الفرسان الثلاثة

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

Les Trois Mousquetaires ، للكاتب ألكسندر دوماس، بالفرنسية. تسجيل LibriVox بواسطة جي سي جوان. الفصل 1. Les trois présents de M. d'Artagnan père .

رواية "الفرسان الثلاثة" ( بالفرنسية: Les Trois Mousquetaires ) هي رواية مغامرات تاريخية فرنسية كتبها ونشرها الكاتب الفرنسي ألكسندر دوما عام 1844. وهي أولى رواياته الثلاث التي تحمل اسم "روايات دارتانيان" . وكما هو الحال في بعض أعماله الأخرى، كتب دوما هذه الرواية بالتعاون مع الكاتب الخفي أوغست ماكيه . [ 1 ] [ 2 ] تنتمي الرواية إلى أدب المبارزة ، الذي يتميز بشخصيات فرسان أبطال يقاتلون من أجل العدالة.

تدور أحداث الرواية بين عامي 1625 و1628، وتروي مغامرات شاب يُدعى دارتانيان (شخصية مستوحاة بشكلٍ فضفاض من الجندي شارل دي باتز-كاستلمور دارتانيان ) بعد أن غادر منزله متوجهًا إلى باريس، على أمل الانضمام إلى فرسان الحرس . ورغم أن دارتانيان لم يتمكن من الانضمام إلى هذه الفرقة النخبوية فورًا، إلا أنه صادق ثلاثة من أبرز فرسان ذلك العصر - آثوس ، وبورتوس ، وأراميس : "الفرسان الثلاثة" أو "الأصدقاء الثلاثة الذين لا ينفصلون" - وانخرط في شؤون الدولة والبلاط.

تُعدّ رواية "الفرسان الثلاثة" في المقام الأول رواية تاريخية ومغامراتية. ومع ذلك، يُصوّر دوما في كثير من الأحيان مختلف مظاهر الظلم والتجاوزات والمفارقات التي سادت النظام القديم ، مما يُضفي على الرواية أهمية سياسية إضافية عند نشرها، في وقتٍ كان فيه الجدل محتدمًا في فرنسا بين الجمهوريين والملكيين . نُشرت القصة لأول مرة على حلقات من مارس إلى يوليو 1844، خلال فترة الملكية في يوليو ، أي قبل أربع سنوات من قيام الثورة الفرنسية عام 1848 التي أسست الجمهورية الثانية .

وتستمر قصة دارتانيان في كتابي " بعد عشرين عامًا" و "فيكونت براجيلون: بعد عشر سنوات" .

أصل

أحد فرسان الحرس حوالي عام 1660 .

يُقدّم دوما روايته كإحدى سلسلة من المخطوطات المُستعادة، مُحوّلاً أصول روايته إلى دراما صغيرة بحد ذاتها. في المقدمة، يروي كيف استلهمها من مشهد في رواية "مذكرات السيد دارتانيان " (1700)، وهي رواية تاريخية من تأليف غاتيان دي كورتيلز دي ساندراس ، طُبعت في مطبعة بيير روج في أمستردام، والتي اكتشفها دوما أثناء بحثه عن تاريخ لويس الرابع عشر . [ 3 ] [ 4 ] ووفقًا لدوما، فإن الحادثة التي يروي فيها دارتانيان زيارته الأولى للسيد دي تريفيل، قائد الفرسان، وكيف التقى في الغرفة الأمامية بثلاثة شبان من بيرن يُدعون آثوس وبورتوس وأراميس، تركت أثرًا عميقًا فيه دفعه إلى مواصلة البحث.

رواية دوما صحيحة حتى هذه النقطة، لكنها تصبح خيالية من تلك النقطة فصاعدًا، حيث تروي كيف عثر أخيرًا على أسماء الفرسان الثلاثة في مخطوطة بعنوان " مذكرات السيد الكونت دي لا فير، إلخ". وقد "طلب دوما الإذن" لإعادة طباعة المخطوطة؛ وقد مُنح له ذلك.

والآن، هذا هو الجزء الأول من هذه المخطوطة الثمينة التي نقدمها لقرائنا، ونعيدها إلى العنوان الذي تنتمي إليه، ونتعهد بأنه إذا (وهو أمر لا شك فيه) حقق هذا الجزء الأول النجاح الذي يستحقه، فسوف ننشر الجزء الثاني على الفور.

في هذه الأثناء، وبما أن الآباء الروحيين هم بمثابة آباء ثان، فإننا نرجو من القارئ أن ينسب إلى أنفسنا وليس إلى الكونت دي لا فير، المتعة أو الملل الذي قد يشعر به.

وبعد فهم هذا، دعونا نتابع قصتنا. [ 5 ]

كُتبت رواية "الفرسان الثلاثة" بالتعاون مع أوغست ماكيه ، الذي عمل أيضًا مع دوما على أجزائها اللاحقة ( بعد عشرين عامًا ، وفيكونت براجيلون: بعد عشر سنوات )، بالإضافة إلى رواية "الكونت دي مونت كريستو" . كان ماكيه يقترح الخطوط العريضة للحبكة بعد إجراء بحث تاريخي، ثم يقوم دوما بتوسيعها، وحذف بعض الشخصيات، وإضافة شخصيات جديدة، وإضفاء أسلوبه المميز على القصة.

نُشرت رواية الفرسان الثلاثة لأول مرة على شكل حلقات في صحيفة لو سييكل بين مارس ويوليو 1844.

حبكة

تصوير لفرسان الكاردينال، المنافسين الأقوياء لفرسان الملك

في عام ١٦٢٥، غادر دارتانيان عائلته في غاسكوني وسافر إلى باريس للانضمام إلى فرسان الحرس . في منزلٍ في مونغ سور لوار ، سخر رجلٌ مسنّ من حصان دارتانيان. شعر دارتانيان بالإهانة وطالب بمبارزة. لكن رفاق الرجل المسنّ ضربوه حتى فقد وعيه بوعاء طهي وملقطٍ كسر سيفه. وسُرقت رسالة تعريفه إلى السيد دي تريفيل، قائد فرسان الحرس، وهي فرقةٌ نخبويةٌ تابعةٌ للملك. عزم دارتانيان على الانتقام من الرجل المسنّ، الذي تبيّن أنه في الحقيقة الكونت دي روشفور ، عميل الكاردينال ريشيليو ، الذي كان ينقل أوامر الأخير إلى جاسوسته، ميلادي دي وينتر .

في باريس، يزور دارتانيان تريفيل في مقر الفرسان. وبدون الرسالة، يواجه استقبالًا فاترًا من تريفيل. قبل أن ينتهي حديثهما، يرى دارتانيان روشفور يمر في الشارع من نافذة تريفيل، فيهرع خارج المبنى لمواجهته. وفي مطاردته لروشفور، يُسيء دارتانيان إلى ثلاثة من الفرسان، آثوس وبورتوس وأراميس ، الذين يطالب كل منهم بالثأر؛ فيضطر دارتانيان إلى خوض مبارزة مع كل منهم في ذلك اليوم.

بينما كان دارتانيان يستعد للمبارزة الأولى، أدرك أن مساعدي آثوس هما بورثوس وأراميس، اللذان استغربا نية الغاسكوني مبارزتهم جميعًا. ومع بدء دارتانيان وآثوس المبارزة، ظهر حراس ريشيليو وحاولوا اعتقال الفرسان بتهمة المبارزة غير القانونية. وبعد أن عرض حراس الكاردينال على دارتانيان المغادرة، قرر مساعدة الفرسان. وعلى الرغم من تفوقهم العددي بنسبة أربعة إلى خمسة، انتصر الرجال الأربعة في المعركة. وأصاب دارتانيان جوساك، أحد ضباط ريشيليو ومقاتلًا مشهورًا، بجروح خطيرة. وعيّن الملك لويس الثالث عشر دارتانيان في سرية ديس إيسارت التابعة لحرس الملك، وهي فرقة أقل شهرة، ومنحه أربعين مسدسًا .

يستأجر دارتانيان خادمًا يُدعى بلانشيه، ويجد مسكنًا لدى تاجر يُدعى بوناسيو. يذكر صاحب المنزل لاحقًا اختطاف زوجته، كونستانس بوناسيو، التي تعمل لدى الملكة آن ملكة فرنسا . عندما تُطلق سراحها، يقع دارتانيان في حبها من النظرة الأولى . تلتقي الملكة آن سرًا بدوق باكنغهام ، الوزير الأول لإنجلترا. في هذا اللقاء، تُهديه عقدًا من الماس، هدية الملك لها، كتذكار.

ريشيليو، الذي يسعى لتقليص نفوذ الملكة آن وحاشيتها الإسبانية على الشؤون الداخلية الفرنسية، يُدبّر مكيدة لإقناع الملك بأن زوجته على علاقة غرامية مع باكنغهام. وبناءً على نصيحته، يُطالب الملك الملكة بارتداء الألماس في سهرة قادمة. تُحاول كونستانس إرسال زوجها إلى لندن لجلب الألماس، لكن ريشيليو يتلاعب به فلا يذهب، فيتدخل دارتانيان وأصدقاؤه. وفي طريقهم إلى إنجلترا، يهاجمهم رجال ريشيليو، فيُجبر بورتوس على خوض مبارزة ويُصاب بجروح بالغة، ويُقتل أراميس في كمين، ويُتهم آثوس زوراً بتزوير العملة ويُحتجز في نُزُل. وحدهما دارتانيان وبلانشيه يصلان إلى لندن. وقبل وصولهما، يُجبر دارتانيان على الاعتداء على الكونت دي وارد، صديق ريشيليو وابن عم روشفور وحبيب ميلادي، ويكاد يقتله. رغم أن ميلادي سرقت اثنين من أقراط الألماس، إلا أن باكنغهام قدم بديلين لها، مما أدى إلى تأخير عودة السارقة إلى باريس. وهكذا أعاد دارتانيان مجموعة كاملة من المجوهرات إلى الملكة آن في الوقت المناسب ليحفظ شرفها.

يأمل دارتانيان في إقامة علاقة غرامية مع كونستانس الممتنّة. تكتب له رسالة تطلب منها مقابلته على انفراد، لكن عندما يصل، يرى آثار عراك ويكتشف أن روشفور وبوناسيو، بأمر من ريشيليو، قد اختطفا كونستانس مرة أخرى. يعود دارتانيان أدراجه ليجد أصدقاءه الذين تخلى عنهم في طريقه إلى لندن. في لقائهما، يروي آثوس، وهو ثمل، لدارتانيان قصة كونت وقع في حب امرأة شابة وتزوجها. بعد أشهر، اكتشف الكونت أن زوجته قد وُسمت بزهرة الزنبق على كتفها، عقابًا على جناية. تركها الكونت تموت في غابة ويداها مقيدتان، وهجر قلعة عائلته وانضم إلى الحرس الملكي باسم مستعار. يدرك دارتانيان أن آثوس يروي قصته هو.

في باريس، يلتقي دارتانيان بميلادي ويتعرف عليها كإحدى عميلات ريشيليو. ومع ذلك، يقع في غرامها وينسى كونستانس، رغم أن خادمتها كيتي تكشف له أن ميلادي لا تُبالي به. يدخل دارتانيان غرفتها في الظلام، متظاهرًا بأنه الكونت دي وارد، الذي دعته في رسالة اعترضها دارتانيان. خلال هذا اللقاء، يتعرف دارتانيان على العديد من أسرار ميلادي، قبل أن يخرج من غرفتها. في لقاء لاحق مع دارتانيان، هذه المرة متنكرًا في زيه الحقيقي، تحاول ميلادي إغواءه لقتل دي وارد لصالحها. لاحقًا، يكشف دارتانيان لميلادي عن خداعه السابق، الأمر الذي يصدمها ويؤدي إلى عراك؛ يتمزق كتف فستانها، مما يدفع دارتانيان لاكتشاف علامة زهرة الزنبق . تحاول ميلادي قتل دارتانيان، لكنه يفلت منها. ويخبر آثوس لاحقاً أن زوجته السابقة ما زالت على قيد الحياة.

يعرض الكاردينال ريشيليو على دارتانيان وظيفة في صفوف حرسه. يخشى دارتانيان فقدان أصدقائه، فيرفض العرض رغم إدراكه أن ذلك سيؤثر سلبًا على مسيرته المهنية. يُؤمر دارتانيان والفرسان الثلاثة، برفقة أفواجهم، بالتوجه إلى حصار لاروشيل . هناك، ينجو الأصدقاء الأربعة من محاولتي اغتيال دبرهما عملاء ميلادي، بينما يلقى المهاجمون حتفهم في المعركة.

في نُزُل، يتنصت آثوس على ريشيليو وهو يطلب من ميلادي قتل باكنغهام، الذي كان دعمه حاسمًا للمتمردين البروتستانت في لاروشيل. يُعطيها ريشيليو أمره مُعفيًا حامله من أي مسؤولية، لكن آثوس ينتزع الأمر منها. ولإتاحة الوقت للتشاور سرًا مع أصدقائه، يراهن آثوس على أنه هو ودارتانيان وبورثوس وأراميس سيصمدون في معقل سان جيرفيه المُستعاد ضد المتمردين لمدة ساعة في صباح اليوم التالي. يقاومون لمدة ساعة ونصف قبل التراجع، ويقتلون خلال ذلك اثنتي عشرة من سكان لاروشيل، مما يُعزز أسطورتهم. يُحذرون الملكة واللورد دي وينتر من خطة ميلادي لاغتيال باكنغهام. تُسجن ميلادي عند وصولها إلى إنجلترا، لكنها تُغوي حارسها المُتشدد، فيلتون، وتُقنعه بالسماح لها بالهرب وقتل باكنغهام بنفسه.

أُبلغ دارتانيان بأن الملكة قد أنقذت كونستانس من السجن. وحصل على إذن بأخذها من الدير الذي أرسلتها الملكة للاختباء فيه.

عند عودتها إلى فرنسا، اختبأت ميلادي، مصادفةً، في الدير الذي كانت تختبئ فيه كونستانس. تشبثت كونستانس الساذجة بميلادي التي تظاهرت بأنها ضحية أخرى لمؤامرات الكاردينال. سعيًا للانتقام من دارتانيان، سممت ميلادي كونستانس قبل وصوله لإنقاذها. قبض الفرسان على ميلادي قبل وصولها إلى ريشيليو. استدعوا جلادًا محليًا، وحاكموا ميلادي، وحكموا عليها بالإعدام، ونفذوا الحكم. كشف الجلاد أنه هو من وصم ميلادي بالمجرمة قبل سنوات بعد أن أغوت، وهي راهبة شابة آنذاك، شقيقه الكاهن المحلي ثم تخلت عنه.

عندما عاد الأصدقاء الأربعة إلى حصار لاروشيل، ألقى حراس ريشيليو القبض على دارتانيان. سلّم دارتانيان الكاردينال الأمر السري الذي يُبرئ حامله من أي مسؤولية كان آثوس قد حملها عن ميلادي. أعجب ريشيليو بصراحة دارتانيان، وشعر سرًا بالسرور للتخلص من ميلادي بعد سماعه بجرائمها السابقة، فأتلف الأمر وكتب أمرًا جديدًا، يمنح حامله ترقية إلى رتبة ملازم في سرية تريفيل، تاركًا خانة الاسم فارغة. عرض دارتانيان الرسالة على أصدقائه الثلاثة تباعًا، لكن كل واحد منهم رفضها؛ آثوس لأنها لا تليق به، وبورتوس لأنه سيتقاعد ليتزوج عشيقته الثرية، وأراميس لأنه سينضم إلى سلك الكهنوت. مع ذلك، ورغم حزنه الشديد وندمه، نال دارتانيان الترقية التي كان يطمح إليها.

الشخصيات

الفرسان
  • دارتانيان – شارل دي باتز دي كاستلمور دارتانيان: شاب متهور وشجاع وذكي يسعى لأن يصبح فارسًا في فرنسا.
  • آثوس – كونت دي لا فير: لم يتعافَ قط من زواجه من ميلادي، ويلجأ إلى الخمر بحثاً عن العزاء. وبصفته الأكبر سناً بين أصدقائه، يصبح بمثابة الأب لدارتانيان.
  • بورتوس – سيد فالون: رجل أنيق ، مولع بالملابس العصرية، وحريص على جمع ثروة لنفسه. وهو الأقل ذكاءً بين الأربعة، لكنه يعوض ذلك بقوته الجسدية وشخصيته التي تُضاهي قوة هوميروس.
  • أراميس – رينيه دي هيربلاي، شاب وسيم يتأرجح بين دعوته الدينية وولعه بالنساء ومؤامرات البلاط.
خدم الفرسان
  • بلانشيه، شاب من بيكاردي ، رآه بورثوس على جسر لا تورنيل يبصق في النهر. اعتبر بورثوس ذلك دليلاً على حسن خلقه، فوظفه على الفور لخدمة دارتانيان. واتضح أنه خادم شجاع وذكي ومخلص.
  • غريمو – وهو بريتوني ، لا يسمح له آثوس، وهو سيد صارم، بالتحدث إلا في حالات الطوارئ؛ ويتواصل في الغالب من خلال لغة الإشارة.
  • موسكيتون – كان في الأصل نورمانيًا يُدعى بونيفاس؛ إلا أن بورثوس غيّر اسمه إلى اسمٍ أجمل. كان موسكيتون شخصًا متأنقًا، لا يقل غرورًا عن سيده. وبدلًا من الأجر، كان يُلبس ويُسكن بطريقةٍ تفوق المعتاد للخدم، ويرتدي ملابس سيده القديمة المُجددة بأناقةٍ بالغة.
  • بازين – من مقاطعة بيري ، بازين رجل متدين ينتظر اليوم الذي سينضم فيه سيده (أراميس) إلى الكنيسة، لأنه كان يحلم دائمًا بخدمة رجل دين.
آحرون
  • آن دي برويل، ميلادي دي وينتر – جاسوسة جميلة وشريرة تعمل لصالح الكاردينال، وهي أيضًا الزوجة السابقة لأثوس. أرملة شقيق اللورد دي وينتر. (دون علم أحد، هذا الزواج غير شرعي لأن أثوس ما زال على قيد الحياة). ينتحل دارتانيان شخصية منافس له ليقضي ليلة معها، مما يثير كراهيتها الشديدة عندما ينكشف أمره.
  • روشفور – عميل تقليدي للكاردينال. بعد لقائهما في مونغ على الطريق إلى باريس، يُقسم دارتانيان على الانتقام. يُفوّت عدة فرص، لكن مساراتهما تتقاطع مجددًا قرب نهاية الرواية.
  • كونستانس بوناسيو – خياطة الملكة ومستشارتها. بعد أن أنقذها دارتانيان من حرس الكاردينال، وقع في حبها على الفور. وقدّرت حمايته لها، لكن العلاقة لم تكتمل.
  • السيد بوناسيو – زوج كونستانس. في البداية، يستعين بمساعدة دارتانيان لإنقاذ زوجته من حرس الكاردينال، ولكن عندما يتم القبض عليه هو نفسه، يقوم ريشيليو بتحريض السيد بوناسيو ضد زوجته، ويستمر في لعب دور في اختطافها.
  • كيتي – خادمة شابة لدى ميلادي دي وينتر. إنها لا تحب سيدتها وتعشق دارتانيان بشدة.
  • اللورد دي وينتر – شقيق زوج ميلادي الثاني الذي توفي بمرض غامض (يبدو أن ميلادي هي من سممته). بناءً على تحذير من دارتانيان، سجن ميلادي فور وصولها إلى إنجلترا، وخطط لنفيها إلى الخارج. لاحقًا، شارك في محاكمتها.
الشخصيات التاريخية
  • الملك لويس الثالث عشر – قدمه دوماس على أنه ملك ضعيف ومنغمس في ملذاته إلى حد ما، وكثيراً ما كان يتم التلاعب به من قبل رئيس وزرائه.
  • الملكة آن النمساوية – ملكة فرنسا، التي وُصفت بأنها ساذجة وغير مهتمة بشؤون الدولة، وقد أهملها زوجها واضطهدها الكاردينال لأسباب سياسية وشخصية مختلطة.
  • ركز الكاردينال ريشيليو – أرماند جان دو بليسيس، كبير وزراء الملك، على تعزيز النظام الملكي والدولة الفرنسية. وفي الوقت نفسه، كان مستاءً من الملكة لرفضها محاولاته للتقرب منها.
  • السيد دي تريفيل – قائد الفرسان الثلاثة، ورجل البلاط وصديق طفولة الملك. تريفيل هو مرشد ومستشار، وأحيانًا حامٍ للفرسان الثلاثة ودارتانيان.
  • جورج فيليرز، دوق باكنغهام الأول ، رجل وسيم وجذاب، يحظى بمكانة خاصة لدى ملك إنجلترا، اعتاد أن تُلبّى رغباته؛ لا يتردد في إشعال حرب بين إنجلترا وفرنسا لمصلحته الشخصية. مغازلته لآن النمساوية تُعرّضها لخطر كبير.
  • جون فيلتون – ضابط متشدد عينه اللورد دي وينتر لحراسة ميلادي وحذره من أساليبها، ومع ذلك أغوته في غضون أيام واغتال باكنغهام بناءً على طلبها.

ترجمات إلى الإنجليزية

تُرجمت رواية "فرسان الثلاثة" إلى ثلاث نسخ إنجليزية بحلول عام ١٨٤٦. إحدى هذه النسخ، من ترجمة ويليام بارو (١٨١٧-١٨٧٧)، [ ٦ ] لا تزال تُطبع وتُعتبر وفيةً إلى حد كبير للنص الأصلي، وهي متوفرة في طبعة أكسفورد وورلدز كلاسيكس لعام ١٩٩٩. وللامتثال لمعايير اللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر، حُذفت جميع الإشارات الصريحة والعديد من الإشارات الضمنية إلى الجنس، مما أثر سلبًا على سهولة قراءة بعض المشاهد، مثل المشاهد بين دارتانيان وميلادي.

سلسلة لونغمانز الإنجليزية المبسطة للفرسان الثلاثة 1960

في عام 1960 قام مانفريد إي. غراهام بتكييف الكتاب لسلسلة لونغمان للغة الإنجليزية المبسطة.

توجد ثلاث ترجمات حديثة أيضاً. إحدى الترجمات الإنجليزية الحديثة هي ترجمة ويل هوبسون عام 2002.

ومن بين الآراء الأخرى رأي ريتشارد بيفير (2006)، [ 7 ] الذي، على الرغم من إشادته بعمل بارو، يذكر أن معظم الترجمات الحديثة المتاحة اليوم هي "أمثلة نموذجية على ممارسات الترجمة السيئة" والتي "تعطي القراء فكرة مشوهة للغاية عن كتابات دوماس". [ 8 ]

أحدث ترجمة هي ترجمة المترجم الأمريكي لورانس إلسورث (لورانس شيك) التي نشرتها دار بيغاسوس بوكس ​​في فبراير 2018 من الطبعة الفرنسية لعام 1956.

قرر إلسورث ترجمة ثلاثية روايات دارتانيان كاملةً ، بالإضافة إلى روايتي كونت موريه، لقراء القرن الحادي والعشرين في تسعة مجلدات، لتكون بذلك أول ترجمة كاملة منذ أكثر من قرن ونصف. وبحلول عام 2025، نُشرت جميع المجلدات التسعة. [ 9 ]

التكيفات

فيلم

تلفزيون

كما تم تحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني، سواء كان تمثيلاً حياً أو رسوماً متحركة.

التمثيل الحي

قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) باقتباس الرواية في ثلاث مناسبات:

فيلم La Femme Musketeer هو فيلم تلفزيوني مشتق من إنتاج قناة Hallmark Channel عام 2004 ، ويركز على ابنة جاك دارتانيان ( مايكل يورك ) الذي تم تغيير اسمه، كما قام ببطولته جيرار ديبارديو .

مسلسل Young Blades هو مسلسل تلفزيوني أمريكي/كندي تم بثه على قناة PAX في عام 2005. المسلسل بمثابة تكملة للروايات، ويركز على ابن دارتانيان، الذي قام بدوره توبياس ميهلر .

تم بث مسلسل مقتبس من التاريخ الكوري في عام 2014.

الرسوم المتحركة

أنتجت شركة والت ديزني للإنتاج فيلم رسوم متحركة بعنوان "السيمفونية السخيفة" في عام 1936 بعنوان " فرسان الفئران الثلاثة العميان "، والذي يستند بشكل فضفاض إلى كل من الرواية وأغنية الأطفال " الفئران الثلاثة العميان "، حيث تم تصوير الشخصيات على أنها حيوانات مجسمة.

تم بث نسخة مكونة من جزأين على برنامج The Famous Adventures of Mr. Magoo ، حيث قام ماجو بتجسيد شخصية دارتانيان.

كان مسلسل "الفرسان الثلاثة" عبارة عن سلسلة من الرسوم المتحركة القصيرة التي أنتجتها شركة هانا-باربيرا كجزء من برنامج "ساعة المغامرات الكوميدية" وبرنامج " بنانة سبلتس والأصدقاء" .

كان فيلم "الفرسان الثلاثة" فيلم رسوم متحركة خاص من إنتاج هانا-باربيرا عام 1973. وكان جزءًا من سلسلة مختارات سي بي إس في السبعينيات والثمانينيات بعنوان " حكايات كلاسيكية مشهورة" التي أنتجها القسم الأسترالي لهانا-باربيرا، وكثيرًا ما كان يتم بثها خلال العطلات بين عيد الشكر ورأس السنة الجديدة.

دوغتانيان والكلاب الثلاثة هو مسلسل أنمي إسباني-ياباني صدر عام ١٩٨١، حيث الشخصيات عبارة عن كلاب مجسمة . صدرجزء ثانٍ بعنوان " عودة دوغتانيان " عام ١٩٨٩ من إنتاج BRB Internacional و Thames Television و Wang Film Productions . تدور أحداثه بعد عشر سنوات من أحداث الجزء الأول، وهو مستوحى بشكل فضفاض من رواية " الفيكونت دي براجيلون ". يتمثل أحد الاختلافات الرئيسية بين مسلسلي دوغتانيان ورواية دوما في تبديل صفات شخصيتي آثوس وبورثوس، حيث أصبح آثوس الشخصية المنفتحة وبورثوس الشخصية النبيلة الغامضة في المجموعة.

في عام 1989، أنتجت شركة Gakken نسخة أنمي جديدة بعنوان The Three Musketeers Anime ، وهذه المرة بشخصيات بشرية، والتي تتميز بالعديد من الاختلافات عن النسخة الأصلية.

مسلسل الرسوم المتحركة الفرنسي البريطاني "ألبرت الفارس الخامس" هو مسلسل من إنتاج عام 1994، ويضم فارسًا جديدًا، وهو ألبرت الذي يحمل المسلسل اسمه.

ميكي، دونالد، غوفي: الفرسان الثلاثة ، فيلم رسوم متحركة صدر مباشرة على الفيديو من إنتاج والت ديزني بيكتشرز والمكتب الأسترالي لشركة ديزني تون ستوديوز ، من إخراج دونوفان كوك وتم إصداره في 17 أغسطس 2004.

كان لدى مسلسل "ذا باك يارد غانز" حلقة في موسمه الثالث عام 2009 بعنوان " الفارسان" ؛ وينضم فارس ثالث في نهاية الحلقة.

تم إصدار نسخة باربي من الحكاية بعنوان باربي والفرسان الثلاثة في عام 2009.

ستركز سلسلة الرسوم المتحركة الجديدة للأطفال " الفرسان الثلاثة" بتقنية CGI على نسخة بطلتها امرأة بدلاً من البطل الذكر المعتاد، وسيتم إنتاجها من قبل شركة الرسوم المتحركة الفرنسية " ميثود أنيميشن" التابعة لشركة " ميدياوان " وشركة الإنتاج الإيطالية " بالومار ". وكانت "ميدياوان" قد أنتجت سابقاً الفيلم الواقعي المكون من جزأين تحت شركتها الإنتاجية "تشابتر 2". [ 15 ] [ 16 ]

منصة

إنتاج عام 1898 في مسرح متروبول

كان أول إنتاج مسرحي في حياة دوما نفسه كأوبرا Les Trois Mousquetaires مع نص كتبه دوما نفسه وموسيقى من تأليف ألبرت فيزيتي .

عُرضت مسرحية هنري هاميلتون عام 1898 بعنوان "الفرسان الثلاثة" في مسرح متروبول، كامبرويل ، إنجلترا، في 12 سبتمبر 1898. [ 17 ] وتم تغيير اسمها إلى "فرسان الملك" ، وعُرضت في مسرح نيكربوكر في نيويورك في 22 فبراير 1899. [ 18 ]

"الفرسان الثلاثة" مسرحية موسيقية من تأليف ويليام أنتوني ماكغواير ، وكلمات كليفورد غراي وبي جي وودهاوس ، وموسيقى رودولف فريمل . عُرضت النسخة الأصلية عام 1928 على مسارح برودواي لمدة 318 عرضًا. وفي عام 1984، أُعيد تقديمها بـ 15 عرضًا تجريبيًا و9 عروض رسمية.

قدم مهرجان ستراتفورد عروضاً مسرحية مختلفة لتكييف الكاتب المسرحي بيتر رابي للرواية:

  • في عام 1968، تعاون رابي مع الملحن ريموند بانيل في إنتاج في مسرح المهرجان عام 1968 من إخراج جون هيرش، [ 19 ] مع باويس توماس في دور أثوس، وجيمس بلينديك في دور بورثوس، وكريستوفر نيوتن في دور أراميس، ودوغلاس رين في دور دارتانيان.
  • في عام 1988، تم تقديم إنتاج في مسرح المهرجان مع موسيقى من تأليف آلان لاينج وإخراج ريتشارد أوزونيان، [ 20 ] مع كولم فيور في دور أثوس، وستيفن راسل في دور بورثوس، ولورن كينيدي في دور أراميس، وجيرينت وين ديفيز في دور دارتانيان.
  • في عام 2000، تم تقديم عرض في مسرح المهرجان بموسيقى من تأليف بيرتولد كارير وإخراج ريتشارد مونيت وبول ليشمين، [ 21 ] مع بينيديكت كامبل في دور آثوس، وتوم ماريوت في دور بورثوس، وأندي فيلاسكيز في دور أراميس، وتيموثي أسكيو في دور دارتانيان.
  • في عام 2013، تم تقديم عرض في مسرح المهرجان مع موسيقى من تأليف ليزلي أردن وإخراج مايلز بوتر، [ 22 ] مع غراهام آبي في دور أثوس، وجوناثان غواد في دور بورثوس، ومايك شارا في دور أراميس، ولوك همفري في دور دارتانيان.

في عام 2003، عُرضت لأول مرة مسرحية موسيقية هولندية بعنوان "الفرسان الثلاثة" من تأليف أندريه بريدلاند وموسيقى وكلمات روب وفيردي بولاند، والتي عُرضت لاحقًا في ألمانيا (النسخة الهولندية والألمانية من بطولة بيا دويس في دور ميلادي دي وينتر) والمجر.

قام الكاتب المسرحي بيتر رابي والملحن جورج ستايلز وكاتب الأغاني بول لي بكتابة اقتباس آخر بعنوان " الفرسان الثلاثة، مسرحية موسيقية واحدة للجميع" ، والذي أنتجته في الأصل فرقة المسرح الموسيقي الأمريكي في سان خوسيه التي لم تعد موجودة الآن .

In 2006, an adaptation by Ken Ludwig premiered at the Bristol Old Vic.[23] In this version, d'Artagnan's sister Sabine, "the quintessential tomboy," poses as a young man and participates in her brother's adventures.

In September 2016, a new French musical interpretation produced by Nicole and Gilbert Coullier, Roberto Ciurleo, Eléonore de Galard and NRJ Group entitled The Three Musketeers: One For All, All For One! toured until February 2017. Featuring contemporary music, it starred Canadian pop singer Olivier Dion as d'Artagnan, French pop singer and stage actor Damien Sargue as Aramis, French dancer and choreographer Brahim Zaibat as Athos (also part of the artistic direction), and French actor David Bàn as Porthos.

In 2018, The Dukes performed an outdoor promenade production in Williamson Park, Lancaster, adapted by Hattie Naylor: in this version d'Artagnan was a young woman aspiring to be a musketeer.[24][25]

The Royal Shakespeare Company and Told by an Idiot will present a new adaptation which will run at the Royal Shakespeare Theatre, Stratford-upon-Avon from 28 November 2026 to 8 January 2027.[26]

Video games and board games

في عام ١٩٩٥، أصدرت شركة يو إس غولد لعبة Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer من تطوير شركة كليبر سوفتوير ، وهي لعبة مغامرات كلاسيكية تعتمد على التأشير والنقر . [ ٢٧ ] وفي عام ٢٠٠٥، نشرت شركة ليجيندو إنترتينمنت السويدية لعبة المنصات ثنائية الأبعاد The Three Musketeers لأنظمة ويندوز إكس بي وويندوز فيستا . وفي يوليو ٢٠٠٩، صدرت نسخة من اللعبة لمنصة WiiWare في أمريكا الشمالية وأوروبا تحت عنوان The Three Musketeers: One for All!. [ ٢٨ ] وفي عام ٢٠٠٩، نشرت شركة دينغو غيمز الكندية لعبة The Three Musketeers: The Game لأنظمة ويندوز وماك أو إس إكس . وهي أول لعبة تستند فعليًا إلى الرواية (حيث تتبع أحداثها بدقة). [ 29 ] شهد عام 2009 أيضًا إصدار لعبة الطاولة غير المتناظرة "الفرسان الثلاثة: قلادات الملكة" ( Настольная игра "Три мушкетера" ) من تصميم المصمم الفرنسي باسكال برنارد [ 30 ] بواسطة دار النشر الروسية زفيزدا . [ 31 ] وفي عام 2010، أصدرت شركتا يستاري وريو غراندي لعبة تعاونية بعنوان "Mousquetaires du Roy". [ 32 ] وقد استُخدمت التهجئة البديلة لكلمة "Roy" من الفرنسية القديمة، ويُشاع أنها مُفضّلة على التهجئة العادية لأن الناشرين يرغبون في وجود حرف "Y" في اسم الألعاب التي ينشرونها. [ 33 ] صُممت هذه اللعبة متوسطة الصعوبة من قِبل فرانسوا كومب وجيل ليمان، وهي مناسبة من لاعب واحد إلى خمسة لاعبين، وتصور رحلة استعادة ألماس الملكة، مع التصدي للكوارث في باريس في الوقت نفسه. كما أُتيحت إضافة للاعب سادس، تُسمى "تريفيل"، في عام 2010. [ 34 ]

في عام 2010، أطلقت شركة أنومان إنتراكتيف لعبة "الفرسان الثلاثة" ، وهي لعبة بحث عن الأشياء المخفية على أجهزة الكمبيوتر الشخصية وأجهزة ماك. يتبع اللاعبون دارتانيان في سعيه ليصبح فارسًا ملكيًا. [ 35 ]

مسلسل ويب

في عام ٢٠١٦، أطلقت منصة KindaTV مسلسلًا على الإنترنت بعنوان "الكل من أجل واحد"، مستوحى من قصة " الفرسان الثلاثة ". [ ٣٦ ] يروي المسلسل قصة مجموعة من طالبات الجامعة، أبرزهن دوروثي كاسلمور، ويتمحور حول أخوية نسائية تُدعى مو سيجما ثيتا (MST). تم تغيير جنس معظم الشخصيات عن القصة الأصلية، كما أن أسماء معظم الشخصيات مستوحاة من الشخصيات الأصلية.

يتناول الكتاب عدة مواضيع تشمل مجتمع المثليين والمتحولين جنسياً ، والصحة النفسية، والعلاقات عن بعد، والحياة الجامعية.

صوتي

تم بث نسخة موسيقية من تأليف رودولف فريمل ، وكتابة ويليام أنتوني ماكغواير، وكلمات كليفورد غراي، وإخراج أليستير سكوت جونستون على إذاعة بي بي سي 2 في 21 مارس 1970. [ 37 ]

تم بث نسخة معدلة من اثني عشر جزءًا من تأليف باتريك ريدل على برنامج بي بي سي لايت في الفترة من 4 أبريل إلى 20 يونيو 1946. [ 38 ] وشمل طاقم التمثيل ماريوس جورينج في دور دارتانيان، وفيليب كانينجهام في دور آثوس، وهوارد ماريون كروفورد في دور بورثوس، وآلان ماكليلاند في دور أراميس، ولوسيل ليسل في دور ميلادي دي وينتر، وليون كوارترمين في دور الكاردينال ريشيليو، وفالنتين ديال في دور الراوي.

في أوائل الستينيات، أصدرت شركة يونايتد آرتيستس ريكوردز دراما صوتية للنصف الأول من رواية الفرسان الثلاثة (UAC 11007) (التي تتناول قضية ألماس الملكة) كجزء من سلسلة حكايات الأطفال ، من بطولة روبرت هاردي في دور دارتانيان وجون وود في دور الكاردينال ريشيليو. [ 39 ]

كان مايكل يورك الراوي لتسجيل أسطوانة LP من إنتاج شركة Caedmon Records عام 1982 (TC 1692) والتي تضمنت الفصول الخمسة الأولى من الرواية. [ 40 ] ومنذ ذلك الحين، صدرت الرواية بصيغة كتاب صوتي عدة مرات.

عُرضت نسخة مُعدّلة من ستة أجزاء من تأليف جيمس سوندرز وإخراج مارتن جينكينز على إذاعة بي بي سي 4 في الفترة من 28 أبريل إلى 2 يونيو 1994. [ 41 ] ضمّ طاقم التمثيل جيمي غلوفر في دور دارتغانيان، وروبرت غلينيستر في دور آثوس، وتيموثي سبال في دور بورثوس، وأنتون ليسر في دور أراميس، وإيميلدا ستونتون في دور ميلادي دي وينتر، ومايكل كوكرين في دور دوق باكنغهام، وجوليان غلوفر في دور الكاردينال ريشيليو. أُعيد بثّ هذه النسخة على إذاعة بي بي سي 4 عام 1995، وعلى إذاعة بي بي سي 7 عام 2010، وعلى إذاعة بي بي سي 4 إكسترا عام 2014.

في سبتمبر 2019، أصدرت أمازون مسلسل The Three Musketeers: an Audible Original Audio Drama ، [ 42 ] الذي يروي قصة الكتاب من وجهة نظر ميلادي.

في أبريل 2021، بدأت جمعية الصوت بجامعة دورهام بإصدار الموسم الأول من مسلسل "الفرسان الثلاثة" (DUADS). [ 43 ] عُرض المسلسل لأول مرة على إذاعة الطلاب بجامعة دورهام، " بيربل راديو" ، ورُشِّح وفاز بالعديد من الجوائز المحلية. يلتزم المسلسل بأحداث الرواية، مع إضافة مغامرات جديدة وتطرق إلى مواضيع أخرى، بما في ذلك قضايا مجتمع الميم. يغطي الموسم الأول الجزء الأول من الرواية، وهو رحلة البحث عن أقراط الملكة الماسية. ويجري العمل حاليًا على موسمين ثانٍ وثالث.

في مايو 2022، بثّت إذاعة ميرشي كولكاتا رواية "الفرسان الثلاثة" باللغة البنغالية ، بترجمة راجارشي غوبتا، ضمن برنامج "التشويق يوم الأحد" على إذاعة ميرشي. وقد روى القصة ديبانجان غوش. وأدى الممثل رويتوبورتو موخيرجي صوت دارتانيان، بينما أدى غاوراف تشاكرابارتي صوت آثوس، وأغني صوت بورثوس، وسوماك صوت أراميس، وساياك أمان صوت الملك لويس الثالث عشر، ومير أفسار علي صوت الكاردينال ريشيليو . [ 44 ]

آخر

الفرسان الثلاثة، العدد رقم 1، القصص المصورة الكلاسيكية ، نُشر عام 1941

ابتكر الناشر ألبرت لويس كانتر (1897-1973) سلسلة القصص المصورة الكلاسيكية لشركة إليوت للنشر عام 1941، وكان أول إصداراتها قصة "الفرسان الثلاثة" . وكانت "فرسان الفئران الثلاثة" عنوان سلسلتين أنتجتهما شركة دي سي كوميكس ؛ السلسلة الأولى كانت محاكاة ساخرة لقصة "الفرسان الثلاثة" . كما تم تحويلها إلى قصص مصورة متحركة ضمن سلسلة " القصص المصورة المصورة" .

في عام 1939، نشرت الكاتبة الأمريكية تيفاني ثاير كتابًا بعنوان " الفرسان الثلاثة " (ثاير، 1939). وهو إعادة سرد للقصة بأسلوب ثاير، مع الحفاظ على الحبكة الأصلية، ولكن بترتيب مختلف ووجهات نظر وتأكيدات متباينة عن الأصل.

استلهمت سلسلة روايات "خافيرين " للكاتب ستيفن بروست ، وهي سلسلة روايات خيالية، جميعها من روايات دوما (وخاصة روايات دارتانيان )، حيث أعاد صياغة حبكات تلك الروايات لتتناسب مع عالم دراغيرا الذي ابتكره بروست . [ 45 ] وتتبع روايته "بارون وادي ماجيستر" الصادرة عام 2020 هذا النهج، مستخدمةً رواية "الكونت دي مونت كريستو" كنقطة انطلاق. [ 46 ] [ 47 ]

تبدأ سلسلة روايات الفرسان لسارة هويت ( الاسم المستعار سارة دالميدا ) [ 48 ] برواية موت الفارس ، وهي اختيار لنادي كتاب الغموض، وتتضمن أربعة عناوين أخرى من بيركلي برايم كرايم [ 49 ] وغولدبورت برس.

كتبت تانسي راينر روبرتس رواية "Musketeer Space" ، وهي رواية خيال علمي تدور أحداثها في الفضاء ، وهي إعادة سرد للكتاب الأصلي حيث يكون لجميع الشخصيات تقريبًا جنس مختلف، كسلسلة أسبوعية من عام 2014 إلى عام 2016.

الأدب

يترجم المترجم الأمريكي لورانس إلسورث حاليًا روايات دارتانيان كاملةً، كما ألّف روايةً من جزأين بعنوان " صلب فارس الوردة"، وهي رواية موازية لرواية " الفرسان الثلاثة" ، حيث تظهر فيها معظم شخصيات " الفرسان الثلاثة" والسير بيرسي بلاكيني من رواية " الفارس الضاحك" ورواية "السير بيرسي الأول" للبارونة أوركزى . أما المظهر الجسدي للبطل، فهو مستوحى من شخصية كوازيمودو في رواية "أحدب نوتردام" لفيكتور هوغو .

في كتاب "الاعتداء" ، تم اقتباس قصة "الفرسان الثلاثة" في المقدمة حيث قرأ السيد بيومر، وهو محامٍ أصيب فيما بعد بالخرف والمرض، القصة على بطل الرواية.

في سلسلة المانجا My Hero Academia ، تُستخدم عبارات "الكل من أجل واحد" و "واحد من أجل الكل" للإشارة إلى اثنتين من أقوى القوى الخارقة، والتي تسمى "القدرات الخارقة"، في السلسلة.

الأفلام والتلفزيون

في برنامج "مليونير الأحياء الفقيرة" ، كان السؤال الأخير لجمال مالك هو تحديد اسم الفارس الثالث بشكل صحيح ، والذي كان آراميس. نجح جمال في ذلك وفاز بعشرين مليون روبية. كان هذا السؤال حاسماً لأن جمال لم يكن يعرف سوى اسمي الفارسَين الأولين.

في فيلم Django Unchained ، أحد العبيد، الذي يملكه كالفين كاندي، يُدعى دارتانيان.

يصور فيلم "الرجل ذو القناع الحديدي" الذي صدر عام 1998 الفرسان الأربعة (الأكبر سناً) وهم يخوضون مؤامرة إلى جانب الملك لويس الرابع عشر. ويظهرون كشخصيات رئيسية، لكنهم ينحرفون عن حبكة "الفرسان الثلاثة".

في مسلسل "ملك الديناصورات"، يتضمن الموسم الثاني قصة فرعية مبنية على أحداث القصة.

ألعاب الفيديو

في لعبتي بوكيمون الأسود والأبيض ، تُعرف بوكيمونات كوباليون وتيراكيون وفيريزيون ، المعروفة بسيوف العدالة، بأنها مستوحاة من الفرسان الثلاثة. يُمثل كوباليون آثوس، ويُمثل تيراكيون بورتوس، ويُمثل فيريزيون أراميس. [ 50 ] أما سيف العدالة الرابع، كيلديو ، فيُمثل دارتانيان. [ 51 ]

كما تم تنظيم حدث شهري يضم هذه الشخصيات من أواخر عام 2025 إلى منتصف عام 2026 بعنوان "الشجاع والجميل" في لعبة Empires and Puzzles، وهي لعبة فيديو مجانية للهواتف المحمولة من نوع مطابقة 3.

موسيقى

تتضمن أغنية فرقة سميثز " You've Got Everything Now " عبارة: "لقد رأيتك تبتسم، لكنني لم أسمعك تضحك حقًا" وهي مقتبسة من وصف سردي لمدينة آثوس:

كان هذا السيد الجليل قليل الكلام. وليكن واضحاً أننا نتحدث عن آثوس. خلال السنوات الخمس أو الست التي عاشها في علاقة وثيقة للغاية مع رفيقيه، بورتوس وأراميس، كانا يتذكران أنهما رأياه يبتسم كثيراً، لكنهما لم يسمعاه يضحك قط.

— الفصل السابع، الجزء الداخلي من رواية الفرسان [ 52 ]

استخدم كشفرة

  • استخدم إيلي كوهين ، الجاسوس الإسرائيلي الذي تسلل لسنوات عديدة إلى الحكومة السورية حتى اكتشفه جهاز المخابرات السوري وأعدمه، شفرة كتابية في اتصالاته مع إسرائيل ، مستندةً إلى نسخة فرنسية من رواية " الفرسان الثلاثة" . وكانت هناك نسخة أخرى، محفوظة في مقر الموساد في تل أبيب، تُستخدم لفك شفرة رسائل كوهين؛ وهذه النسخة محفوظة الآن في متحف الموساد. [ 53 ]

ملحوظات

  1. ↑ رواية خيالية عن جون فيلتون ، قاتل باكنغهام

مراجع

  1. ↑ صموئيل، هنري (10 فبراير 2010). "روايات ألكسندر دوما من تأليف كاتبٍ خفيٍّ يُشبه "الفارس الرابع"" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2012 .
  2. ^ شوب، كلود (1988). ألكسندر دوماس، عبقري الحياة . عبر. بواسطة AJ كوخ. نيويورك، تورونتو: فرانكلين واتس. ص 325 – 326. ISBN  0-531-15093-3.
  3. ↑ رواية الفرسان الثلاثة لألكسندر دوما – كتاب إلكتروني مجاني : مقدمة المؤلف . 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2014 – عبر مشروع غوتنبرغ. 
  4. ^ لوسادا ، خوان كارلوس (3 نوفمبر 2019). "Los moskteros y la alargada sombra de Alejandro Dumas" . لا فانجارديا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 17 مايو 2020 .
  5. ↑ دوماس، ألكسندر . الفرسان الثلاثة، مقدمة المؤلف .
  6. ↑ دليل تعريف الطبعة الأولى من كتاب "الفرسان الثلاثة" لألكسندر دوما ، biblio.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2023.
  7. ↑ ثورب، آدم (25 نوفمبر 2006). "مراجعة: رواية الفرسان الثلاثة لألكسندر دوما، ترجمة ريتشارد بيفر" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 17 مايو 2020 . 
  8. ↑ دوماس، ألكسندر، الفرسان الثلاثة ، طبعة بنغوين كلاسيكس ديلوكس، "ملاحظة حول الترجمة"، ص. 21
  9. ↑ إلسورث، لورانس (21 نوفمبر 2022). "سلسلة الفرسان الثلاثة بقلم ألكسندر دوما" .
  10. ↑ "الفرسان الثلاثة. 1921. إخراج فريد نيبلو" . متحف الفن الحديث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2020 .
  11. ↑ "الفرسان الثلاثة" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .
  12. ↑ "الفرسان الثلاثة" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .
  13. ↑ يونغ، نيل (23 سبتمبر 2011). "الفرسان الثلاثة: مراجعة الفيلم" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2020 .
  14. ↑ ستريكر، إيرين (1 أغسطس 2012). "واحد للجميع: بي بي سي تعلن عن برنامج جديد بعنوان "الفرسان الثلاثة"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012. "
  15. ↑ سبراي، جيف (18 أكتوبر 2022). "استوديو ميثود أنيميشن وشركة بالومار يوحدان جهودهما لإنتاج مسلسل رسوم متحركة جديد بعنوان "الفرسان الثلاثة"" . مجلة الرسوم المتحركة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 .
  16. ↑ باتي، نيل (19 أكتوبر 2022). "الجميع من أجل واحد: تعاون استوديو ميثود أنيميشن مع بالومار لإنتاج فيلم "الفرسان الثلاثة" للأطفال" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2024 .
  17. ↑ واتسون، مالكولم. "مسرح متروبول - الفرسان الثلاثة " ، جريدة سانت جيمس ، 13 سبتمبر 1898، ص 12، تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2018، عبر أرشيف الصحف البريطانية (الاشتراك مطلوب)
  18. ↑ "ميلودراما واحدة لدوماس وثلاث مسرحيات فودفيل محلية" ، صحيفة ذا صن ، 26 فبراير 1899، ص 17، تاريخ الوصول 15 أبريل 2018 عبر مكتبة الكونغرس
  19. ↑ "مهرجان ستراتفورد - الفرسان الثلاثة (1968)" . مهرجان ستراتفورد . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2023 .
  20. ↑ "مهرجان ستراتفورد - الفرسان الثلاثة (1988)" . مهرجان ستراتفورد . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2023 .
  21. ↑ "مهرجان ستراتفورد - الفرسان الثلاثة (2000)" . مهرجان ستراتفورد . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2023 .
  22. ↑ "مهرجان ستراتفورد - الفرسان الثلاثة (2013)" . مهرجان ستراتفورد . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2023 .
  23. ↑ كين لودفيج – كاتب مسرحي. "الفرسان الثلاثة" . كين لودفيج . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2018 .
  24. ↑ بارتليت، كريس (24 يوليو 2018). "مراجعة مسرحية الفرسان الثلاثة في حديقة ويليامسون، لانكستر - "مسرح أنيق وشامل في الهواء الطلق"" . The Stage . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2018 .
  25. ↑ برينان، كلير (22 يوليو 2018). "مراجعة فيلم الفرسان الثلاثة - لمسة مرحة على فيلم المغامرات الكلاسيكي" . صحيفة الأوبزرفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2018 .
  26. ↑ «تقدم فرقة شكسبير الملكية ومسرحية "تولد باي أن إيديوت" مسرحية "الفرسان الثلاثة" لموسم الأعياد 2026» . ويست إند بيست فريند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2026 .
  27. ↑ توشيه: مغامرات الفارس الخامس ، موبي جيمز
  28. ↑ " الفرسان الثلاثة: واحد للجميع! (وي وير)" . نينتندو لايف. 21 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2010 .
  29. ↑ لعبة الفرسان الثلاثة، موبي جيمز
  30. ↑ "باسكال برنارد - مصمم ألعاب لوحية" . موقع BoardGameGeek . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2010 .
  31. ↑يوم القيامة. ألعاب رائعة . النماذج الحديثة والمصغرات.(بالروسية). زفيزدا . تم الاسترجاع 18 يناير 2010 .
  32. ↑ "فرسان الملك" . موقع BoardGameGeek . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2018 .
  33. ↑ "أول لعبة Ystari حيث يأتي حرف S قبل حرف Y؟" . BoardGameGeek . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2018 .
  34. ^ "Mousquetaires du Roy: نسخة مصغرة من تريفيل" . BoardGameGeek . تم الاسترجاع في 15 مارس 2018 .
  35. ↑ "سلسلة مغامرات HDO | GamesIndustry International" . Gamesindustry.biz. ١٨ مارس ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ يونيو ٢٠١٤ .
  36. ↑ "الكل من أجل واحد" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2018 .
  37. ↑ "إذاعة بي بي سي 2 - الفرسان الثلاثة (1970)" . فهرس برامج بي بي سي . 21 مارس 1970.
  38. ↑ "برنامج بي بي سي الخفيف - الفرسان الثلاثة (1946)" . فهرس برامج بي بي سي .
  39. ↑ "حكايات الأطفال: الفرسان الثلاثة" . Discogs.com . 10 يناير 2022.
  40. ↑ "ألكسندر دوما - الفرسان الثلاثة بصوت مايكل يورك" . Discogs.com . 19 سبتمبر 1982.
  41. ↑ "إذاعة بي بي سي 4 - الفرسان الثلاثة (1994)" . فهرس برامج بي بي سي .
  42. ↑ "الفرسان الثلاثة: دراما أصلية من Audible (تنزيل صوتي): ألكسندر دوما، مارتي روس، ديفيد أحمد، راشيل أتكينز، كاثرين بيلي، إد باري، تيموثي بنتينك، نيكولاس بولتون، إليزا باتروورث، غونار كاثري، ستيفن كريتشلو، أديوميوا إيدون، Audible Originals: Amazon.co.uk: Audible Books & Originals" . Amazon UK .
  43. ↑ "DUADS" the Three Musketeers • بودكاست على Anchor" .
  44. ↑ #تشويق_الأحد | الفرسان الثلاثة الجزء الأول | ألكسندر دوما | ميرشي بانغلا . ٢٢ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٣ مايو ٢٠٢٢ – عبر يوتيوب.
  45. ↑ تيلينديس، روبرت م. (23 ديسمبر 2014). "روايات ستيفن بروست الرومانسية الخافرين" . مجلة غرين مان ريفيو . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2020 .
  46. ↑ إيدي، شيريل (1 يوليو 2020). "هناك العديد من كتب الخيال العلمي والفانتازيا الجديدة التي ستصدر في يوليو" . جيزمودو . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2020 .
  47. ↑ ستيفن بروست (28 يوليو 2020). بارون وادي ماجيستر . توم دوهرتي أسوشيتس. ISBN 978-1-250-31146-7.
  48. ↑ "سارة أ. هويت" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2019 .
  49. ↑ "موت أحد الفرسان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2019 .
  50. ↑ "كين سوغيموري يكشف عن المزيد من تصاميم بوكيمونات الجيل الخامس المفقودة" . لافا كت كونتنت . 31 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2019 .
  51. ↑ جيلبرت، هنري (10 أكتوبر 2013). "حقائق عن بوكيمون - 30 معلومة طريفة غير معروفة من السلسلة الكلاسيكية" . جيمز رادار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2020 .
  52. ↑ مشروع غوتنبرغ للفرسان الثلاثة .
  53. ↑ ذُكر كتاب دوماس في مقابلة مع شقيق كوهين على إذاعة إسرائيلية، بتاريخ 19 مايو 2025