لغة النوات

لغة ناوات ، المعروفة أيضًا باسم ناهوات ، والمشار إليها أكاديميًا باسم بيبيل ، هي لغة ناهوانية أصلية في أمريكا الوسطى . وهي أقصى اللغات المتبقية جنوبًا من عائلة لغات يوتو-أزتيك . ^{[ 9 ]} قبل الاستعمار الإسباني ، كانت تُستخدم في أجزاء عديدة من أمريكا الوسطى الحالية، ولا سيما السلفادور ونيكاراغوا ، ولكنها الآن تقتصر في الغالب على غرب السلفادور. ^{[ 3 ]} كانت لغة ناوات لا تزال تُستخدم في عدة مدن في غواتيمالا المطلة على المحيط الهادئ حتى أواخر القرن الثامن عشر على الأقل. ^{[ 10 ]} كانت على وشك الانقراض في السلفادور، وقد انقرضت بالفعل في أماكن أخرى من أمريكا الوسطى. في عام 2012، بدأ عدد كبير من المتحدثين الجدد بلغة ناوات بالظهور. وتشهد اللغة حاليًا عملية إحياء.

في السلفادور، كانت لغة الناوات لغة عدة مجموعات: النونوالكوس ، والكوسكاتليكوس ، والإزالكوس ، وتُعرف بأنها لهجة ناهوا التي استخدمها التولتك المهاجرون . ويستخدم المجتمع الأكاديمي الدولي اسم بيبيل لهذه اللغة لتمييزها بشكل أوضح عن لغة ناواتل . في نيكاراغوا، كان يتحدث بها شعب نيكاراو الذين انفصلوا عن الناوات حوالي عام 1200 عندما هاجروا جنوبًا. وأصبحت الناوات لغة التواصل المشتركة هناك خلال القرن السادس عشر. ^{[ 11 ]} وتحدث العديد من النيكاراغويين شكلاً هجينًا من الناوات والإسبانية حتى القرن التاسع عشر. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} كما تحدث بها أيضًا مستوطنو التولتك في تشياباس، الذين سكنوا المنطقة لمئات السنين قبل هجرتهم إلى أمريكا الوسطى. ^{[ 15 ] [ 3 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

يُشير معظم المؤلفين إلى هذه اللغة بأسماء ناوات ، وناهوات ، وبيبيل ، ونيكاراو . مع ذلك، يُستخدم مصطلح ناوات (إلى جانب مصطلح ناهواتل الشرقية المرادف) للإشارة إلى لهجات لغة ناهواتل في جنوب فيراكروز ، وتاباسكو ، وشياباس ، وهي ولايات تقع جنوب المكسيك، والتي، مثل ناوات، اختزلت صوت /t͡ɬ/ (وهو صوت احتكاكي جانبي ) إلى /t/. ^{[ 19 ]} تتشابه هذه اللهجات المكسيكية مع ناوات أكثر من تشابهها مع لهجات ناهواتل الأخرى.

يعامل المتخصصون في لغة ناوات ( كامبل ، وفيدياس خيمينيز، وجيفري ريفاس ، وكينغ ، وليموس ، وشولتز، وغيرهم ) لغة بيبيل/ناوات كلغة منفصلة، ​​على الأقل من الناحية العملية. ويصنف كل من لاسترا دي سواريز (1986) وكانجر (1988) لغة بيبيل ضمن لهجات "الهامش الشرقي" للغة ناواتل.

(كامبل 1985)

تنقسم لغات يوتو-أزتيكان، بلا منازع، إلى ثمانية فروع، بما فيها لغة ناهوان. ولا تزال الأبحاث جارية للتحقق من التصنيفات الأعلى. ومع ذلك، فإن التصنيف الذي اعتمده كامبل للفروع الأربعة الجنوبية لم يحظَ بعدُ بقبول عالمي.

تشمل المناطق التي ذكر فيها لايل كامبل أن لغة ناوات قد تم التحدث بها في سبعينيات القرن الماضي ما يلي:

يذكر غوردون (2009) أن دولوريس منطقة ناطقة بلغة البيبيل. ^{[ 20 ]}

كانت لغة ناوات تُتحدث سابقًا في غواتيمالا وهندوراس ونيكاراغوا وكوستاريكا، على الرغم من أنها انقرضت الآن في جميع هذه البلدان.

يسرد كوفمان (1970:66) إسكوينتلا وكومابا كمناطق سابقة ناطقة باللغة النواتية في غواتيمالا ، وسان أوغستين أكاساجواستلان كمدينة سابقة ناطقة باللغة "ميجيكانو". ^{[ 21 ]} لا يزال الوضع الجيني لسان أغوستين أكاساغواستلان ميجيكانو غير مؤكد ( انظر لغة ألاغويلاك )، لكن ربما تم تقديم نواة فقط في فترة ما بعد الاتصال. يسرد فاولر (1989) كذلك أسونسيون ميتا ، وسانتا ماريا إكسهواتان ، وجومايتيبيك ، وجالباتاجوا كمدن بيبيل في القرن السادس عشر. ^{[ 22 ]}

في هندوراس، تتواجد جماعات من عرقية الناهوا بأعداد قليلة في مقاطعة أولانشو ، في بلديات كاتاكاماس ، وغوالاكو ، وغواتا ، وخانو ، وإسكيبولاس ديل نورتي . ^{[ 23 ]} ومع ذلك، وعلى عكس الناهوا في السلفادور ونيكاراغوا وكوستاريكا الذين فروا من وسط وجنوب المكسيك خلال العصر ما بعد الكلاسيكي بسبب المجاعة والانهيار الاجتماعي والحروب الأهلية وغزوات القوات المعادية، فإن الناهوا في أولانشو ينحدرون من البوتشيكاس الذين أرسلهم أهويزوتل ملك تينوتشتيتلان إلى أمريكا الوسطى في بداية العصر الحديث عام 1501 ميلاديًا لإقامة علاقات تجارية مع السكان الأصليين في أمريكا الوسطى. ^{[ 24 ]} لذلك، من المرجح أن الناهوا في أولانشو كانوا يتحدثون لغة الناهواتل المكسيكية الوسطى بدلًا من لغة الناوات.

كانت هناك بعض تجمعات شعب الناهوا في مناطق أخرى من هندوراس في القرن السادس عشر، لكنها اختفت منذ ذلك الحين. كتب فاولر (1989) عن وجود محتمل لشعب الناهوا في فترات ما قبل الاستعمار الإسباني وبدايات الحقبة الاستعمارية في نيتو ، وناكو، وشاباغوا ، وباباييكا (في وادي نهر أغوان بالقرب من تروخيو )، ومقاطعة أولانشو ، وكوماياغوا ، وناكاومي ، إلى جانب جماعات عرقية أخرى مثل اللينكا . ^{[ 25 ]} كما تشهد أسماء المواقع وسجلات الحقبة الاستعمارية على وجود كبير لشعب الناهوا في مقاطعة أوكوتيبك . ^{[ 26 ]}

في نيكاراغوا ، أحصى الفريق الدولي المعني بشؤون السكان الأصليين 20,000 من شعب الناهوا/ النيكاراو في عام 2022. ^{[ 27 ]} كما أحصى منظمة العمل الدولية 20,000 من شعب النيكاراو. ومع ذلك، أثبت تحليل الحمض النووي أن نسبة اختلاط الناهوا في التركيبة الجينية النيكاراغوية الحديثة عالية، لا سيما بين سكان غرب نيكاراغوا، سواء البيض أو الميستيثو ، مما يجعل عدد المنحدرين من الناهوا أعلى بكثير. ^{[ 28 ] [ 29 ]} ويمكن العثور على شعب الناهوا الأصلي بالكامل في جميع أنحاء النصف الغربي من نيكاراغوا. ^{[ 30 ]} ومن بين جميع لهجات لغة الناوا في أمريكا الوسطى، وُجد أن اللهجة التي يتحدث بها النيكاراو هي الأكثر تشابهًا مع لغة الناهواتل في وسط المكسيك . ^{[ 31 ]} انقرضت لغة ناوات في نيكاراغوا في أواخر القرن التاسع عشر، وكان آخر من يتحدث بها في جزيرة أوميتيبي وفي مقاطعتي ريفاس وماسايا . ^{[ 3 ] [ 32 ]}

في كوستاريكا ، تسكن مجموعة صغيرة من شعب الناهوا منطقة باغاسيس وأجزاء أخرى من مقاطعة غواناكاستي . ^{[ 33 ] [ 34 ]} وهم من النيكاراس الذين هاجروا وأزاحوا شعب الهويتاري الذين كانوا يسكنون باغاسيس في الأصل. ^{[ 35 ] [ 36 ]} وكانوا يتحدثون لغة الناوات قبل انقراضها في كوستاريكا. ^{[ 3 ] [ 37 ] [ 38 ]}

يُعتقد أن أحد أنواع لغة ناواتل المنقرضة، والتي كانت تُتحدث في هويهويتان بالمكسيك، كانت وثيقة الصلة بلغة ناوات أو ربما كانت لهجة منها. ^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]}

اعتبارًا من عام 2012، تتوفر موارد إلكترونية شاملة لتعلم لغة ناوات على موقع اللغوي آلان ر. كينغ، بما في ذلك دروس فيديو ومجموعة على فيسبوك. ^{[ 42 ] [ 43 ]} كما يجري العمل على مشروع توثيق فيديو، بالتعاون مع معهد اللغات الحية ، يركز على "ثقافة البيبيل، مثل الأدوية الطبيعية، والتقاليد، والألعاب التقليدية، والممارسات الزراعية، وأغاني الطفولة"، وهو مشروع موجه لمتعلمي اللغة. ^{[ 44 ]}

انقرضت الآن أنواع لغة ناوات في غواتيمالا وهندوراس ونيكاراغوا وكوستاريكا . وكانت لا تزال تُستخدم في غواتيمالا من قبل ما يقرب من تسعة آلاف شخص في عام ^1772. [ ^{45 ]}

في السلفادور، تُعدّ لغة ناوات مهددة بالانقراض، إذ يتحدث بها في الغالب عدد قليل من كبار السن في مقاطعات سونسونات ، وسان سلفادور ، وأهواتشابان . وتضم بلدتا كويسناهوات وسانتو دومينغو دي غوزمان أعلى كثافة من المتحدثين بها. وقدّر كامبل عام 1985 (استنادًا إلى دراسة ميدانية أُجريت بين عامي 1970 و1976) عدد المتحدثين بها بنحو 200 شخص. بينما أفاد غوردون (2005) أن 20 متحدثًا فقط بقوا على قيد الحياة عام 1987. وسجلت تقارير مكسيكية رسمية ما يصل إلى 2000 متحدث.

كان من الصعب تحديد العدد الدقيق للمتحدثين بلغة ناوات، نظراً لاضطهادهم طوال القرن العشرين، بما في ذلك المجازر التي أعقبت قمع انتفاضة الفلاحين السلفادورية عام 1932، والقوانين التي جرّمت التحدث بها، مما دفعهم إلى إخفاء استخدامهم لها. ^{[ 46 ]} قُتل نحو 30 ألف شخص خلال الانتفاضة التي استمرت بضعة أسابيع، وكان من يتحدثون ناوات خارج منازلهم مخالفين للقوانين الجديدة "يُثيرون الخزي والخوف". أوضح كارلوس كورتيز، الناشط الشاب في مجال لغة ناوات، عام 2010، أن هذا الخوف أشد وطأة على المتحدثين الأكبر سناً. ^{[ 47 ]}

منذ عام 1990، بُذلت محاولات قليلة لإحياء لغة ناوات في السلفادور على نطاق صغير. وقد أنتجت كل من جمعية تنسيق المجتمعات الأصلية في السلفادور ^{[ 48 ] وجامعة دون بوسكو في سان سلفادور بعض المواد التعليمية. كما طورت مونيكا وارد دورة لغوية عبر الإنترنت [ 49 ]} . وتُعد مبادرة إحياء لغة ناوات ^{[ 50 ]} جمعية شعبية تُشارك حاليًا في العديد من الأنشطة، بما في ذلك مشروع توثيق لغوي مستمر ، كما أنتجت مجموعة من المواد المطبوعة. وهكذا، مع استمرار تناقص عدد المتحدثين الأصليين، يتزايد الاهتمام في بعض الأوساط بالحفاظ على اللغة، ولكن حتى عام 2002، لم تنضم الحكومة الوطنية إلى هذه الجهود (انظر: مصادر متنوعة، 2002) ^{[ 51 ] .}

بحسب تقرير نُشر عام ٢٠٠٩ في صحيفة "إل دياريو دي هوي" ، بدأت لغة ناوات بالتعافي نتيجةً لجهود الحفاظ عليها وإحيائها التي بذلتها منظمات غير ربحية بالتعاون مع عدة جامعات، بالإضافة إلى عودة ظهور هوية شعب بيبيل في السلفادور بعد الحرب الأهلية. في ثمانينيات القرن الماضي، كان عدد المتحدثين بلغة ناوات حوالي ٢٠٠ شخص. وبحلول عام ٢٠٠٩، شارك ٣٠٠٠ شخص في برامج تعلم لغة ناوات، غالبيتهم العظمى من الشباب، مما أثار الآمال في إنقاذ اللغة من حافة الانقراض. ^{[ ٥٢ ]}

اعتبارًا من عام 2010، كان لدى بلدة سانتو دومينغو دي غوزمان مركز لتعليم اللغة يُدعى "Xuchikisa nawat" ("البيت الذي تزهر فيه لغة ناوات")، حيث كان الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ثلاث وخمس سنوات يتعلمون لغة ناوات، وكان يُدار بالتعاون مع جامعة دون بوسكو . ^{[ 53 ] [ 54 ]}

في عام 2010، منح الرئيس السلفادوري موريسيو فونيس جائزة الثقافة الوطنية (Premio Nacional de Cultura 2010) للغوي الدكتور خورخي إرنستو ليموس من جامعة دون بوسكو لعمله مع نواة. ^{[ 55 ] [ 56 ]}

توجد سمتان بارزتان في لغة ناوات في العديد من اللهجات المكسيكية: تغيير الصوت [t͡ɬ] إلى [t]، و [u] بدلاً من [o] كصوت بديل سائد لصوت متحرك أساسي واحد. وبالتالي، تُعد هاتان السمتان مميزتين، لكنهما ليستا تشخيصيتين.

مع ذلك، فإن صوت /t/ في كلمة Nawat لا يُقابل فقط صوتي /t/ و /t͡ɬ/ في لغة Nahuat الكلاسيكية ، بل يُقابل أيضًا صوت /ʔ/ في نهاية الكلمة، وهو صوت /saltillo أو صوت /ʔ/ في لواحق الجمع الاسمية (مثل Nawat -met  : الكلاسيكية -meh ) ونهايات الجمع الفعلية (Nawat -t للجمع في المضارع، و-ket للجمع في الماضي، إلخ). وقد ادعى كامبل أن هذه الحقيقة تُشير إلى موقع Nawat في التصنيف الجيني، على افتراض أن هذا الصوت /t/ أقدم من الصوت /ʔ/ في لغة Nahuat الكلاسيكية، حيث كان تغيير الاتجاه من /t/ إلى /ʔ/ saltillo .

ومن السمات الصوتية المميزة الأخرى اندماج الصوت المضاعف الأصلي /ll/ مع الصوت المفرد /l/ في كلمة Nawat .

تفتقر لغة ناوات إلى بعض السمات النحوية الموجودة في لغة ناواتل الكلاسيكية، مثل بادئة الماضي o- في الأفعال. وتوزع سمات أخرى بشكل مختلف: على سبيل المثال، صيغة الماضي "الحذفية"، الشائعة جدًا في اللغة الكلاسيكية، موجودة في ناوات ولكنها أقل شيوعًا. من ناحية أخرى، فإن التكرار لتكوين أسماء الجمع، ذي الانتشار المحدود في لغة الأزتيك، معمّم بشكل كبير في ناوات. كما أن سمات نحوية أخرى كانت سائدة في لغة ناواتل الكلاسيكية لم تترك سوى آثار متحجرة في ناوات: على سبيل المثال، لا تحتوي ناوات على حروف جر لاحقة ، على الرغم من أن بعض الصيغ المعجمية مشتقة اشتقاقيًا من صيغ حروف جر لاحقة أقدم، مثل apan بمعنى "نهر" < * بمعنى "في/على الماء"، و kujtan بمعنى "أرض غير مزروعة، غابة" < * بمعنى "تحت الأشجار"؛ وهذه الصيغ غير قابلة للتحليل التزامني في ناوات الحديثة.

• قواعد اللغة الإنجليزية

• رابطة تنسيق مجتمعات السكان الأصليين في السلفادور (ACCIES) (بدون تاريخ). Tukalmumachtiak Nahuat (Lengua Náhuat، Primer Ciclo).
• أروز، بروسبيرو (1960). قطعة من منطقة Itzalcos. (تم تحريره بواسطة بيدرو جيفروي ريفاس .) سان سلفادور: وزارة الثقافة.
• كالفو باتشيكو، خورخي ألفريدو (2000). Vocabulario castellano-pipil pípil-kastíyan. إيزالكو، السلفادور.
• كامبل، لايل (1985). لغة البيبيل في السلفادور . برلين: دار موتون للنشر.
• اللجنة الوطنية لإنقاذ لغة الناهوات (1992أ). Ma Timumachtika Nauataketsalis / Aprendamos el Idioma Náhuat. سان سلفادور: الثقافة.
• اللجنة الوطنية لإنقاذ لغة الناهوات (1992ب). Ma Timumachtika Nauataketsalis (Aprendamos el Idioma Náhuat). Guía Metodológica para la Enseñanza del Nahuat. سان سلفادور: الثقافة.
• جيفروي ريفاس، بيدرو (1969). نواة كوسكاتلان: رسائل لقواعد اللغة. سان سلفادور: وزارة التعليم.
• كينغ، آلان ر. (2004). قواعد اللغة الأساسية. السلفادور: إيرين.
• كينغ، آلان ر. (2004). الناهوات وتعافيها. في: Científica 5. سان سلفادور: جامعة دون بوسكو.
• كينغ، آلان ر. (2011). ليكسيكو ديل ناهوات باسيكو .
• كينغ، آلان ر. (2011). Timumachtikan!: Curso de lengua náhuat للمدراء البالغين . إيزالكو، السلفادور: مبادرة استعادة لغة الناهوات.
• ليجوريد، إي. (1992). لغات السكان الأصليين في المكسيك وأمريكا الوسطى . مدريد: مابفري.
• روكي كونسويلو (2000). مدرستنا الجديدة. سان سلفادور: جامعة السلفادور.
• تود، خوان ج. (1953). Notas del nahuat de Nahuizalco. سان سلفادور: افتتاحية “نوسوتروس”.
• جامعة السلفادور ، سكرتارية التعليم، التحقيق في البريد والمشروع الاجتماعي. (1996) الناهوات في السلفادور: إحدى اللهجات الأكثر أهمية في لغة الناهوا في عائلة أوتوازتيكا جنبًا إلى جنب مع الناواتل والناهوال. سان سلفادور: جامعة التحرير، جامعة السلفادور.
• مختلف (2002). ملف تعريف الشعوب الأصلية في السلفادور. سان سلفادور.
• وارد، مونيكا (2001). نموذج لبرامج تعليم اللغات بمساعدة الحاسوب للغات المهددة بالانقراض. نسخة إلكترونية

• موقع موارد ناوات لتعليم اللغات ، دروس، قواميس، نصوص، فيديوهات
• Munextia muchi ipal ne tehtechan tay tupal (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان)
• دورة نوات عبر الإنترنت، مؤرشفة بتاريخ 8 ديسمبر 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• مبادرة ناوات لاستعادة اللغة – تتضمن ملاحظات نحوية ومفردات ونصوصًا وتسجيلات صوتية
• Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat – الإسبانية فقط
• Ne Bibliaj Tik Nawat – مشروع ترجمة الكتاب المقدس من Nawat
• شبكة تسجيلات الإنجيل: ناهوات - تسجيلات صوتية
• رافائيل لارا مارتينيز، ريك ماكاليستر. "Glosario الثقافية NÁWAT PIPIL Y NICARAO. El Güegüense y Mitos en lengua materna de los pipiles de Izalco. (Del náwat-pipil y náwat-nicarao al español e inglés con anotaciones al nahuatl-mexicano)" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 30 سبتمبر 2012 .
• موارد OLAC بلغة البيبيل وعنها
• Teotamachilizti iny iuliliz auh yni miquiliz Tu Temaquizticatzim Iesu Christo... ، نص Pipil، من أرشيف الإنترنت؛ مقال باللغة الإنجليزية، اكتشاف نص بيبيل المفقود
• يحتوي Archivo General de Centro America على وثائق Pipil
• مشروع تسجيلات بيبيل في جامعة وايومنغ