حرف الراء الحلقي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

المناطق اللغوية في أوروبا التي قد يسمع فيها بعض السكان المحليين نوعًا من صوت الراء الحلقي. ولا يُعدّ صوت الراء الحلقي سائدًا بالضرورة في جميع هذه المناطق.
توزيع حرف الراء الحلقي (مثل [ ʁ ʀ χ ] ) في شمال غرب أوروبا في منتصف القرن العشرين. [ 1 ]
  غير معتاد
  فقط في بعض الخطابات المتعلمة
  شائع في الخطاب المتعلم
  عام

الراء الحلقية هي ظاهرة يتم فيها إنتاج حرف راء (صوت يشبه الراء) في الجزء الخلفي من الجهاز الصوتي (عادةً بواسطة اللهاة ) بدلاً من الجزء الأمامي منه، وبالتالي يُعتبر حرف راء حلقيًا . عادةً ما يعتبر متحدثو اللغات التي تحتوي على الراء الحلقية الراء الحلقية والراء التاجية (الراء الحلقية الخلفية والراء اللسانية الطرفية) نطقين بديلين لنفس الصوت (المفهوم الصوتي)، على الرغم من الاختلافات في النطق . توجد حروف ساكنة مماثلة في أجزاء أخرى من العالم، ولكنها غالبًا ما تكون ذات ارتباط ثقافي ضئيل أو معدوم أو قابلة للتبادل مع الراء التاجية (مثل [ r ] و [ ɾ ] و [ ɹ ] )، وربما لا تُعتبر راءً على الإطلاق.

يُعدّ النطق الحلقي لحرف الراء المنفرد سمةً مميزةً في معظم أنحاء فرنسا الحالية، وبلجيكا الناطقة بالفرنسية ، ومعظم ألمانيا، وأجزاء كبيرة من هولندا ، والدنمارك ، والأجزاء الجنوبية من السويد، والأجزاء الجنوبية الغربية من النرويج . كما أنه شائع في فلاندرز ، وشرق النمسا ، واللغة اليديشية (وبالتالي العبرية الأشكنازية )، واللوكسمبورغية ، وبين جميع الناطقين بالفرنسية وبعض الناطقين بالألمانية في سويسرا .

خارج أوروبا الوسطى، يحدث أيضًا كنطق طبيعي لأحد صوتي الراء (عادة ما يحل محل صوت الراء القديم ) في اللغة البرتغالية الأوروبية القياسية وفي أجزاء أخرى من البرتغال ، وخاصة جزر الأزور ، وأجزاء مختلفة من البرازيل، وبين أقليات المناطق الأخرى الناطقة بالبرتغالية، وفي أجزاء من بورتوريكو وكوبا وجمهورية الدومينيكان .

اللغات الجرمانية

يُعدّ صوت الراء الحلقي أكثر شيوعًا في لهجات وسط ألمانيا وفي الألمانية القياسية . كما تبنّت العديد من لهجات فرانكونيا السفلى ، وساكسون السفلى ، والألمانية العليا هذا الصوت، بينما احتفظت لهجات أخرى بصوت الراء السنخي ( [r] ). لا يزال تطور صوت الراء الحلقي في هذه المناطق غير مفهوم تمامًا، ولكن من النظريات الشائعة أن هذه اللغات فعلت ذلك بسبب التأثير الفرنسي، مع أن سبب وجود صوت الراء الحلقي في الفرنسية الأوروبية الحديثة نفسها غير مفهوم جيدًا (انظر أعلاه). عادةً ما تحتفظ اللغات الفريزية بصوت الراء السنخي.

دانماركي

يُستخدم في الدنمارك صوت الراء الحلقي التقريبي [ʁ̞] ، [ 2 ] وهو الصوت السائد في جميع اللهجات. وقد يكون استخدام هذا الصوت الحلقي قد أثّر على اللغتين السويدية والنرويجية المجاورتين.

الهولندية والأفريقية

اللغة الأفريكانية باللغة الأفريكانية.

في اللغة الهولندية الحديثة ، تُستخدم عدة أصوات راء مختلفة. في فلاندرز ، يكون صوت الراء المعتاد صوتًا لثويًا متكررًا ، ولكن يُسمع صوت الراء الحلقي /ʁ/ أيضًا، وخاصة في مقاطعة ليمبورغ ، وفي مدينتي غنت وبروكسل . في هولندا ، يُعد صوت الراء الحلقي هو الصوت السائد في مقاطعتي شمال برابانت وليمبورغ الجنوبيتين ، وقد أصبح كذلك في أوائل القرن العشرين. أما في بقية أنحاء البلاد، فالوضع أكثر تعقيدًا. يسود صوت الراء الحلقي في منطقة راندستاد الحضرية الغربية ، والتي تضم مدنًا مثل روتردام ولاهاي وأوترخت (على عكس لهجة أمستردام التي تميل إلى استخدام صوت الراء اللثوي، إلا أن صوت الراء الحلقي أصبح أكثر شيوعًا). كما يُستخدم صوت الراء الحلقي في بعض المدن الكبرى مثل ليواردن ( ستادفريز ). خارج هذه المناطق الأساسية للرنين الحنكي، يكون الرنين السنخي شائعًا.

تستخدم اللغة الأفريكانية في جنوب أفريقيا صوتًا مكررًا سنخيًا للنطق، باستثناء المناطق الريفية المحيطة بكيب تاون ، وخاصة في بلدة مالمسبوري في مقاطعة كيب الغربية ، حيث يكون الصوت حلقيًا (يُسمى bry). كما يستخدم بعض متحدثي الأفريكانية من مناطق أخرى صوت bry، إما نتيجة لأصولهم من منطقة مالمسبوري أو لصعوبة نطق الصوت المكرر السنخي.

إنجليزي

يستخدم متحدثو اللهجة الإنجليزية التقليدية في نورثمبرلاند وشمال مقاطعة دورهام صوتًا رائيًا حلقيًا، يُعرف باسم " نورثمبريان بور ". [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ومع ذلك، لم يعد هذا الصوت مستخدمًا من قبل معظم المتحدثين المعاصرين، الذين ينطقون عمومًا /r/ كصوت تقريبي سنخي ، [ɹʷ] ، كما هو الحال في اللهجات الأخرى المستخدمة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية . [ 6 ] [ 7 ]

يستخدم سكان شمال شرق لينستر في أيرلندا ، الذين يتحدثون الإنجليزية الأيرلندية، أحيانًا صوتًا حلقيًا [ʁ] ، إلا أنه أمر غير شائع. [ 8 ]

أيسلندا

في اللغة الأيسلندية ، يعتبر الصوت [ʀ] أو [ʁ] الشبيه بالصوت الراءي في اللهاة [ 9 ] انحرافًا غير شائع [ 9 ] عن الصوت السنخي الطبيعي أو الصوت الرغامي، ويعتبر اضطرابًا في الكلام . [ 10 ]

اللغة الساكسونية السفلى

في منطقة اللغة السكسونية السفلى الهولندية، توجد عدة مدن تُسمع فيها الراء اللهوية: زوتفن ، ستينويك ، [ 11 ] كامبن ، [ 12 ] زفوله، [ 13 ] وديفينتر . [ 14 ] وفي آيسلمويدن بالقرب من كامبن، يمكن سماع الراء اللهوية أيضًا. [ 15 ] أما في الريف، فالراء السنخي شائع. [ 16 ]

النرويجية

تستخدم معظم مناطق النرويج نطقًا سنخيًا ، لكن حوالي ثلث سكان النرويج، وخاصة في المنطقة الجنوبية الغربية، يستخدمون الآن النطق الراءي اللهوي. في الجزء الغربي والجنوبي من جنوب النرويج ، لا يزال النطق الراءي اللهوي ينتشر، ويشمل جميع مدن ومناطق ساحلية في أغدر ، ومعظم روغالاند ، وأجزاء كبيرة من هوردالاند ، وسوغن أوغ فيوردانه في فلورو وما حولها . يعود أصل هذا النطق إلى مدينة بيرغن وكريستيانساند في القرن الثامن عشر. [ 17 ] [ 18 ] ولأن الحروف الساكنة الارتدادية هي تحويرات للحرف [ɾ] وغيره من الحروف الساكنة السنخية أو السنية، فإن استخدام النطق الراءي اللهوي يعني غياب معظم الحروف الساكنة الارتدادية.

الألمانية القياسية

بورتوريكو /ˈpu̯ɛʁto ˈʁiːko/ من برلين.

على الرغم من أن أول قاموس نطق موحد وضعه ثيودور سيبس قد حدد النطق السنخي، إلا أن معظم لهجات الألمانية تُنطق الآن بنطق راء حلقي، عادةً ما يكون احتكاكيًا أو تقريبيًا [ ʁ ] ، بدلًا من النطق المرتعش [ ʀ ] . ولا يزال النطق السنخي [ r ~ ɾ ] مقبولًا في جميع لهجات الألمانية القياسية، ولكنه أكثر شيوعًا في جنوب وشمال أوروبا الناطقة بالألمانية. كما أنه لا يزال سائدًا في الغناء الكلاسيكي، وبدرجة أقل في التمثيل المسرحي (انظر Bühnendeutsch ).

في اللهجات الألمانية ، استمر الصوت السنخي على نطاق أوسع إلى حد ما مقارنة باللغة القياسية، على الرغم من وجود العديد من المناطق، وخاصة في وسط ألمانيا ، حيث تستخدم حتى أوسع اللهجات الريفية صوت الراء اللهوي.

بغض النظر عن استخدام النطق اللهوي أو السنخي، غالبًا ما يُنطق حرف الراء بعد حرف العلة في الألمانية بصوت [ ɐ̯ ] أو [ ə̯ ] أو بتطويل بسيط [ ː ] . ويشيع هذا في نهاية المقطع ، كما هو الحال في الإنجليزية غير الرائية ، ولكنه يحدث أحيانًا قبل صوت الشوا الأساسي أيضًا. ويُعدّ نطق حرف الراء بصوت جهير نادرًا فقط في الألمانية الأليمانية والسوابية .

السويدية

تستخدم المناطق السويدية المجاورة، التي كانت سابقًا جزءًا من الدنمارك ، مثل سكانيا وبليكينج وجنوب هالاند ، بالإضافة إلى جزء كبير من سمولاند وجزيرة أولاند ، صوتًا حلقيًا مرتعشًا أو صوتًا حلقيًا احتكاكيًا . وإلى حد ما في أوسترغوتلاند ، ولا يزال شائعًا في فاسترغوتلاند ، يُستخدم مزيج من الحروف الحلقية والراءية المتدحرجة (مثل /ʁ/ و /r/ )، ويعتمد النطق على موقع الحرف في الكلمة، ونبرة المقطع، وفي بعض اللهجات على ما إذا كان الحرف مضاعفًا أم لا. ويبقى النطق كما هو إذا وُضعت كلمة تُنطق بحرف راءي معين في كلمة مركبة في موقع لا يحدث فيه هذا النطق لو كان جزءًا من نفس جذر الصوت السابق. ومع ذلك، يميل النطق في أوسترغوتلاند إلى أن يكون أقرب إلى [w] ، بينما يكون النطق في فاسترغوتلاند عادةً صوتًا مجهورًا. كان استخدام حرف الراء الحلقي شائعًا منذ عهد غوستاف الثالث (ملك السويد 1771-1792)، الذي تأثر كثيرًا بالثقافة واللغة الفرنسية، بين النبلاء والطبقات العليا في ستوكهولم . اختفت هذه الظاهرة في مطلع القرن العشرين. وكان آخر شخص معروف من غير الجنوبيين يتحدث بحرف الراء الحلقي، ولم يكن يعاني من عيب في النطق، هو أندرس غيرناندت ، المعلق التلفزيوني الشهير في رياضة الفروسية .

اليديشية

اللغة اليديشية ، اللغة التقليدية لليهود الأشكناز في وسط وشرق أوروبا، مشتقة من الألمانية العليا الوسطى . ولذلك، يُفترض أنها استخدمت في البداية حرف الراء السنخي، لكن حرف الراء اللهوي أصبح سائداً في العديد من لهجات اليديشية . ومن غير الواضح ما إذا كان هذا قد حدث من خلال تطورات مستقلة أم بتأثير من الألمانية الحديثة (وهي لغة كانت منتشرة على نطاق واسع في أجزاء كبيرة من أوروبا الشرقية حتى عام 1945).

اللغات الرومانسية

الكاتالونية

تُنطق معظم اللهجات الكاتالونية حرف الراء كما في الإسبانية، مع التمييز بين الراء القوية [r] والراء الضعيفة [ɾ] . مع ذلك، في روسيون ، ينتشر نطق الراء الحلقية [ʁ] على نطاق واسع بين متحدثيها، وذلك لتأثرهم باللغة الفرنسية المجاورة. [ 19 ]

فرنسي

المماطل من سيين إت مارن .

كان يُنطق حرف الراء في اللغة الفرنسية تاريخيًا كصوت مُرَتَّل، كما هو الحال في اللاتينية، وكما هو الحال في الإيطالية والإسبانية. في شمال فرنسا، بما في ذلك باريس، استُبدل الصوت المُرَتَّل السنخي تدريجيًا بالصوت المُرَتَّل اللهوي منذ نهاية القرن السابع عشر. [ 20 ] في مسرحية موليير " البرجوازي النبيل" ، التي نُشرت عام 1670، يصف أحد الأساتذة صوت /r/ بأنه صوت مُرَتَّل سنخي (الفصل الثاني، المشهد الرابع). [ 21 ] ومنذ ذلك الحين، تطور الصوت في باريس إلى صوت احتكاكي لهوي مجهور أو صوت تقريبي [ʁ] .

كان صوت الراء المرتعش السنخي لا يزال الصوت الشائع في جنوب فرنسا وكيبيك في مطلع القرن العشرين، قبل أن يحل محله تدريجيًا، بتأثير من الباريسيين، النطق اللهوي. ويرتبط صوت الراء المرتعش السنخي اليوم، حتى في جنوب فرنسا وكيبيك، بكبار السن والمناطق الريفية. ولا يزال يُستخدم في الغناء الفرنسي في الأعمال الكورالية الكلاسيكية والأوبرا. كما يُستخدم في بلدان أخرى ناطقة بالفرنسية، وكذلك في الأقاليم الفرنسية ما وراء البحار، مثل بولينيزيا الفرنسية، نظرًا لتأثير اللغات الأصلية التي تستخدم هذا الصوت.

إيطالي

يُعتبر النطق الحلقي لحرف /r/ في الغالب عيبًا في النطق في اللغة الإيطالية (انظر rotacismo )، ولكن ما يسمى بـ r moscia ('الراء الضعيفة' أو ' الراء الباهتة' ، وهو مصطلح شامل لنطق حرف /r/ الذي يُعتبر معيبًا)، والذي يكون أحيانًا حلقيًا، شائع جدًا في مناطق شمال غرب إيطاليا ، أي وادي أوستا ، وبيدمونت ، وليغوريا ، ولومبارديا ، وإميليا رومانيا . [ 22 ]

الأوكسيتانية

في الأصل، كانت معظم لهجات اللغة الأوكسيتانية تنطق حرف الراء كما في الكاتالونية والإسبانية، مع التمييز بين الراء القوية [r] والراء الضعيفة [ɾ] ، ولا يزال هذا النطق سائداً في وادي آران بإسبانيا. أما اليوم، وبسبب التأثير الفرنسي، أصبح النطق المرتعش للحلق [ʀ] والاحتكاكي أو التقريبي للحلق [ʁ] شائعين في العديد من لهجات اللغة الأوكسيتانية ( لانغدوك ، وبروفانس ، وأوفيرن ، وجبال الألب ، وليموزان ، وغاسكونيا ) .

البرتغالية

في البرتغال

تحتوي اللهجات البرتغالية القياسية على صوتين راءيين، يميزان فقط بين حروف العلة. في البرتغالية القديمة، كان هذان الصوتان هما الصوت السنخي الرخو /ɾ/ (يُكتب ⟨r⟩ ) والصوت السنخي المكرر /r/ ( يُكتب ⟨rr⟩ ) . في المواضع الأخرى، يُكتب ⟨r⟩ فقط في البرتغالية الحديثة، ولكنه قد يُمثل أيًا من الصوتين، اعتمادًا على الموضع الدقيق. توزيع هذه الأصوات مشابه في الغالب لتوزيعها في اللغات الأيبيرية الأخرى، أي :

  • يمثل الحرف ⟨r⟩ صوتًا مرتجلًا عند كتابته ⟨rr⟩ بين حروف العلة ، أو في بداية الكلمة، أو بعد/ l/ ، أو / s/ ، أو / ʒ /، أو ⟨n⟩. أمثلة: carro، rua ، Israel ، honrar . لاحظ أن ⟨n⟩ لا يمثل / n / ، بل يمثل حرف علة أنفيًا .
  • ⟨ r ⟩ يمثل صوتًا ارتعاشيًا في موضع آخر، أي بعد حرف متحرك أو بعد أي حرف ساكنآخر غير / ل/ أو/ س / أو /ش/ .أمثلة: caro ، quatro ، quarto ، mar .

في القرن التاسع عشر، انتشر صوت الارتعاش الحلقي [ʀ] بين الطبقات العليا في منطقة لشبونة بالبرتغال، مُحاكياً بذلك صوت الارتعاش السنخي. وبحلول القرن العشرين، حلّ هذا الصوت محلّ الارتعاش السنخي في معظم المناطق الحضرية بالبلاد، وبدأ يفسح المجال لصوت الاحتكاك الحلقي المجهور [ʁ] . ولا تزال العديد من اللهجات الشمالية ، مثل الترانسمونتانو والبرتغالية (التي تُسمع في أجزاء من أفيرو ) ومينهوتو وجزء كبير من بيرو ، تحتفظ بصوت الارتعاش السنخي. وفي المناطق الريفية، لا يزال صوت الارتعاش السنخي موجوداً، ولكن نظراً لأن معظم سكان البلاد يعيشون حالياً في المدن أو بالقرب منها، وبسبب وسائل الإعلام، أصبح صوت الحلقي [ʀ] هو السائد في البرتغال.

إن أحد التجسيدات الشائعة للحرف /ʀ/ في بداية الكلمة في لهجة لشبونة هو صوت احتكاكي حلقي مجهور [ ʀ̝ ] . [ 23 ]

كانت لهجة صيادي سيتوبال تستخدم الاحتكاك الحلقي المجهور [ʁ] لجميع حالات حرف "r" - بداية الكلمة، وبين الحروف المتحركة، وبعد الحروف الساكنة، ونهايات المقاطع. ويُلاحظ هذا النطق نفسه لدى الأشخاص المصابين بالرُّوثية ، وفي لهجة جديدة ناشئة لدى الشباب في اللغة البرتغالية الساو تومية، [ 24 ] ولدى غير الناطقين بها من أصول فرنسية أو ألمانية.

في البرازيل

أم كارو في البرتغالية البرازيلية.

في البرازيل ، يُنطق حرف ⟨rr⟩ عادةً بنطق مهموس، إما كاحتكاك حلقي مهموس [x] ، أو احتكاك لهوي مهموس [χ]، أو احتكاك حنجري مهموس [h] . [ 25 ] في العديد من اللهجات، لا يحل هذا الصوت المهموس محل جميع حالات التكرار التقليدي فحسب، بل يُستخدم أيضًا لجميع حروف ⟨r⟩ التي لا يتبعها حرف علة (أي عندما يكون في نهاية مقطع لفظي، والذي يستخدم نطقًا ارتعاشيًا في لهجات أخرى). ويمكن وصف التوزيع الناتج كما يلي:

  • يُستخدم صوت الراء الخفيف [ɾ] فقط مع حرف الراء المفرد ⟨r⟩ ، وذلك فقط عندما يقع بين حرفي علة أو بين حرف ساكن سابق (باستثناء / n, l , s, ʃ/ ) وحرف علة لاحق. أمثلة: caro ، quatro .
  • صوت احتكاكي مهموس [χ~h] ( ينطق كحرف الراء القوي) في كل مكان آخر: عند كتابته ⟨rr⟩ ؛ في بداية الكلمة وبعد /n، l ، s ، ʃ / . أمثلة: carro ، rua ، honrar ، Israel .
  • عندما يظهر الحرف ⟨ r ⟩ قبل حرف ساكن، فقد يُنطق إما نطقًا قويًا [x~χ~ħ~h] أو نطقًا لينًا [ɾ] ، وذلك بحسب اللهجة المحلية. مثال: qua r to .
  • عندما يظهر الحرف ⟨ r ⟩ في نهاية الكلمات، فقد يُنطق إما نطقًا قويًا [x~χ~ħ~h] ، أو نطقًا لينًا [ɾ] ، أو يُحذف، وذلك بحسب اللهجة المحلية. مثال: ma r .

يستخدم العديد من المتحدثين في ولاية ساو باولو وفي منطقة لهجة كايبرا صوتًا تقريبيًا سنخيًا [ɹ] في نفس الموضع قبل حرف ساكن أو في نهاية الكلمات، على كلمات مثل qua r to أو ma r .

في أفريقيا وآسيا

في أفريقيا وآسيا، لا يزال صوت الراء الكلاسيكي المكرر [r] هو السائد في الغالب، وذلك لتطوره المنفصل عن اللغة البرتغالية الأوروبية. مع ذلك، قد تُسمع الأصوات الحلقية [ʀ] و [ʁ] و [χ] بين سكان المدن، ويُعتبرون من الأصوات المتعلمة، نتيجة لتأثير اللغة البرتغالية.

في اللغة البرتغالية الساو تومية، بدأ بعض المتحدثين باستخدام الاحتكاك الحلقي المجهور [ʁ] لجميع حالات حرف "r" - بداية الكلمة، وبين الحروف المتحركة، وبعد الحروف الساكنة، ونهايات المقاطع. [ 26 ]

الأسبانية

في معظم المناطق الناطقة بالإسبانية، يُعتبر نطق حرف الراء (r) بنطق حلقي أو لهوي عيبًا في النطق . عمومًا ، لا يُعاني الصوت الرخيم [ɾ] ، الذي يُكتب r كما في كلمة cara ، من أي خلل في النطق، لكن الصوت السنخي المرتعش في كلمتي rata أو perro هو من آخر الأصوات التي يتعلمها الأطفال، ومن المرجح حدوث التحوّل إلى اللهوي لدى الأفراد الذين لا يُتقنون النطق السنخي. مع ذلك، تنتشر الصيغ الخلفية لحرف الراء ( [ʀ] ، [x]، أو [χ] ) على نطاق واسع في الإسبانية الريفية في بورتوريكو وفي لهجة بونس ، [ 27 ] بينما تُوصم بشدة في لهجة العاصمة . [ ٢٨ ] وبدرجة أقل، توجد صيغ حلقية لصوت /r/ في بعض اللهجات الريفية الكوبية ( ياتيراس ، مقاطعة غوانتانامو ) [ ٢٩ ] والدومينيكية ( سيباو ، المناطق الريفية الشرقية من البلاد) [ ٣٠ ]. في مذبحة البقدونس عام ١٩٣٧ ، هاجمت القوات الدومينيكية الهايتيين في سيباو والحدود الشمالية الغربية. ويأتي الاسم الشائع للمذبحة من الشعار الذي كان يُستخدم لتمييز الدومينيكانيين عن الهايتيين: حيث كان يُؤمر المشتبه بهم بتسمية بعض أنواع البقدونس ( بالإسبانية: perejil ). وإذا استخدموا نطقًا فرنسيًا أو كريوليًا هايتيًا لصوت / r / ، كان يُعدمون.

في المناطق الناطقة باللغة الباسكية في إسبانيا، يكون نطق اللهاة [ʁ] أكثر شيوعًا بين ثنائيي اللغة مقارنة بأحاديي اللغة الإسبانية. [ 31 ]

اللغات السامية

يسود فقط في اللغة العبرية الحديثة بسبب التأثير الأشكنازي.

الأكادية

يرى غالبية علماء الآشوريات أن النطق الأكثر ترجيحًا لحرف الراء الأكادي هو صوت ارتعاشي أو اهتزازي سنخي في معظم اللهجات. مع ذلك، توجد عدة مؤشرات على نطق احتكاكي حلقي أو لهوي [ ɣ ] ~ [ ʁ ]، وهو ما يدعمه بشكل خاص جون هوهنرغارد . [ 32 ] وتتمثل الحجج الرئيسية في التناوب مع الاحتكاكي اللهوي المهموس /χ/ (مثل ruššû/ḫuššû بمعنى "أحمر"؛ barmātu بمعنى "متعدد الألوان" (مؤنث جمع)، وقد وُثِّقت التهجئة ba-aḫ-ma-a-tù ). [ 33 ] إضافةً إلى ذلك ، يُظهر حرف الراء /r/ بعض أوجه التشابه الصوتي مع /χ/ وأصوات حلقية أخرى (خاصةً الهمزة [ ʔ ] ). [ 34 ]

الأمهرية

في اللغة الأمهرية، يُعدّ النطق السنخي المكرر [ r ] هو النطق المعتاد لحرف /r/ . ولكن هناك أيضًا ادعاءات بأن بعض اللهجات حول أديس أبابا تُظهر نطقًا حلقيًا لحرف /r/. تجدر الإشارة إلى أن هذه المعلومة ليست مدعومة بشكل جيد بين علماء اللغات السامية. [ 35 ] كذلك، في لغة غافات (التي انقرضت منذ خمسينيات القرن العشرين)، ربما كان هناك نطق احتكاكي حلقي أو مكرر. [ 36 ]

عربي

بينما تحتفظ معظم لهجات اللغة العربية بالنطق الكلاسيكي لحرف الراء ( ر ) كصوت راء مكرر [ r ] أو صوت راء مكرر [ ɾ ] ، تستخدم بعض اللهجات صوت راء مكرر [ ʀ ] . وتشمل هذه اللهجات:

كان صوت الراء الحلقي موجودًا في اللغة العربية العامية في العصر العباسي . وفي الوقت الحاضر، تُظهر اللغة العربية المسيحية في بغداد صوتًا حلقيًا مكررًا في عدد قليل جدًا من المفردات، ولكنه يُستخدم بشكل أساسي في الكلمات المُقترضة من اللغة العربية الفصحى الحديثة . أما الكلمات الأصلية التي تحتوي على صوت حلقي مكرر فهي نادرة. [ 40 ] علاوة على ذلك، فإن اللغة العربية في الموصل تستخدم عادةً الصوت الحلقي المكرر المجهور بدلًا من الصوت الحلقي الاحتكاكي في الأرقام (مثل /arbaʕiːn/ "أربعون"). [ 41 ] على الرغم من أن هذا الصوت الحلقي نادر في اللغة العربية، إلا أن الأصوات الحلقية والحنكية شائعة في هذه اللغة. يُعد الصوت الحلقي الاحتكاكي [ ʁ ] ~ [ ɣ ] نطقًا قياسيًا شائعًا لحرف الغين ، بينما يُعد الصوت الحلقي الانفجاري [ q ] نطقًا قياسيًا لحرف القاف .

العبرية

في معظم لهجات اللغة العبرية ، كان النطق الكلاسيكي لحرف الراء ( ر ) يُنطق كحرف راء مُرَتَّب [ ɾ ] ، وكان يُعامل نحويًا كصوت غير قابل للتضعيف . وفي معظم لهجات العبرية بين اليهود في الشتات ، ظل يُنطق كحرف راء مُرَتَّب [ ɾ ] أو كحرف راء مُرَتَّب [ r ] . مع ذلك، في بعض اللهجات الأشكنازية كما هي محفوظة بين اليهود في شمال أوروبا، كان يُنطق كحرف راء حلقي، إما مُرَتَّب [ ʀ ] أو احتكاكي [ ʁ ] . ويعود ذلك إلى أن العديد من اللهجات الأصلية للغة اليديشية (وليس جميعها) كانت تُنطق بهذه الطريقة، وكانت لغتها العبرية الليتورجية تحمل النطق نفسه.

يُعتقد أن صوتًا رائيًا حلقيًا غير مرتبط ظاهريًا قد ظهر في التشكيل الطبري للغة العبرية، حيث يُعتقد أنه تعايش مع مخارج إضافية غير حلقية ومؤكدة لصوت /ر/ اعتمادًا على الظروف. [ 42 ]

العبرية السفاردية

كان العديد من المهاجرين اليهود إلى إسرائيل من اليهود المزراحيين الذين كانوا يتحدثون لهجات عربية مختلفة في بلدانهم الأصلية، وكانوا ينطقون حرف الراء العبري كصوت لثوي [ ɾ ] ، مشابهًا لصوت الراء العربي ( ر ). تدريجيًا، بدأ الكثير منهم بنطق حرف الراء العبري كصوت احتكاكي حلقي مجهور [ ʁ ] ، وهو صوت مشابه أو (بحسب اللهجة العربية) مطابق لصوت الغين العربي ( غ ). [ 43 ]

تأثير اللغة اليديشية

على الرغم من أن إليعازر بن يهودا ، وهو يهودي أشكنازي عاش في الإمبراطورية الروسية ، أسس لغته العبرية القياسية على العبرية السفاردية ، التي كانت تُتحدث في الأصل في إسبانيا، ولذلك أوصى بنطق حرف الراء [ r ] كحرف لثوي . ومع ذلك، ومثله تمامًا، كانت الموجات الأولى من اليهود الذين استوطنوا الأرض المقدسة من الأشكناز، وأصبحت العبرية القياسية تُنطق بنطقهم الأصلي. ونتيجة لذلك، ينطق جميع اليهود الإسرائيليين تقريبًا حرف الراء ( ר ) كحرف تقريبي حلقي [ ʁ̞ ] ، [ 44 ] : 261 وهو موجود أيضًا في اليديشية. [ 44 ] : 262

لغات وعائلات لغوية أخرى

الباسكية

تستخدم اللغة الباسكية القياسية صوتًا مرتعشًا للراء (يُكتب r- ، -rr- ، -r )، لكن معظم متحدثي لهجتي لابورديان ونافارا السفلى يستخدمون صوتًا احتكاكيًا حلقيًا مجهورًا كما في الفرنسية. في جنوب إقليم الباسك ، يُعتبر النطق الحلقي عيبًا في النطق ، لكن انتشاره أعلى بين ثنائيي اللغة منه بين متحدثي الإسبانية فقط. ومؤخرًا، بدأ متحدثو لابورديان ونافارا السفلى بتحويل صوت الراء ( -r- ) إلى حلقي أيضًا، مما يُلغي كلا الصوتين الرائيين. [ 31 ]

بريتون

بريز .

اللغة البريتونية ، التي تُتحدث في بريتاني (فرنسا)، هي لغة سلتية وليست رومانسية ، ولكنها متأثرة بشدة باللغة الفرنسية. تحتفظ ببعض اللهجات، مثل ليون وموربيهان ، بصوت رنين سني ، ولكن معظم اللهجات الآن تستخدم نفس الصوت الرائي الموجود في الفرنسية، [ʁ] .

هيل ماريا

تحتوي لغة هيل-ماريا (التي تعتبر أحيانًا لهجة من لغة غوندي ) على صوت /ʁ/ يقابل صوت /r/ في اللغات الأخرى ذات الصلة أو *t̠ من اللغة الدرافيدية البدائية. [ 45 ]

لغات الإنويت

تُكتب لغتا الإنويت، الغرينلاندية والإنوكتيتوتية ، إما كتابةً أو نقلاً صوتياً، الحرف الساكن الحلقي المجهور على شكل ⟨r⟩ . في الغرينلاندية، يُنطق هذا الصوت [ʁ] ، بينما في الإنوكتيتوتية يُنطق [ɢ] . كان هذا التهجئة مناسباً لأن هاتين اللغتين لا تحتويان على حروف ساكنة سائلة غير جانبية ، ولأن النطق الحلقي للحرف ⟨r⟩ شائع في لغات مختلفة، وخاصة اللغتين الدنماركية والفرنسية اللتين كانتا تُستخدمان في الحقبة الاستعمارية. أما لغة الإنويت في ألاسكا، فتكتب صوتها [ʁ] على شكل ⟨ġ⟩ ، وتحتفظ بالحرف ⟨r⟩ لصوتها الانعكاسي [ ʐ ] ، الذي لا يوجد في الغرينلاندية والإنوكتيتوتية.

لغة جابريا

في اللغة الفنزويلية، يُنطق الحرف ŕ كحرف لهوي [ʁ] . [ 46 ]

الخمير

بينما تستخدم اللغة الخميرية القياسية صوتًا لثويًا متكررًا لحرف /ر/ ، فإن اللهجة العامية في بنوم بنه تستخدم نطقًا لهويًا لهذا الصوت، والذي قد يُحذف ويترك وراءه تباينًا نغميًا أو طبقيًا متبقيًا. [ 47 ]

الملايو

يوجد صوت الراء الحلقي في العديد من اللهجات الماليزية. فبينما تستخدم اللغة الماليزية القياسية عادةً صوت الراء التاجي ( ɹ ، r ، ɾ )، فإن الاحتكاك الحلقي ( ɣ ~ ʁ ) أكثر شيوعًا في العديد من اللهجات في شبه جزيرة الملايو ، وكذلك في بعض أجزاء سومطرة وبورنيو . وتشمل هذه اللهجات:

~ لغة الملايو في بيراك ولغة الملايو في كيدا هما أبرز الأمثلة.

تستخدم هذه اللهجات بشكل أساسي الاحتكاك الحلقي ( ɣ ~ ʁ ) لكل من /r/ و/gh/. وتشمل اللغة الملايوية القياسية كلاً من الراء التاجية ( ɹ ، r ، ɾ ) والاحتكاك الحلقي المجهور /gh/ ( ɣ ~ ʁ ) كصوتين مختلفين. وللدلالة على الراء الحلقية في اللهجات، يُستبدل الحرف "r" غالبًا بالحرفين "gh" أو "q" في الكتابة غير الرسمية . أما الكلمات الملايوية القياسية التي تحتوي على الاحتكاك الحلقي المجهور ( ɣ )، مثل loghat (لهجة) و ghaib (غير مرئي، غامض)، فهي في الغالب كلمات مُقترضة من العربية ، وتُكتب في لغتها الأصلية بالحرف " غ " في الأبجدية الجاوية .

ومن اللغات الأسترونيزية الأخرى ذات السمات المماثلة:

تسيلكوتين

في لغة Tŝilhqotʼin ، يتم نسخ الأصوات اللهوية /ʁ/ و /ʁʷ/ مثل ⟨r⟩ و ⟨rw⟩ على التوالي.

نينيتس التندرا

قد يتم نطق حرف /r/ لدى بعض المتحدثين بلغة التندرا نينيتس على أنه صوت حلقي مكرر [ʀ] أو صوت احتكاكي [ʁ] .

الغجر

قد تنطق بعض اللهجات الرومانية الحرف ⟨ř⟩ كـ [ ʁ] ، بينما تنطقه لهجات أخرى كحرف مكرر طويل [rː] أو حتى كحرف انعكاسي [ɽ ~ ɻ] . [ 48 ]

اللغات السلافية

كروشفيتسا في اللغة الصربية العليا.

في اللغات السلافية ، يسود النطق السنخي المكرر ، ويُعتبر استخدام الراء الحلقي خللاً في النطق. مع ذلك، يُعدّ النطق اللهوي المكرر شائعًا بين لغات الأقلية الصربية في ساكسونيا ، شرق ألمانيا، على الأرجح بسبب التأثير الألماني. كما يُمكن العثور على الراء الحلقي في أقلية صغيرة في سيليزيا ومناطق أخرى متأثرة بالثقافة الألمانية في بولندا وسلوفينيا ، ولكنه نادرٌ عمومًا حتى في هذه المناطق. يُمكن أيضًا اعتباره علامةً عرقيةً على الهوية اليهودية، لا سيما في اللغة الروسية حيث غالبًا ما نقل يهود أوروبا الشرقية الراء الحلقي من لغتهم الأم اليديشية إلى نطقهم للغة الروسية.

سوتو

كانت لغة سيسوتو تستخدم في الأصل صوتًا مكررًا سنخيًا /r/ ، والذي تحول إلى صوت حلقي /ʀ/ في العصر الحديث.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ خريطة مستندة إلى ترودجيل (1974 : 220)
  2. ↑ udtaleordbog.dk، قاموس النطق الدنماركي
  3. ↑ ويلز، جيه سي 1982. لهجات اللغة الإنجليزية 2: الجزر البريطانية. مطبعة جامعة كامبريدج. صفحة 368
  4. ↑ مسح اللهجات الإنجليزية، هيدون أون ذا وول، نورثمبرلاند
  5. ↑ مسح اللهجات الإنجليزية، إبشستر، مقاطعة دورهام
  6. ↑ بنك ذاكرة الألفية، ألنويك، نورثمبرلاند
  7. ↑ بنك ذاكرة الألفية، باترنول، مقاطعة دورهام
  8. ↑ هيكي، ريموند (8 نوفمبر 2007). الإنجليزية الأيرلندية: التاريخ والأشكال المعاصرة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص  320. ISBN 978-0-521-85299-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2016 .
  9. 1 2 كريستين ماريا جيسلادوتر (2014). "Framburður MND-veikra á Íslandi" (PDF) . ص. 22. 
  10. ↑ "Skýrsla um stöðu barna og ungmenna með tal- og málþroskaröskun" (PDF) . 2012. ص. 17. 
  11. ^ دي تال فان أوفيريجسيل . على مدى ستينفيك.
  12. ^ دي تال فان أوفيريجسيل . على دي تال فان كامبن.
  13. ^ دي تال فان أوفيريجسيل . أوفر دي تال فان زفول.
  14. ^ دي تال فان أوفيريجسيل . على دي تال فان ديفينتر
  15. ^ Ph Bloemhoff-de Bruijn، Anderhalve Eeuw Zwols Vocaalveranderingsprocessen في الفترة 1838-1972. آي جيسيلاكاديمي (2012). رقم ISBN 978-90-6697-228-5
  16. ^ Ph Bloemhoff-de Bruijn، Anderhalve Eeuw Zwols Vocaalveranderingsprocessen في الفترة 1838-1972. آي جيسيلاكاديمي (2012). رقم ISBN 978-90-6697-228-5.
  17. ↑ تشامبرز، جيه كيه وترودجيل، بي. (1998): علم اللهجات. مطبعة جامعة كامبريدج، ص 173 وما بعدها.
  18. ^ "Spreiing av skarre-r-en" . Språkrådet (باللغة النرويجية Bokmål) . تم الاسترجاع في 10 يناير 2021 .
  19. ^ جوميز دوران، جيما (2011). "Gramàtica del català rossellonès".
  20. ^ ستراكا ، جورج (1965). “مساهمة في تاريخ الصوت R باللغة الفرنسية”. نيوفيلولوجيش ميتيلونجن . 66 (4): 572-606 . جستور 43342245 . 
  21. ^ موليير (1670). البرجوازي النبيل . الطباعة الوطنية. Et l'R، عند نوبة اللغة التي تقع أعلى القصر، يتم فرزها من خلال الهواء الذي يفرز بقوة، أو الضوء الساطع، ويعود طوال الوقت إلى نفس المكان، باستخدام طريقة الارتعاش : Rra. [والراء: وضع طرف اللسان في أعلى الحنك، بحيث إذا لامسه الهواء خارجا من الفم بقوة، سقط [طرف اللسان] إلى أسفل، ويعود دائما إلى مكانه نفسه، محدثا ارتجافا نوعا ما.] 
  22. ↑ رومانو أ. (2013). "مساهمة أولية في دراسة التباين الصوتي لصوت /ر/ في اللغة الإيطالية واللغات الرومانسية الإيطالية". في: ل. سبريفيكو وأ. فييتي (محرران)، علم النطق. بيانات ووجهات نظر جديدة. بولزانو/بوزن: مطبعة جامعة بولزانو، 209-225أُرشف في 1 فبراير 2016 على موقع Wayback Machine
  23. ↑ غرونوم (2005 : 157)
  24. ↑ بوشارد، ماري-إيف (2017). التباين والتغير اللغوي في اللغة البرتغالية في ساو تومي (أطروحة دكتوراه). جامعة نيويورك.
  25. ^ ماتيوس، ماريا هيلينا & داندرادي، إرنستو (2000). علم الأصوات البرتغالية ISBN 0-19-823581-X(مقتطف من كتب جوجل) مؤرشف في ٢٨ يونيو ٢٠٠٧ في أرشيف الإنترنت
  26. ↑ بوشارد، ماري-إيف (2017). التباين والتغير اللغوي في اللغة البرتغالية في ساو تومي (أطروحة دكتوراه). جامعة نيويورك.
  27. ^ نافارو توماس، ت. (1948). "الإسبانية في بورتوريكو". المساهمة في الجغرافيا اللغوية لأمريكا اللاتينية . ريو بيدراس: افتتاحية جامعة بورتوريكو، الصفحات من 91 إلى 93.
  28. ^ لوبيز موراليس، هـ. (1983). Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico . المكسيك: UNAM.
  29. ^ لوبيز موراليس، هـ. (1992). الإسبانية ديل كاريبي . مدريد: مابفر، ص. 61.
  30. ^ جيمينيز-ساباتر، م. (1984). Más datas sobre el español de la República Dominicana . سانتو دومينغو: الجامعة المستقلة في سانتو دومينغو، ص. 87.
  31. 1 2 قواعد اللغة الباسكية , صفحة 30 , خوسيه اجناسيو هوالدي , جون أورتيز دي أوربينا , والتر دي جرويتر , 2003
  32. ↑ جون هوهنرجارد وكريستوفر وودز (2004)، الأكادية والإبلائية، في: روجر د. وودارد روجر (محرر)، موسوعة كامبريدج للغات العالم القديمة، كامبريدج، ص 230-231.
  33. ^ Wolfram von Soden (1995)، Grundriß der akkadischen Grammatik (= Analecta Orientalia 33)، ذاكرة القراءة فقط، ص.44 (§ 35)؛ انظر أيضًا بينو لاندسبرجر (1964)، Einige unerkannt gebliebene oder verkannte Nomina des Akkadischen، في: Die Welt des Orients 3/1، ص 54.
  34. ^ جون هينرجارد (2013)، سلامة الجذر الأكادية والسامية، في: Babel und Bibel 7: السنوي للشرق الأدنى القديم والعهد القديم والدراسات السامية (= Orientalia et Classica 47)، ص.457 (الحاشية 45)؛ أنظر أيضا إدوارد ل. غرينشتاين (1984)، علم الأصوات في بنية المقطع الأكادية، في: Afroasiatic Linguistics 9/1، ص 30.
  35. ↑ إدوارد أولندورف (1955)، اللغات السامية في إثيوبيا، لندن، ص 124-125.
  36. ↑ إدوارد ليبينسكي (1997)، اللغات السامية: مخطط لقواعد نحوية مقارنة (= Orientalia Lovaniensa Analecta 80)، لوفين، ص 132-133.
  37. ↑ أوتو جاسترو (2007)، العراق، في: موسوعة اللغة العربية واللغويات، المجلد 2، ص 414-416
  38. ^ فيليب مارسيه (1956)، Le Parler Arabe de Djidjelli (شمال القسطنطينية، الجزائر)، باريس، 16–17؛ راجع. وأيضا مارسيل كوهين (1912)، Le Parler Arabe des Juifs d'Alger (= Collection linguistique 4)، باريس، ص.27
  39. ↑ جورج سيرافين كولين (1987)، المغرب (اللهجات العربية)، في: موسوعة إي جيه بريل الأولى للإسلام: 1913-1936، المجلد 6، ليدن، 599
  40. ↑ فريدة أبو حيدر (1991)، العربية المسيحية في بغداد (= تحيا السامية 7)، فيسبادن، ص.9-10.
  41. ↑ أوتو جاسترو (1979)، Zur Arabischen Mundart von الموصل، في: Zeitschrift für Arabische Linguistik، المجلد. 2.، ص 38.
  42. ↑ خان، جيفري (1995)، نطق كلمة reš في التقاليد الطبرية للغة العبرية التوراتية، في: حولية كلية الاتحاد العبري، المجلد 66، ص 67-88.
  43. ↑ https://forward.com/news/5461/the-three-e2-80-98r-e2-80-99s/
  44. 1 2 زوكرمان، غيلعاد (2003). التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . المملكة المتحدة: بالغراف ماكميلان . ISBN 978-1403917232.
  45. ↑ كريشنامورتي، بهادريراجو (2003). اللغات الدرافيدية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 146. ISBN  978-1-139-43533-8.
  46. ^ أوركيدو ، لويس (2004). اللهاة النابضة بالحياة والشفوية التقريبية في اللغة اليابانية كثقافة صوتية
  47. ↑ ويليام ألين أ. سمولي (1994). التنوع اللغوي والوحدة الوطنية: بيئة اللغة في تايلاند . جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-76288-2.
  48. ^ ماتراس، يارون (2006). "الروما".

فهرس