رينزي

أوبرا "ريينزي، آخر التريبيون" (Rienzi, the last of thetribuneen؛WWV49) هيأوبرامن تأليفريتشارد فاغنر، تتألف من خمسة فصول، وقدكتب فاغنرنصهاإدوارد بولور-ليتونالتيتحمل الاسم نفسه(1835). يُختصر العنوان عادةً إلى"ريينزي" [ ˈrjɛntsi ] . أُلّفت الأوبرا بين يوليو 1838 ونوفمبر 1840، وعُرضت لأول مرة فيمسرح القصر الملكي في دريسدنفي 20 أكتوبر 1842، وكانت أول نجاح للمؤلف.

تدور أحداث الأوبرا في روما ، وهي مستوحاة من حياة كولا دي رينزو (1313-1354)، الشخصية الشعبوية الإيطالية في أواخر العصور الوسطى ، الذي نجح في التغلب على النبلاء وأتباعهم، ورفع من شأن الشعب. كان رينزو في البداية كريمًا، لكن الأحداث أجبرته على قمع ثورة النبلاء ضد سلطة الشعب، إلا أن الرأي العام تغير، حتى أن الكنيسة، التي حثته في البداية على فرض سلطته، انقلبت عليه. وفي النهاية، أحرق الشعب مبنى الكابيتول ، حيث دافع رينزو وعدد قليل من أتباعه عن أنفسهم.

تُعدّ أوبرا "ريينزي" ثالث أعمال فاغنر الأوبرالية المكتملة، وهي مكتوبة في معظمها بأسلوب الأوبرا الكبرى . في مقالته " موسيقى المستقبل " عام 1860، وصفها فاغنر بأنها "عملٌ يفيض بالحيوية الشبابية"، مستوحى من "أوبرا سبونتيني البطولية " والأوبرا الباريسية الكبرى لدانيال أوبير ، وجياكومو مايربير ، وفرومنتال هاليفي . ^{[ 1 ]} تُذكّرنا تصويرات "ريينزي" للغوغاء، والروح الليبرالية المرتبطة بالبطل، والتدخل السياسي لرجال دين رجعيين، بأعمال سبونتيني "العذراء" ( 1807)، وهاليفي " اليهودية" (1835)، ومايربير " الهوغونوت" (1836). ^{[ 2 ]} ينتهي كل فصل بنهاية جماعية مطولة، وهو حافل بالعروض الفردية والثنائية والثلاثية ومشاهد الحشود. كما يتضمن الفصل الثاني رقصة باليه مطولة ، وفقًا لنمط الأوبرا الكبرى المتعارف عليه. وقد مازح هانز فون بولو لاحقاً قائلاً: " أوبرا رينزي هي أفضل أوبرا لمايربير". ^{[ 3 ]}

بدأ فاغنر كتابة مسودة الأوبرا في ريغا عام ١٨٣٧، بعد قراءة رواية ليتون (مع أن جون ديثريدج يرى أن عمل فاغنر متأثر أيضًا بمسرحية ماري راسل ميتفورد الإنجليزية الناجحة للغاية " ريينزي " التي عُرضت عام ١٨٢٨ ). ^{[ ٤ ]} خلال زيارة قام بها فاغنر إلى مدينة بولونيا الساحلية عام ١٨٣٩ ، عرض على مايربير مسودة جزئية من "ريينزي" ، فاستقبلها الملحن الأكبر سنًا بالتشجيع. ^{[ ٥ ]} كما عرّف مايربير فاغنر على إغناز موشيلس ، الذي كان يقيم أيضًا في بولونيا؛ وكما يعلق إرنست نيومان ، كان هذا "أول لقاء لفاغنر مع مشاهير الموسيقى العالميين". ^{[ ٦ ]} عندما اكتملت الأوبرا عام ١٨٤٠، كان فاغنر يأمل أن تُعرض لأول مرة في دار الأوبرا الملكية في برلين أو دار أوبرا باريس . ^{[ ٤ ]}

حالت عدة ظروف، من بينها افتقاره للنفوذ، دون ذلك. علاوة على ذلك، ذكرت زوجة فاغنر، مينا ، في رسالة بتاريخ 28 أكتوبر 1840 إلى صديق فاغنر، أبيل، الذي يُرجح أنه كان أول من اقترح على فاغنر تأليف أوبرا رينزي ، ^{[ 7 ]} خطةً لأداء افتتاحية رينزي "بعد أسبوعين"، لكنها أشارت بوضوح إلى أن زوجها كان قد أُودع للتو في سجن المدينين. ^{[ 8 ]} اكتملت كتابة النوتة الموسيقية الكاملة لأوبرا رينزي في 19 نوفمبر 1840.

في عام 1841 انتقل فاغنر إلى مودون ، خارج باريس مباشرة، حيث يمكن التهرب من قوانين الديون بسهولة أكبر، ^{[ 9 ]} أثناء انتظار التطورات المتعلقة بـ Rienzi ، بعد أن كتب بالفعل إلى الملك فريدريك أوغسطس الثاني ملك ساكسونيا ، يطلب منه أن يأمر بإنتاج العمل في دريسدن .

بدعم من مايربير، تم الترتيب لعرض أوبرا رينزي في دريسدن؛ وكتب مايربير إلى مدير الأوبرا في دريسدن، البارون فون لوتيشاو، أنه وجد الأوبرا "غنية بالخيال وذات تأثير درامي عظيم". ^{[ 10 ]} هذا، إلى جانب العرض المقترح لأوبرا دير فليغيندي هولاندر في برلين، والذي دعمه مايربير أيضًا، ^{[ 11 ]} أقنع فاغنر بالعودة إلى ألمانيا في أبريل 1842. وخلال البروفات، كان المؤدون متحمسين للغاية؛ أُعجب مغني التينور تيشاتشيك ، الذي كان يؤدي الدور الرئيسي، بمقطع من الفصل الثالث (الذي حُذف لاحقًا بسبب طول الأوبرا)، لدرجة أنه "في كل بروفة، كان كل من المغنين المنفردين يساهم بقرش فضي في صندوق بدأه تيشاتشيك ... لم يشك أحد في أن ما كان مزحة لطيفة بالنسبة لهم كان وسيلة لشراء لقمة إضافية من الطعام الذي كان فاغنر في أمس الحاجة إليه." ^{[ 12 ]} 

عُرضت أوبرا رينزي لأول مرة في 20 أكتوبر 1842 في دار أوبرا دريسدن الجديدة ، التي صممها المهندس المعماري غوتفريد سيمبر وافتُتحت في العام السابق. ^{[ 13 ]} أصبح سيمبر وفاغنر صديقين لاحقًا في دريسدن، وهي علاقة أدت في النهاية إلى أن يقدم سيمبر تصاميم أصبحت أساسًا لدار مهرجانات فاغنر في بايرويت .

حظي العرض الأول لأوبرا "ريينزي" باستقبال جيد في دريسدن رغم استمراره لأكثر من ست ساعات (بما في ذلك فترات الاستراحة). تقول إحدى الروايات إن فاغنر، خوفًا من مغادرة الجمهور، أوقف الساعة فوق المسرح. ^{[ 14 ]} وفي مذكراته اللاحقة، "حياتي" ، استذكر فاغنر ما يلي:

لم تُشعرني أي تجربة لاحقة بمشاعر تُضاهي ولو قليلاً تلك التي انتابتني في يوم العرض الأول لمسرحية " ريينزي" . لقد سيطر القلق المُبرر بشأن نجاح أعمالي على مشاعري في جميع العروض الأولى اللاحقة، لدرجة أنني لم أستطع الاستمتاع بها حقًا أو حتى الانتباه لسلوك الجمهور. [...] لا شك أن النجاح الأولي لمسرحية " ريينزي" كان مضمونًا مسبقًا. لكن الطريقة الصاخبة التي أعلن بها الجمهور عن انحيازه لي كانت استثنائية  ... لقد كان الجمهور مُهيأً قسرًا لقبولها، لأن كل من له صلة بالمسرح كان ينشر تقارير إيجابية للغاية  ... لدرجة أن جميع الناس كانوا يتطلعون إلى ما وُصف بالمعجزة  ... عندما أحاول تذكر حالتي في تلك الليلة، لا أستطيع أن أتذكرها إلا على أنها تحمل جميع سمات الحلم. ^{[ 15 ]}

بعد ذلك، جرب فاغنر تقديم الأوبرا على مدى أمسيتين (بناءً على اقتراح فون لوتيشاو)، ^{[ 16 ]} وإجراء تعديلات لتمكين أداء أكثر معقولية في أمسية واحدة.

على الرغم من تحفظات فاغنر، ظلت أوبرا "ريينزي" واحدة من أنجح أعماله الأوبرالية حتى أوائل القرن العشرين. ففي مدينة دريسدن وحدها، بلغ عرضها المئة عام 1873، والمئتين عام 1908، وكانت تُعرض بانتظام طوال القرن التاسع عشر في دور الأوبرا الكبرى في أوروبا وخارجها، بما في ذلك دور الأوبرا في أمريكا وإنجلترا عامي 1878 و1879. ^{[ 7 ]} أُقيم العرض الأول لأوبرا "ريينزي" في باريس في 6 أبريل 1869 على مسرح "تياتر ليريك" بقيادة جول باسديلوب . أما العرض الأول في الولايات المتحدة فكان في 4 مارس 1878 في أكاديمية الموسيقى بنيويورك، وتلاه في 27 يناير 1879 أول عرض لها في المملكة المتحدة على مسرح صاحبة الجلالة في لندن. ^{[ 17 ]} كانت المقدمة الموسيقية أول عمل تم تقديمه في حفل هنري وود بروميناد الافتتاحي في قاعة الملكة في لندن في أغسطس 1895. ^{[ 18 ]}

في عرضٍ أُقيم في دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية بلندن عام ١٩٨٣، من إنتاج نيكولاس هايتنر ، وُضِعَ البطل في سياق الأنظمة الشمولية في القرن العشرين . أما في عرضٍ آخر من إخراج ديفيد باونتني في دار أوبرا فيينا الحكومية عام ١٩٩٩، فقد حُدِّدَت أحداث العمل في "المستقبل القريب". وقد كتب باونتني عن هذا العرض:

لقد أضفى فاغنر على التجسيد الموسيقي لـ "ريينزي" إسرافاً فاحشاً ومبالغة مبتذلة تشبه فنادق لاس فيغاس  ... فقط الاستخدام المتعمد والواعي للفن المبتذل يمكن أن يضاهي هذا الغرور الموسيقي . ^{[ 19 ]}

كانت العروض المعاصرة الأخرى نادرة. عُرضت في مسرح بريمن في أبريل/مايو 2009، وفي دار الأوبرا الألمانية في برلين وأوبرا لايبزيغ في أبريل/مايو 2010. في يوليو 2013، عام الذكرى المئوية الثانية لميلاد فاغنر، عُرضت جميع أوبرات فاغنر الثلاث المبكرة، بما فيها أوبرا رينزي ، لأول مرة في بايرويت ، في قاعة أوبرفرانكنهال . ^{[ 20 ]} وقد تم اختصار بعض الأجزاء في هذا العرض، بما في ذلك رقصة الباليه في الفصل الثاني. ^{[ 21 ]} أُقيم العرض الأول في بوسطن في حفل موسيقي قدمته أوبرا أوديسي في سبتمبر 2013 كعرضها الافتتاحي. ^{[ 22 ]} أما العرض الأول في أستراليا فكان حفلاً موسيقياً قدمته أوبرا ملبورن في ديسمبر 2013، كجزء من احتفالات الذكرى المئوية الثانية. ^{[ 23 ]}

في 26 يوليو 2026، تم عرض أوبرا رينزي لأول مرة في قاعة مهرجان بايرويت ، كجزء من احتفالات الذكرى المئوية والخمسين لمهرجان بايرويت . ^{[ 24 ]}

حققت أوبرا "ريينزي" نجاحًا فوريًا. وكان هذا النجاح، وهو أول نجاح حقيقي له على الإطلاق، حاسمًا في مسيرة فاغنر المهنية، إذ رسّخ مكانته كملحنٍ يُحسب له حساب. وتلا ذلك، في غضون أشهر، تعيينه قائدًا للأوركسترا في أوبرا دريسدن (فبراير 1843)، الأمر الذي منحه أيضًا مكانةً مرموقةً. ^{[ 27 ]} كما لاقت الأوبرا استحسانًا نقديًا في أماكن أخرى من أوروبا. وكتب إدوارد هانسليك الشاب ، الذي أصبح فيما بعد أحد أبرز خصوم فاغنر النقديين، في فيينا عام 1846 :

أنا على قناعة تامة بأن [ ريينزي ] هو أروع ما تم إنجازه في الأوبرا الكبرى خلال الاثني عشر عامًا الماضية، وأنه أهم عمل درامي منذ أوبرا الهوغونوت ، وأنه يمثل حدثًا تاريخيًا في عصره تمامًا كما فعلت أوبرا الهوغونوت ، ودير فرايشوتز ، ودون جيوفاني ، كلٌّ منها في فترتها الخاصة من التاريخ الموسيقي. ^{[ 28 ]}

ومن بين التعليقات النقدية الأخرى عبر العصور (باستثناء سخرية فون بولو من كونها "أفضل أوبرا لميربير")، وصفها تشارلز روزن بأنها "أسوأ أوبرا لميربير"، ووصفها إرنست نيومان بأنها "نوبة من الحصبة الموسيقية"، ووصفها غوستاف مالر بأنها "أعظم دراما موسيقية تم تأليفها على الإطلاق" . ^{[ 29 ]}

كتب فرانز ليست "فانتازيا على ألحان من رينزي " (S. 439) للبيانو في عام 1859. ^{[ 30 ]}

لاحقًا، اعتبر فاغنر أوبرا رينزي مصدر إحراج؛ ففي مقالته السيرية الذاتية " رسالة إلى أصدقائي " عام 1852، كتب: "لم أرها إلا في صورة 'خمسة فصول'، مع خمس 'خاتمات' رائعة، مصحوبة بأناشيد ومواكب وصخب موسيقي". ^{[ 31 ]} وقد سجلت كوزيما فاغنر تعليق فاغنر في مذكراتها بتاريخ 20 يونيو 1871.

رينزي شخصية مثيرة للاشمئزاز بالنسبة لي، لكن ينبغي عليهم على الأقل أن يدركوا الجانب الناري فيها؛ لقد كنتُ مديرًا موسيقيًا وكتبتُ أوبرا عظيمة؛ وحقيقة أن هذا المدير الموسيقي نفسه هو من وضع أمامهم تحديات صعبة – هذا ما يجب أن يثير دهشتهم. ^{[ 32 ]}

على الرغم من أن الملحن قد نفى ذلك، إلا أنه يمكن ملاحظة أن رينزي يمهد لمواضيع (علاقات الأخوة والأخوات، والنظام الاجتماعي والثورة) التي كان فاغنر يعود إليها في كثير من الأحيان.

زعم أوغست كوبيزيك ، صديق طفولة أدولف هتلر ، أن هتلر تأثر بشدة برؤية رينزي شابًا في عام 1906 أو 1907، لدرجة أن ذلك أشعل شرارة مسيرته السياسية، وأنه عندما ذكّر كوبيزيك هتلر، في عام 1939 في بايرويت، بحماسه الشديد للأوبرا، أجاب هتلر: "في تلك الساعة بدأ كل شيء!" ^{[ 33 ]} على الرغم من التشكيك الجدي في مصداقية كوبيزيك، ^{[ 34 ]} فمن المعروف أن هتلر كان يمتلك المخطوطة الأصلية للأوبرا، والتي طلبها وحصل عليها كهدية عيد ميلاده الخمسين في عام 1939. ^{[ 35 ]} كانت المخطوطة مع هتلر في مخبئه ؛ إما أنها سُرقت أو فُقدت أو دُمرت في حريق أثناء تدمير محتويات المخبأ بعد وفاة هتلر (يُعتقد أن مخطوطة عمل فاغنر السابق " الأقزام" لاقت المصير نفسه). ^{[ 36 ]} يعلق توماس غراي قائلاً:

في كل خطوة من مسيرة رينزي المهنية - من  ... التتويج كقائد للشعب ، مروراً بالنضال العسكري، والقمع العنيف للفصائل المتمردة، والخيانة، و  ... التضحية النهائية - كان هتلر بلا شك سيجد ما يغذي أوهامه. ^{[ 37 ]}

يزعم ألبرت شبير أنه يتذكر حادثة دعا فيها روبرت لي إلى استخدام مقطوعة موسيقية حديثة لافتتاح تجمعات الحزب في نورمبرغ ، لكن هتلر رفض هذه الفكرة:

«أتعلم يا لي، ليس من قبيل الصدفة أن أفتتح حفلات الحزب بمقدمة أوبرا رينزي . إنها ليست مسألة موسيقية فحسب. في الرابعة والعشرين من عمره، أقنع هذا الرجل، ابن صاحب نُزُل، الشعب الروماني بطرد مجلس الشيوخ الفاسد بتذكيرهم بماضي الإمبراطورية الرومانية المجيد. عندما كنت شابًا أستمع إلى هذه الموسيقى الرائعة في مسرح لينز، راودتني رؤية مفادها أنني أنا أيضًا يجب أن أنجح يومًا ما في توحيد الإمبراطورية الألمانية وجعلها عظيمة مرة أخرى.» ^{[ 38 ]}

لا يمكن إعادة بناء أوبرا " ريينزي " الأصلية لفاغنر ، ولا وضع نسخة منها تعكس أفكاره النهائية حول النوتة الموسيقية. فقد فُقدت النسخة الأصلية من "ريينزي" في قصف دريسدن عام ١٩٤٥، ^{[ ٢٦ ]} كما فُقدت المخطوطة التي استند إليها ذلك الأداء في برلين في العام نفسه. ولم تُنسخ أي نسخ كاملة من أيٍّ من النسختين، على حد علمنا. ولأن فاغنر لم يستقر على نسخة نهائية للأوبرا، فإن جميع عروضها منذ عام ١٩٤٥ كانت عبارة عن إعادة بناء.

لا تزال النسخة الصوتية التي تعود إلى أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر، والمستندة إلى مسودة فاغنر، المصدر الأساسي الوحيد المتبقي. وتتضمن نسختان كاملتان باقيتان، أُعدّتا في دريسدن تحت إشراف فاغنر في أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر، الحذف الكبير الذي طرأ على العروض الأولى للعمل. أما النسخة المطبوعة الأولى، التي أُعدّت تحت إشراف فاغنر عام ١٨٤٤، فتعكس حذفًا أكبر. ^{[ ٣٩ ]}

أصدرت دار نشر شوت في ماينز عام ١٩٧٦ طبعة نقدية للأوبرا، وهي المجلد الثالث من طبعتها الأكاديمية الكاملة لأعمال فاغنر. وقد أشرف على تحرير هذه الطبعة الباحثان المتخصصان في أعمال فاغنر، راينهارد ستروم وإيغون فوس ؛ وهي تعتمد على المصادر المتاحة، كما تقدم نسخة البيانو لعام ١٨٤٤ التي أعدها غوستاف كلينك، والتي تتضمن بعض المقاطع المحذوفة من العروض المبكرة. ^{[ ٤٠ ]}

تُعدّ التسجيلات والعروض الكاملة لـ "ريينزي" نادرة، على الرغم من أن المقدمة الموسيقية تُوجد بانتظام في البث الإذاعي وأقراص التجميع. وتُعدّ الحذفات الكبيرة من النوتة الموسيقية شائعة في التسجيلات.

تتضمن التسجيلات الصوتية ما يلي:

• وينفريد زيليج يقود Sinfonieorchester des Hessischen Rundfunks . غونتر تريبتو ، ترود إيبرل ، هيلموت فين، إرنا شلوتر ، رودولف غونزار، هاينز بريبيت. فرانكفورت، 1950.
• جوزيف كريبس يقود أوركسترا فيينا السيمفوني . مجموعة سفانهولم ، والتر بيري ، كريستا لودفيج ، ألويس بيرنرستورفر ، بول شوفلر . 1960 (ميلودرام).
• هاينريش هولرايزر يدير فريق دريسدن ستاتسكابيلي . رينيه كولو ، سيف وينبرج، جانيس مارتن ، ثيو آدم . 1976 (EMI). (تسجيل كامل لنسخة فاغنر المختصرة لعام 1843)
• إدوارد داونز يقود أوركسترا بي بي سي الشمالية السيمفونية . جون ميتشينسون ، لورنا هايوود، مايكل لانغدون ، رايموند هيرينكس . 1976 (بونتو POCD1040) ( تسجيل كامل وغير منقح لنسخة فاغنر "الأصلية" لعام 1842 )
• فولفغانغ سافاليش يقود أوركسترا أوبرا ولاية بافاريا . رينيه كولو، يان-هندريك روترينغ ، شيريل ستودر ، جون جانسن. ١٩٨٣ (أورفيو دورو)
• سيباستيان ويجل يدير متحف فرانكفورتر أوبرن ومتحف أوركسترا. بيتر بروندر، كريستيان ليبور، فالك ستراكمان، كلوديا ماهنكي . 2013 (كلاسيكيات أومز)

تتضمن التسجيلات المرئية ما يلي:

• فيليب ستولزل (مخرج) وسيباستيان لانج ليسينج (قائد الفرقة الموسيقية) في دويتشه أوبر برلين ، بطولة تورستن كيرل (رينزي)، كاميلا نيلوند (إيرين)، كيت ألدريتش (أدريانو). 2010 (يونيتيل كلاسيكا / آرتهاوس ميوزيك)
• خورخي لافيلي (مخرج) وبينشاس شتاينبرغ (قائد الفرقة الموسيقية) في مسرح الكابيتول في تولوز ، بطولة تورستن كيرل (رينزي)، ماريكا شونبيرج (إيرين)، دانييلا سيندرام (أدريانو). 2013 (أوبوس آرتي)

تشمل تسجيلات المقدمة الموسيقية: هانز كنابرتس بوش يقود أوركسترا فيينا الفيلهارمونية ، وأوتو كليمبرر يقود أوركسترا فيلهارمونيا ، وجيمس ليفين يقود أوركسترا أوبرا متروبوليتان ، وأرتورو توسكانيني يقود أوركسترا إن بي سي السيمفونية ، وجورج سيل يقود أوركسترا كليفلاند ، ولورين مازيل يقود أوركسترا فيلهارمونيا ، وليوبولد ستوكوفسكي يقود الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية ، وزوبين ميهتا يقود أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ، وماريس جانسونز يقود أوركسترا أوسلو الفيلهارمونية ، ودانيال بارينبويم يقود أوركسترا شيكاغو السيمفونية ، وكارل بوم يقود أوركسترا فيينا الفيلهارمونية .

ملحوظات

مصادر

• تشارلتون، ديفيد، محرر. (2003). دليل كامبريدج للأوبرا الكبرى . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
• ديثريدج، جون (سبتمبر 1983). " ريينزي ... بعض الحقائق". مجلة تايمز الموسيقية . 124 (1687): 546-549 . doi : 10.2307/962386 . JSTOR 962386 . 
• فوستيل، جوتهارد (1998). الحلقة من Semperoper . لايبزيغ.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• غراي، توماس س.، محرر. (2008). دليل كامبريدج لفاغنر . سلسلة أدلة كامبريدج للموسيقى . مطبعة جامعة كامبريدج.
• غوتمان، روبرت و. (1990). فاغنر: الرجل، عقله وموسيقاه . نيويورك.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• هولدن، أماندا ، محررة. (2001). دليل بنغوين الجديد للأوبرا . نيويورك: بنغوين بوتنام. ISBN 0-14-029312-4.
• كارلسون، جوناس (2012). "«في تلك الساعة بدأ الأمر»؟ هتلر، رينزي ، ومصداقية رواية أوغست كوبيزيك «هتلر الشاب الذي عرفته ». مجلة فاغنر . 6 (2): 33-47 .
• كيرشو، إيان (2000). هتلر 1936-1945: العدو اللدود . لندن: ألين لين: دار بنغوين للنشر. ISBN 978-0-7139-9229-8.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
• مايربير، جياكومو (1975). H. وG. بيكر (محرر). بريفويشسيل وتاغبوشر . المجلد.  الثالث (1837-1845). برلين.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• ميلينغتون، باري (1992أ). موسوعة فاغنر . لندن: فابر.
• ميلينجتون، باري (1992ب). " رينزي، دير ليتزتي دير تريبونين ". في ستانلي سادي (محرر). قاموس نيو جروف للأوبرا . غروف الموسيقى على الانترنت .
• ميلينجتون، باري (1999). " رينزي : أوبرا على الطراز الكبير"، ملاحظات البرنامج لتسجيل كلاسيكيات EMI ( Statskapelle Dresden ، Heinrich Hollreiser ).
• نيومان، إرنست (1976). حياة ريتشارد فاغنر ((4 مجلدات)). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
• سبير، ألبرت (1976). سبانداو: المذكرات السرية . ترجمة ريتشارد وكلارا وينستون . ماكميلان.
• ستروم، راينهارد (سبتمبر 1976). " ريينزي والأصالة". مجلة تايمز الموسيقية . 117 (1603): 725-727 . doi : 10.2307/957730 . JSTOR 957730 . 
• فاغيت، هانز رودولف (2003). "التداعيات السياسية لعبادة هتلر لفاغنر" (ملف PDF) . هامبورغ . تاريخ الاسترجاع: 29 ديسمبر 2009 .
• فاغنر، ريتشارد (1992). حياتي . ترجمة أندرو غراي. نيويورك.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

• كتاب كوبيه الكامل الجديد للأوبرا (الطبعة الحادية عشرة)، 1997.

• رينزي : النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• ملخص من جامعة ستانفورد
• "Allmächt'ger Vater"، صلاة رينزي على اليوتيوب ، ماكس لورينز ، 1941
• تسجيلات رينزي على موقع فاغنر ديسكوجرافي
• النص الكامل لرواية رينزي لبولور-ليتون موجود في مشروع غوتنبرغ.
• تسجيل MIDI للمقدمة الموسيقية