ماكارا

ماكارا كمركبة ( فاهانا) للإلهة غانغا

ماكارا ( بالسنسكريتية : मकर ، بالحروف اللاتينية :  Makara ) هو مخلوق بحري أسطوري في الأساطير الهندوسية . [ 1 ] في علم التنجيم الهندوسي ، يُعادل ماكارا برج الجدي .

يظهر الماكارا كمركبة لإلهة نهر الغانج ، نارمادا ، وإله المحيط، فارونا . [ 2 ] يُعتبر الماكارا حارسًا للبوابات والعتبات، يحمي قاعات العرش ومداخل المعابد؛ وهو أكثر المخلوقات تكرارًا في أيقونات المعابد الهندوسية والبوذية ، ويظهر أيضًا بشكل متكرر كتمثال غارغويل أو كفوهة متصلة بنبع طبيعي. أحيانًا ترتدي الآلهة الهندوسية أقراطًا على شكل ماكارا تُسمى ماكاراكوندالا ، مثل شيفا ، فيشنو ، سوريا ، وتشاندي . كما يُعد الماكارا شعار إله الحب كاماديفا ، الذي لا توجد له معابد مخصصة، ويُعرف أيضًا باسم ماكارادهفاجا ، أي "الذي يصور علمه ماكارا".

أصل الكلمة

ماكارا، وهو حيوان يشبه التمساح، كمركبة حيوانية لفارونا

ماكارا كلمة سنسكريتية تعني "حيوان بحري، تمساح". [ 3 ]

جادل العديد من العلماء الألمان بأن الماكارا مستوحى من حيوان الأطوم ، استنادًا إلى قراءة نص سوريابراجنابتي الجيني. [ 4 ] [ 5 ] وقد يكون لدلفين الأنهار في جنوب آسيا دورٌ في تكوين صورة الماكارا. [ 6 ]

الخصائص الفيزيائية للمكارا

يُصوَّر عادةً على هيئة نصف حيوان بري في الجزء الأمامي (كالأيل أو الغزال أو الفيل) ونصف حيوان مائي في الجزء الخلفي (عادةً سمكة أو دولفين أو ثعبان، وإن كان يُصوَّر أحيانًا على هيئة طاووس أو حتى ذيل زهري). ورغم أن ماكارا قد يتخذ أشكالًا مختلفة في الثقافة الهندوسية، إلا أن شكله في العالم الحديث يرتبط دائمًا بتمساح المستنقعات أو ورل الماء .

وفقًا لمؤرخ الفن جون بوردمان ، ربما تأثرت صور ماكارا والتنين الصيني بكيتوس في الأساطير اليونانية ، ربما بعد الاتصال بصور طريق الحرير لكيتوس . [ 7 ]

في الفن السنهالي القديم، يتكون ماكارا من أجزاء من أجسام ستة أو سبعة حيوانات مثل خرطوم الفيل ، وفكي التمساح ، وآذان الفأر أو القرد ، وأسنان الخنزير البري البارزة ، وريش ذيل الطاووس ، وأقدام الأسد . [ 8 ]

الأيقونات

أيقونات العصر الفيدي

خلال العصر الفيدي، عندما كان إندرا إله السماء، أصبح فارونا (إله الماء الفيدي) إله البحار وكان يركب على ماكارا، التي كانت تُسمى "مركبة وحش الماء". [ 9 ] [ 10 ]

إبريق خزفي مزجج باللون الأخضر المزرق السيلادوني، مصبوب على شكل سمكة تنين ماكارا

تُصوَّر أقراط فيشنو على شكل ماكارا؛ [ 11 ] ولكن يمكن أيضًا تزيين آذان شيفا بـ ماكارا كوندالا . [ 12 ] ويُستخدم حاليًا كحليّ على شكل أساور من الفضة المجوفة المرصعة بالجواهر للعينين والأذنين، ويُقدَّم كهدية زفاف للعروس. وتربط بعض الروايات التقليدية أيضًا بين ماكارا وورل الماء ، حيث يمتلك كلاهما أجزاءً من الجسم (مثل: الفكين، واللحم، إلخ) يُقال إنها تمتلك خصائص مثيرة للشهوة الجنسية . [ 13 ]

يُصوَّر ماكارا عادةً على هيئة نصف حيوان ثديي ونصف سمكة. في العديد من المعابد، يظهر على شكل نصف سمكة أو فقمة برأس فيل. كما يُصوَّر أيضًا بشكل تجريدي خيالي برأس وفكين تمساح ، وخرطوم فيل مغطى بحراشف سمك، وذيل طاووس. ويُصوَّر أيضًا لاكشمي جالسة على زهرة لوتس وهي تسحب لسان ماكارا على شكل فيل، وذلك لإبراز صورة لاكشمي كإلهة الرخاء والثروة والرفاهية. [ 11 ] [ 14 ] [ 13 ] ويمثل هذا حالة ضرورية من الفوضى قبل ظهور حالة جديدة من النظام. [ 11 ]

يُعدّ ماكارا أيضًا رمزًا لكاماديفا ، إله الحب والرغبة. يُعرف كاماديفا أيضًا باسم "ماكارا-كيتو"، أي "صاحب رمز ماكارا". وهو البرج العاشر من الأبراج ، ويُسمى "راشي" في اللغة السنسكريتية، وهو ما يُعادل برج الجدي ( رمز الماعز ). [ 9 ]

أيقونية الممالك الوسطى - براديوما ماكارادفاجا

يرتبط رمز ماكارا، كما هو الحال في تاج عمود في موقع عمود هيليودوروس ، بالإله براديومنا . [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] القرن الثاني قبل الميلاد. [ 19 ] متحف غواليور . [ 20 ] [ 16 ]

منذ القرن الثاني قبل الميلاد، يبدو أن التمساح كان رمزًا لبراديومنا ، ابن فاسوديفا كريشنا . ومن ألقاب براديومنا في الأدب، كما في هاريڤامسا 99، لقب "ماكارادهاڤاجا"، أي "صاحب الراية أو الراية التمساح". [ 21 ] كما يُنسب إلى براديومنا تاج عمود عليه صورة تمساح ماكارا ، عُثر عليه في بيسناجار بالقرب من عمود هيليودوروس المخصص لفاسوديفا . [ 21 ] وفي الملحمة الهندية ماهابهاراتا أيضًا، يرتبط التمساح بابن كريشنا وكاماديفا ، إله الحب، مما يوحي بأنهما شخص واحد. [ 21 ]

الأيقونات الهندوسية اللاحقة

أحداث متكررة عالمية

صف من تماثيل ماكارا في قاعدة معبد هويساليسوارا ، هاليبيدو ، كارناتاكا . لاحظ تمثال ماكارا المنتصب عموديًا في الزاوية.

في الأيقونات الهندوسية ، يُصوَّر الماكارا على أنه مركبة غانغا ، إلهة النهر. وقد يمتد صف من الماكارا على طول جدار معبد هندوسي، أو يُستخدم كدرابزين للدرج، أو يشكل قوسًا فوق المدخل. [ 14 ]

يصف غاناباتي ستاباتي، كبير مهندسي وبناة المعابد الهندوسية ، ماكارا بأنه حيوان أسطوري بجسم سمكة، وخرطوم فيل، وأقدام أسد، وعيون قرد، وآذان خنزير، وذيل طاووس. [ 14 ] ويُقدّم شرحٌ أكثر إيجازًا: "رمز أسطوري قديم، هذا المخلوق الهجين مُكوّن من عدد من الحيوانات بحيث يمتلك مجتمعةً طبيعة التمساح. له فكّ تمساح سفلي، وخطم أو خرطوم فيل، وأنياب وآذان خنزير بري، وعيون قرد سريعة الحركة، وحراشف وجسم سمكة مرن، وريش ذيل طاووس دوّار." [ 9 ]

تقليديًا، يُعتبر الماكارا مخلوقًا أسطوريًا مائيًا. يُصوَّر الماكارا عادةً على أنه نصف حيوان ثديي ونصف سمكة. تربطه بعض الروايات التقليدية بالتمساح ، وتحديدًا تمساح المستنقعات نظرًا لأصوله اللغوية. يُصوَّر الماكارا بجزء أمامي يشبه الفيل وجزء خلفي يشبه ذيل السمكة. كما استُخدم التمساح في العصور القديمة، وكان يُصوَّر بجسم بشري. [ 14 ] [ 22 ]

صف ماكارا في قاعدة معبد هويساليسوارا، هاليبيدو، كارناتاكا

في العديد من المعابد، يُصوَّر الماكارا على هيئة نصف سمكة أو فقمة برأس فيل. كما يُصوَّر برأس وفكّين يُشبهان التمساح، وخرطوم فيل مُغطّى بحراشف السمك، وذيل طاووس. [ 11 ] وتُشير روايات أخرى إلى أنه دولفين نهر الغانج، نظرًا لتشابهه الكبير معه، والذي يُوجد الآن بشكل رئيسي في محمية فيكرامشيلا لدلافين نهر الغانج . بينما تُصوِّره روايات أخرى على هيئة جسم سمكة برأس فيل. ويربط هذا التقليد الماكارا بالماء، مصدر الوجود والخصوبة. [ 14 ]

في المعابد الهندوسية، غالبًا ما يُستخدم الماكارا كدعامة هيكلية لثورانام ، أو قوس يحيط بالمعبود. ينبثق القوس من فكي ماكارا، ويرتفع إلى قمته، كيرتيموكا (وجه المجد)، ثم يهبط إلى فكي ماكارا آخر. يُصوَّر فارونا أيضًا كرجل أبيض يجلس على ماكارا الوحش. وبصفته وحشًا بحريًا، يُصوَّر أيضًا برأس وأرجل ظبي ، وجسم وذيل سمكة. [ 23 ] يُظهر ماكارا مصنوع من الحديد الوحش على هيئة نصف غزال ونصف سمكة. [ 24 ] تتحد هذه العناصر بأشكال متنوعة لتشكل أحد أكثر المواضيع تكرارًا في أيقونات المعابد الهندية. في الفن الهندي، يجد الماكارا تعبيرًا عنه في العديد من الزخارف، وقد تم تصويره بأساليب مختلفة. تُوضع تماثيل ماكارا على مداخل ( تورانا ) العديد من المعالم البوذية، بما في ذلك ستوبا سانشي ، وهو موقع تراث عالمي. كما تُوجد هذه التماثيل تحرس مداخل العروش الملكية (انظر قسم التوزيع أدناه). [ 14 ]

يظهر رمز ماكارا ثورانام فوق باب غاربهاغريها في معبد هويساليسوارا، هاليبيدو. ويظهر رمزان ماكارا على طرفي القوس.

أيقونات جنوب الهند في العصور الوسطى

في العصور الوسطى بجنوب الهند ، كان يُصوَّر ماكارا كمرحلة خامسة من مراحل التطور، ويرمز إليه برأس وجسم فيل وذيل سمكة مزخرف بأوراق نباتية. وتؤكد معظم الأساطير على هذا الرمز لهذه المرحلة في تطور الحياة. [ 13 ] (لاحظ ماكارا في الصف الخامس من النقوش الروحانية على جدار المعبد على اليمين).

الأيقونات الإندونيسية

تتميز معابد جاوة القديمة باستخدامها لـ "كالا ماكارا" كعناصر زخرفية ورمزية في فن العمارة. "كالا" هو رأس عملاق، كان يُنصب غالبًا أعلى المدخل، وتُبرز "ماكارا" على جانبيه، إما على جانبي البوابة أو في الزاوية العلوية كزخارف. كما يُمكن رؤية "كالا ماكارا" على درابزين السلالم على كلا الجانبين. في الجزء العلوي من الدرج، يمتد فم رأس "كالا" إلى الأسفل مُبرزًا "ماكارا". أما في الجزء السفلي من الدرج، فتُزين نقوش حجرية مُتقنة لـ"ماكارا" توأم، حيث تُشكل أجسادهما درابزين الدرج. يُمكن ملاحظة هذا النوع من زخارف السلالم في معبدي بوروبودور وبرامبانان . غالبًا ما يُوصف خرطوم "ماكارا" بأنه يحمل حليًا ذهبية أو ينفث جواهر، بينما تُبرز من فمه غالبًا تماثيل "غانا " للأقزام أو حيوانات مثل الأسود أو الببغاوات.

أيقونات الخمير

ماكارا يُخرج مخلوقًا يشبه الأسد من زاوية عتبة أحد الأبراج المحيطة بالهرم المركزي في باكونغ ، رولوس ، كمبوديا

تُعدّ الماكاراس من العناصر الزخرفية المميزة للعمارة الخميرية الدينية في منطقة أنغكور بكمبوديا ، عاصمة إمبراطورية الخمير . وعادةً ما تُشكّل الماكاراس جزءًا من النقوش الزخرفية على العتبات أو الجملونات أو الجدران. وغالبًا ما تُصوّر الماكاراس مصحوبةً بحيوان رمزي آخر، كالأسد أو الناغا أو الثعبان، يخرج من فمها المفتوح على مصراعيه. وتُمثّل الماكاراس عنصرًا زخرفيًا رئيسيًا في العتبات الجميلة لمجموعة معابد رولوس : برياه كو ، وباكونغ ، ولولي . وفي بانتي سري ، نُصبت منحوتات للماكاراس وهي تُخرج وحوشًا أخرى على العديد من زوايا المباني. [ 25 ]

الأيقونات النيبالية

دونج دارا في بهاكتابور ، نيبال

يستخدم فن العمارة في نيبال هذا التصوير على نطاق واسع. ففي عمارة نيوار، يُصوَّر الماكارا كحارس للبوابات، حيث يظهر على الأطراف المنحنية للفاجرا المتقاطع الضخم الذي يحيط بالبوابات الأربع للماندالا ثنائية الأبعاد . أما الفاجرا المتقاطع، فيدعم البنية الكاملة لقصر الماندالا ثلاثي الأبعاد، مما يرمز إلى ثبات الفاجرا الذي يقوم عليه. [ 9 ]

معظم فوهات نوافير الشرب النيبالية القديمة (تسمى dhunge dhara ) لها شكل makara. [ 26 ]

الأيقونات السريلانكية

درابزين التنين عند مدخل جايا سري ماها بودي في أنورادهابورا ، سريلانكا

ماكارا هوالمصطلح السنهالي للتنين ، وهو شخصية مهمة في الثقافة البوذية السنهالية في سريلانكا . ويتم تصويره على التورانا في العمارة المعابدية وعلى الأشياء ذات المكانة الرفيعة مثل الكاستانيس .

يُستخدم الماكارا على نطاق واسع في العمارة البوذية السريلانكية، وغالبًا ما يُصوَّر على التورانا . [ 27 ] منذ القدم، يعتقد الشرقيون أن الماكارا كائن مائي، وحتى قبل ظهور الفن البوذي ، كان الماكارا يُصوَّر في الأعمال الأدبية والمنحوتات الحجرية . وقد اكتسب الماكارا مكانة مميزة في الثقافة البوذية السنهالية، وهي مكانة خاصة لا يحظى بها الفن البوذي في بلدان أخرى.

يُعدّ درابزين ماكاراغالا ( درابزين التنين) نوعًا آخر من المنحوتات الحجرية التي تُصوّر التنين ماكارا . كانت هذه الأعمال الفنية تُستخدم لتزيين مداخل المعابد البوذية وأشجار البو . يوجد درابزينان عند المدخل الرئيسي لمعبد لانكاتيلاكا فيهارايا في كاندي ، ويُطلق عليهما أحيانًا اسم درابزين غاجاسينها نظرًا لشكل التنين ماكارا الموجود فيهما. [ 28 ] [ 29 ]

لقد خصّص حجر موراجالا ( حجر الحراسة) أعلى مكانة لماكارا . ويمكن رؤية تماثيل ماكارا فوق رأس حارس البوابة المنحوت هناك.

علم كارافا ماكارا من سريلانكا برأس فيل/سمكة وذيل طاووس.

اعتبر الفنانون البوذيون السنهاليون رمز ماكارا رمزًا للرخاء والاكتفاء الذاتي، لذا لم يترددوا في تصويره على أقواس مداخل الأماكن الدينية، كالمعابد والستوبا والبودي . ومن الأمثلة البارزة على ذلك معبد السن ومعبد لانكاتيلاكا في كاندي . [ 28 ] كما يمكن رؤية أمثلة على البوابات المقوسة التي تحمل رمز ماكارا فوق تمثال بوذا في معبد ريدي إيهارايا ومعبد كهوف دامبولا . [ 30 ]

تم نحت شكل ماكارا على مقبض مفتاح معبد غادالادينيا الذي بني عام 1344 في ديغالا في مقاطعة كاندي . [ 31 ]

استُخدمت الماكارا أيضًا كرمزٍ لقبيلة الكارافا والكارايار في سريلانكا ، واللتان تشتركان في أصلٍ مماثل، وكانتا تُعرفان مجتمعتين باسم كوروكولام . [ 32 ] [ 33 ] ومنذ القرن الرابع عشر الميلادي على الأقل، استخدموا أعلام الماكارا في احتفالاتهم. [ 34 ] كما استخدموا ألقابًا قبلية مثل أديتيا وفاروناكولاسوريان ، للدلالة على صلتهم بالإله الهندوسي القديم فارونا . [ 35 ]

أيقونات البوذية التبتية

في الشكل البوذي التبتي، تطور هذا الشكل من الشكل الهندي المعروف باسم "ماكارا". ومع ذلك، فهو يختلف عنه في بعض الجوانب، مثل "عرض مخالب الأسد الأمامية، وعرف الحصان، وخياشيم وزوائد السمكة، وقرون الغزال أو التنين. ومن ذيل السمكة البسيط الذي كان يُغطى أحيانًا بالريش، أصبح الآن نمطًا زهريًا حلزونيًا معقدًا يُعرف باسم تصميم ذيل ماكارا (بالسنسكريتية: ماكارا كيتو )". [ 9 ]

في الأيقونات التبتية ، يُصوَّر الماكارا في الفاجرايانا كسلاح للقوة والصلابة. ومن أسلحة الفاجرايانا التي تحمل رمزية الماكارا: الفأس، والخطاف الحديدي، والسكين المنحني، والفاجرا، والخنجر الطقسي، وكلها تتمحور حول "خروج النصل من فم الماكارا المفتوح". [ 9 ]

يُمثل هذا الرمز، المتمثل في رأس ماكارا عند زاوية أسطح المعابد، عنصر الماء الذي يعمل أيضًا كمزراب أو غرغول . كما يُرى أيضًا على شكل مزراب عند منبع نبع. أما النحت الفني على الحجر فيأتي على شكل زوج متطابق من الماكارا محاطًا باثنين من الناغا (آلهة الثعابين) مع تاج غارودا ، ويُطلق عليه وجه كيرتيموكا . وتُرى هذه الرسوم أيضًا عند مداخل الأبواب الخشبية كقوس علوي، وأيضًا كبوابة خلف صور بوذا . [ 9 ]

توزيع الأيقونات

تنتشر المنحوتات الحجرية التي تجسد ماكارا الأسطوري ومكانته العريقة في أيقونات الهندوسية والبوذية على نطاق واسع في جميع أنحاء جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا . وفيما يلي أمثلة من عشر دول:

انظر أيضاً

مراجع

  1. "مكارا، مكارا، مكارا، مكارا: 44 تعريفا" . Wiselib.org . 12-04-2009 . تم الاسترجاع 2022-10-13 .
  2. ^ داريان ، ستيفن (1976). "الوجه الآخر للمكارا". أرتيبوس آسيا . 38 (1): 29-36 . دوى : 10.2307/3250095 . ISSN 0004-3648 . جستور 3250095 .  
  3. أبتي، ف. س. (1957). "مكار" . القاموس العملي السنسكريتي-الإنجليزي (طبعة منقحة وموسعة ). بونا: براساد براكاشان. ص 1218.  
  4. ميولينبيلد، جي جي (1974). "ماكارا" . مادهافانيدانا وشرحه الرئيسي، الفصول 1-10، الأجزاء 1-10 . بريل. ص 484. ISBN  978-90-04-03892-9.
  5. فان دير جير، AAE (2008). "الأنواع المفقودة، 519. الأطوم" . حيوانات في الحجر: الثدييات الهندية المنحوتة عبر الزمن . بريل. ص 64. ISBN  978-90-04-16819-0.
  6. مونير-ويليامز (2005). قاموس سنسكريتي-إنجليزي: مُرتب اشتقاقيًا ولغويًا . منشورات موتيلال بانارسيداس. ص 771. ISBN  9788120831056.
  7. بوردمان، جون (2015). اليونانيون في آسيا . تيمز وهدسون. ISBN 978-0500252130.
  8. كلوف، ب. (1997). قاموس اللغة السنهالية الإنجليزية . خدمات التعليم الآسيوية. ص 163. ISBN  9788120601055.
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ روبرت بير (١٠ سبتمبر ٢٠٠٣). دليل رموز البوذية التبتية . منشورات سيرينديا، ص ٧٧–. ISBN  978-1-932476-03-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2011 .
  10. جورج ماسون ويليامز (2003). دليل الأساطير الهندوسية . ABC-CLIO. ص 294 وما يليها. ISBN  978-1-57607-106-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2011 .
  11. 1 2 3 4 بريندا روزن (3 مارس 2009). كتاب المخلوقات الأسطورية: الدليل الشامل للكائنات الأسطورية . شركة ستيرلينغ للنشر، ص 136 وما بعدها. ISBN  978-1-4027-6536-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2011 .
  12. دليل متحف الحضارات الآسيوية لمجموعاته . سنغافورة: منشورات ديدييه ميليه، 2003، ص 300.
  13. ١ ٢ ٣ المعهد الأثري الأمريكي (١٩٧٠). علم الآثار . المعهد الأثري الأمريكي. الصفحات ٤١-٤٣ . تاريخ الاسترجاع ١٧ يناير ٢٠١١ . 
  14. 1 2 3 4 5 6 جانكي لينين (14 يناير 2011)، "زوجي وحيوانات أخرى - الوحش الكامن في الداخل" (ملف: Makara Halebidu.jpg) ، صحيفة ذا هندو ، كاستوري وأولاده المحدودة ، تاريخ الاسترجاع : 14 يناير 2011
  15. التاريخ الهندي . دار النشر المتحالفة. 1988. ص. أ-222. رقم ISBN  978-81-8424-568-4.
  16. 1 2 أيار، سولوتشانا (1987). الأزياء والحلي كما هي مصورة في منحوتات متحف غواليور . منشورات ميتال. ص 13. ISBN  978-81-7099-002-4.
  17. غوبتا، فيناي ك. (يناير 2019). "فريشني في الأدب والفن القديم" . نبض علم الهنديات: الفنون في السياق، مجلد تكريم دوريس ميث سرينيفاسان، تحرير كورينا ويسلز ميفيسن وجيرد ميفيسن بمساعدة فيناي كومار غوبتا : 81.
  18. أوستن، كريستوفر ر. (2019). براديومنا: العاشق، الساحر، وسليل الأفاتارا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 24. ISBN  978-0-19-005412-0.
  19. ^ فينوت ، أوديت (1958). "Le Makara dans la Décoration des Monuments de l'Inde Ancienne : المواقف والوظائف". الفنون الآسيوية . 5 (3): 184. جستور 43484068 .  
  20. يظهر في خلفية الصورة المعنونة "رأس الأسد - أوداياجيري - القرن الخامس": "متحف جوجاري محل الأثري الحكومي - جواليور" . كيفن ستاندج . 15 أبريل 2019.
  21. 1 2 3 أوستن، كريستوفر ر. (2019). براديومنا: العاشق، الساحر، وابن الأفاتارا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 65. ISBN  978-0-19-005411-3.
  22. ك. كريشنا مورثي (أكتوبر 1985). الحيوانات الأسطورية في الفن الهندي . منشورات أبهيناف. الصفحات 37، 41، 44. ISBN  978-0-391-03287-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2011 .
  23. دبليو جيه ويلكنز (مارس 2004). الأساطير الهندوسية، الفيدية والبورانية . دار نشر كيسينجر. ص 36 وما بعدها. ISBN  978-0-7661-8881-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2011 .
  24. ويلكنز (2004)"، ص 373
  25. فيتوريو روفيدا (2005)، صور الآلهة: أساطير الخمير في كمبوديا وتايلاند ولاوس ، ريفر بوكس، ص 209-210 
  26. دونج دارا: دراسة حالة لمدن وادي كاتماندو الثلاث، مؤرشفة بتاريخ 22-03-2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بقلم ريدي برانان، نيبال القديمة 116-118، 1990
  27. دليل راف إلى سريلانكا . شركة راف جايدز المحدودة. 2015-11-02. رقم ISBN 9780241251263.
  28. 1 2 ويجيسينغ، ماهيل (19 فبراير 2017). "لانكاتيلاكا فيهارا: صرحٌ عظيم من عصر غامبولا" . صنداي أوبزرفر. ص 1. تاريخ الاسترجاع: 11 يوليو 2021 . 
  29. "اكتشف سريلانكا" . لانكا نيست. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2012 .
  30. فرناندو، كيشاني س. "ريدي فيهارايا" . صحيفة ديلي ميرور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2012 .
  31. "تصوير توم ألوود" . توم ألوود. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2012 .
  32. كوروكشيترا . مجموعة سري لاك-إندو للدراسات. 1976.
  33. كوروكشيترا . مجموعة سري لاك-إندو للدراسات. 1976.
  34. لويس، جون بينري؛ سينافيراتنا، جون م.؛ بيل، هاري تشارلز بورفيس (1922). سجل سيلان للآثار والأدب .
  35. سيفاسوبرامانيام، ك. (2009). مصايد الأسماك في سريلانكا: الجوانب الأنثروبولوجية والبيولوجية . دار كوماران للنشر. ISBN 9789556591460.
  • قاموس التراث والأساطير الهندوسية ( ISBN) 0-500-51088-1) بقلم آنا دالابيكولا
  • كتاب الإشارات والرموز المصور من تأليف ميراندا بروس ميتفورد

فهرس

  • بيريرا، ADTA (سبتمبر – أكتوبر 1975). "ماكارا - مصنوعة من المعول (ගල් කටුවෙන් පණ ගැන්වූ මකරා)". الأخبار الدينية (ශාසන ප්‍රවෘත්ති) (في السنهالية). المجلد.  5، لا. 1– 2. كولومبو: القسم الديني بإدارة الشؤون الثقافية. ص 6 – 7.  
  • شوكمان ، ديريك (12 أبريل 2003). "حفل كوستا راجا" . الأخبار اليومية . تم الاسترجاع 18 مارس 2012 .