علامة الأربعة

رواية "علامة الأربعة" (أو "علامة الأربعة" ) هي رواية بوليسية صدرت عام 1890، وهي الرواية الثانيةالتي تتناول شخصية شرلوك هولمز للكاتب البريطاني السير آرثر كونان دويل . وقد كتب دويل أربع روايات و56 قصة قصيرة تتناول شخصية المحقق الخيالي.

في عام ١٨٨٨، وصلت الآنسة ماري مورستان إلى شقة شرلوك هولمز حاملةً قضية. شرحت أن والدها، الكابتن آرثر مورستان، اختفى قبل عشر سنوات فور وصوله إلى لندن من خدمته العسكرية في الخارج. تواصلت ماري مع صديقه، الرائد جون شولتو، الذي أنكر رؤيته. بعد أربع سنوات، تلقت لؤلؤة ثمينة بالبريد، هدية تكررت كل عام لمدة ست سنوات. مع اللؤلؤة السادسة، تلقت أيضًا رسالة تطلب لقاءً، تزعم أنها "امرأة مظلومة".

يتولى هولمز القضية، وسرعان ما يكتشف أن الرائد شولتو قد توفي قبل أسبوع من حصول ماري على اللؤلؤة الأولى. الدليل الوحيد المتبقي الذي يمكن أن تقدمه ماري لهولمز هو خريطة لحصن وُجدت في مكتب والدها، مُرفقة بعبارة "علامة الأربعة: جوناثان سمول، محمد سينغ، عبد الله خان، دوست أكبر" وأربعة رموز صغيرة على شكل صليب.

امتثالاً لتعليمات الرسالة، ذهب هولمز وواتسون وماري إلى مسرح الليسيوم ، حيث التقوا بسائق عربة أوصلهم إلى منزل ثاديوس، ابن الرائد شولتو، مرسل اللآلئ المجهول. كشف ثاديوس أن الكابتن مورستان قد زار الرائد شولتو بالفعل، مطالباً بنصف كنز أحضره شولتو سراً من الهند . وفي الشجار الذي نشب، أصيب الكابتن مورستان بنوبة قلبية وتوفي، بعد أن ارتطم رأسه بصندوق الكنز أثناء سقوطه. خوفاً من أن يُشتبه به في جريمة قتل، دفن الرائد شولتو الجثة وأخفى الكنز، تاركاً وراءه إكليلاً ذهبياً صغيراً مرصعاً باثنتي عشرة لؤلؤة. لم يعلم ثاديوس وشقيقه التوأم بارثولوميو بالأمر إلا عندما كشفه والدهما وهو على فراش الموت؛ كان على وشك أن يكشف لهما مكان الكنز، عندما ظهر رجل ملتحٍ عند النافذة، فمات الرائد من الخوف. حاول الأخوان عبثًا القبض على الدخيل، ثم عثرا لاحقًا على رسالة مثبتة على جثة الرائد كُتب عليها "علامة الأربعة". بدأ ثاديوس بإرسال اللآلئ إلى ماري لتصحيح الأمور، بينما بحث الأخوان عن الكنز. بعد ست سنوات، عثر بارثولوميو عليه وأخفاه، فاتصل ثاديوس بماري ليواجها بارثولوميو ويطالبا بحصتيهما.

يتوجه الفريق، برفقة ثاديوس، إلى منزل بارثولوميو، بونديشيري لودج، أبر نوروود . عند دخولهم، تكشف مدبرة المنزل القلقة أن بارثولوميو قد أغلق على نفسه مختبره ويرفض الخروج. تبقى ماري مورستان في الطابق السفلي لتهدئة مدبرة المنزل، بينما يهرع الآخرون إلى المختبر؛ ومن خلال ثقب المفتاح، يرون بارثولوميو منحنيًا على كرسيه، وعلى وجهه ابتسامة جامدة وغير طبيعية. يكسر هولمز وواتسون الباب، ليجدا بارثولوميو في حالة تيبس رمي . عند فحص الجثة بدقة، يكتشف هولمز شوكة سامة فوق أذن بارثولوميو. كما اختفى صندوق الكنز، على الرغم من وجود ثقب في السقف مكانه.

بينما ألقت الشرطة القبض على ثاديوس خطأً كمشتبه به، استنتج هولمز من آثار الأقدام وغيرها من الأدلة أن شخصين متورطان في جريمة القتل: رجل أبيض ذو ساق واحدة يُدعى جوناثان سمول، وشريك صغير من جزر أندامان ، داس عن طريق الخطأ على مادة الكريوزوت . استعار هولمز كلبًا مدربًا على تتبع الروائح من عالم طبيعة، وتعقب الرجلين إلى مرسى قوارب. بعد أن علم أن سمول استأجر زورقًا بخاريًا يُدعى أورورا ، تتبع هولمز، بمساعدة عصابة شارع بيكر وبأزيائه التنكرية، الزورق إلى ورشة إصلاح . في زورق شرطة، طارد هولمز وواتسون زورق أورورا عندما هرب من الورشة؛ حاول الرجل من الجزيرة إطلاق سهم على هولمز، لكنه قُتل برصاصة. حاول سمول الفرار، مما أدى إلى جنوح أورورا ، لكن تم القبض عليه. ومع ذلك، كان صندوق الكنز فارغًا الآن؛ سمول، الذي لم يرغب في تسليم الجواهر، نثرها في نهر التايمز أثناء المطاردة.

يعترف سمول بأنه كان جنديًا في فوج بافس الثالث في الهند، وفقد ساقه اليمنى إثر هجوم تمساح أثناء استحمامه في نهر الغانج . ثم أصبح مشرفًا على مزرعة نيلي ، ولكن مع اندلاع ثورة 1857 ، اضطر للفرار إلى قلعة أغرا . وبينما كان يحرسها ذات ليلة، هاجمه جنود سيخ ، وخيروه بين أن يُقتل أو أن يساعدهم في نصب كمين لرجل يخدم راجا خارجًا عن القانون ، وكان يحمل مجوهراته إلى القلعة لحفظها. وقعت السرقة والقتل، ولكن تم اكتشاف الجريمة، بينما لم يتم العثور على المجوهرات المخفية. أُدين سمول وشركاؤه وحُكم عليهم بالأشغال الشاقة، ونُقلوا بعد فترة إلى سجن في جزر أندامان.

اكتشف سمول أن الرائد شولتو والنقيب مورستان، اللذين كانا حارسين في ثكنات السجناء، قد خسرا نقودًا في لعب الورق. عقد سمول صفقة مع الضابطين، مفادها أن شولتو سيستعيد الكنز، وفي المقابل سيرسل قاربًا ليقل مورستان وسمول والسيخ، ليجتمعوا ويتقاسموه. إلا أن شولتو سرق الكنز لنفسه، وعاد إلى إنجلترا بعد أن ورث ثروة من عمه. طارد مورستان شولتو لكنه لم يعد، فأقسم سمول على الانتقام منه. بعد أربع سنوات، هرب سمول من السجن بمساعدة تونغا، وهو من سكان الجزيرة كان قد أنقذ حياته سابقًا. كان خبر هذا الهروب هو ما صدم شولتو وأصابه بمرضه المميت. وصل سمول متأخرًا جدًا ليعرف مكان الكنز، لكنه ترك الرسالة في الغرفة على أي حال انتقامًا لمعاملة هو والسيخ. عندما عثر بارثولوميو أخيرًا على الكنز، كان سمول يخطط لسرقته فقط؛ إلا أن سوء تفاهم أدى إلى قتل تونغا لبارثولوميو قبل أن يتمكن سمول من منعه. يقرر سمول أن الكنز لا يجلب سوى سوء الحظ لأي شخص يمتلكه (الموت لأخميت وبارثولوميو، والخوف والشعور بالذنب للرائد شولتو، والسجن لسمول نفسه).

لم يتبقَّ لماري أي كنز سوى اللآلئ، ومع ذلك، فقد وقعت هي وواتسون في الحب خلال المغامرة. أدى فقدان الكنز إلى إزالة أي حواجز كانت قائمة بينهما، وكشف واتسون أنه تقدم لخطبة ماري فوافقت، مما أثار استياء هولمز.

وصف السير آرثر كونان دويل كيف كُلِّف بكتابة القصة خلال عشاء مع جوزيف مارشال ستودارت ، المدير المسؤول عن تحرير مجلة ليبينكوت الشهرية الأمريكية ، في فندق لانغهام بلندن في 30 أغسطس 1889. كان ستودارت يرغب في إصدار نسخة إنجليزية من مجلة ليبينكوت مع محرر بريطاني وكتاب بريطانيين. حضر العشاء أيضًا أوسكار وايلد ، الذي ساهم لاحقًا بروايته "صورة دوريان غراي " في عدد يوليو 1890. ^{[ 1 ]} ناقش دويل ما أسماه "الأمسية الذهبية" في سيرته الذاتية " ذكريات ومغامرات " التي نُشرت عام 1924 .

نُشرت الرواية لأول مرة في عدد فبراير 1890 من مجلة ليبينكوت الشهرية ^{[ 2 ]} بعنوان "علامة الأربعة؛ أو مشكلة الشولتوس" ، في كل من لندن وفيلادلفيا . ^{[ 3 ]} كان سعر النسخة البريطانية من المجلة شلنًا واحدًا ، بينما كان سعر النسخة الأمريكية 25 سنتًا. أما النسخ المتبقية منها، فتبلغ قيمتها الآن عدة آلاف من الدولارات.

خلال الأشهر القليلة التالية، أُعيد نشر الرواية في العديد من المجلات البريطانية الإقليمية. حملت هذه النسخ المُعاد نشرها عنوان " علامة الأربعة" . نُشرت الرواية في كتاب في أكتوبر 1890 من قِبل سبنسر بلاكيت ، مستخدمةً العنوان نفسه "علامة الأربعة" . ^{[ 1 ]} تضمنت هذه الطبعة لوحةً أماميةً من رسم تشارلز إتش إم كير . ^{[ 4 ]} حُذفت كلمة "الـ" الثانية من العنوان الأصلي من عنوان الطبعتين البريطانية والأمريكية من هذه الطبعة الأولى.

نُشرت طبعة ألمانية من الكتاب عام 1902، وقد قام ريتشارد غوتشميدت برسمها. أما الطبعة التي نشرتها دار جورج نيونس المحدودة عام 1903، فقد قام إف إتش تاونسند برسمها . ^{[ 5 ]}

اختلفت الطبعات المختلفة على مر السنين بين شكلي العنوان، حيث فضّلت معظمها الشكل المكون من أربع كلمات. ^{[ 1 ]} يستخدم النص الفعلي في الرواية دائمًا تقريبًا عبارة "علامة الأربعة" (الشكل المكون من خمس كلمات) لوصف الرمز في القصة، على الرغم من أن جوناثان سمول استخدم الشكل المكون من أربع كلمات مرتين في سرده في نهاية القصة.

كما هو الحال مع القصة الأولى، "دراسة في اللون القرمزي" ، التي نُشرت قبل عامين، لم تحقق "علامة الأربعة" نجاحًا كبيرًا في البداية. لكن القصص القصيرة، التي نُشرت ابتداءً من عام 1891 في مجلة ستراند ، هي التي جعلت من شرلوك هولمز ومؤلفه اسمًا مألوفًا لدى الجميع.

• أعمال متعلقة بعلامة الأربعة على ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بـ "علامة الأربعة" على ويكيميديا ​​كومنز
• علامة الأربعة في الكتب الإلكترونية القياسية
• علامة الأربعة في مشروع غوتنبرغ
• علامة الرقم أربعة في أرشيف الإنترنت
• كتاب "علامة الأربعة " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox