الإنجليزية الأمريكية الغربية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تُعرف الإنجليزية الأمريكية الغربية (أو الإنجليزية الغربية للولايات المتحدة ) بأنها لهجة من لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية ، تُوحّد إلى حد كبير غرب الولايات المتحدة الأمريكية بأكملها كمنطقة لهجية واحدة، وتشمل ولايات كاليفورنيا ، ونيفادا ، وأريزونا ، ويوتا ، ونيو مكسيكو ، وكولورادو ، ووايومنغ ، ومونتانا . كما تشمل عمومًا ولايات واشنطن ، وأوريغون ، وأيداهو ، ويُصنّف بعض متحدثيها ضمن لهجة شمال غرب المحيط الهادئ الإنجليزية .

كان الغرب آخر منطقة في الولايات المتحدة تصل إليها حركة الاستيطان التدريجية غربًا من قِبل الناطقين بالإنجليزية، ويُظهر تاريخه اختلاطًا وتجانسًا كبيرين في الأنماط اللغوية للمناطق الأخرى. ولذلك، نظرًا لأن سكان هذه المناطق حديثو العهد نسبيًا مقارنةً بالمناطق الأخرى، فإن الغرب الأمريكي لا يزال منطقة لهجات قيد التكوين. [ 1 ] ووفقًا لأطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية لعام 2006 ، وبشكل عام، تتميز لهجات غرب الولايات المتحدة عن لهجات جنوبها بالحفاظ على صوت /aɪ/ كصوت مزدوج ، وعن لهجات شمالها بتقديم صوت /u/ (حرف العلة في كلمة GOOSE )، وعن كليهما بإظهار اندماج الأصوات الخلفية المنخفضة باستمرار (اندماج أصوات حروف العلة في كلمات مثل cot و caught ). [ 2 ] علاوة على ذلك، لدى الناطقين المولودين منذ ثمانينيات القرن العشرين فصاعدًا، انتشر هذا التحول في اندماج الأصوات الخلفية المنخفضة في جميع أنحاء الولايات الغربية، [ 3 ] وكذلك في جميع أنحاء الولايات المتحدة. تتوافق اللهجة الكندية القياسية أيضاً مع هذه السمات المميزة، على الرغم من أنها تتضمن عادةً بعض الاختلافات الإضافية في حروف العلة.

علم الأصوات وعلم الصوتيات

مخطط تشكيل حروف العلة في اللغة الإنجليزية الأمريكية الغربية

اللهجة الإقليمية الغربية للغة الإنجليزية الأمريكية متغيرة إلى حد ما، وليست بالضرورة مختلفة عن اللهجة الأمريكية العامة أو عن لهجة الأمريكيين الأصغر سنًا أو الأكثر تعليمًا في جميع أنحاء البلاد. تتميز اللغة الإنجليزية الأمريكية الغربية بشكل أساسي بسمتين صوتيتين: دمج صوتي "cot" و"caught" (على عكس معظم اللهجات الإنجليزية الأمريكية التقليدية في الشمال والجنوب )، وتقديم حرف العلة /u/ ( كما في كلمة GOOSE ) دون حرف العلة /oʊ/ (كما في كلمة GOAT ). يختلف هذا التقديم عن معظم اللهجات الإنجليزية الأمريكية في الجنوب والوسط الأطلسي، حيث يُقدم كلا حرفي العلة، وكذلك عن معظم اللهجات الإنجليزية الأمريكية في الشمال، حيث يبقى كلا حرفي العلة متأخرين. [ 4 ]

كما هو الحال في معظم اللهجات الكندية واللهجات الأمريكية العامة الحديثة، تبقى الأصوات الفرعية /ɑ/ ( LOT/PALM ) في الجزء الخلفي من الكلمة، وقد تكون مستديرة أو غير مستديرة نتيجةً لاندماج الأصوات الخلفية المنخفضة : وهو اندماج بين الصوتين /ɑ/ و /ɔ/ ( THOUGHT )، والذي يُمثَّل عادةً بكلمات مثل cot و caught ، أو pod و pawed ، ليصبحا متجانسين صوتيًا تمامًا . [ 4 ] يعتقد اللغويون أن هذا هو سبب، أو على الأقل مرتبط بـ، تزايد انخفاض أو تراجع صوت حرف العلة TRAP و DRESS لدى المتحدثين الغربيين عمومًا ، في تحول متسلسل ارتبط أولًا بكاليفورنيا وقادته الشابات: وهو تحول اندماج الأصوات الخلفية المنخفضة . [ 5 ] [ 6 ] هذا التحول موثق أيضًا في اللغة الإنجليزية الكندية. مع ذلك، على عكس كندا، لا يوجد رفع قبل الحروف الساكنة المهموسة / aʊ/ في اللغة الإنجليزية الأمريكية الغربية، كما أن رفع /aɪ/ ليس ثابتًا وواضحًا بنفس القدر. [ 7 ] مثل اللهجة الأمريكية العامة، فإن اللهجة الغربية هي لهجة راء تمامًا ، ودمج Mary-marry-merry كامل، بحيث يتم نطق كلمات مثل Mary و marry و merry بشكل متطابق بسبب دمج أصوات حروف العلة الثلاثة هذه عندما تكون قبل حرف الراء .

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه لا تزال هناك مناطق في الغرب حيث لا يمتلك بعض المتحدثين اندماجًا كاملاً، وأبرزها سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، [ 8 ] حيث يُظهر المتحدثون الأصغر سنًا الاندماج في كثير من الأحيان أكثر من المتحدثين الأكبر سنًا، ولكن أيضًا بورتلاند، أوريغون ، [ 9 ] ومقاطعة كوليتز، واشنطن ، [ 10 ] حيث يوجد اندماج غير كامل لبعض المتحدثين وحيث لا يكون الاندماج أكثر تقدمًا بين المتحدثين الأصغر سنًا منه بين المتحدثين الأكبر سنًا.

على الرغم من حدوثها بشكل متقطع على مستوى البلاد، إلا أن نطق حرف التاء في نهاية الكلمات، كما في عبارة "right ankle"، أكثر شيوعًا في اللهجات الغربية، وخاصة بين المتحدثين الأصغر سنًا والنساء. [ 11 ] يُعد استخدام النطق الكامل (الشفوي) بدلاً من النطق المقطعي لحرف /ən/ في التسلسل /-tən/ ، في كلمات مثل "kitten" أو "mountain"، اختلافًا طفيفًا ولكنه ملحوظ تم الإبلاغ عنه في الغرب، على سبيل المثال بين بعض سكان كاليفورنيا والمتحدثات الشابات من ولاية يوتا؛ [ 12 ] وبالتالي، تُنطق كلمة kitten كـ [ˈkʰɪʔən] بالإضافة إلى النطق الأمريكي العام الأكثر شيوعًا [ˈkʰɪʔn̩] ؛ ومع ذلك، فقد تم الإبلاغ عن هذه السمة أيضًا في أماكن أخرى من البلاد، مثل نيوجيرسي. [ 13 ] كما أن الرجال والفتيات المراهقات من ولاية يوتا أكثر عرضة بقليل من المتوسط ​​لحذف حرف /t/ تمامًا في هذه الكلمات، وسكان ولاية يوتا ككل أقل عرضة بقليل لنطق حرف /t/ بشكل عام. [ 14 ]

من بين الاتجاهات الواضحة، خاصةً لدى بعض المتحدثين من منطقتي سولت ليك سيتي بولاية يوتا وفلاغستاف بولاية أريزونا ، وكذلك في بعض اللهجات الإنجليزية في كاليفورنيا ونيو مكسيكو، اكتمال أو الانتقال نحو دمج صوتي /l/ و/foo/ . [ 15 ] قد يرتبط هذا بتفاوت نطق بعض المتحدثين الغربيين، مثل بعض المتحدثين في يوتا، [ 16 ] [ 17 ] الذين يُنتجون عمومًا نطقًا مُخففًا للحروف المتحركة الأمامية المشدودة قبل /l/ ، مثل نطق كلمة "sale" كـ "sell" /sɛl/ . [ 18 ] وقد تم الإبلاغ بشكل متقطع عن نطق أحادي الصوت لحرف /aɪ/، يشبه اللهجة الجنوبية ، في الجنوب الغربي، [ 19 ] على سبيل المثال لدى بعض المتحدثين قبل /l/ في جنوب أريزونا ويوتا. [ 20 ] [ 21 ] لدى نسبة كبيرة من المتحدثين في الغرب دمج صوتي pin وpen أو ما يقارب هذا الدمج، خاصة حول بيكرسفيلد، كاليفورنيا ، على الرغم من أنه صوت يرتبط عادةً باللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية، التي أثرت على مستوطني بيكرسفيلد. [ 22 ]

من السمات المميزة الأخرى، خاصة في كاليفورنيا وشمال غرب المحيط الهادئ، رفع صوت الياء القصير / ɪ/ إلى صوت إي طويل تقريبًا [i] قبل مقطع ng ، حتى عند حذف حرف g ، بحيث أن النطق المحلي لـ -ing [iŋ] ، حتى مع حذف حرف g ( [in] )، يأخذ نفس جودة حرف العلة كما في كلمة bean ، ولكنه يبقى أقصر منها . [ 23 ] على سبيل المثال، تُنطق كلمة coding [ˈkoʊdin] ، وهي متجانسة صوتيًا مع كلمة codeine . [ 24 ] [ 25 ]

مفردات

الأصناف الفرعية

يبدو أن عدة أنماط فرعية من اللهجة الغربية لا تزال قيد التكوين، ويُظهر الغرب، كونه منطقة استيطان حديث نسبياً للناطقين بالإنجليزية، تجانساً منخفضاً واتساقاً داخلياً ضعيفاً. [ 4 ] إضافةً إلى ذلك، فإن معظم اللغة الإنجليزية المكسيكية الأمريكية تُتحدث داخل اللهجة الإقليمية لغرب الولايات المتحدة، ويمكن القول إنها تندرج تحتها.

ألاسكا

لا تتوفر حاليًا بيانات كافية عن اللغة الإنجليزية في ألاسكا لإدراجها ضمن اللغة الإنجليزية الأمريكية الغربية أو لمنحها وضعًا مستقلًا. [ 33 ] من بين متحدثين موثقين في أنكوريج ، اكتمل اندماج صوتي "cot" و"caught " لديهما أو أصبح انتقاليًا، ولا يُنطق صوت /aʊ/ في مقدمة الكلمة، ويُنطق صوت /oʊ/ في وسطها، وموضع صوت /u/ غير ثابت، ويقترب صوت "ag" من صوت كلمة "egg" . [ 34 ] ليس بعيدًا عن أنكوريج، في وادي ماتانوسكا-سوسيتنا في ألاسكا ، توجد لكنة مميزة تشبه لكنة مينيسوتا نتيجة لهجرة سكان مينيسوتا إلى الوادي في ثلاثينيات القرن العشرين. [ 35 ]

كاليفورنيا

لوحظ تحول ملحوظ في نطق حروف العلة في اللغة الإنجليزية في كاليفورنيا لدى متحدثين (غالبيتهم من الشباب) منتشرين في أنحاء الولاية، [ 36 ] وهو تحول قوي بشكل خاص بين المتحدثين في المناطق الساحلية. يشمل هذا التحول عدة عناصر، منها أن حرف العلة في كلمات مثل toe و rose و go (مع بقائه حروف علة خلفية في اللهجات الغربية الأخرى)، وحرف العلة في كلمات مثل spoon و move و rude، يُنطقان في موضع أمامي أكثر من معظم اللهجات الإنجليزية الأخرى؛ وفي الوقت نفسه، يحدث انخفاض متسلسل في نطق حروف العلة الأمامية (مماثل للتحول الكندي في نطق حروف العلة )، بحيث قد يبدو صوت كلمة sit لمستمعي اللهجات الإنجليزية الأخرى أقرب إلى set ، وset أقرب إلى sat ، و sat أقرب إلى sot . كما تم الإبلاغ عن هذا الانخفاض في نطق حروف العلة الأمامية في محيط بورتلاند، أوريغون ، مركز لهجة فريدة من نوعها في شمال غرب الولايات المتحدة الأمريكية، والتي تُظهر أوجه تشابه أخرى مع اللغة الإنجليزية الكندية . [ 37 ]

هاواي

تُشير الدراسات إلى وجود ارتباط بين الجنس والعمر والقدرة على التحدث باللغة الكريولية الهاوائية (وهي لغة تُعرف محليًا باسم "اللغة الهجينة" ويتحدث بها حوالي خُمسَي سكان هاواي) وبين ظهور لهجات إنجليزية هاوايية مختلفة مؤخرًا. في دراسة أُجريت عام ٢٠١٣ على عشرين متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية نشأوا في أواهو ، تبيّن أن المتحدثين غير الناطقين باللغة الهجينة والذكور يُخفّضون نطق الحرفين /ɪ/ و /ɛ/ ؛ كما يُخفّض المتحدثون الأصغر سنًا من المجموعة الأولى نطق الحرف /æ/ ، بينما يُؤدّي المشاركون الأصغر سنًا عمومًا نطق الحرف /æ/ إلى الخلف . [ ٣٨ ] على الرغم من أن هذا التحوّل في نطق هذه الحروف المتحركة يُشبه ظاهريًا تحوّل حروف العلة في كاليفورنيا ، إلا أنه لا يُعتقد أنه ناتج عن تحوّل متسلسل ، مع أن سكان هاواي يُظهرون اندماجًا صوتيًا بين حرفي /æ/ و/ɪ/، على الأقل بين المتحدثين الأصغر سنًا. [ ٣٨ ] على عكس معظم الأمريكيين، قد لا يُظهر سكان هاواي أي شكل من أشكال تشديد نطق الحرف /æ/ (حتى قبل الحروف الساكنة الأنفية ، كما هو الحال مع معظم الأمريكيين الغربيين). [ ٣٩ ]

نيو مكسيكو

في نيو مكسيكو، الولاية التي تضم أكبر نسبة من السكان من أصول إسبانية ولا يوجد بها أغلبية من السكان البيض، ميّزت الدراسات بين اللغة الإنجليزية لدى ثنائيي اللغة الإنجليزية والإسبانية مقابل أحاديي اللغة الإنجليزية (البيض). [ 40 ] أظهرت الأبحاث أن المجموعة الأولى أكثر ميلاً إلى استخدام نطق حرف العلة الأحادي / eɪ / ، بالإضافة إلى تحوّل حديث في نطق حروف العلة في اللغة الإنجليزية الإسبانية . [ 41 ] [ 42 ] مع ذلك، لم يظهر هذا التحوّل نفسه في دراسة لاحقة، حيث كان سكان نيو مكسيكو البيض (وخاصة الشابات) أكثر ميلاً إلى استخدام تحوّل مبتكر في نطق حروف العلة يشبه تحوّل نطق حروف العلة في كاليفورنيا ، [ 5 ] بينما كان المتحدثون من أصول إسبانية يرفعون صوت /æ/ قبل الأصوات الأنفية بشكل أقل بكثير، وينطقون صوت /u/ أعلى وأبعد. [ 43 ] ينطق العديد من سكان نيو مكسيكو، البيض والبيض على حد سواء، مجموعة الأصوات /nj/ في كلمة new (وليس حذف حرف الياء بعد /n/ كما يفعل معظم الأمريكيين الآخرين). [ 43 ] بصرف النظر عن ملاحظة إمكانية دمج كلمتي full و fool بغض النظر عن العرق، [ 44 ] فقد ركزت أبحاث اللغة الإنجليزية في نيو مكسيكو على المفردات: وخاصة الكلمات المستعارة من الإسبانية في نيو مكسيكو ، مثل كلمة acequia [əˈseɪkjə] التي تعني خندقًا ؛ [ 45 ] و canales [kəˈnɑleɪs] التي تعني نوعًا من مصارف مياه الأمطار والشوارع ؛ [ 46 ] و corazón [ˌkʰɔɹəˈsoʊn] التي تعني حبيبة أو عزيز أو شجاعة أو روح؛ [ 47 ] و nana [ˈnɑnə] التي تعني جدة الشخص (وهي أكثر شيوعًا من أي مكان آخر في الولايات المتحدة)؛ [ 48 ] و vigas [ˈvigəs] التي تعني عوارض السقف . [ 46 ] لقد كان لفلفل تشيلي النيومكسيكي تأثير ثقافي كبير لدرجة أنه تم إدخاله في سجل الكونغرس مكتوبًا "chile" بدلاً من "chili" . [ 49 ] [ 50 ]

شمال غرب المحيط الهادئ

تُظهر ولايتا أوريغون وواشنطن مزيجًا من السمات التي تتباين بشكل كبير بين المتحدثين المحليين أنفسهم. وبشكل عام، تتشابه هذه السمات إلى حد كبير مع كل من الإنجليزية الكاليفورنية والكندية . ولذلك، فإن الدراسات غير حاسمة بشأن ما إذا كانت هذه المنطقة تُشكّل لهجة مميزة أم لا. إحدى سمات العديد من لهجات شمال غرب المحيط الهادئ هي اندماج الأصوات قبل الحنكية، حيث يتم رفع صوتي / ɛ / و /æ/ قبل /g /، بينما يتم خفض صوت /eɪ/، مما يجعل كلمتي beg و vague تتناغمان، وأحيانًا تجعل كلمة bag تبدو مشابهة لهما أو تتناغم معهما. [ 51 ] قد يُظهر المتحدثون الأصغر سنًا أيضًا علامات على تحول حروف العلة الكاليفورني المذكور آنفًا . [ 37 ]

يوتا

تُظهر اللغة الإنجليزية في ولاية يوتا تنوعًا كبيرًا، مع قلة الاتساق العام، [ 52 ] مما يجعل من الصعب تصنيفها إما كلغة فرعية من اللغة الإنجليزية الأمريكية الغربية أو كلغة مستقلة بذاتها. [ 52 ] [ 16 ] [ 12 ] [ 20 ] قد يستخدم أعضاء كنيسة قديسي الأيام الأخيرة المسند "do" أو "done"، كما في جملة "I would have done"، على عكس الأمريكيين الآخرين، مما يشير إلى تأثير بريطاني حديث نسبيًا داخل الكنيسة. [ 53 ] قد ينطق بعض المتحدثين الصوت /ɹ/ كصوت ارتعاشي [ ɾ] بعد الصوت /θ/ . [ 54 ] من السمات القديمة البارزة والمتراجعة للغة الإنجليزية في يوتا دمج صوتي الحبل والبطاقة دون دمج صوتي الحصان والصوت الأجش ، خاصة على طول جبهة واساتش، حيث يدمج الصوتان /ɑɹ/ (كما في far ) و /ɔɹ/ (كما في for )، مع الحفاظ على تميز الصوت /oʊɹ/ (كما في four ). [ 12 ] [ 17 ] قد يستخدم سكان ولاية يوتا مواضع مختلفة قليلاً لحروف العلة ومساحة نطقها أثناء النطق ، لا سيما لدى الشابات اللواتي تم توثيق نطقهن لحرف العلة /æ/ بصوت أخفض من /ɑ/ ، على عكس اللهجات الغربية الأخرى. [ 12 ] في جميع أنحاء منطقة انتشار المورمون خارج ولاية يوتا، يميل أعضاء كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة الممارسون إلى التخلف عن التغيرات اللهجية الإقليمية مع الحفاظ على السمات المميزة لولاية يوتا. [ 55 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بوسبي، م. (2004). الجنوب الغربي . موسوعة غرينوود للثقافات الإقليمية الأمريكية. المجلد  8. مطبعة غرينوود. الصفحات 270-271 . ISBN  978-0-313-32805-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2014 .
  2. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 146.
  3. ↑ بيكر، كارا (2019). مقدمة لكتاب "تحول دمج الحروف المتحركة الخلفية المنخفضة: توحيد تحول الحروف المتحركة الكندية، وتحول الحروف المتحركة في كاليفورنيا، وتحولات الحروف المتحركة الأمامية القصيرة في جميع أنحاء أمريكا الشمالية". منشورات جمعية اللهجات الأمريكية ، 104.
  4. 1 2 3 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 279.
  5. 1 2 برومباو، سوزان؛ كوبس، كريستيان (1 ديسمبر 2017). "تنوع حروف العلة في ألبوكيرك، نيو مكسيكو". منشور جمعية اللهجات الأمريكية . 102 (1). 31-57. ص 49. doi : 10.1215/00031283-4295200 .
  6. ↑ فريدلاند، فاليري؛ كيندال، تايلر (1 ديسمبر 2019). "5. حول توحيد تحول دمج النطق السفلي الخلفي في غرب الولايات المتحدة وخارجها". منشورات جمعية اللهجات الأمريكية . 104 (1): 100-119 . doi : 10.1215/00031283-8032957 . S2CID 213029625 . 
  7. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 135.
  8. ↑ هول-ليو، لورين (2013). ""التقلبات والاندماجات الجارية" . اللغة الإنجليزية واللغويات . 17 (2): 359-390 . doi : 10.1017/S1360674313000063 . hdl : 20.500.11820/10eba9a4-b61c-4c97-8525-e819053bbb82 . ISSN 1360-6743 . S2CID 111070614 .  
  9. ↑ بيكر، كارا (2016). "التنوع في اللغة الإنجليزية للساحل الغربي: حالة ولاية أوريغون" . منشورات جمعية اللهجات الأمريكية . 101 : 107-134 . doi : 10.1215/00031283-3772923 . تاريخ الاسترجاع: 17 أغسطس 2023 .
  10. ↑ ستانلي، جوزيف. "ديناميكيات حروف العلة في التحول في أماكن أخرى: تحليل اجتماعي صوتي للغة الإنجليزية في مقاطعة كاوليتز، واشنطن" . esploro.libs.uga.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2023 .
  11. ↑ إدينغتون، ديفيد؛ تايلور، مايكل (1 أغسطس/آب 2009). "تأثير الحنجرة على حرف التاء في اللغة الإنجليزية الأمريكية" . الكلام الأمريكي . 84 (3): 298-314 . doi : 10.1215/00031283-2009-023 . ISSN 0003-1283 . S2CID 145615569 .  
  12. 1 2 3 4 ريفز، لاركين (6 أغسطس 2009). "أنماط إنتاج حروف العلة لدى متحدثي اللغة الإنجليزية الأمريكية من ولاية يوتا" . جميع الرسائل والأطروحات .
  13. ↑ جونز، جينيفر ج. (2012). " هل يتحدث سكان يوتاه بطريقة غريبة؟ " مجلة جامعة بريغام يونغ. مؤرشف في 30 يوليو 2019، على موقع Wayback Machine .
  14. ↑ إدينغتون، ديفيد؛ سافاج، ماثيو (1 سبتمبر 2012). "أين تقع الجبال في ولاية يوتا؟". الخطاب الأمريكي . 87 (3): 336-349 . doi : 10.1215/00031283-1958345 .
  15. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، الصفحات 67، 70، 285–286.
  16. 1 2 ليلي، ديان ديفورد. مسح لهجات يوتا . 1998. جامعة بريغام يونغ، رسالة ماجستير.
  17. 1 2 بوي، ديفيد (2 فبراير 2008). "الخصائص الصوتية لدمج البطاقات والحبال في ولاية يوتا". الخطاب الأمريكي . 83 (1): 35-61 . doi : 10.1215/00031283-2008-002 . ISSN 0003-1283 . 
  18. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، الصفحات من 285 إلى 286. 
  19. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 283.
  20. 1 2 موركل، ويندي ماكولوم. تتبع نمط صوتي: تحويل الصوت /ay/ إلى صوت أحادي في اللغة الإنجليزية في ولاية يوتا. 2003. جامعة بريغام يونغ، رسالة ماجستير.
  21. ↑ سايكس، روبرت د. (2010). دراسة اجتماعية صوتية لـ (aI) في اللغة الإنجليزية في ولاية يوتا (ماجستير). جامعة يوتا.
  22. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 68.
  23. ↑ ميتكالف، آلان (2000). "الغرب الأقصى وما وراءه" . كيف نتحدث: اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية اليوم . هوتون ميفلين هاركورت. ص 143. ISBN  0618043624وهناك نطق آخر أكثر انتشارًا بين المراهقين الأكبر سنًا والبالغين في كاليفورنيا وفي جميع أنحاء الغرب وهو "een" بدلاً من -ing ، كما في "I'm thinkeen of go-een campeen".
  24. ↑ ميتكالف، آلان (2000). "الغرب الأقصى وما وراءه" . كيف نتحدث: اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية اليوم . هوتون ميفلين هاركورت. ص 143. ISBN  0618043624وهناك نطق آخر أكثر انتشارًا بين المراهقين الأكبر سنًا والبالغين في كاليفورنيا وفي جميع أنحاء الغرب وهو "een" بدلاً من -ing ، كما في "I'm think-een of go-een camp-een".
  25. ↑ هنتر، مارشا؛ جونسون، برايان ك. (2009). "المتحدثون بطلاقة والتعبير" . المحامي البليغ: أساليب جديدة للإقناع لمحامي المحاكمات . دار كراون كينغ للنشر. ص 92. ISBN  9780979689505اللهجات الإقليمية ... من السمات المميزة للهجة منطقة الغرب الأوسط الأعلى الميل إلى تحويل صوت "ing" إلى "een"، مع عبارة "صباح الخير!" المبهجة.
  26. ↑ "تعريف ومعنى حفرة التل" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2023 .
  27. ↑ "مخلب الدب" . قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية .
  28. ↑ كارفر (1987) ، ص 223.
  29. ↑ شنايدر، إدغار و. (2019). "الإنجليزية في الولايات المتحدة" . دليل اللهجات الإنجليزية العالمية . ص 35-51 . doi : 10.1002/9781119147282.ch3 . ISBN  9781119164210. S2CID 213403883 . 
  30. ↑ فو، بيرت؛ غولدر، سكوت (2003). "مسح لهجات جامعة هارفارد" . قسم اللغويات بجامعة هارفارد . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2011.
  31. 1 2 فو، بيرت وسكوت غولدر. 2003. مسح لهجات جامعة هارفارد . كامبريدج، ماساتشوستس: قسم اللغويات بجامعة هارفارد.
  32. ↑ كارفر، كريج م. (1987). اللهجات الإقليمية الأمريكية: جغرافية الكلمات . آن أربور: جامعة ميشيغان. ص 206 وما بعدها. ISBN  9780472100767.
  33. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 141.
  34. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 104، 141، 159، 182.
  35. ↑ شيدلوور، جيسي (1 أكتوبر 2008). "تحديد لكنة سارة بالين" . مجلة سلات .
  36. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 78، 80، 82، 105، 158.
  37. 1 2 وارد، مايكل (2003). دراسة لهجة بورتلاند: تحويل الأصوات /ow, u, uw/ إلى مقدمة في بورتلاند، أوريغون (ملف PDF) . جامعة ولاية بورتلاند. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 29 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2016 .  
  38. 1 2 دراجر، كاتي، إم. جويل كيرتلي، جيمس غراما، شون سيمبسون (2013). "تنوع اللغة وتغيرها في اللغة الإنجليزية في هاواي: KIT، DRESS، وTRAP". أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات ، المجلد 19: العدد 2، المقالة 6: 42، 48-49.
  39. ↑ كيرتلي، إم. جويل؛ غراما، جيمس؛ دراغر، كاتي؛ سيمبسون، شون (أبريل 2016). "تحليل صوتي لحروف العلة في اللغة الإنجليزية في هاواي". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 46 (1): 79-97 . doi : 10.1017/S0025100315000456 . S2CID 147549962 . 
  40. ↑ بالوكاس، كولين؛ كوبس، كريستيان (2014). "زمن بدء النطق لدى ثنائيي اللغة الإسبانية والإنجليزية في التبديل اللغوي التلقائي". المجلة الدولية للثنائية اللغوية . 19 (4): 423-443 . doi : 10.1177/1367006913516035 . ISSN 1367-0069 . S2CID 144159300 .  
  41. ↑ بالوكاس، كولين (نوفمبر 2014). أنماط توحيد صوت /eɪ/ في اللغة الإنجليزية لشمال نيو مكسيكو . المؤتمر الحادي عشر للغويات الصحراوية العليا. جمعية اللغويات الصحراوية العليا. ص 21. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2015 – عبر ResearchGate. 
  42. ↑ هيرنانديز، بيلار (1993). "تحول حروف العلة في اللغة الإنجليزية الشيكانية في شمال نيو مكسيكو" . مجلة ميستر . 22 (2): 227-234 . doi : 10.5070/M3222014266 .
  43. 1 2 برومباو، سوزان (2017). تنوع حروف العلة الأنجلو-إسبانية في اللغة الإنجليزية النيومكسيكية (أطروحة دكتوراه). جامعة نيو مكسيكو . تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2022 .
  44. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 286.
  45. ↑ "نيو مكسيكو" . موسوعة وورلد مارك للولايات . 10 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2018 – عبر موقع Encyclopedia.com.
  46. 1 2 وورلد مارك 2010 .
  47. ↑ مدريد، أ. ل. (2011). لقاءات عابرة للحدود: الموسيقى والأداء على الحدود الأمريكية المكسيكية . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 304. ISBN  978-0-19-987611-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2015 – عبر كتب جوجل.
  48. ↑ غريف، جاك وآخرون (2013). "عمليات بحث ويب مقيدة بمواقع محددة لجمع البيانات في علم اللهجات الإقليمية". الخطاب الأمريكي 88: 413-440. مسودة الصفحات 40، 42 .
  49. ↑ كينغ، إل إس (2009). دليل فرومر لسانتا فيه، تاوس، وألبوكيرك . سلسلة أدلة فرومر الكاملة. وايلي. ص 27. ISBN  978-0-470-43795-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2015 – عبر كتب جوجل.
  50. ↑ سميث، أ.؛ كريج، ب. (2013). موسوعة أكسفورد للأطعمة والمشروبات في أمريكا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 382. ISBN  978-0-19-973496-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2015 – عبر كتب جوجل.
  51. ↑ فريمان، فاليري (3 مايو 2021). "البيض والوسوم الغامضة: اندماج الأصوات الحنكية في سياتل" . تنوع اللغة وتغيرها . 33 (1): 57-80 . doi : 10.1017/S0954394521000028 . ISSN 0954-3945 . S2CID 235538666 .  
  52. 1 2 ليلي، ديان (1 أبريل 1997). "الإنجليزية في ولاية يوتا" . ندوة جمعية ديزيريت للغة واللغويات . 23 (1): 54.
  53. ↑ دي باولو، ماريانا (1993). "فعل المسند Do في اللغة الإنجليزية في غرب الولايات المتحدة". الخطاب الأمريكي . 68 (4): 339-356 . doi : 10.2307/455771 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 455771 .  
  54. ↑ ستانلي، جوزيف (1 يناير 2019). "الارتعاش (thr) في اللغة الإنجليزية الأمريكية: العوامل الاجتماعية والدوافع النطقية" . منشورات أعضاء هيئة التدريس .
  55. ↑ ستانلي، جوزيف أ. (1 ديسمبر 2020). "6. غياب لغة دينية بين قديسي الأيام الأخيرة في جنوب غرب واشنطن". منشورات جمعية اللهجات الأمريكية . 105 (1). 95-122، الصفحات 99-100. doi : 10.1215/00031283-8820642 . S2CID 229413823 .