فيلوسيرابتور!

الموسوعة الحرة

فيلوسيرابتور!
ألبوم استوديو بواسطة
كاسابيان
مطلق سراحه16 سبتمبر 2011 ( 2011-09-16 )
مسجلةنوفمبر 2010 – مارس 2011 في ليستر ، إنجلترا
النوع
طول50 : 38
ملصقار سي ايه
منتج
التسلسل الزمني للكاسابيان
ملجأ الفقراء المجانين في ويست رايدر
(2009) 		فيلوسيرابتور!
(2011) 		48:13
(2014)
أغاني فردية من فيلوسيرابتور!
  1. " أيام منسية "
    تاريخ الإصدار: 12 أغسطس 2011
  2. " Re-Wired "
    تم إصداره في 21 أكتوبر 2011
  3. " قبلة الوداع "
    تم إصدارها في 20 فبراير 2012
  4. " رجل الملذات البسيطة "
    صدر في: 7 مايو 2012

فيلوسيرابتور! هو رابع ألبوم استوديو لفرقة الروك الإنجليزية[ 1 ] كاسابيان ، صدر في 16 سبتمبر 2011. وُصف الألبوم بأنه يتوسع في الشعور النفسي الجديد لألبومهم السابق ويست رايدر باوبر لوناتيك أسايلم مع التركيز بشكل أكبر على هياكل الأغاني التجريبية والآلات الموسيقية. تم إصداره وحظي بإشادة النقاد وأصبح ألبومهم الثالث الذي يحتل المرتبة الأولى في المملكة المتحدة.

الإصدار والترويج

تم توفير أغنية "Switchblade Smiles" للتنزيل مجانًا لأي شخص قام بطلب الألبوم مسبقًا من متجر الموقع الرسمي للفرقة اعتبارًا من 7 يونيو 2011. المسار متاح أيضًا للتنزيل مجانًا على صفحة المعجبين بالفرقة على Facebook .

غلاف الألبوم عبارة عن صورة معدلة لجميع أعضاء الفرقة الأربعة وهم مغطون بالريش (حيث كان Velociraptors ريشيًا تقليديًا) ويصرخون، تم تعديلها من الفيديو الموسيقي "Switchblade Smiles". [2] تم أيضًا إنتاج وإصدار مقاطع فيديو موسيقية لـ "Days Are Forgotten" و "Re-Wired" و "Goodbye Kiss" و "Man of Simple Pleasures" و "Neon Noon" من خلال صفحة Vevo الخاصة بالفرقة على YouTube .

تعبير

اشتهر الألبوم بمزيجه من الأساليب، حيث يجمع بين التأثيرات الشرق أوسطية والروك والإلكترونيكا، [3] حيث ادعت مجلة Slant أن الألبوم هو "انحراف عن موسيقى الروك الصاخبة التي صنعت بها فرقة Kasabian اسمها لأول مرة". [4]

المسارات

يبدأ الألبوم بأغنية "Let's Roll Just Like We Used To"، والتي تبدأ بجونغ، وتتميز بريف بوق مكسيكي، وخط باس "فانكي، فيلم تجسس"، وعناصر من موسيقى مود . [5] المسار الثاني والأغنية الرئيسية " Days Are Forgotten " هي أغنية تميل إلى موسيقى البلوز الروك وتتميز بـ "ريف قذر" إلى جانب "جوقة مميزة تقتل الحروف المتحركة وتهز الاستاد" [6]  وقد قورنت أيضًا بأغنية " Immigrant Song " لفرقة Led Zeppelin . [7] وُصفت أغنية "Goodbye Kiss" بأنها "قصيدة سامية"، [8] وهي غير نمطية لأسلوب الفرقة المألوف، وقد غطتها المغنية الأمريكية لانا ديل راي لبرنامج Live Lounge على راديو بي بي سي وان . [6] تم تسمية "La Fee Verte" على اسم اللقب التاريخي للشيح الذي يُترجم إلى "الجنية الخضراء" وقد كتبها وغناها في الأصل سيرجيو بيزورنو للموسيقى التصويرية لفيلم London Boulevard . وقد أثارت الأغنية مقارنات كثيرة مع فرقة البيتلز [9] [3] ووصفها بيزورنو بأنها "رجعية، لكنها لا تزال تبدو حديثة". [10] تم تصنيف المسار الرئيسي على أنه "حفلة راقصة نشطة" [7] مع "جيتارات قذرة وكلمات سخيفة وجوقة تضرب الهواء". [6]

"Acid Turkish Bath (Shelter From the Storm)" كانت تعتبر أكبر عرض لتأثيرات الألبوم الشرق أوسطية، حيث تتميز بـ "هتاف تمهيدي بلا كلمات للأوتار القاطعة وإيقاع طبول بونهام الوحشي ". [3] تم استخدام الأغنية في شارة النهاية لفيلم Killer Elite . [11] تم تصنيف "I Hear Voices" على أنها موسيقى إلكترونية "مستوحاة من Kraftwerk" وتمت مقارنتها بفيلم الخيال العلمي Tron لعام 1982. [3] الأغنية المنفردة الثانية " Re-Wired " هي أغنية مستوحاة من الروك الإلكتروني والديسكو [12] وقد تم ربطها بفرقة White Stripes . [5] وصف بيزورنو الأغنية المنفردة الرابعة " Man of Simple Pleasures " بأنها " أغنية ريفية يعزفها الزومبي" [13] وشُبِّهت بأغنية Oasis وكذلك أغنية "Thick as Thieves" من ألبوم الفرقة السابق West Ryder Pauper Lunatic Asylum . [9] [12] اعتُبر مسار التنزيل المجاني "Switchblade Smiles" الذي تم إصداره مسبقًا بمثابة جسر بين موسيقى الروك والإلكترونية، حيث يتميز بـ "ريفس جيتار قذرة تهدد بتحطيم حلبة الرقص إلى أشلاء". [3] ظهرت الأغنية في الموسيقى التصويرية للعبة FIFA 12. المسار الختامي "Neon Noon" هو "موقد بطيء غارق في الصدى" يجمع بين الجيتارات الصوتية والأوتار والعناصر الإلكترونية. [6]

استقبال نقدي

التقييمات المهنية
النتائج الإجمالية
مصدرتصنيف
ميتاكريتيك79/100 [14]
نتائج المراجعة
مصدرتصنيف
كل الموسيقى[15]
عواقب الصوت[16]
جاسوس رقمي
الذبابة
الوصي[17]
صحيفة الإندبندنت
ن م ع[18]
س[19]
مائل[20]
ديلي تلغراف[21]
ركز[22]

تلقى ألبوم Velociraptor! استقبالًا نقديًا قويًا ويعتبره المعجبون والنقاد غالبًا أحد أقوى ألبومات الفرقة. على موقع Metacritic ، حصل ألبوم Velociraptor! على أعلى تصنيف للفرقة بدرجة 79 من 100 بناءً على 23 مراجعة، مما يشير إلى "مراجعات إيجابية بشكل عام". [14] كانت أفضل نتيجة سابقة لألبومهم هي 68، والتي حصل عليها West Ryder Pauper Lunatic Asylum (2009). [23]

استعرضت مجلة NME الألبوم بشكل إيجابي، وأشادت بسخافته وعلى الرغم من استنتاجها أنه أقل من سابقه، إلا أنه "ألبوم به الكثير مما نحبه فيه". [9] أعطته مجلة Antiquiet 4 نجوم ونصف من أصل 5 وأعلنت أن "كاسابيان وجد طريقة لتوجيه كل ما تحبه في ذا رولينج ستونز وليد زيبلين وراديوهيدمع الحفاظ على الصوت الفريد الذي يميزهم عن المعاصرين مثل كولد بلاي وميوز وذا كيلرز " . [24]

الأداء التجاري

ظهر الألبوم لأول مرة في المرتبة الأولى على مخطط ألبومات المملكة المتحدة ، حيث بيع منه أكثر من 90000 نسخة في أسبوعه الأول. في عام 2011، باع ألبوم Velociraptor! 279000 نسخة في المملكة المتحدة. [25] مع قلة الدعم من شركة Sony Music، فشل الألبوم في الوصول إلى المخططات في الولايات المتحدة.

قائمة المسار

جميع الأغاني كتبها سيرجيو بيزورنو .

لا.عنوانطول
1."دعونا نتحرك كما اعتدنا أن نفعل"4:47
2." الأيام نسيت "5:02
3." قبلة الوداع "4:04
4."الجنّة الخضراء"5:47
5."فيلوسيرابتور!"2:51
6."حمام حمضي تركي (ملجأ من العاصفة)"6:01
7."أنا أسمع أصوات"3:58
8." تم إعادة توصيله "4:44
9." رجل الملذات البسيطة "3:51
10."ابتسامات سويتشبليد"4:13
11."نيون الظهيرة"5:20
نسخة إضافية من قرص DVD: Live at The O2 Dublin ، 27 نوفمبر 2009
لا.عنوانطول
1."جولي ورجل العثة"8:29
2."الضعيف"5:05
3."أين ذهب كل هذا الحب؟"4:18
4."سوارفيجا"2:23
5."أطلق النار على العداء"4:01
6."قطع"5:29
7."الإيقاعات المعالجة"3:48
8."الرصاصة الفضية من ويست رايدر"6:09
9."سميك كاللصوص"3:22
10."خذ الهدف"6:13
11."الامبراطورية"4:23
12."الرحلة الأخيرة (في الرحلة)"3:03
13."بطاقة تعريف"5:50
14."سيداتي وسادتي، ألقوا النرد"3:59
15."نار"5:01
16."فتيل سريع"6:01
17."الدوبرمان"8:22
18."حنف القدم"5:33
19."فلاد المخوزِق"6:41
20."البهلوان"5:29
21."LSF (الأرواح الضائعة إلى الأبد)"10:00
مسارات إضافية خاصة باليابان فقط
لا.عنوانطول
12."مسدسات عند الفجر"5:18
13."جولي ورجل العثة"5:39
14."الصافرة السوداء"3:41
مسارات إضافية خاصة بالإصدار المحدود الياباني [26]
لا.عنوانطول
15."فيلوسيرابتور!" (مباشرة في ليستر) 
16."Re-Wired" (بث مباشر في ليستر) 
17."Switchblade Smiles" (بث مباشر في ليستر) 
مسار المكافأة في صندوق سوبر ديلوكس
لا.عنوانطول
12."مسدسات عند الفجر"5:18
صندوق سوبر ديلوكس / إصدار محدود خاص باليابان [26] قرص DVD إضافي
لا.عنوانطول
1."دعونا نتحرك كما اعتدنا" (فيلم وثائقي)24:01
2."قصة الفيلوسيرابتور!" (تعليقات على كل أغنية على حدة)15:57
3."فيلوسيرابتور!" (Vevo Presents: Live in Leicester) 
4."أيام منسية" (Vevo تقدم: مباشر في ليستر) 
5."Re-Wired" (Vevo تقدم: مباشر في ليستر) 
6."Underdog" (Vevo Presents: Live in Leicester) 
7."Fast Fuse" (Vevo تقدم: Live in Leicester) 
8."فلاد المخوزِق" (Vevo Presents: Live in Leicester) 
9."Switchblade Smiles" (Vevo تقدم: مباشر في ليستر) 
10."النار" (Vevo تقدم: مباشر في ليستر) 
11."ابتسامات سويتشبليد" (فيديو) 
12."ابتسامات سويتشبليد" (صنع الفيلم) 
13."الأيام نسيت" (فيديو) 
14."أيام منسية" (تصوير) 
15."إعادة التوصيل" (فيديو) 
16."إعادة التوصيل" (صنع الفيلم) 
قرص إضافي خاص بإصدار إيطالي خاص – Man of Simple Pleasures EP إيطالي خاص [27] [28]
لا.عنوانطول
1."رجل الملذات البسيطة" (بمشاركة جيه-أكس ) 
2." أين ذهب كل هذا الحب؟ " (بث مباشر من دبلن) 
3." أطلق النار على العداء " (بث مباشر في دبلن) 
4."فيلوسيرابتور!" (مباشرة في ليستر) 
5."Re-Wired" (بث مباشر في ليستر) 
6."Switchblade Smiles" (بث مباشر في ليستر) 
7."جولي ورجل العثة" 
8."مسدسات عند الفجر" 
9."مزرعة المخدرات" 
مسارات إضافية لإصدار iTunes Store Deluxe [29]
لا.عنوانطول
12."مسدسات عند الفجر"5:18
13."ابتسامات سويتشبليد" (فيديو)4:16
14."ابتسامات سويتشبليد" (صنع الفيلم)3:08
15."الأيام نسيت" (فيديو)4:08
16."أيام منسية" (تصوير)3:29
17."إعادة التوصيل" (فيديو)4:19
18."إعادة التوصيل" (صنع الفيلم)3:41
19."قصة الفيلوسيرابتور!" (تعليقات على كل أغنية على حدة)15:53
20."دعونا نتحرك كما اعتدنا" (فيلم وثائقي)23:56

الموظفين

المخططات والشهادات

تاريخ الإصدار

منطقة تاريخ شكل ملصق
أستراليا [55] 16 سبتمبر 2011 قرص مضغوط ، قرص مضغوط/قرص DVD ،

التنزيل الرقمي

سوني ميوزيك
بلجيكا [56]
أيرلندا [57]
إيطاليا [58]
الولايات المتحدة [59]
فرنسا [60] 19 سبتمبر 2011
نيوزيلندا [61]
المملكة المتحدة [62] كولومبيا ريكوردز
أسبانيا [63] 20 سبتمبر 2011 سوني ميوزيك
اليابان [64] 21 سبتمبر 2011

مراجع

  1. ^ "سيرج كاسابيان: أنا لست فتى مستقلاً". BelfastTelegraph.co.uk . سبتمبر 2011.
  2. ^ كاسابيان - ابتسامات سويتشبليد. يوتيوب . 15 يوليو 2011.
  3. ^ abcde "مراجعة الألبوم: Kasabian - Velociraptor!". 27 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  4. ^ جونز، هيو (25 سبتمبر 2011). "مراجعة: كاسابيان، فيلوسيرابتور!". مجلة سلانت . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  5. ^ ab Kasabian - Velociraptor! مراجعات الألبوم والأغاني والمزيد | AllMusic ، تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023
  6. ^ abcd Gill, Jaime. "BBC - Music - Review of Kasabian - Velociraptor!". www.bbc.co.uk . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  7. ^ ab "Kasabian: Velociraptor!". Paste Magazine . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  8. ^ سيمبسون، ديف (15 سبتمبر 2011). "كاسابيان: فيلوسيرابتور! – مراجعة". الجارديان . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  9. ^ abc NME (14 سبتمبر 2011). "مراجعة الألبوم: Kasabian - 'Velociraptor!'". NME . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  10. ^ دليل كاسابيان لمسار فيلوسيرابتور! مع سيرج وتوم - الجزء الأول ، تم استرجاعه في 10 سبتمبر 2023
  11. ^ Killer Elite (Motion Picture Soundtrack)، 26 سبتمبر 2011 ، تم استرجاعه في 15 مارس 2022
  12. ^ ab Empire, Kitty (17 سبتمبر 2011). "Kasabian: Velociraptor! – review". The Observer . ISSN  0029-7712 . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  13. ^ دليل كاسابيان لمسار فيلوسيرابتور! مع سيرج وتوم - الجزء الثاني ، تم استرجاعه في 10 سبتمبر 2023
  14. ^ "مراجعات فيلوسيرابتور!". ميتاكريتيك . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013 .
  15. ^ جيفريز، ديفيد (19 سبتمبر 2011). "فيلوسيرابتور! - كاسابيان". AllMusic . تم الاسترجاع في 7 يناير 2012 .
  16. ^ "مراجعة الألبوم: Kasabian – Velociraptor! « Consequence of Sound». result.net. 27 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 7 يناير 2012 .
  17. ^ ديف سيمبسون (15 سبتمبر 2011). "كاسابيان: فيلوسيرابتور! – مراجعة | موسيقى". الجارديان . لندن . تم الاسترجاع في 7 يناير 2012 .
  18. ^ "مراجعات ألبوم NME - مراجعة الألبوم: Kasabian - 'Velociraptor!'". NME . 14 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013 .
  19. ^ أكتوبر 2011، ص 114
  20. ^ "مراجعة مجلة سلانت". مجلة سلانت . 25 سبتمبر 2011.
  21. ^ ماكورميك، نيل (15 سبتمبر 2011). "كاسابيان: مراجعة قرص فيلوسيرابتور المضغوط". ديلي تلغراف . لندن.
  22. ^ التركيز على الإنترنت (20 سبتمبر 2011). “Plattenkritik: Kasabian – “Velociraptor!”: Schwachbrüstiger Dinosaurier”. التركيز على الانترنت .
  23. ^ "مراجعات ملجأ ويست رايدر للفقراء المجانين". ميتاكريتيك . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013 .
  24. ^ "كاسابيان يلوح بالمخالب مع "فيلوسيرابتور!"". Antiquiet. 27 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013 .
  25. ^ "أفضل 20 أغنية روك وألبوم في عام 2011". شركة الرسوم البيانية الرسمية . 17 يناير 2012. تم الاسترجاع في 17 يناير 2012 .
  26. ^ أ ب “ディスコグラフィ – موسيقى سوني”. sonymusic.co.jp .
  27. ^ "فيلوسيرابتور! : كاسابيان: Amazon.it: موسيقى". amazon.it .
  28. ^ "كاسابيان - فيلوسيرابتور!". Discogs . 6 أكتوبر 2023.
  29. ^ "iTunes - Music - Velociraptor! (Deluxe Version) by Kasabian". iTunes . 16 سبتمبر 2011.
  30. ^ “Australiancharts.com – كاسابيان – فيلوسيرابتور!”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  31. ^ "Austriancharts.at – Kasabian – Velociraptor!" (باللغة الألمانية). Hung Medien. تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013.
  32. ^ “Ultratop.be – كاسابيان – فيلوسيرابتور!” (باللغة الهولندية). هونغ مدين. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  33. ^ "Ultratop.be – Kasabian – Velociraptor!" (بالفرنسية). Hung Medien. تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013.
  34. ^ “Danishcharts.dk – كاسابيان – فيلوسيرابتور!”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  35. ^ “Dutchcharts.nl – كاسابيان – فيلوسيرابتور!” (باللغة الهولندية). هونغ مدين. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  36. ^ “كاسابيان: فيلوسيرابتور” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  37. ^ “Lescharts.com – كاسابيان – فيلوسيرابتور!”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  38. ^ "GFK Chart-Track Albums: Week 38, 2011". Chart-Track . IRMA . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013.
  39. ^ “Italiacharts.com – كاسابيان – فيلوسيرابتور!”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  40. ^ “Mexicancharts.com – كاسابيان – فيلوسيرابتور!”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  41. ^ “Charts.nz – كاسابيان – فيلوسيرابتور!”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  42. ^ “Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS – الرسم البياني الرسمي لمبيعات التجزئة”. OLiS . الجمعية البولندية لصناعة التسجيلات الصوتية . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  43. ^ "قائمة الألبومات الاسكتلندية الرسمية لأفضل 100 ألبوم". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013.
  44. ^ “Spanishcharts.com – كاسابيان – فيلوسيرابتور!”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  45. ^ “Swissscharts.com – كاسابيان – فيلوسيرابتور!”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2013.
  46. ^ "قائمة الألبومات الرسمية لأفضل 100 ألبوم". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013.
  47. ^ "قائمة أفضل 100 ألبوم تنزيلًا رسميًا". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013.
  48. ^ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 15 سبتمبر 2012 . تم استرجاعها في 8 أغسطس 2014 .{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط )
  49. ^ "تم الكشف عن أفضل 20 أغنية روك وألبوم لعام 2011". officialcharts.com .
  50. ^ “أفضل 100 ألبوم مشترك – Classifica Annuale (dal 2 Gennaio 2012 al 30 Dicembre 2012)” (PDF) (باللغة الإيطالية). اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية / TV Sorrisi e Canzoni . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 26 كانون الثاني (يناير) 2013 . تم الاسترجاع 16 ديسمبر 2013 .
  51. ^ http://www.ukchartsplus.co.uk/UKChartsPlusYE2012.pdf [ رابط معطل ]
  52. ^ “شهادات الألبوم الإيطالي – كدابيان – فيلوسيرابتور!” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية .حدد "2013" في القائمة المنسدلة "Anno". اكتب "Velociraptor!" في حقل "Filtra". حدد "Album e Compilation" ضمن "Sezione".
  53. ^ “Wyróżnienia – Złote płyty CD – Archiwum – Przyznane w 2012 roku” (باللغة البولندية). الجمعية البولندية لصناعة التسجيلات الصوتية .
  54. ^ "شهادات الألبومات البريطانية – كاسابيان – فيلوسيرابتور!". صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2022 .
  55. ^ "iTunes - Music - Velociraptor! by Kasabian". Itunes.apple.com. 16 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 7 يناير 2012 .
  56. ^ "iTunes - Music - Velociraptor! by Kasabian". Itunes.apple.com. 16 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 7 يناير 2012 .
  57. ^ "iTunes - Music - Velociraptor! by Kasabian". Itunes.apple.com. 16 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 7 يناير 2012 .
  58. ^ “iTunes – Musica – Velociraptor! di Kasabian”. اي تيونز . 16 سبتمبر 2011.
  59. ^ "iTunes - Music - Velociraptor! by Kasabian". iTunes .
  60. ^ "iTunes - Musique - Velociraptor! par Kasabian". Itunes.apple.com. 16 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 7 يناير 2012 .
  61. ^ "iTunes - Music - Velociraptor! by Kasabian". Itunes.apple.com. 16 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 7 يناير 2012 .
  62. ^ "iTunes - Music - Velociraptor! by Kasabian". Itunes.apple.com. 16 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 7 يناير 2012 .
  63. ^ “iTunes – Música – Velociraptor! de Kasabian”. itunes.apple.com. 16 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 7 يناير 2012 .
  64. ^ “اي تيونز – ミュージック – كاسابيان「فيلوسيرابتور!」”. اي تيونز . 16 سبتمبر 2011.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=فيلوسيرابتور!&oldid=1244712385"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate