الماجنا كارتا الكأس المقدسة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم "ماغنا كارتا هولي غريل" (يُكتب أيضًا " ماغنا كارتا... هولي غريل ") [ 3 ] هو الألبوم الاستوديو الثاني عشر لمغني الراب الأمريكي جاي زي . أُتيح الألبوم في البداية للتحميل الرقمي المجاني لعملاء سامسونج عبر تطبيق "جاي زي ماغنا كارتا"في 4 يوليو 2013. وطُرح للبيع بالتجزئة في 8 يوليو 2013 من قِبل شركات "روك نيشن" ، و "روك-أ-فيلا" ، و "آيلاند ديف جام" ، و "يونيفرسال ميوزيك ديستريبيوشن" ، وكان هذا آخر إصدار لشركة "روك-أ-فيلا" قبل إغلاقها. يضم الألبوم مشاركات مميزة من جاستن تيمبرليك ، وناس ، وريك روس ، وفرانك أوشن، وبيونسيه. أنتج معظم أغاني الألبوم تيمبالاند وجيروم "جيه-روك" هارمون ، بينما شمل المنتجون الآخرون بوي-1دا ، ومايك ويل ميد إت ، وهيت-بوي ، ومايك دين ، ونو آي دي ، وذا-دريم ، وسويز بيتز ، وفاريل ويليامز، وغيرهم. تم الترويج للألبوم عبر إعلانات تجارية متنوعة قدمتها سامسونج، ولم يسبقه أي إصدار منفرد.

أصدر الألبوم ثلاث أغنيات منفردة ناجحة، هي " Holy Grail " و" Tom Ford " و" Part II (On the Run) " التي شاركت فيها بيونسيه. كما حققت العديد من الأغاني الأخرى في الألبوم نجاحًا في قوائم الأغاني، بما في ذلك " FuckWithMeYouKnowIGotIt " و" Oceans " و" Heaven " و" Picasso Baby ". بالإضافة إلى ذلك، تم دعم الألبوم بثلاث جولات حفلات موسيقية: "Legends of the Summer" (بالاشتراك مع جاستن تيمبرليك )، و "Magna Carter World Tour" ، و " On the Run Tour" (بالاشتراك مع زوجته بيونسيه ).

عند صدوره، لاقى ألبوم "ماغنا كارتا... هولي غريل" آراءً متباينة من نقاد الموسيقى . أشاد البعض بإنتاج الألبوم وتأليفه الموسيقي، بينما شعر آخرون بخيبة أمل من فكرته العامة ووجدوا العديد من الأغاني متكررة. تصدّر الألبوم قائمة بيلبورد 200 الأمريكية ، حيث بيع منه 528 ألف نسخة في أسبوعه الأول، ليصبح بذلك الألبوم الاستوديو الثالث عشر لجاي زي الذي يتصدر القائمة على التوالي. في 2 سبتمبر 2013، أُعلن حصول الألبوم على شهادة البلاتين المزدوج من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لمبيعات بلغت مليوني نسخة. في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السادس والخمسين ، رُشّح الألبوم لست فئات، وفاز بجائزة أفضل تعاون راب/غناء عن أغنية " هولي غريل " التي شارك فيها جاستن تيمبرليك.

خلفية

في 23 سبتمبر 2010، أكد مغني الراب كيو-تيب عمله على ألبوم جاي-زي الاستوديو الثاني عشر، مع تحديد موعد مبدئي لإصداره في عام 2011. [ 4 ] وبحلول مايو 2012، انتشرت تقارير تفيد بأنه يعمل على موسيقى جديدة مع المنتج جاهليل بيتس من شركة روك نيشن . وفي مقابلة مع مجلة XXL ، صرّح بيتس قائلاً: "أنا وجاي-زي نتبادل الأفكار باستمرار. لقد اختار بعضًا من أغنياتي التي يعمل عليها. لا أريد حتى أن أتحدث كثيرًا عن جاي، لكننا بالتأكيد نعمل على بعض المشاريع. لم أرسل له حتى الآن الكثير من الألحان. أرسلت له فقط أعمالي المفضلة. ردّ عليّ مباشرةً قائلاً: "يا رجل، سأشارك في هذا العمل"، أو "أعجبني هذا". [ 5 ] بقي تطوير الألبوم سرًا، لكن ذا-دريم ألمح إلى ألبوم جديد لجاي-زي في مقابلة مع إذاعة هوت 97 في أبريل 2013. [ 6 ]

قبل الإعلان عن الألبوم، شغل جاي زي منصب المنتج التنفيذي لفيلم " غاتسبي العظيم" وموسيقاه التصويرية "غاتسبي العظيم: موسيقى من فيلم باز لورمان" ، والذي تعاون فيه مع المخرج باز لورمان لمدة عامين. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] أغنية الافتتاح "100$ Bill" لجاي زي تتضمن إيقاعًا مُعدّلًا وعناصر من موسيقى الراب الإلكترونية، وهي مكتوبة من منظور غاتسبي في العصر الحديث. شارك في كتابتها وإنتاجها إي*فاكس، أحد أعضاء فرقة الروك الإلكتروني راتاتات . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

التسجيل والإنتاج

قام تيمبالاند بتوفير الجزء الأكبر من إنتاج الألبوم.

في أواخر عام ٢٠١١، تم تأكيد تسجيل ثلاث أغنيات، إحداها بمشاركة فرانك أوشن ، والتي أصبحت فيما بعد أغنية " Oceans "، وهي أقدم أغنية ظهرت في الألبوم. [ ١٣ ] اكتمل تسجيل أغنية "Oceans" وإنتاج أغنية " Holy Grail " في عام ٢٠١١، خلال جلسات تسجيل ألبوم جاي زي التعاوني مع كانييه ويست ، " Watch the Throne ". أراد ويست أن تظهر الأغنيتان في ألبوم "Watch the Throne" ، لكن جاي زي اختار الاحتفاظ بهما لألبوم "Magna Carta Holy Grail" . [ ١٤ ] بعد إصدار ألبوم "Watch the Throne" ، اختار جاي زي القيام بجولة حفلات عالمية بدلاً من تكريس المزيد من الوقت للألبوم. بعد انتهاء الجولة، جرت معظم جلسات تسجيل ألبوم " Magna Carta Holy Grail" في استوديوهات "Jungle City" التابعة لأليشيا كيز وسويز بيتز في نيويورك، حيث كان جاستن تيمبرليك وبيونسيه نولز يعملان أيضاً على ألبوميهما في ذلك الوقت. وصف جاي زي عملية التسجيل بأنها ذات "نهج بسيط" لإضفاء "طابع التسعينيات" على ألبوم ماجنا كارتا هولي غريل . [ 15 ]

أثناء العمل على ألبوم بيونسيه الخامس ، عزف تيمبالاند، المتعاون الدائم معها، لجاي زي المقطوعة الموسيقية لأغنية " بيكاسو بيبي ". ووفقًا لجاي زي، فقد ساهمت هذه الأغنية في بناء صوت الألبوم. كان جاي زي وتيمبالاند قد تباعدا بعد عملهما على ألبوم " ذا بلوبرينت 3" ، لكنهما عادا للتعاون في هذا الألبوم. وتولى تيمبالاند معظم إنتاج ألبوم " ماغنا كارتا هولي غريل" . في مقابلة مع إذاعة بي بي سي راديو 1 ، صرّح جاي زي بأنه على الرغم من تسجيلهما العديد من الأغاني سابقًا، إلا أن التناغم بينهما لم يتبلور إلا مع ألبوم " ماغنا كارتا هولي غريل " ليُتيح لهما التعاون في مشروع كامل. [ 15 ] وصف المنتج جيه-روك أغنية "بيكاسو بيبي" بأنها "نيويورك بكل بساطة". وقال لمجلة XXL إنه وتيمبالاند "كانا يشعران حقًا بروح المدينة، وطاقتها"، واستلهموا من "الثقافات واللهجات والأصوات المتنوعة". [ 16 ]

يظهر جاستن تيمبرليك ثلاث مرات في الألبوم.

بدأ المنتج Vinylz العمل على اللحن الموسيقي لأغنية " FuckWithMeYouKnowIGotIt "، مستوحياً الفكرة من خطابٍ لـ Pimp C شاهده على يوتيوب . استخدم Vinylz عينةً من صوت Pimp C في المقدمة، ثم قام بتأليف اللحن الموسيقي في وقتٍ قصير. بعد أن أضاف المنتج Boi-1da لمساته، أُرسلت الأغنية إلى Rick Ross الذي كان ينوي استخدامها في ألبومه القادم. كان من المفترض أن يُضيف Jay-Z مقطعاً غنائياً، لكن عندما استمع إلى اللحن، أراد الأغنية لألبومه. أضاف Timbaland تعديلاتٍ إضافية قبل إتمام النسخة النهائية. [ 16 ]

في عام ٢٠١٢، تواصل جاي زي مع المنتج الموسيقي هيت بوي من شركة GOOD Music للتعاون في ألبوم Magna Carta Holy Grail . قام هيت بوي بتأليف الموسيقى التصويرية لأغنية "Somewhereinamerica"، التي كان من المفترض أن تظهر في الألبوم الأول للفنان ترافيس سكوت من شركة Grand Hustle . أثناء وجوده في الاستوديو مع جاي زي، عزف سكوت الموسيقى التصويرية له، فأعجب بها جاي زي على الفور. [ ١٧ ] أما الموسيقى التصويرية لأغنية "Crown" فقد ألفتها المنتجة الكندية وونداغيرل، البالغة من العمر ١٦ عامًا . كانت وونداغيرل قد تعاونت مع ترافيس سكوت في ألبومه المختلط Owl Pharaoh ، ثم أنتجت أغنية أخرى لألبومه القادم. أعجب سكوت بالموسيقى التصويرية وبدأ بتطويرها مع مايك دين . ثم قدمها الاثنان لجاي زي الذي سجل أغنية "Crown" عليها. [ ١٦ ]

بشكل عام، عمل جاي زي بشكل مكثف على إنتاج الألبوم مع منتجين مثل سويز بيتز ، وتيمبالاند، وفاريل ويليامز، الذين ظهروا أيضًا في إعلانات سامسونج الترويجية لألبوم ماجنا كارتا هولي غريل . كما تعاون في إنتاج الألبوم مع جاهليل بيتس ، وبوي-1دا، ومايك دين، وكانييه ويست ، ومايك ويل ميد إت ، وغيرهم. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] وشوهد أيضًا في الاستوديو مع العديد من الفنانين مثل دريك ، وذا دريم ، ورايكوون ، وناس ، وتيمبرليك، وهم يعملون على الألبوم. [ 6 ] [ 20 ] وصرح مايك دين لسوميا كريشنامورثي في ​​برنامج إم تي في هايف أن قائمة الأغاني الأولية المسربة لم تكن صحيحة بالكامل. [ 22 ] كشفت قائمة الأغاني النهائية عن مشاركات ضيوف من بينهم تيمبرليك، وفرانك أوشن، وناس، وفاريل، وسويز بيتز، وريك روس ، وبيونسيه، وغيرهم. [ 23 ]

الإصدار والترويج

في 16 يونيو 2013، وخلال المباراة الخامسة من نهائيات الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين (NBA) لعام 2013 ، ظهر جاي زي في إعلان تجاري جديد لشركة سامسونج، أعلن فيه أن ألبومه الاستوديو الثاني عشر سيحمل عنوان " ماجنا كارتا هولي غريل" وسيصدر في 4 يوليو 2013. وظهر في الإعلان وهو يتحدث إلى المنتج ريك روبين في الاستوديو عن الألبوم قائلاً: "يتناول الألبوم ازدواجية كيفية التعامل مع كل هذا، من النجاح إلى الفشل، مع الحفاظ على جوهرك". وشارك في الإعلان منتجون تم تأكيد مشاركتهم في الألبوم، من بينهم تيمبالاند، وسويز بيتز، وفاريل ويليامز. وأُتيح الألبوم للتحميل مجاناً في 4 يوليو، الساعة 12:01  صباحاً بتوقيت شرق الولايات المتحدة، لأول مليون مستخدم لتطبيق جديد على هواتف سامسونج جالاكسي إس 3 ، وسامسونج جالاكسي إس 4، وسامسونج جالاكسي نوت 2 . [ 6 ] بعد ذلك بوقت قصير، ذكرت مجلة بيلبورد أن صفقة سامسونج لن تُحتسب ضمن أرقام المبيعات التي تستخدمها نيلسن ساوند سكان لإعداد قوائمها. [ 24 ] ثم طُرح الألبوم للبيع بالتجزئة بعد ثلاثة أيام، في 7 يوليو 2013. [ 25 ]

قبل إصدار الألبوم، نشر جاي زي كلمات مختارة من كل أغنية يوميًا عبر تطبيق سامسونج. وشملت هذه الأغاني: " Holy Grail "، و" Heaven "، و" Oceans "، و" Part II (On the Run) "، و"BBC"، و"Jay Z Blue"، و"Versus"، و"La Familia"، و"Tom Ford"، و"Beach Is Better"، و"Crown "، و" Picasso Baby "، و"FUTW"، و"Nickels & Dimes"، و"SomewhereInAmerica" ​​بالترتيب. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] في 3 يوليو 2013، كُشف عن غلاف الألبوم بصورةٍ وُضع فيها بجوار إحدى النسخ الأربع المتبقية من وثيقة الألبوم الأصلية ( الميثاق الإنجليزي الذي يعود للقرن الثالث عشر ) في كاتدرائية سالزبوري بإنجلترا ، وظل معروضًا هناك حتى نهاية يوليو. [ 29 ] [ 30 ] استُلهم شعار الألبوم من عمل فني للفنان بي أندريه من عام 2009 بعنوان "بدون عنوان (فن)". [ 31 ]

خلال حفل توزيع جوائز غرامي لعام 2013 ، قدّم تيمبرليك وجاي زي أغنيتهما الناجحة " Suit & Tie ". [ 32 ] بعد ظهورهما في حفل غرامي، انتشرت شائعات عن جولة حفلات مشتركة بين الفنانين في الملاعب، وذلك نتيجةً لمنشورات جاي زي على موقعه الإلكتروني Life + Times؛ حيث نشر سلسلة من الأماكن مع تعليق "#LegendsOfSummer هذا الأسبوع". [ 33 ] أُعلن رسميًا عن جولة "Legends of the Summer Stadium Tour" في 22 فبراير 2013. [ 32 ] بدأت الجولة في 14 يوليو 2013 في لندن ، إنجلترا. [ 32 ] ابتداءً من أكتوبر 2013، قام جاي زي بجولة في أوروبا ضمن جولة "Magna Carter World Tour" . بدأت الجولة في 3 أكتوبر في مانشستر أرينا بمدينة مانشستر ، إنجلترا، واختُتمت في 29 أكتوبر في زيغو دوم بمدينة أمستردام ، هولندا . [ 34 ] تبع ذلك الجزء الخاص بأمريكا الشمالية، وانتهى في 31 يناير 2014. [ 35 ]

العزاب

في 11 أبريل 2013، أصدر جاي زي أول أغنية من ألبومه بعنوان "رسالة مفتوحة". جاءت هذه الأغنية ردًا على الانتقادات التي وُجهت إليه بسبب احتفاله بالذكرى السنوية الخامسة لزواجه في كوبا ، وذلك نتيجة للحصار الأمريكي المفروض على كوبا آنذاك ، والذي كان يتطلب تصريحًا لدخول البلاد. [ 36 ] أنتج الأغنية سويز بيتز ، وأُدرجت في الألبوم كأغنية إضافية. في 10 يوليو 2013، أعلنت شركة التسجيلات " ثيرد مان ريكوردز" ، التابعة لجاك وايت ، على موقعها الإلكتروني عن توقيعها اتفاقية لإصدار ألبوم " ماغنا كارتا هولي غريل " على أسطوانات الفينيل ، مؤكدةً أيضًا أن أغنية "رسالة مفتوحة" ستُضاف كأغنية إضافية حصرية لنسخة الفينيل، وأن هناك "مفاجأة مميزة أخرى مُخطط لها لإصدار الفينيل". [ 37 ] كان يُعتقد أن إصدار أغنية "Open Letter" على الفينيل فقط لن يكون متاحًا في جميع الأسواق، ولكن تبيّن لاحقًا عند إعادة إصدارها في أوائل عام 2015 أن الأغنية كانت مخفية كمفاجأة داخل الغطاء الخلفي للغلاف، مما يتطلب من المشتري فتحه لاستخراج الأغنية على شكل قرص مرن ، مصمم على شكل "بطاقة قابلة للتشغيل". [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] كان من المقرر في الأصل أن تُصدر شركة Third Man أغنية "Open Letter" على شكل أسطوانة فينيل مصممة على شكل رسالة قابلة للتشغيل. [ 41 ] في مقابلة مع إذاعة Hot 97 ، تحدث جاي زي بالتفصيل عن إصدار الأغنية، قائلاً: "إنها داخل رسالة. يمكنك تشغيل الرسالة. إنه لأمر مذهل... تفتح الرسالة، ويمكنك بالفعل تشغيل البطاقة." [ 41 ]

تتميز أغنية " Holy Grail " بصوت المغني جاستن تيمبرليك، وكانت أول أغنية منفردة من الألبوم. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] أنتجها ذا دريم ، وتيمبالاند، وجيروم "جيه-روك" هارمون، مع إنتاج إضافي من نو آي دي ، وتحتوي على عناصر من أغنية نيرفانا الشهيرة " Smells Like Teen Spirit " الصادرة عام 1991. بعد إصدار الألبوم، دخلت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية في المركز الثامن [ 46 ] وقائمة الأغاني المنفردة البريطانية في المركز 24. [ 47 ] ووصلت الأغنية لاحقًا إلى المركز الرابع في قائمة بيلبورد هوت 100. [ 48 ] أُصدر الفيديو الموسيقي، من إخراج أنتوني ماندلر ، في 29 أغسطس 2013، مسجلاً بذلك سابقة في تاريخ مواقع التواصل الاجتماعي، حيث كان أول فيديو لفنان كبير يُعرض حصريًا على فيسبوك . [ 49 ]

في 26 سبتمبر 2013، تم بث أغنية " Tom Ford " ، ثاني أغنية منفردة من الألبوم، على محطات الراديو المتخصصة في موسيقى الهيب هوب المعاصرة في المملكة المتحدة ، ثم في 15 أكتوبر 2013، على محطات الراديو المتخصصة في موسيقى الريذم أند بلوز المعاصرة في الولايات المتحدة. [ 50 ] قبل إصدارها كأغنية منفردة، وصلت الأغنية إلى المركز 39 في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . [ 48 ] أما أغنية " Part II (On the Run) "، التي شاركت فيها بيونسيه، فقد تم بثها على محطات الراديو المتخصصة في الأغاني المعاصرة في 18 فبراير 2014 كثالث أغنية منفردة من الألبوم. [ 51 ] ومنذ ذلك الحين، وصلت الأغنية إلى المركز 80 في قائمة بيلبورد هوت 100. [ 48 ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
مجموع الدرجات
مصدرتصنيف
AnyDecentMusic؟5.4/10 [ 52 ]
ميتاكريتيك60/100 [ 53 ]
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجم[ 54 ]
نادي AVC− [ 55 ]
صحيفة ديلي تلغرافنجمنجمنجم[ 56 ]
صحيفة لوس أنجلوس تايمزنجمنجمنجم[ 57 ]
إم إس إن ميوزيك ( شاهد خبير )ب+ [ 58 ]
مجلة NME6/10 [ 59 ]
مذراة5.8/10 [ 60 ]
رولينج ستوننجمنجمنجم[ 61 ]
يلف5/10 [ 62 ]
صحيفة التايمزنجمنجمنجم[ 63 ]

بحسب موقع ميتاكريتيك ، وهو موقع لتجميع تقييمات النقاد ، حصل ألبوم " ماغنا كارتا هولي غريل " على تقييمات "مختلطة أو متوسطة" بناءً على متوسط ​​مرجح قدره 60 من 100 من 42 تقييمًا نقديًا. [ 53 ] في صحيفة نيويورك تايمز ، كتب جون باريلز أن جاي زي كان يحاول الانتقال من أسلوبه البوب، لكنه لم يجد بعد "بديلًا موثوقًا" في " ماغنا كارتا هولي غريل" ، حيث كانت مقاطع الراب الخاصة به غالبًا غير متناسقة مع الألحان ذات الإنتاج المتقن. [ 64 ] اعتقد آندي كيلمان من موقع أول ميوزيك أن الألبوم أُنتج على عجل، وعلى الرغم من بعض الكلمات الرائعة، إلا أن إشارات جاي زي إلى ثقافة البوب ​​بدت مبتذلة. [ 54 ] قال جوردان سارجنت من مجلة سبين إن الأغاني بدت في آن واحد مُبالغًا في تفصيلها وغير مكتملة، إلى جانب مواضيع مشابهة ولكنها أقل أهمية مقارنةً بألبوم " واتش ذا ثرون" . [ 62 ] اعتبر جيسي كاتالدو من مجلة سلانت الألبوم متغطرسًا، مليئًا بذكر أسماء المشاهير بشكل سطحي ، متهمًا جاي زي بفقدان اهتمامه الإبداعي بسبب نجاحه المتزايد. [ 65 ] شعر إيفان ريتليفسكي من موقع ذا إيه في كلوب أن مغني الراب قد استنفد قصة صعوده من الفقر المدقع إلى الثراء الفاحش، وأنه عاجز عن تجديد نفسه والاكتفاء بالتباهي السطحي بثروته. [ 55 ] وجدت هيلين براون من صحيفة ديلي تلغراف أن إشاراته المتباهية مبالغ فيها، وأن الألبوم غير مُحفز، وإن كان ممتعًا للمستمع الكسول. [ 56 ] كتب جريج كوت في صحيفة شيكاغو تريبيون أنه باستثناء اللحظات المكتوبة جيدًا في أغاني " أوشنز " و"جاي زي بلو" و"نيكل آند دايمز"، فإن معظم الألبوم غير ذي أهمية. [ 66 ]

في مراجعة إيجابية عمومًا، أبدى راندال روبرتس من صحيفة لوس أنجلوس تايمز إعجابه بحيوية الإنتاج وعينات الموسيقى، رغم أنه رأى أن الألبوم ليس فكريًا أو جريئًا كما يوحي عنوانه. [ 57 ] وكتبت مجلة أنكت أنه نجح إلى حد كبير كمحاولة من جاي زي "لموازنة ثروته الطائلة، وتاريخه الحافل بالتحديات، ومسؤوليته الإعلامية، مع الحفاظ على عزيمته". [ 67 ] وقال لويس باتيسون، ناقد مجلة إن إم إي ، إنه يفتقر إلى حضورٍ ثوري مثل كانييه ويست ليكمل تأملات جاي زي الناضجة، ولكنه مع ذلك أظهره ككاتب أغاني حكيم يُضاهي بروس سبرينغستين أو بوب ديلان . [ 59 ] وفي صحيفة ذا أوبزرفر ، رأت كيتي إمباير أنه في حين أن الإنتاج المتنوع سيجذب المستمعين في البداية بدلًا من "إعادة سرد" جاي زي المتوقعة لقصة صعوده من الفقر المدقع إلى الثراء الفاحش، فإن المواضيع تصبح أكثر إثارة للاهتمام مع الاستماعات اللاحقة بسبب آرائه المهتمة بشكلٍ مفاجئ حول الأبوة والعمل الخيري. [ 68 ] قال روبرت كريستغاو من MSN Music إنه اقتنع بعد عدة استماعات للأغاني العائلية، التي وجدها مسلية في ألبوم يصور "الرجل الأسود كمتمرد فني في مواجهة الرجل الأسود كركيزة أساسية للعائلة". [ 58 ]

الجوائز

حظي ألبوم "Magna Carta Holy Grail" بإشادة واسعة، ودخل قوائم "ألبومات العام" في العديد من المجلات الكبرى. صنّفت مجلة "Complex " الألبوم في المرتبة 23 ضمن قائمتها لأفضل 50 ألبومًا لعام 2013، وأشادت بإنتاجه المتقن وكلمات جاي زي القوية، واصفةً إياه بأنه "ممتع للغاية". [ 69 ] كما صنّفته مجلة "Rolling Stone " عاشر أفضل ألبوم هيب هوب لعام 2013، قائلةً: "استكشف مغني الراب الأسطوري أحدث الأصوات والأنماط والإيقاعات بأسلوبه الفريد [...] حتى في أسوأ أيامه، يظل جاي زي مبهرًا للغاية". [ 70 ] واختارته مجلة "XXL" ثامن أفضل ألبوم لعام 2013. [ 71 ] ورُشّح الألبوم أيضًا لعدد من الجوائز، منها جائزة ألبوم العام في حفل جوائز BET Hip Hop لعام 2013 . [ 72 ] في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السادس والخمسين عام 2014، حصل الألبوم على ترشيح لجائزة أفضل ألبوم راب . [ 73 ]

سنةاحتفالفئةنتيجة
2013جوائز بي إي تي لموسيقى الهيب هوب [ 72 ]ألبوم العامرشّح
2014جوائز بيلبورد الموسيقية [ 74 ]أفضل ألبوم رابرشّح
حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السادس والخمسون [ 73 ]أفضل ألبوم رابرشّح

الأداء التجاري

حصل ألبوم "Magna Carta Holy Grail" على شهادة البلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) في يوم إصداره، وذلك بفضل اتفاقية بين جاي زي وسامسونج ، حيث وافق الطرفان على شراء مليون نسخة من الألبوم لتقديمها لمستخدميهما مجانًا. [ 75 ] وتصدر الألبوم قائمة بيلبورد 200 الأمريكية فور صدوره ، محققًا مبيعات بلغت 528 ألف نسخة في أسبوعه الأول. [ 76 ] ليصبح بذلك الألبوم الثالث عشر لجاي زي الذي يتصدر القوائم الأمريكية على التوالي. [ 76 ] كما تجاوز الألبوم التوقعات التي كانت تشير إلى مبيعات تتراوح بين 350 ألفًا و400 ألف نسخة. [ 76 ] وفي أسبوعه الثاني، حافظ الألبوم على صدارته للقائمة، محققًا مبيعات إضافية بلغت 129 ألف نسخة. [ 77 ] وأصبح بذلك أول ألبوم راب يبقى في الصدارة لأسبوعين متتاليين منذ ألبوم "Tha Carter IV" لليل واين (2011)، على الرغم من انخفاض مبيعاته بنسبة 76%. [ 77 ] في أسبوعه الثالث، تراجع الألبوم إلى المركز الثاني في قائمة المبيعات، محققًا مبيعات إضافية بلغت 77,000 نسخة. [ 78 ] وفي أسبوعه الرابع، تراجع الألبوم إلى المركز الثالث في القائمة، محققًا مبيعات بلغت 62,000 نسخة. [ 79 ] في 5 سبتمبر 2013، حصل الألبوم على شهادة البلاتين المزدوج من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لمبيعات تجاوزت مليوني نسخة. [ 80 ] وبحلول نهاية عام 2013، بلغت مبيعات الألبوم 1,099,000 نسخة في الولايات المتحدة، ليصبح عاشر أكثر الألبومات مبيعًا في ذلك العام. [ 81 ] وفي عام 2013، احتل ألبوم "ماغنا كارتا هولي غريل" المرتبة الثانية عشرة بين أكثر الألبومات شعبية في قائمة بيلبورد 200. [ 82 ] وبحلول فبراير 2014، بلغت مبيعات الألبوم 1,130,000 نسخة في الولايات المتحدة. [ 83 ]

قائمة الأغاني

في 22 يونيو، أطلق جاي زي مسابقة بحث عن الكنز انتشرت على نطاق واسع في أنحاء بروكلين، نيويورك، كجزء من مشروعه "#NEWRULES" بالتعاون مع سامسونج. حصل الفائزون المئة على ملف يحتوي على قائمة الأغاني. [ 84 ] [ 85 ]

لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
1." الكأس المقدسة " (بمشاركة جاستن تيمبرليك )
5:38
2." طفل بيكاسو "
  • تيمبالاند
  • جيه-روك
4:05
3." توم فورد "
  • كارتر
  • موسلي
  • هارمون
  • تيمبالاند
  • جيه-روك
3:09
4." Fuckwithmeyouknowigotit " (بمشاركة ريك روس )
4:03
5." أوشنز " (بمشاركة فرانك أوشن )
  • فاريل
  • تيمبالاند [ب]
3:58
6."FUTW"
  • كارتر
  • موسلي
  • هارمون
  • تيمبالاند
  • جيه-روك
4:02
7."مكان ما في أمريكا"
2:28
8."تاج"
4:33
9." سماء "
  • تيمبالاند
  • جيه-روك
4:03
10."عكس"
0:51
11." الجزء الثاني (على الطريق) " (بمشاركة بيونسيه )
  • تيمبالاند
  • جيه-روك
5:33
12."الشاطئ أفضل"
0:55
13."بي بي سي"
فاريل3:12
14."جاي زي بلو"
  • تيمبالاند
  • جيه-روك
  • تيمبرليك [ب]
3:50
15."العائلة"
  • كارتر
  • موسلي
  • هارمون
  • تيمبالاند
  • جيه-روك
3:33
16."النيكل والدايم"
  • هيب هوب
  • م. دين [ب]
5:03
مسار إضافي على بطاقة قرص مرن في نسخة الفينيل [ 86 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
17."رسالة مفتوحة"
  • كارتر
  • ك. دين
  • موسلي
  • هارمون
  • سويز بيتز
  • تيمبالاند [ب]
  • جيه-روك [ب]
2:40

ملحوظات

نماذج الاعتمادات

  • تحتوي أغنية "Holy Grail" على عناصر من أغنية " Smells Like Teen Spirit " التي أدتها فرقة نيرفانا . [ 87 ]
  • تحتوي أغنية "Picasso Baby" على عينة من أغنية "Sirens" التي يؤديها أدريان يونغ . [ 1 ]
  • أغنية "توم فورد" تحتوي على عناصر من أغنية " باد غيرلز " التي تؤديها إم آي إيه
  • تتضمن أغنية "Somewhereinamerica" ​​أجزاءً من أغنية "Gangster of Love (Part 1)" التي كتبها جوني غيتار واتسون. [ 1 ]
  • تحتوي أغنية "Crown" على عينة من أغنية "Solid as a Rock" التي يؤديها سيزلا .
  • تحتوي أغنية "Heaven" على عينة من أغنية "Reverie" التي يؤديها أدريان يونغ ، وتحتوي كلماتها على عينة من أغنية " Losing My Religion " التي تؤديها فرقة REM [ 87 ].
  • تتضمن أغنية "Versus" أجزاءً من أغنية "Sucka Nigga" لفرقة A Tribe Called Quest ، وتحتوي على عينة من أغنية "Lilith – On The Way" التي يؤديها برونو سبويري . [ 88 ]
  • يحتوي الجزء الثاني (على الطريق) على عينة من أغنية "صدقني" التي يؤديها ون واي .
  • تحتوي أغنية "Jay Z Blue" على عينات من أغنية "My Downfall" التي أداها The Notorious BIG ومونولوج لفاي دوناواي في فيلم Mommie Dearest عام 1981. [ 89 ]
  • يحتوي "Nickels and Dimes" على عينة من أغنية "Nikels and Dimes" التي يؤديها غونجاسوفي .

الأفراد

تم اقتباس حقوق الملكية من موقع AllMusic . [ 90 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
كندا ( موسيقى كندا ) [ 128 ]بلاتينيوم80,000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 129 ]ذهب10,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 130 ]ذهب100,000 *
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 80 ]3× بلاتينيوم3,000,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخشكلملصقطبعة
على مستوى العالم [ 6 ]4 يوليو 2013
معيار
أستراليا8 يوليو 2013تنزيل رقمي [ 131 ]
قرص مضغوط [ 39 ]مسار إضافي
ألمانيا [ 132 ]
  • تنزيل رقمي
  • قرص مضغوط
معيار
المملكة المتحدة [ 133 ]تنزيل رقميفيرجن إي إم آي
كندا [ 134 ]9 يوليو 2013
  • تنزيل رقمي
  • قرص مضغوط
  • روك نيشن
  • روك-أ-فيلا
  • عالمي
الولايات المتحدة [ 135 ] [ 136 ]
  • تنزيل رقمي
  • قرص مضغوط
المملكة المتحدة [ 137 ]22 يوليو 2013قرص مضغوط
  • روك نيشن
  • روك-أ-فيلا
  • فيرجن إي إم آي
كندا [ 138 ]23 يوليو 2013قرص مضغوط
  • روك نيشن
  • روك-أ-فيلا
  • عالمي
الولايات المتحدة [ 139 ] [ 40 ]20 مارس 2015فينيلالرجل الثالثمسار إضافي

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ "تيمبالاند يشرح نشأة ألبوم جاي زي 'ماغنا كارتا... هولي غريل'، وفريق الإنتاج" . مجلة XXL . منشورات هاريس. ٤ يوليو ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٠ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٤ يوليو ٢٠١٣ .
  2. ↑ ويليامز، ستيريو (10 يوليو 2013). "أعظم 25 ألبوم هيب هوب من الساحل الشرقي في التسعينيات" . رولينج آوت . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021 .
  3. ↑ غلاف ألبوم جاي زي "ماغنا كارتا... الكأس المقدسة" . مجلة لايف آند تايمز. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2013 .
  4. ↑ «كيو-تيب يؤكد صدور ألبوم جاي-زي الجديد» . راب بيسمينت. ٢٢ سبتمبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٠ فبراير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٣١ يوليو ٢٠١١ .
  5. ↑ هورويتز، ستيفن. "جاي زي يتعاون مع جليل بيتس في موسيقى جديدة" . هيب هوب دي إكس. مجموعة شيري ميديا. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012 .
  6. ١ ٢ ٣ ٤ "جاي زي يعلن عن ألبومه الجديد، 'ماجنا كارتا هولي غريل'، في إعلان سامسونج" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . ١٦ يونيو ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٣٠ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١ مارس ٢٠١٤ .
  7. ↑ "إعلان تشويقي جديد لفيلم غاتسبي العظيم يكشف عن موسيقى تصويرية من تأليف بيونسيه" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن، المملكة المتحدة. 5 أبريل 2013. ISSN 0307-1235 . OCLC 49632006. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2013 .  
  8. ^ ماكاريشي ، كيا (4 أبريل 2013). "قائمة أغاني فيلم "غاتسبي العظيم" تضم جاي زي، وبيونسيه، وأندريه 3000، وفلورنس، وذا إكس إكس، وغيرهم . هافينغتون بوست . AOL . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2013 .
  9. ↑ يونغ، أليكس (4 أبريل 2013). "موسيقى فيلم غاتسبي العظيم تضم أغاني جديدة لجاي زي، وذا إكس إكس، وفلورنس آند ذا ماشين" . موقع كونسيكونس أوف ساوند . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2013 .
  10. ↑ غامبوا، غلين (3 مايو 2013). "استمع إلى موسيقى فيلم 'غاتسبي العظيم' الآن" . نيوزداي . كيبلفيجن. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2013 .
  11. ↑ "موسيقى جديدة: جاي زي - 100 دولار بيل [ مقطع ] " . راب-أب . ديفين لازيرين. 22 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2013 .
  12. ↑ مورفي، كيث (7 مايو 2013). "15 فكرة حول موسيقى فيلم 'غاتسبي العظيم'" . فايب . سبين ميديا . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2013 .
    • الصفحة 2 من 4. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 يونيو 2013 .
    • الصفحة 3 من 4. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 يونيو 2013 .
  13. ↑ "إجابات جاي زي على تويتر" . كومبلكس . كومبلكس ميديا. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2013 .
  14. ↑ "جاي زي يقول إن كاني ويست أراد أغنيتي "Holy Grail" و "Oceans" في ألبوم "Watch The Throne""" . HipHopDX . Cheri Media Group. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2013 .
  15. ١ ٢ "زين لوي من راديو بي بي سي ١ يتحدث إلى جاي زي عن 'الماجنا كارتا... الكأس المقدسة' (الجزء الأول)" . هايبتراك. مؤرشف من الأصل في ٢١ فبراير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١ مارس ٢٠١٤ .
  16. 1 2 3 ""ما وراء كواليس ألبوم Magna Carta Holy Grail: خمسة منتجين ساهموا في إنتاجه" . مجلة XXL . منشورات هاريس. ١١ يوليو ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٦ ديسمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٦ يوليو ٢٠١٣ .
  17. ↑ «هيت بوي يقول إن أغنية "SomewhereInAmerica" ​​لم تكن موجهة إلى جاي زي» . مجلة XXL . منشورات هاريس. 11 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2013 .
  18. ↑ "مجلة XXL تقدم... أكثر 35 ألبومًا منتظرًا لعام 2013" . XXL . منشورات هاريس. 14 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2013 .
  19. ↑ «جاي زي وإيمينيم يعودان بألبومات الهيب هوب الأكثر ترقبًا لعام 2013» . أخبار إم تي في . شبكات فياكوم الإعلامية . 4 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2013 .
  20. 1 2 "2. جاي زي، لم يُعلن بعد — أكثر الألبومات المنتظرة في صيف 2013" . كومبلكس . كومبلكس ميديا. 13 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2014 .
  21. ↑ قائمة أغاني ألبوم جاي زي "ماغنا كارتا هولي غريل" . كومبلكس . كومبلكس ميديا. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2013 .
  22. ↑ سوميا كريشنامورثي. "مايك دين يُفنّد قائمة أغاني ألبوم 'Magna Carta Holy Grail'، ويتحدث عن 'الوضع المؤسف' لموسيقى الراب" . إم تي في هايف . شبكات فياكوم الإعلامية . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2013 .
  23. ↑ كوبر، رومان. "موعد إصدار ألبوم جاي زي "ماغنا كارتا هولي غريل" وقائمة الأغاني المحدثة" . هيب هوب دي إكس . مجموعة شيري ميديا. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2013 .
  24. ↑ فاوندر، رايان (21 يونيو 2013). "مجلة بيلبورد لن تحسب مبيعات جاي زي لشركة سامسونج ضمن تصنيفها" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2013 .
  25. ↑ «الألبوم بالفعل "بلاتيني". — ما نعرفه حتى الآن عن ألبوم جاي زي "ماغنا كارتا هولي غريل" . كومبلكس . كومبلكس ميديا. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2013 .
  26. ↑ باين، جيك. "جاي زي يُصدر كلمات أغنية "أوشنز" بمشاركة فرانك أوشن" . هيب هوب دي إكس. مجموعة شيري ميديا. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2013 .
  27. ↑ "جاي زي ينشر كلمات أغنية "لا فاميليا" - مجلة XXL" . XXL . منشورات هاريس. 30 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2013 .
  28. ↑ باين، جيك (23 يونيو 2013). "جاي زي يُصدر كلمات أغنيتي "توم فورد" و"الشاطئ أفضل""" . HipHopDX . Cheri Media Group. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2013 .
  29. ↑ "كاتدرائية سالزبوري هي موقع الإطلاق العالمي للأعمال الفنية لألبوم جاي زي الأخير 'ماغنا كارتا... الكأس المقدسة'"كاتدرائية سالزبوري . 3 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2013 .
  30. ↑ سنابس، لورا (3 يوليو 2013). "جاي زي يكشف عن غلاف ألبوم ماجنا كارتا المقدس بجانب الماجنا كارتا الأصلية" . بيتشفورك . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2013 .
  31. ↑ "ArtRabbitt Be Andr – أي شيء إلا الأبيض والأسود"" . Be Andr . 26 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2014. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2010 .
  32. ١ ٢ ٣ "جاي زي وجاستن تيمبرليك يعلنان عن مواعيد جولة 'أساطير الصيف'" . راب-أب . ديفاين لازيرين. مؤرشف من الأصل في ١١ مايو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٢ فبراير ٢٠١٣ .
  33. ↑ «يبدو أن مغنية أغنية "سيكسي باك" ومغني الراب سيقومان بجولة فنية تضم 12 حفلة في عدد من المدن الأمريكية» . كابيتال إف إم . 22 فبراير 2013. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2013 .
  34. ↑ بيكر، سورين. "جاي زي يعلن عن جولة أوروبية لألبوم "ماغنا كارتا"" . هيب هوب دي إكس . مجموعة شيري الإعلامية. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2013 .
  35. ↑ «جاي زي يعلن عن مواعيد جولة "ماجنا كارتر العالمية" في أمريكا الشمالية» . روك نيشن. 6 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2013 .
  36. ↑ إريك ر. دانتون (11 أبريل 2013). "جاي زي يرد على منتقدي كوبا برسالة مفتوحة"" . رولينج ستون . وينر ميديا ​​ذ.م.م. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2013. تم الاسترجاع في 23 يونيو 2013. "
  37. ↑ "ماجنا كارتا جاي زي... الكأس المقدسة" . تسجيلات ثيرد مان . 10 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2013 .
  38. ↑ «جاي زي يعيد إصدار ألبوم "ماغنا كارتا هولي غريل" على أسطوانة فينيل مع أغنية إضافية مخفية» . هيب هوب إن مور . 3 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2023 .
  39. 1 2 "الماجنا كارتا... الكأس المقدسة" . مجلة سانيتي . 8 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2013 .
  40. 1 2 "جاي زي - ماجنا كارتا هولي غريل [ فينيل ] | يوم متاجر التسجيلات" . recordstoreday.com . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2023 .
  41. ١ ٢ هيوز، جوزيا (١٠ يوليو ٢٠١٣). "شركة جاك وايت، ثيرد مان ريكوردز، ستصدر ألبوم جاي زي "أوبن ليتر" و"ماغنا كارتا" على أسطوانات فينيل" . مجلة إكسكليم! بقلم إيان دانزيغ. مؤرشف من الأصل في ١٩ يوليو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١ سبتمبر ٢٠١٣ .
  42. ↑ " [ استماع أولي ] جاي زي يُطلق أغنية "Holy Grail" في حملة مبتكرة للغاية انتهت بالفشل | جاي زي | أخبار | إم تي في الأوروبية" . أخبار إم تي في . شبكات فياكوم الإعلامية . 4 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2013 .
  43. ↑ "استمع إلى ألبوم جاي زي 'Magna Carta Holy Grail' على محطة Hot 97" . مجلة XXL . منشورات هاريس. 4 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2013 .
  44. ↑ "جاي زي وجاستن تيمبرليك: الكأس المقدسة" . كومبلكس . كومبلكس ميديا. 4 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2013 .
  45. ↑ "استمع: أغنية جاي زي "Holy Grail" بمشاركة جاستن تيمبرليك - فيوز" . فيوز . 5 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2013 .
  46. ↑ غرين، بول (16 يوليو 2013). "الأسبوع المنتهي في 14 يوليو 2013. الألبومات: جاي زي يعود إلى عرشه" . مراقبة المخططات . ياهو !. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2013 .
  47. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية منفردة رسمية في المملكة المتحدة - 20 يوليو 2013" . مخطط الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . شركة المخططات الرسمية . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2013 .
  48. 1 2 3 "جاي زي - تاريخه في قوائم الأغاني" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2013 .
  49. ↑ "فيديو: جاي زي مع جاستن تيمبرليك - 'الكأس المقدسة'"" . راب-أب . راب أب، ذ.م.م. 29 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 16 مارس 2014 .
  50. ↑ "أفضل 40 أغنية/إصدارات مستقبلية من موسيقى الكروس أوفر الإيقاعية" . مجموعة أول أكسس ميوزيك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أكتوبر 2013.
  51. ↑ "أفضل 40 إصدارًا موسيقيًا رائجًا" . مجموعة أول أكسس ميوزيك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2014 .
  52. ↑ "مراجعات ألبوم Magna Carta Holy Grail لجاي زي" . www.anydecentmusic.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2017 .
  53. 1 2 "مراجعات ماجنا كارتا: الكأس المقدسة" . ميتاكريتيك . سي بي إس إنتراكتيف . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2013 .
  54. 1 2 آندي كيلمان. "ماغنا كارتا... الكأس المقدسة - جاي زي" . أول ميوزيك . مجموعة أول ميديا. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2013 .
  55. 1 2 ريتليفسكي، إيفان (9 يوليو 2013). "جاي زي: الماجنا كارتا: الكأس المقدسة" . نادي AV . شيكاغو. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2013 .
  56. براون ، هيلين (5 يوليو/تموز 2013). "مراجعة ألبوم جاي زي، ماجنا كارتا هولي غريل" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو/تموز 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس/آب 2013 .
  57. ١ ٢ روبرتس، راندال (٥ يوليو ٢٠١٣). "مراجعة: ألبوم جاي زي 'Magna Carta Holy Grail' مليء بالمفاخرات الفارغة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في ٢٧ يوليو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٦ أغسطس ٢٠١٣ .
  58. 1 2 كريستغاو، روبرت (13 أغسطس 2013). "جاي زي/ذا لونلي آيلاند" . روبرت كريستغاو . موسيقى MSN . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2013. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2013 .
  59. 1 2 باتيسون، لويس (19 يوليو 2013). "جاي زي - 'الماجنا كارتا الكأس المقدسة'"" . NME . لندن. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2013 .
  60. ↑ كوهين، إيان. "جاي زي: ماجنا كارتا هولي غريل: مراجعات الألبوم" . بيتشفورك . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 8 يوليو 2013 .
  61. ↑ فوزيك-ليفنسون، سيمون (10 يوليو 2013). "ألبوم جاي زي 'الماجنا كارتا... الكأس المقدسة'"" . رولينج ستون . نيويورك. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2013. "
  62. 1 2 سارجنت، جوردان (7 يوليو 2013). "جاي زي، 'ماجنا كارتا هولي غريل' (روك-أ-فيلا/روك نيشن/يونيفرسال)" . سبين . سبين ميديا . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 7 يوليو 2013 .
  63. ↑ هودجكينسون، ويل (12 يوليو 2013). "جاي زي: الماجنا كارتا ... الكأس المقدسة" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2016 .
  64. ↑ باريلز، جون (5 يوليو 2013). "أبي العزيز" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. ج1 . تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2013 . 
  65. ↑ كاتالدو، جيسي (7 يوليو 2013). "جاي زي: الماجنا كارتا... الكأس المقدسة" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2013 .
  66. ↑ كوت، جريج (9 يوليو 2013). "مراجعة ألبوم: جاي زي، 'ماغنا كارتا ... الكأس المقدسة'"" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2013. "
  67. ↑ "مراجعة: الماجنا كارتا الكأس المقدسة". مجلة أنكت . لندن: 90. سبتمبر 2013.
  68. ↑ إمباير، كيتي (6 يوليو 2013). "جاي زي: ماجنا كارتا هولي غريل - مراجعة" . صحيفة ذا أوبزرفر . لندن. قسم المراجعات الجديدة، ص 30. تاريخ الاطلاع: 6 أغسطس 2013 .
  69. ↑ "23. جاي زي، ماجنا كارتا... الكأس المقدسة - أفضل 50 ألبومًا لعام 2013" . كومبلكس . كومبلكس ميديا. 9 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2014 .
  70. ↑ "أفضل 20 ألبوم هيب هوب لعام 2013: جاي زي، 'ماغنا كارتا... الكأس المقدسة'"" رولينج ستون . وينر ميديا ​​ذ.م.م. 17 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2014. "
  71. ↑ "أفضل 25 ألبومًا لعام 2013 - الصفحة 4 من 6" . مجلة XXL . منشورات هاريس. 23 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2014 .
  72. ١ ٢ "هؤلاء هم المرشحون لجوائز BET" . كومبلكس . كومبلكس ميديا. ٢٢ أغسطس ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ١٧ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أغسطس ٢٠١٣ .
  73. ١ ٢ "المرشحون لجوائز غرامي السنوية السادسة والخمسون" . الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم . مؤرشف من الأصل في ١ ديسمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٧ ديسمبر ٢٠١٣ .
  74. ↑ "المرشحون النهائيون لعام 2014" . جوائز بيلبورد الموسيقية . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2014.
  75. ↑ أماندا دوبينز (10 يوليو 2013). "جاي زي حصل بالفعل على البلاتينيوم" . Vulture.com . Vox Media . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2020 .
  76. 1 2 3 "ألبوم جاي زي 'ماغنا كارتا' يتصدر قائمة بيلبورد 200" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2013 .
  77. 1 2 كيث كولفيلد (24 يوليو 2013). "ألبوم جاي زي 'ماغنا كارتا' يتصدر قائمة بيلبورد 200" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2020 .
  78. ↑ كيث كولفيلد (31 يوليو 2013). "سيلينا غوميز تحصد المركز الأول لأول مرة في قائمة بيلبورد 200" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2020 .
  79. ↑ كيث كولفيلد (7 أغسطس/آب 2013). "روبن ثيك يحقق أول ألبوم له في المركز الأول على قائمة بيلبورد 200" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 29 يناير/كانون الثاني 2020. تم الاطلاع عليه في 1 مارس/آذار 2020 .
  80. 1 2 "شهادات الألبومات الأمريكية - جاي زي - ماجنا كارتا" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2023 .
  81. ↑ بول غرين (2 يناير 2014). "أفضل 10 ألبومات وأغانٍ لعام 2013" . تشارت ووتش . ياهو !. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2014 .
  82. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 200 ألبوم - نهاية العام" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2020 .
  83. ↑ تاردو، أندريس (26 فبراير 2014). "مبيعات ألبومات الهيب هوب: الأسبوع المنتهي في 23 فبراير 2014" . HipHopDX . مجموعة شيري الإعلامية. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2014 .
  84. ↑ «الكشف عن قائمة أغاني ألبوم جاي زي "ماجنا كارتا هولي غريل"» . مجلة XXL . منشورات هاريس. 8 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2013 .
  85. ↑ كينيدي، جيريك د. "جاي زي يستعين بالمعجبين للكشف عن قائمة أغاني ألبوم 'ماغنا كارتا هولي غريل'" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2013 .
  86. ↑ "جاي زي - ماجنا كارتا... ألبوم الكأس المقدسة" . ستورنفي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2016 .
  87. ١ ٢ «يتأثر الألبوم بشدة بموسيقى الروك البديل في أوائل التسعينيات. - ما نعرفه حتى الآن عن ألبوم جاي زي "ماغنا كارتا هولي غريل" . كومبلكس . كومبلكس ميديا. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢ يوليو ٢٠١٣. »
  88. ↑ ""مقابلة" - بين السطور: تحليل تفصيلي لأغنية "Magna Carta Holy Grail" لجاي زي" . كومبلكس . كومبلكس ميديا. 27 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاسترجاع في 6 يوليو 2013. "
  89. ↑ باريلز، جون (4 يوليو 2013). "جاي زي قلق بشأن 'الكأس المقدسة للماجنا كارتا'"صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشفة من الأصل في 8 يوليو 2013. تم الاطلاع عليها في 5 يوليو 2013 .
  90. ↑ "ماغنا كارتا... حقوق الملكية الفكرية للكأس المقدسة" . AllMusic . All Media Group LLC. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2013 .
  91. ↑ " Australiancharts.com – Jay-Z – MAGNA CARTA... HOLY GRAIL ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2013.
  92. ↑ " Australiancharts.at – Jay-Z – MAGNA CARTA... HOLY GRAIL " (بالألمانية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2013.
  93. ↑ " Ultratop.be – جاي زي – ماجنا كارتا... الكأس المقدسة " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2013.
  94. ↑ " Ultratop.be – جاي زي – ماجنا كارتا... الكأس المقدسة " (بالفرنسية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2013.
  95. ↑ " تاريخ تصنيف جاي زي في قوائم الأغاني (الألبومات الكندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2014.
  96. ↑ " Danishcharts.dk – Jay-Z – MAGNA CARTA... HOLY GRAIL ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2013.
  97. ↑ " Dutchcharts.nl – جاي زي – ماجنا كارتا... الكأس المقدسة " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2013.
  98. ^ “ جاي زي: ماجنا كارتا… الكأس المقدسة ” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع 22 يوليو، 2013.
  99. ↑ " Lescharts.com – جاي زي – ماجنا كارتا... الكأس المقدسة ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2013.
  100. ↑ " Offiziellecharts.de – جاي زي – ماجنا كارتا... الكأس المقدسة " (بالألمانية). مخططات GfK الترفيهية . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2014.
  101. ↑ " ألبومات GFK Chart-Track: الأسبوع 28، 2013 ". GfK Chart-Track . IRMA . مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2013.
  102. ↑ "التصنيف الأسبوعي للأسبوع 28 (من 8 إلى 14 يوليو 2013)" (بالإيطالية). FIMI . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2014 .
  103. ↑ "マグナ・カルタ…ホ・リ・グレイル" (باللغة اليابانية). oricon.co.jp. تم الاسترجاع 13 أغسطس، 2013.
  104. ↑ " مخطط ألبومات الدائرة في كوريا الجنوبية ". مخطط الدائرة . ملاحظة : في الصفحة، حدد "2013.08.04–2013.08.10" للحصول على المخطط المقابل. تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2013.
  105. ↑ " Charts.nz – Jay-Z – MAGNA CARTA... HOLY GRAIL ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2013.
  106. ↑ " Norwegiancharts.com – Jay-Z – MAGNA CARTA... HOLY GRAIL ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2013.
  107. ↑ " Oficjalna lista sprzedaży  :: OLiS - Official Retail Sales Chart ". OLiS . الجمعية البولندية لصناعة التسجيلات الصوتية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2013.
  108. ↑ " قائمة الألبومات الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 14/7/2013 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 أبريل 2026.
  109. ↑ "قائمة أفضل 20 ألبومًا في جنوب إفريقيا" . هيئة صناعة التسجيلات في جنوب إفريقيا ( RSG ). مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أغسطس 2013.
  110. ↑ " Swisscharts.com – جاي زي – ماجنا كارتا... الكأس المقدسة ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2013.
  111. ↑ " Swedishcharts.com – Jay-Z – MAGNA CARTA... HOLY GRAIL ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2013.
  112. ↑ " Spanishcharts.com – Jay-Z – MAGNA CARTA... HOLY GRAIL ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2013.
  113. ↑ مايرز، جاستن. "ألبوم جاي زي "ماجنا كارتا هولي غريل" يمنح مغني الراب أول ألبوم له يتصدر قوائم الأغاني في المملكة المتحدة" . شركة أوفيشال تشارتس . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2013 .
  114. ↑ " قائمة أفضل 40 ألبومًا في موسيقى الريذم أند بلوز الرسمية بتاريخ 14/7/2013 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 أبريل 2026.
  115. ↑ كولفيلد، كيث (16 يوليو 2013). ألبوم جاي زي "ماغنا كارتا" يتصدر قوائم المبيعات، ويحقق ثاني أكبر مبيعات أسبوعية في العام. مؤرشف في 2 يناير 2017 على موقع Wayback Machine . Billboard.com . تاريخ الوصول: 17 يوليو 2013.
  116. ↑ " تاريخ تصنيف جاي زي (أفضل ألبومات آر أند بي/هيب هوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2013.
  117. ↑ " تاريخ تصنيف جاي زي (أفضل ألبومات صانعي الذوق) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2013.
  118. ↑ "أفضل 50 ألبومًا حضريًا لعام 2013" من ARIA . ARIA. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2014 .
  119. ↑ "قوائم الأغاني البلجيكية الأكثر رواجاً" على موقع Ultratop . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2014 .
  120. ↑ "قوائم الأغاني البلجيكية الأكثر رواجاً" على موقع Ultratop . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2014 .
  121. ↑ "ألبومات كندية" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2014 .
  122. ↑ "قائمة الألبومات السنوية - عام 2013" (باللغة السويدية). Sverigetopplistan . رابطة صناعة التسجيلات السويدية . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2014 .
  123. ↑ ستيفن هونغ. "Schweizer Jahreshitparade" . Hit Parade. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2014. تم الاسترجاع في 1 مارس 2014 .
  124. ↑ "نهاية عام 2013" (ملف PDF) . UKChartsPlus . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2014 .
  125. ↑ "قوائم نهاية عام 2013 - ألبومات بيلبورد 200" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2013 .
  126. ↑ "ألبومات آر أند بي/هيب هوب: قوائم نهاية عام 2013" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2014 .
  127. ↑ "قوائم نهاية العقد: بيلبورد 200" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2020 .
  128. ↑ "شهادات الألبومات الكندية - جاي زي - ماجنا كارتا... الكأس المقدسة" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2013 .
  129. ↑ "شهادات الألبومات الدنماركية - جاي زي - ماجنا كارتا... الكأس المقدسة" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2023 .
  130. ↑ "شهادات الألبومات البريطانية - جاي زي - ماجنا كارتا... الكأس المقدسة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2013 .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب Magna Carta... Holy Grail Jay-Z في حقل "البحث:".  
  131. ↑ "آيتونز - موسيقى - ماجنا كارتا... الكأس المقدسة لجاي زي" . آيتونز . شركة آبل . 8 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2013 .
  132. ↑ "Magna Carta Holy Grail Jay-Z Format: Audio CD" . Amazon.com, Inc. 8 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2013 .
  133. ↑ "الماجنا كارتا... الكأس المقدسة [ محتوى صريح ] [ مع كتيب رقمي ] صيغة: تحميل MP3" . أمازون.كوم، 8 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2013 .
  134. ↑ "Magna Carta... Holy Grail JAY Z" . iTunes . Apple Inc. 9 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 12 يوليو 2013 .
  135. ↑ "Magna Carta... Holy Grail JAY Z" . iTunes . Apple Inc. 9 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2013 .
  136. ↑ "Magna Carta Holy Grail Jay-Z Format: Audio CD" . Amazon.com, Inc. 9 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2013 .
  137. ↑ "الماجنا كارتا: الكأس المقدسة [ إصدار محدود ] [ إصدار فاخر ] ، صيغة: قرص صوتي مضغوط" . أمازون.كوم، 22 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2013 .
  138. ↑ "Magna Carta Holy Grail (Deluxe Version) Format: Audio CD" . Amazon.com, Inc. 23 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2013 .
  139. ↑ «جاك وايت، الرجل الثالث، سيصدر ألبوم جاي زي "ماجنا كارتا هولي غريل" في مجموعة أسطوانات 7 بوصة» . بيتشفورك . 18 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2020 .