujuh puluh |
| 80 | | ᮸᮰ | | دالابان بولو |
| 90 | | ᮹᮰ | | سالابان بولو |
| 100 | | ᮱᮰᮰ | | ساراتوس |
| المئات | راتوسان | |
| 1000 | | ᮱᮰᮰᮰ | | ساريبو |
| الآلاف | ريبو | |
قواعد اللغة
الكلمة الجذرية
الفعل الجذري
| إنجليزي | اللغة السوندية (رسمية) | اللغة السوندية (المهذبة) |
|---|---|---|
| يأكل | دهار | tuang (للآخرين) neda (لنفسي) |
| شرب | إينوم | leueut |
| يكتب | توليس | سيرات |
| يقرأ | الماكا | ماوس |
| ينسى | بوهو | لالي (للآخرين) hilap (لنفسي) |
| يتذكر | إنجيت | émut |
| يجلس | ديوك | لينغيه (للآخرين) كاليك (لنفسي) |
| واقفاً | نانغتونغ | نجادج |
| يمشي | leumpang | نياكات |
صيغة الجمع
تستخدم اللغات الأسترونيزية الأخرى (وخاصةً تلك الموجودة في غرب إندونيسيا) التكرار بشكل شائع لإنشاء صيغ الجمع. مع ذلك، تُضيف اللغة السوندية اللاحقة " ar" إلى جذر الكلمة. إذا بدأ جذر الكلمة بحرف "l" ، أو احتوى على حرف "r" بعد اللاحقة، تتحول اللاحقة "ar" إلى "al" . كذلك، كما هو الحال مع اللواحق السوندية الأخرى (مثل "um ")، إذا بدأت الكلمة بحرف علة، تتحول اللاحقة إلى بادئة. أمثلة:
- Mangga téh, t ar ahuna haneut kénéh . "من فضلكِ سيدتي، لا يزال التوفو دافئًا/ساخنًا." يُشتق جمع كلمة tahu (التوفو) بإضافة ar بعد الحرف الساكن الأول.
- B ar udak leutik l al umpatan. "أطفال صغار يركضون في الأنحاء." كلمة Barudak "أطفال" مشتقة من كلمة budak (طفل) مع إضافة اللاحقة ar ؛ في كلمة lumpat (يركض) تصبح اللاحقة ar هي al لأن كلمة lumpat تبدأ بحرف l .
- Ieu kaén batik ar alus sadayana . "كل هذه الملابس المصنوعة من قماش الباتيك جميلة." وهي مشتقة من كلمة alus (لطيف، جميل، جيد) مع إضافة اللاحقة ar التي تصبح بادئة لأن alus تبدأ بحرف متحرك. وهي تدل على الصفة "جميل" للاسم الجمع (ملابس الباتيك).
- Siswa sakola éta mah b al ageur. "طلاب تلك المدرسة حسنو السلوك." مشتقة من كلمة bageur ("حسن السلوك، لطيف، مهذب، متعاون") مع اللاحقة ar ، التي تصبح al بسبب وجود r في الجذر، للدلالة على الصفة "حسن السلوك" للطلاب الجمع.
مع ذلك، يُذكر أن استخدام al بدلاً من ar (كما هو موضح في (4) أعلاه) لا يحدث إذا كان حرف الراء في بداية مقطع لفظي مجاور. على سبيل المثال، صيغة الجمع للصفة curiga (مشبوه) هي caruriga وليست caluriga ، لأن حرف الراء في الجذر يقع في بداية المقطع التالي. [ 14 ]
يمكن تكرار البادئة للدلالة على "جداً "، أو على جمع المجموعات. على سبيل المثال، "b arar udak" تعني "كثير"، أو "أطفال كثيرون"، أو "مجموعات كثيرة من الأطفال" ( كلمة budak تعني طفل في اللغة السوندية). مثال آخر، "b alal ageur" تعني صفة الجمع لكلمة "حسن السلوك جداً".
النموذج النشط
معظم الصيغ النشطة للأفعال في اللغة السوندية مطابقة للجذر، كما هو الحال مع الفعلين diuk بمعنى "يجلس" أو dahar بمعنى "يأكل". بينما تعتمد بعض الصيغ الأخرى على الصوت الأول في الجذر.
- يمكن وضع /d/ , / b/ , /f/ , /ɡ/ , /h/ , /j/ , /l/ , /r/ , /w/ , /z/ بعد البادئة nga كما في ngadahar .
- يمكن وضع الأحرف الأولية /i/ و /e/ و /u/ و /a/ و /o/ بعد البادئة ng كما في nginum "drink".
النفي
توجد عدة كلمات لنفي العبارة في اللغة السوندية. وتختلف هذه الكلمات أيضاً باختلاف اللهجة الرسمية ( lemes ) والعامية ( loma )، وكذلك باختلاف اللهجة المحلية.
مؤدب
في لغة بريانجان السوندية، يُستخدم النفي المهذب بإضافة " هينتيو" (ويُستخدم أيضًا الشكل المختصر " تيو ") لنفي معظم الأفعال (كما هو الحال عند إضافة "not" إلى "do" أو "does" في اللغة الإنجليزية). ولنفي الجمل التي يكون فيها الفاعل مرتبطًا بصفات أو أسماء (حيث يتطلب الأمر في اللغة الإنجليزية عادةً فعل ربط مثل "be")، تُستخدم "سانيس" .
- Abdi teu acan neda . "لم آكل بعد."
في هذه الجملة، تُستخدم كلمة "acan" للإشارة إلى أن المتحدث لم يفعل شيئًا ما، لكنه سيفعله في غضون فترة قصيرة.
- Buku abdi mah sanés nu ieu . "كتابي ليس هذا."
من الكلمات الأخرى التي يمكن استخدامها لنفي الجمل: moal (للدلالة على أن المتحدث لن يفعل شيئًا ما) و alim (للدلالة على أن المتحدث لا يريد فعل شيء ما). وقد تختلف طرق نفي الجمل في اللهجات السوندية الأخرى.
غير رسمي
توجد مجموعة واسعة من الكلمات المساعدة على النفي في اللغة العامية. في لغة بريانجان السوندية، يمكن القيام بذلك باستخدام عدد من الكلمات.
- Urang acan dahar . "لم آكل بعد."
كما أن الصيغة المختصرة، can ، شائعة الاستخدام خاصة في الكلام المنطوق.
- بوكو أورانغ ما لاين نو إيو . "كتابي ليس هذا."
يمكن استخدام كلمة lain كصيغة غير رسمية لكلمة sanés .
يمكن استخدام كلمة "Moal " وصيغتها الأطول "moal waka" بشكل غير رسمي. ومن الكلمات الأخرى "teu hayang " (والتي قد تبدو عدوانية حسب السياق) و "embung" (وهي صيغة غير رسمية إلى حد ما لكلمة "alim ").
سؤال
دوبي (للموقف المهذب) / آري (للموقف الرسمي) - (سؤال)
مثال:
مؤدب:
- دوبي توانج راما نيوندونج دي بومي؟ "هل والدك في المنزل؟"
- دوبي بومي دي باليه مانا؟ "أين تعيش؟"
رَسمِيّ:
- آري بابا آية دي إيماه؟ "هل والدك في المنزل؟"
- آري imah دي beulah مانا؟ "أين تعيش؟"
الاستفهام
| إنجليزي | اللغة السوندية (رسمية) | اللغة السوندية (المهذبة) | إندونيسيا |
|---|---|---|---|
| ماذا | ناون | أبا | |
| من | ساها | سيابا | |
| من/من | nu saha | كاجونجان ساها | بونيا سيابا |
| أين | (دي) مانا | (di) manten | (دي) مانا |
| متى | إيراها | كابان | |
| لماذا | ناها، كوناون | كينابا | |
| كيف | كوماها | باجيمانا | |
| كم عدد | ساباراها | بيرابا | |
صيغة المبني للمجهول
مؤدب:
- بوكو ديبانتون كو عبدي. "الكتاب أحضره من قبلي." Dibantun هو الشكل السلبي ngabantun "يجلب".
- Pulpén ditambut ku abdi. "لقد استعارت القلم بواسطتي."
- سول إيو ديبيداميل كو عبدي. "هذه المشكلة تمت بواسطتي."
- كاكاسوكا ديانججو كو عبدي. "النظارات التي أرتديها."
رَسمِيّ:
- بوكو ديباوا كو آينغ. "الكتاب أحضره من قبلي." Dibawa هو الشكل السلبي mawa "يجلب".
- Pulpén diinjeum ku aing. "لقد استعارت القلم بواسطتي."
- Soal ieu digawékeun ku aing. "هذه المشكلة تمت بواسطتي."
- Tasma dipaké ku aing. "النظارات التي أرتديها."
الصفات
أمثلة:
teuas (صلب)، tiis (بارد للماء والأجسام الصلبة)، tiris (بارد للهواء)، hipu (لين)، lada (حار/حار، عادة للأطعمة)، haneut (دافئ)، إلخ.
حروف الجر
مكان
تحتوي اللغة السوندية على ثلاثة حروف جر عامة للتعبيرات المكانية: [ 15 ]
- di : 'in'، 'at'، إلخ، للدلالة على الموقع
- dina/na: تشير إلى "on" أو "at" وما إلى ذلك، لتحديد موقع معين
- ka : 'إلى'، للدلالة على الاتجاه (من أماكن مثل المدينة، والبلد، والمباني، والغرف، والشارع، والإنسان، والكيانات، وما إلى ذلك، ومعاملة الاسم كمكان يحدث فيه شيء ما)
- kana : 'إلى'، تشير إلى اتجاه محدد (من الأشياء، والأدوات، والحاويات، والنباتات، والأعضاء أو أجزاء الجسم، وما إلى ذلك، ومعاملة الاسم كشيء مادي).
- ti : 'من'، للدلالة على الأصل
- تينا : تعني "من"، مما يشير إلى أصل محدد
قد يؤدي استخدام أنواع مختلفة من حروف الجر إلى معانٍ مختلفة.
دي كاي: في الحمام/المرحاض
دينا كاي: داخل الماء
كا كاي: الذهاب إلى الحمام/المرحاض
كانا كاي: في الماء
تي كاي: (شخص ما) يخرج من الحمام/المرحاض
تينا كاي: (شيء) مصنوع من الماء، أو (شيء) يأتي من الماء
كا موبيل: الدخول إلى سيارة
kana mobil: حدث شيء ما للسيارة
للتعبير عن العلاقات المكانية الأكثر تحديدًا (مثل "داخل" و "تحت" وما إلى ذلك)، تم دمج حروف الجر هذه مع الأسماء المكانية: [ 16 ]
| رَسمِيّ | مؤدب | لمعان |
|---|---|---|
| دي جيرو | دي ليبت | داخل |
| دي لوار | دي لوار | الخارج |
| دي جيغير | دي غيدينغ | بجانب |
| دي لوهور | دي لوهور | فوق |
| دي هانداب | دي هانداب | أقل |
| دي توكانغ | دي بينجر | خلف |
| دي هاروب | دي بايون | أمام |
Di gigir/luhur/handap/tukang/hareup (وأيضًا ka gigir و ti gigir وما إلى ذلك) هي تعابير ظرفية مطلقة لا يتبعها اسم. وللتعبير عن الموقع النسبي، يجب إضافة اللاحقة -eun ، على سبيل المثال:
مؤدب:
- دي لوهور بومي - "فوق المنزل"
- دينا لوهور لوماري - "فوق الخزانة"
- ti pengker bumi – "من خلف المنزل"، النسخة البديلة: pengkereun bumi
- تينا بينكر لوماري - "من خلف الخزانة"
رَسمِيّ:
- di luhur imah – 'فوق المنزل'
- دينا لوهور لوماري - "فوق الخزانة"
- ti tukang imah – 'من خلف المنزل'
- تينا توكانج لوماري - "من خلف الخزانة"
يمكن استخدام Di jero و di luar والأشكال المهذبة luhur & pengker مع الاسم التالي أو بدونه.
وقت
| إنجليزي | اللغة السوندية (رسمية) | اللغة السوندية (المهذبة) |
|---|---|---|
| قبل | saacan/saméméh | ساتيوكان |
| بعد | سانغيوس | سابارانتوس |
| خلال | سابوت، باسا | ساواكتوس |
| ماضي | باهيولا | كابونجكور |
متنوع
| إنجليزي | اللغة السوندية (رسمية) | اللغة السوندية (المهذبة) |
|---|---|---|
| من | تينا/تي | تينا/تي |
| ل | جانغ، باراغي | كانجو/كانجي |
نص نموذجي
النصوص التالية هي مقتطفات من المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة السوندية، إلى جانب الإعلان الأصلي باللغة الإنجليزية.
- اللغة السوندية بالأحرف اللاتينية
Sakumna jalma gubrag ka alam dunya téh sipatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua. Maranéhna dibéré akal jeung haté nurani، Campur-gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran. [ 17 ]
- اللغة السوندية بالخط السونداني
ما هو أفضل فندق في العالم؟ هذا هو ما تبحث عنه. عطلات نهاية الأسبوع, أفضل ما في الأمر-السفر إلى الخارج ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮔ᮪.
- اللغة السوندية مكتوبة بخط بيغون
«ساكومنا جالما ڮوبراڮ كعالم دنيا تَيه سيڤاتنا مَيرديكا جۤڠ بَوڮا مرتبة كاتوت حق۲ أنو ساروا. مارانيهنا ديبيري أكال جۤڠ هاتَي نوراني، شامڤور-ڮأول جۤڠ ساسامانا أيا دينا سومايت دولولران.»
- عينة صوتية
- إنجليزي
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 18 ]
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 السوندانيز في إثنولوج (الطبعة السابعة والعشرون، 2024) البادوي السوندانيز في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) السوندانيز القديمة في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)
- ↑ باور، لوري (2007). دليل طالب اللغويات . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة .
- ↑ بلوست 2010 .
- ↑ بلوست 2013 .
- ^ هارجاديبراتا (1985) ، ص. 1.
- ↑ نقش صخري على شكل صدفة في سي-أوروتون بجافا ، المجلد الثاني والعشرون من مجلة الآثار، ص 4-5
- ^ ألديتا برافيتاساري (17/05/2022). " دفتر ديالك أتاو باسا ويونجكون باهاسا سوندا " . Adjar.id (باللغة الإندونيسية).
- ^ روسيدي، أجيب (2010). Mengenang hidup orang lain: sejumlah obituari (باللغة الإندونيسية). كيبوستاكان شعبية غراميديا. رقم ISBN 9789799102225.
- ^ مختار، فجر (2015-08-15). "باهاسانيا سوندا، تابي توليسانيا عرب" (باللغة الإندونيسية). ديتيك ترافيل . تم الاسترجاع بتاريخ 25-11-2024 .
- ↑ رمضان، محمد إلهام (2023-04-17). "Tasikmalaya Tampil Beda: Daerah Sunda، Tapi Pakai Papan Nama Aksara Jawa dan Arab Pegon. Kok Bisa؟" . mojok.co (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 25-11-2024 .
- ↑ مولر-غوتاما، فرانز (2001). اللغة السوندية . لغات العالم. مواد. المجلد 369. ميونخ: لينكوم يوروبا.
- ↑ سينتاكسيس – المجلد الأول، رقم. 6 نوفمبر 2023 ص 62-71.pdf
- ↑ أندرسون، إي. أ. (1997). "استخدام مستويات الكلام في اللغة السوندية". في كلارك، م. (محرر). أوراق في اللغويات في جنوب شرق آسيا، العدد 16. كانبرا: باسيفيك لينغويستكس. ص 1-45 . doi : 10.15144/PL-A90.1 .
- ↑ بينيت، ويليام ج. (2015). علم أصوات الحروف الساكنة: التناغم، والاختلاف، والتطابق . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 132.
- ^ هارجاديبراتا (1985) ، ص. 30.
- ^ هارجاديبراتا (1985) ، ص. 72-74.
- ^ "Pernyataan Umum Ngeunaan Hak-hak Asasi Manusa" [ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ] . مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (باللغة السودانية) . تم الاسترجاع في 21 مايو 2024 .
- ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - الإنجليزية" . مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، نيويورك . تاريخ الاطلاع: 21 مايو 2024 .
فهرس
- هاردجاديبراتا، ر. ر. (1985). اللغة السوندية: تحليل نحوي . اللغويات الباسيفيكية. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.15144/PL-D65 .
- كورنياوان، إيري؛ ديفيز، ويليام د. (2015). "التحديد في اللغة السوندية" . مطبعة جامعة هاواي . المجلد 54. اللغويات الأوقيانوسية. الصفحات 1-16 . doi : 10.1353/ol.2015.0010 .
- إيري كورنياوان (2013). التكامل في اللغة السوندية (أطروحة دكتوراه في الفلسفة). جامعة أيوا. doi : 10.17077/etd.09n28b9j .
للمزيد من القراءة
- ريج، جوناثان (1862). قاموس لغة سوندا في جاوة . باتافيا: لانج وشركاه.
- إس كولسما (1985). تاتا باهاسا سوندا . جاكرتا: جامباتان.
- بلوست، روبرت (2010). " فرضية شمال بورنيو الكبرى". اللغويات الأوقيانوسية . 49 (1). مطبعة جامعة هاواي: 44-118 . doi : 10.1353/ol.0.0060 . JSTOR 40783586. S2CID 145459318 .
- بلوست، روبرت (2013). اللغات الأسترونيزية . اللسانيات الآسيوية الباسيفيكية 8 ( طبعة منقحة). كانبرا: اللسانيات الآسيوية الباسيفيكية، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية. hdl : 1885/10191 . ISBN 9781922185075.
روابط خارجية
- القاموس السوداني-الإندونيسي والإندونيسي-السونداني
- المحول السونداني النص اللاتيني السونداني (أكسارا سوندا)
- مترجم اندونيسي-سونداني
- الأغنية المسيحية السودانية – مثال من سنغار مكار عاصيه
- اللغة السوندية
- لغات الفاعل-الفعل-المفعول
- لغات شمال بورنيو الكبرى
- اللغات اللاصقة