الحياة الأمريكية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم "American Life" هو الألبوم الاستوديو التاسع للمغنية الأمريكية مادونا . صدر في 21 أبريل 2003، من إنتاج شركتي مافريك ووارنر بروس ريكوردز . يضم الألبوم، الذي أنتجته مادونا بالتعاون مع ميرويس أحمدزاي ، إشارات إلى جوانب عديدة من الثقافة الأمريكية. يُصنف الألبوم كألبوم مفاهيمي ، يتناول موضوعات تتناول الحلم الأمريكي والمادية. وترفض هذه المواضيع الصورة النمطية التي اكتسبتها مادونا في ثمانينيات القرن الماضي، والتي رسختها أغنيتها " Material Girl " التي احتلت المركز الثاني في قائمة بيلبورد هوت 100 عام 1984. يُصنف " American Life " ضمن موسيقى الفولكترونيكا واليوروتكنو، متأثراً بالموسيقى الصوتية .

تلقى ألبوم " أميركان لايف " آراءً متباينة عند إصداره؛ إذ وصفه النقاد بأنه مُربك و"يتحدث عن مادونا". كما وجدوا صعوبة في الاستماع إليه بسبب إنتاجه المُفتعل والجريء في بعض الأغاني. مع ذلك، كانت آراء النقاد اللاحقة أكثر إيجابية، لا سيما فيما يتعلق بكلمات الأغاني. تصدّر "أميركان لايف" قوائم المبيعات في 14 دولة، من بينها كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، ودخل ضمن المراكز الخمسة الأولى في معظم الأسواق . منحت كل من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) ورابطة صناعة التسجيلات البريطانية (BPI) الألبوم شهادة البلاتين تقديرًا لمليون نسخة مباعة في الولايات المتحدة، و300 ألف نسخة مباعة في المملكة المتحدة على التوالي. أصبح الألبوم رقم 32 من حيث المبيعات في عام 2003، وباع خمسة ملايين نسخة حول العالم. رُشّح "أميركان لايف" لجائزتين في حفل توزيع جوائز غرامي السادس والأربعين عام 2004.

صدرت أربع أغنيات منفردة من ألبوم "أميريكان لايف" . أُصدرت الأغنية الرئيسية كأغنية منفردة رئيسية، لكنها لاقت استقبالًا نقديًا سلبيًا بشكل عام، حيث صنّفتها مجلة "بليندر" تاسع أسوأ أغنية على الإطلاق. وصلت الأغنية إلى المركز 37 في الولايات المتحدة، بينما دخلت قائمة أفضل عشر أغنيات في معظم الأسواق، وبلغت ذروتها في المركز الثاني في المملكة المتحدة. تم سحب فيديو موسيقي مثير للجدل بعد انتقادات لاذعة لمشاهد الحرب والعنف، مما أدى إلى إصدار نسخة معدلة منه. أما الأغنيات المنفردة التالية فهي " هوليوود " و" لا شيء يفشل " و" فيضان الحب "، حيث وصلت الأغنيتان الأخيرتان إلى المركز الأول في إسبانيا. وتصدرت جميع الأغنيات الأربع قائمة بيلبورد لأغاني نوادي الرقص . وقبل إصدار الألبوم، صدرت أغنية " مت في يوم آخر " كأغنية منفردة للترويج لفيلم جيمس بوند الذي يحمل نفس الاسم ، ووصلت إلى المركز الثامن في قائمة "هوت 100" الأمريكية والمركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية .

روّجت مادونا لألبومها خلال جولة ترويجية قصيرة في أبريل ومايو 2003. وفي حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2003 ، قدّمت عرضًا مشتركًا مع بريتني سبيرز وكريستينا أغيليرا وميسي إليوت، حيث أدّتا أغنيتي " Like a Virgin " و"Hollywood"، وتبادلتا قبلات حميمية مع أغيليرا وسبيرز، مما أثار جدلًا واسعًا وتغطية إعلامية كبيرة. ودُعم ألبوم "American Life" بجولة مادونا السادسة ، "Re-Invention World Tour" ، التي كانت الجولة الأعلى ربحًا في عام 2004، حيث حققت 125 مليون دولار. وتم توثيق هذه الجولة في الفيلم الوثائقي " I'm Going to Tell You a Secret" ، الذي أثمر عن أول ألبوم مباشر لمادونا يحمل نفس الاسم .

الخلفية والتطور

خلال أوائل التسعينيات، ركزت مادونا على عدد من الإصدارات المثيرة للجدل، مثل كتاب الصور الإباحية "Sex" ، وألبوم "Erotica" المستوحى من السادية والمازوخية ، وفيلم الإثارة الإباحية " Body of Evidence "، والتي عزت جميعها إلى "الكثير من الغضب والحنق" بداخلها. [ 1 ] ومع ذلك، مع بداية الألفية الجديدة، كانت مادونا تعيش حياة أكثر هدوءًا وتأملًا مع زوجها غاي ريتشي ، وابنهما روكو، وابنتها لورد ليون من علاقة سابقة. ووفقًا لكاتب سيرتها الذاتية جيه . راندي تارابوريللي ، كان لوجود ريتشي في حياة مادونا أثر مهدئ عليها، مما جعلها أكثر نضجًا وخفف من حدة طباعها. [ 1 ] وبتركيزها على مسيرتها الموسيقية، انشغلت مادونا طوال عام 2001 بجولتها العالمية "Drowned World Tour ". في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول عام ٢٠٠١ ، اختطف انتحاريون طائرتين مدنيتين واصطدموا بهما بمركز التجارة العالمي ، مما أسفر عن مقتل ما يقرب من ٣٠٠٠ شخص. [ ٢ ] كان لهذا الحدث أثر بالغ على المجتمع الأمريكي، حيث ساد جو من الكآبة والريبة. بدأ الناس، بمن فيهم مادونا، بالتساؤل عن ثقافتهم وعن الحلم الأمريكي ، الذي كان يمثل مثالاً يحتذى به للكثيرين. [ ٣ ] عندما بدأت مادونا العمل على ألبومها التاسع، " الحياة الأمريكية" ، كانت تبحث عن إجابات لتساؤلاتها ورد مناسب على كارثة ١١ سبتمبر/أيلول وحرب العراق التي تلتها عام ٢٠٠٣. [ ٣ ] كانت تعتقد أن الأشهر اللاحقة مع الحرب ستؤدي إلى جو مشحون سياسياً في جميع أنحاء البلاد، وأرادت التعبير عن ذلك في الألبوم. [ ٣ ]

كما فعلت في ألبومها الاستوديو " Music" عام 2000، استعانت مادونا بالدي جي والمنتج الفرنسي ميرويس أحمدزاي . ولأنها كانت مهتمة دائمًا بتكييف نفسها وموسيقاها مع الألحان المعاصرة، استلهمت مادونا من ألبوم " 100th Window " (2003) لفرقة Massive Attack وألبوم " Lost Horizons " (2002) لفرقة Lemon Jelly . [ 4 ] وقالت مادونا: "انطلقنا في رحلة لدمج عالمي الموسيقى الصوتية والإلكترونية"، مضيفة: "إنها خطوة أخرى للأمام، لكنني لم أرغب أبدًا في تكرار نفسي. لا أريد أبدًا أن أكرر نفسي أو أن أصدر نفس الألبوم مرتين". [ 4 ] أصبح ألبوم " American Life" آخر ألبوم استوديو لمادونا مع شركة Maverick Records ، مُنهيًا بذلك مسيرة تسجيل استمرت أحد عشر عامًا مع هذه الشركة. [ 5 ] [ 6 ] في مقابلة مع قناة VH1 بعنوان "مادونا تتحدث" ، تحدثت المغنية عن مسيرتها الفنية التي امتدت لعشرين عامًا، وكشفت عن دوافعها وراء ألبوم " الحياة الأمريكية "، مؤكدةً على عدم أهمية "الأمور المادية". وخلصت إلى القول: "لديّ الكثير من الأشياء المادية، وكانت لديّ الكثير من المعتقدات حول الأشياء وما هو مهم، وعندما أنظر إلى الوراء على مدى العشرين عامًا الماضية، أدركت أن الكثير من الأشياء التي كنت أقدرها لم تكن مهمة". [ 7 ] وفي حديثها عن أفكارها حول فكرة الألبوم، صرحت لمجلة Q أنها من خلال خبرتها التي امتدت لعشرين عامًا في مجال الترفيه، اكتسبت رأيًا سليمًا حول الشهرة والثروة ومخاطرهما، وهو ما سيشكل أساس الألبوم. [ 4 ]

الكتابة والإلهام

عندما بدأت مادونا بكتابة أغاني الألبوم، استلهمت من مواقف مختلفة، مثل تلقيها دروسًا في العزف على الغيتار وحصولها على فكرة، أو أحيانًا كان أحمدزاي يرسل لها نسخة تجريبية أولية بدون التوزيع الموسيقي الأساسي . وهكذا تطورت أغاني ألبوم " أميريكان لايف" وكلماتها. [ 4 ] وفي شرحها لعملية الكتابة، صرّحت مادونا لمجلة "كيو " قائلةً: "يجب أن تُحفّز الموسيقى تفكيري فيما يتعلق بالكلمات. أحيانًا أكتب شعرًا حرًا. لديّ دفتر يوميات أدون فيه الأفكار التي أستقيها من الصحف والكتب". [ 4 ] كما تذكرت مادونا نزعة أحمدزاي الوجودية الكئيبة تجاه حالة المجتمع من حولهما، والمناقشات الطويلة التي دارت بينهما حتى ساعات متأخرة من الليل، والتي انعكست في النهاية على كتابة الأغاني كقلقٍ شعرا به في أعماقهما. [ 3 ] اعتبر البعض ألبوم "American Life" ألبومًا ذا طابعٍ فكري ، يتناول مواضيع سياسية تدور أحداثها في الولايات المتحدة، حيث أوضحت مادونا أنها شعرت "بأن أمريكا قد تغيرت على مر السنين، وأن الكثير من قيمنا تبدو مادية وسطحية للغاية. ويبدو أننا جميعًا مهووسون بالشهرة لذاتها، مهما كلف الأمر - حتى لو اضطررنا لبيع أرواحنا للشيطان. كما أننا مهووسون تمامًا بمظهرنا". وتذكرت مادونا أنها مرت بتجارب مماثلة، وأن هذه الأفكار انعكست في كتابة الأغاني الثلاث الأولى: الأغنية الرئيسية ، و" Hollywood "، و"I'm So Stupid". [ 8 ] وصفها جون نوريس من قناة MTV بأنها ثلاثية، ومؤشر على إعادة تقييم مادونا لحياتها، بينما تناقش أمورًا ترغب في تجاوزها. وافقت مادونا جزئيًا، قائلةً إن الأغاني امتداد لبعضها البعض، وتصور رغبتها في إيلاء أهمية لأمور أقل أهمية، وكيف يمكنها الخروج من هذا "الوهم". [ 8 ] ناقشت مادونا مع قناة MTV المواضيع المادية للألبوم وتجاربها الشخصية التي أدت إلى تأليفه قائلةً:

«من أفضل من شخصٍ جرّب هذه الأمور ليقول إنها لا تهم؟ قد يقول البعض: كيف تقول إنها لا تهم؟ كيف تقول إن المال لن يجلب لك السعادة إن لم تكن تملك الكثير منه؟ كيف تقول إن الشهرة والثروة ليستا ضمانًا للسعادة والبهجة والرضا في حياتك؟» عليك أن تخوض هذه التجربة لتعرف. لأنك تملك كل هذه الأشياء، وأنا أيضًا، ولم أرَ حولي سوى الفوضى. لذا، أشارك ما أعرفه مع العالم. لأني أعتقد أننا أصبحنا مهووسين تمامًا بالثراء والشهرة، مجتمعنا كذلك. وأريد فقط أن أقول للناس، صدقوني، لقد امتلكت كل هذه الأشياء ولم تجلب لي أي منها لحظة سعادة واحدة.» [ 8 ]

انعكس عالم هوليوود البراق أيضًا في كتاباتها، لا سيما في الأغنية الثانية التي تحمل الاسم نفسه. وصفت مادونا الأغنية بأنها استعارة، قائلةً: "في هوليوود، قد تفقد ذاكرتك ورؤيتك للمستقبل. قد تفقد كل شيء لأنك قد تفقد نفسك." [ 9 ] أزالت بداية الألبوم ما لم يكن مهمًا بالنسبة لها، حتى تتمكن مادونا من التركيز على الأمور المهمة. لذا، وعلى عكس الأغاني الثلاث الأولى، تتناول الأغاني اللاحقة في ألبوم " الحياة الأمريكية" قضايا قريبة من قلب المغنية، مثل حديثها عن علاقتها بوالديها في أغنية "الأم والأب". [ 8 ] عندما كانت مادونا في الخامسة من عمرها، توفيت والدتها بمرض سرطان الثدي، وكانت الأغنية "وسيلة للتخلص من الحزن والمضي قدمًا." [ 4 ] ووفقًا للوسي أوبراين ، مؤلفة كتاب "مادونا: مثل أيقونة" ، فإن مفهومًا آخر في ألبوم "الحياة الأمريكية " يتمحور حول "العدم". [ 10 ] كان هذا واضحًا في عناوين الأغاني مثل " لا أحد يعرفني "، واستخدام كلمة "لا" في " فيض الحب "، وكذلك " لا شيء يفشل ". [ 10 ] دفع استخدام النبرة السلبية مادونا إلى السخرية من افتراضات الناس عنها والتأكيد على معرفتها بالحب الرومانسي. [ 10 ] لكن أغنية "لا شيء يفشل"، إلى جانب أغنيتي "تدخل" و"عملية إكس-ستاتيك"، أصبحت محور الألبوم كثلاثية من أغاني الحب لريتشي. [ 4 ] بدأت أغنية "لا شيء يفشل" كأغنية متواضعة كتبها الموسيقي والمنتج جاي سيغسورث لزوجته، كما أن كلماتها من تأليف المغنية جيم آرتشر ، التي طُلب منها التعاون مع سيغسورث ومادونا خلال الجلسات التعاونية الأولى لألبوم " الحياة الأمريكية ". [ 11 ] تلي هذه الأغنية أغنيتا "تدخل" و"عملية إكس-ستاتيك" المستوحتان من موسيقى الفولك، وكلاهما تأملي وعاطفي. [ 12 ] استمر مزاجها التأملي مع الأغنية الأخيرة "Easy Ride"، التي استوحتها من صورة الدائرة الكاملة ورمزت إلى الحياة بالنسبة للمغنية. [ 8 ]

التسجيل والمزج

أُلف معظم ألبوم "أميريكان لايف" وأُنتج بالكامل بواسطة مادونا وأحمدزاي. وكان كلاهما قد تعاونا سابقًا في ألبوم مادونا " ميوزيك " (2000). [ 13 ] بدأت جلسات تسجيل " أميريكان لايف" في أواخر عام 2001، ثم توقفت مؤقتًا لانشغال مادونا بتصوير فيلم "سويبت أواي" في مالطا وسردينيا، بالإضافة إلى مشاركتها في مسرحية "أب فور غرابز" في ويست إند . عادت إلى استوديوهات التسجيل الأولمبية واستوديوهات سارم ويست في أواخر عام 2002، وأنهت جلسات التسجيل في لندن ولوس أنجلوس في أوائل عام 2003. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] عزف أحمدزاي على الغيتارات، وستيوارت برايس على البيانو، بينما عمل كل من توم هانين وسيمون تشانجر كمساعدي مهندس صوت خلال عملية التسجيل. [ 15 ]

كانت استوديوهات التسجيل الأولمبية في لندن أحد المواقع التي تم فيها تسجيل ألبوم "الحياة الأمريكية" .

على عكس ألبوم "ميوزيك" ، استعانت مادونا بأحمدزاي ككاتب أغاني في ألبوم " أميريكان لايف" ؛ ولذا، تبنّت مادونا أسلوب المنتج وصوته بشكل كامل. [ 17 ] أوضح أحمدزاي أن هناك بعض التأثيرات من أعماله، لكن مادونا أرادت في المقام الأول بنيةً بسيطةً للألبوم. كان هذا مفيدًا له لأنه لم يكن يُحب العمل مع الكثير من الأشخاص، ومن هنا نشأت بينهما شراكة وثيقة. ولأن الموسيقى الإلكترونية كانت رائجةً بالفعل، شعر أحمدزاي بضرورة العودة إلى جذورها المستقلة والتركيز على كتابة الأغاني، بدلًا من الجوانب التقنية للتسجيل والمزج . [ 17 ] واصفًا ذلك بأنه كتابة أغاني مُعدّلة، قال إن المفهوم "قد يبدو بسيطًا في البداية، بل وحتى بدائيًا. لكن عندما تُمعن النظر، ستجد الكثير من التكنولوجيا الكامنة وراءه". [ 17 ] كان هذا النهج ضروريًا لألبوم "أميريكان لايف" . تم تسجيل الألبوم في ثلاثة استوديوهات مختلفة باستخدام معدات أحمدزاي الخاصة بالإضافة إلى وحدات المزج SSL الخاصة بالاستوديو ، وكانت عملية التسجيل شاقة في كثير من الأحيان، لكنها اتسمت بالبساطة في التوزيع الموسيقي للأغاني. [ 17 ] وعن التأليف الموسيقي، صرّح أحمدزاي لمجلة ريمكس قائلاً: "حاولنا تقليل إنتاج العديد من المقطوعات لجعلها تبدو أكثر خشونة من متوسط ​​إنتاج موسيقى البوب ​​العالمية. أردنا تقديم شيء عصري ومستقبلي تمامًا، لكن دون أن يكون واضحًا للعيان. عليك أن تكون بسيطًا للغاية وأن تختار كل صوت بعناية فائقة. تم تأليف بعض المقطوعات في الاستوديو الكبير؛ وهذا قد يكون خطيرًا للغاية لأنه قد يُفقدك الرؤية الشاملة. لكن جميع التوجهات الأولية للمقطوعات وُضعت في استوديو منزلي." [ 17 ]

يُزخر ألبوم "American Life " بتقنيات إنتاج أحمدزاي المميزة، مثل التقطيع في الآلات والأصوات، ونغمات الحلقات المتذبذبة التي تُذكّر بنبضات سونار في خمسينيات القرن الماضي ، والأصوات المتغيرة التي تتألف من همهمات وصيحات، ومعالجات تجعل الموسيقى تتوقف بين الإيقاعات. [ 17 ] كان المنتج يأمل أن يصبح استخدام التقطيع رائجًا في عالم التسجيلات مستقبلًا. كان يعتقد أن الناس يرون أن تخطي المقاطع الموسيقية والتقطيع فيها أمر غير طبيعي. لكنه استخدمه لخلق إيقاع جديد. وبمساعدة برنامج Pro Tools ، كان يُجمّد الصوت في أي نقطة يريدها لتغيير إيقاع المقطوعات. [ 17 ] تحدثت مادونا عن تسجيل الأغنية الرئيسية، موضحةً أن أحمدزاي شجعها على غناء الراب بشكل عفوي، عن جميع الأشياء المادية التي كانت تستخدمها وتفعلها. [ 8 ] كان هناك مقطع موسيقي في أغنية "American Life"، حيث شجع المنتج مادونا على إضافة مقطع راب عن حياتها اليومية. وأضافت: "لأنني كنت أشرب دائمًا قهوة لاتيه الصويا في الاستوديو، وأقود سيارتي الميني كوبر إلى الاستوديو، فقلت لنفسي: حسنًا، دعوني أتحدث عن الأشياء التي أحبها. فذهبت، وكان الأمر ارتجاليًا تمامًا، وبالطبع كان غير متقن في البداية، لكنني عبّرت عن كل أفكاري، ثم دوّنت كل ما قلته، ثم حسّنت توقيت كلامي. لذا كان الأمر عفويًا تمامًا." [ 8 ]

تم استخدام جهاز توليف الصوت Nord Lead في البداية لتسجيل أغنية "Hollywood"، لكن أحمدزاي واجه مشاكل معه.

في أغنية "هوليوود"، استخدم أحمدزاي طقم طبول وآلات إيقاعية من محاكي E-mu ، وأضاف أصوات طبول إضافية لإضفاء طابع ديسكو قديم على الأغنية. [ 17 ] ولرغبته في الحصول على صوت جهير قوي، استخدم أحمدزاي جهاز توليف Nord Lead مع العديد من عمليات التصفية. لكنه واجه مشاكل معه، فاستخدم خلاط Yamaha O2R . [ 17 ] لم يرغب أحمدزاي أن تبدو أغنية "هوليوود" كالموسيقى التي تُعزف في النوادي الليلية، فسجل صوت مادونا بضغط عالٍ في سماعاتها. [ 17 ] استُخدم جهازان لتحرير الصوت في أغنية "هوليوود". فضّلت مادونا إضافة Antares Auto-Tune ، بينما اختار أحمدزاي مُغيّر درجة الصوت AMS . [ 17 ] أرادت مادونا استخدام Auto-Tune لأنها أرادت أن تكون أغنية "هوليوود" أقرب إلى موسيقى الرقص، على الرغم من معارضة أحمدزاي لذلك. [ 17 ] تميزت أغنية "I'm So Stupid" بصوت هادئ، ثم تم تجميد الغناء باستخدام جهاز Roland VP-9000 . عندما تغني مادونا "Aaaaaahhhhhh"، يتجمد الصوت ويبدو الأمر طبيعيًا، ولكنه في الواقع ليس كذلك. [ 17 ] عند إضافة الإيقاعات، جرب المنتج برمجة الطبول في برنامج Logic Pro وتغيير توقيت الإيقاعات. يجمع المنتج عينات مختلفة من الأغاني من مجموعاته الخاصة ويستمر في المحاولة حتى يتوصل إلى شيء جديد. [ 17 ] قام مارك "سبايك" ستينت بمزج الأغاني في استوديوهات Westlake Recording في ويست هوليوود، كاليفورنيا ، بينما قام تيم يونغ بعملية الماسترينغ في استوديوهات Metropolis في لندن. [ 15 ] قام مايكل كولومبييه بتوزيع الآلات الوترية ، بينما عمل جيف فوستر كمهندس صوت للآلات الوترية، وقام بقيادة الأوركسترا في استوديوهات AIR . [ 15 ]

تعبير

" إنّ 'الأم والأب' وسيلةٌ لتحريري من ألم وفاة أمي، دون أن أمنح نفسي وسامًا لأني شققت طريقي في الحياة دون أن أطلب التعاطف لمجرد أنني مررت بظروف صعبة. ولا أتخذها ذريعةً، كأن أقول: 'أنا متمرد لأنني عانيت في طفولتي'. كل هذه الأعذار واهية، لأنك في النهاية مسؤولٌ عن أفعالك."

— مادونا [ 9 ]

ذكر سال سينكيماني من مجلة سلانت أن "مادونا لم تكن تنوي على الإطلاق إصدار ألبوم بوب. ألبوم American Life هو ألبوم فولك بكل ما تحمله الكلمة من معنى، وهذا واضح من عنوانه"، وأضاف أن الألبوم "يتميز بجودة تسجيل رديئة وغير متقنة في كثير من الأحيان". [ 18 ] وصف غريغ كوت من صحيفة شيكاغو تريبيون الألبوم بأنه "ألبوم إلكترو-فولك" بإيقاعات إلكترونية وأصوات اصطناعية. [ 19 ] وصفت بريا إيلان من مجلة NME الألبوم بأنه " فولكترونيكا "، [ 20 ] بينما وصف بن راتليف، في مراجعته لمجلة رولينغ ستون ، صوت الألبوم بأنه "يوروتكنو مخفف". [ 21 ] وصف جون باريلز، في مقالٍ له في صحيفة نيويورك تايمز ، صوت الألبوم بأنه "مزيج من عزف الجيتار الصوتي، وإيقاعات آلات الطبول الإلكترونية، وخطوط سينثسيزر متدفقة ورنانة"، مضيفًا أن "الجيتار يُشير إلى صدق المغنية وكاتبة الأغاني، بينما تُضفي جميع الأدوات الإلكترونية جاذبية موسيقى السينثبوب الكلاسيكية التي تُعاد إحياؤها الآن تحت اسم إلكتروكلاش". [ 22 ] أغنية " الحياة الأمريكية "، وهي الأغنية الرئيسية في الألبوم، هي أول أغنية فيه. تبدأ الأغنية بصوت مادونا متعدد الطبقات وهي تتساءل: "هل سأصبح نجمة؟"، "هل يجب أن أغير اسمي؟"، ثم تتطور الكلمات إلى ما وصفه ريكي روكسبي من " الدليل الكامل لموسيقى مادونا" بأنه شكوى من الحياة المعاصرة. [ 23 ] تُصاحب الكلمات "لحن سينثسيزر قوي ذو نطاق أوكتافي" متزامن مع إيقاع الطبول والبيس. [ 23 ] بعد ثلاث دقائق من الأغنية، تؤدي مادونا مقطع راب تذكر فيه أسماء الأشخاص الذين كانوا يعملون لديها. [ 23 ] تبدأ الأغنية الثانية والأغنية المنفردة " هوليوود " بأصوات تغريد الطيور، قبل أن تبدأ غيتار أكوستيك بتسلسل من أربعة أوتار تمت مقارنته بأغاني فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز . [ 24 ] يتطور النسيج الموسيقي بإضافة الطبول والمؤثرات الصوتية الإلكترونية، حتى بعد دقيقة يتم إيقاف الموسيقى الآلية، ليتبقى فقط صوت مادونا ومرافقة الغيتار الأكوستيك حيث تلمح إلى" نورويجيان وود " لفرقة البيتلز . [ 24 ] خلال المقطع الأخير، تؤدي مادونا مقطع راب، كما هو الحال في الأغنية الأولى، مع عبارة "اضغط على الزر" المتكررة. من ناحية الكلمات،هوليوود ، كاليفورنيا، كمكان للنجوم والأحلام الوهمية. [ 24 ]

تبدأ الأغنية التالية "أنا غبية جدًا" بمقدمة على غيتار كهربائي ثنائي النغمات، تليها إيقاع طبل بسيط، ثم يتحول الغيتار لاحقًا إلى ثلاثي النغمات. يسود اللحن بشكل عام طابع بسيط، [ 24 ] ولكن عند الدقيقة 2:15، تتغير نغمات آلات توليف الأصوات بشكل محموم، ومع اقتراب النهاية، يقل بروز آلات التوليف لتصبح الغيتارات هي محور التركيز. [ 24 ] تعبر كلمات الأغنية عن خيبة الأمل، حيث تغني مادونا "كنت أعيش في حلم ضبابي" و"كان مجرد جشع"، وتعلن أيضًا أنها كانت ذات يوم "أغبى من الغباء" قبل أن تقول "الجميع أغبياء" قرب نهاية الأغنية. [ 24 ] تبدأ الأغنية الرابعة " فيض الحب " بمقدمة أخرى على غيتار صوتي، مع إيقاع طبلة باس تُضاف إليها أوتار توليف الأصوات لاحقًا في الأغنية. [ 25 ] صوتيًا، تُكرر عبارة "أنتِ تحت جلدي"، بينما يُؤدي صوت رجل دور الخلفية الموسيقية، وتُؤدى الكلمات الأخيرة "أشعر بالسعادة" بدون أي موسيقى مصاحبة. [ 25 ] " لا أحد يعرفني " هي الأغنية الخامسة، وتتميز بأصوات مُعالجة بتقنية الفوكودر . تُصاحب الأغنية أصوات سينثسيزر إلكترونية وإيقاع طبول قوي. يتكرر العنوان طوال الأغنية حيث تُشير إلى "المرض الاجتماعي"، والذي يتكرر أيضًا. [ 25 ] من السمات المتكررة في ألبوم " الحياة الأمريكية " مقدمة الجيتار الصوتي للأغاني، والتي تظهر مرة أخرى في الأغنية السادسة " لا شيء يفشل ". [ 25 ] يُصاحب الجيتار قسم طبول "خفيف" وصوت منخفض النبرة من مادونا. كما تتميز الأغنية بآلة التشيلو في الجزء الأول، وجوقة كنيسة في الجزء الثاني. [ 25 ] من ناحية الكلمات، تتحدث الأغنية عن حبيب هو الشخص المناسب، وكيف أن لقاءهما لم يكن مجرد صدفة. تشير الأغنية إلى " شجرة الحياة " حيث تقول مادونا "أنا لست متدينة" لكنها ترغب في الصلاة. [ 25 ]

تُفتتح الأغنية السابعة، "Intervention"، بعزفٍ على الغيتار الصوتي. تبدأ الأغنية بتسلسلٍ موسيقيٍّ بسيطٍ من ثلاثة أوتار، يتحوّل إلى تسلسلٍ من أربعة أوتار خلال مقطع الكورس، ويبدأ قسم الباس في نهاية الأغنية. [ 25 ] أما من ناحية الكلمات، فالأغنية متفائلة بشأن استمرار العلاقات، حيث تقول مادونا: "يبدو الطريق موحشًا، لكنها مجرد لعبة الشيطان". [ 25 ] تبدأ الأغنية الثامنة، "X-Static Process"، مرةً أخرى بالغيتارات الصوتية، وتتخللها خطوط تناغمٍ صوتيٍّ بالإضافة إلى عزف الأورغن. [ 26 ] من ناحية الكلمات، كما هو الحال في الأغنية الرئيسية، تتساءل الأغنية عن الحياة المعاصرة، حيث تغني مادونا: "يا يسوع المسيح، هل ستنظر إليّ؟ لا أعرف من المفترض أن أكون". [ 26 ] أما الأغنية التاسعة في الألبوم، "Mother and Father"، فتتميز بإيقاع الطبول والباس المصحوب بعزفٍ على الغيتار الكهربائي. [ 26 ] من الناحية الغنائية، تعكس الأغنية طفولة مادونا، بما في ذلك وفاة والدتها وردة فعل والدها، وتأثير ذلك على علاقتهما. [ 26 ] الأغنية العاشرة هي " مت في يوم آخر "، وهي الأغنية الرئيسية لفيلم جيمس بوند الذي يحمل نفس الاسم ، والتي تميزت بأجزاء موسيقية بارزة من الآلات الوترية والآلات الإلكترونية. أما الأغنية الحادية عشرة والأخيرة في الألبوم، "رحلة سهلة"، فهي أغنية تعتمد بشكل كبير على الآلات الوترية. وتتناول مشاعر مادونا تجاه الشيخوخة، ورغبتها في الخلود، ووصولها إلى مرحلة في حياتها تشعر فيها بالراحة. [ 26 ]

عمل فني

صورة بالأبيض والأسود لرجل ينظر إلى يمينه. يرتدي قبعة سوداء عليها علامة "x" صغيرة وسترة مغلقة. شعره أسود مجعد يصل إلى كتفيه. على يمينه رجل ينظر إليه، وعلى يساره نبتة.
استوحى غلاف الألبوم من صورة "Guerrillero Heroico" ( أعلاه )، وهي صورة شهيرة لقائد حرب العصابات الأرجنتيني تشي جيفارا .

بحلول عام 2003، أشارت مادونا إلى أنها في حالة مزاجية ثورية، مما أدى إلى نقاشات صحفية حول تغيير جذري آخر في صورتها. [ 27 ] وبينما كانت لا تزال تتعافى من خيبة الأمل التجارية لألبوم Swept Away ، غيرت مادونا صورتها تمامًا لتشبه صورة المقاتلة، مستلهمةً من صور زعيم حرب العصابات الأرجنتيني تشي جيفارا . [ 27 ] تولى فريق التصميم الفرنسي M/M Paris (مايكل أمزالاج وماتياس أوغستينياك) تصميم غلاف ألبوم American Life . يشتهر الثنائي بتعاونهما مع الموسيقيين، وقد استعانت مادونا بهما بعد مناقشة الفكرة لمدة ست دقائق فقط. [ 28 ] [ 29 ] أجرى المصور كريج ماكدين جلسة تصوير الألبوم في يناير 2003 في لوس أنجلوس، وبلغت تكلفتها 415 ألف دولار أمريكي. [ 30 ] وكان ماكدين قد عمل بالفعل مع مادونا لغلاف مجلة Vanity Fair في أكتوبر 2002. اتسمت جلسة التصوير هذه بطابع عسكري، حيث ظهرت مادونا وهي ترتدي ملابس خضراء داكنة وسوداء، وأحذية عسكرية، وتحمل أسلحة نارية. [ 30 ]

كما هو الحال مع ألبوم "لايك أ بريير" الصادر عام ١٩٨٩ ، صُبغت مادونا شعرها باللون البني الداكن للدلالة على "الجدية"، وارتدت على غلاف الألبوم قبعة بيريه، في إشارة إلى "غيريليرو هيرويكو" ، الصورة الشهيرة لغيفارا. [ ٣٠ ] وفي مقابلة مع مجلة "فيجا" ، وصفت غيفارا بأنه "رمز يرتبط فورًا بروح الثورة. وهذا ينطبق على الألبوم بأكمله: أشعر في هذه اللحظة بحالة ذهنية ثورية". [ ٣١ ] وكتب المؤلف سانتياغو فوز-هيرنانديز في كتابه " عوالم مادونا الغارقة: مقاربات جديدة لتحولاتها الثقافية الفرعية " أن تضمين غيفارا كمصدر إلهام للغلاف كان أحد الأمثلة العديدة على دمج مادونا للهوية الإسبانية والثقافة اللاتينية الفرعية في أعمالها. [ ٣٢ ] كما تمت مقارنة غلاف الألبوم بصورة شهيرة من سبعينيات القرن الماضي لوريثة الصحف المختطفة باتي هيرست . [ 33 ] تميز غلاف الألبوم بحروف مطبوعة على الطراز العسكري. كُتب عنوان " الحياة الأمريكية" باللون الأحمر القاني وبأسلوب موسيقى البانك روك . [ 30 ] [ 34 ] داخل كتيب الألبوم، ظهرت وهي تحمل رشاشًا من طراز عوزي ، وجسدها في وضعيات فنون قتالية مختلفة، لتشكل اسمها. [ 30 ] بحلول أواخر عام 2003، تخلت تمامًا عن صورتها العسكرية، واتبعت ذلك بصورة أخرى أكثر رقةً وهدوءًا، ككاتبة وفاعلة خير. [ 27 ]

العنوان والإصدار

في مقابلة مع لاري كينغ في أكتوبر 2002، صرّحت مادونا برغبتها في اختيار اسم عبري للألبوم . ثمّ فكّرت في "عين سوف" (Ein Sof )، الذي يعني اللانهاية، كعنوان محتمل للألبوم. [ 14 ] [ 35 ] لكن مع مرور الأشهر، وتحوّل الألبوم إلى تأمّل في صعوبة عيش حياة روحية في عالم الشهرة، تمّ تغيير العنوان إلى "هوليوود" ( Hollywood) ، حيث قالت مادونا إنّه "يعكس حالتي الذهنية ونظرتي للعالم في الوقت الراهن". ومع ذلك، لم تكن راضية عن الاسم، واستقرّت في النهاية على " الحياة الأمريكية " (American Life ). [ 36 ]

يُعدّ ألبوم "American Life" ثاني ألبومات مادونا التي تحمل تصنيف " تحذير للوالدين " بعد ألبوم " Erotica " (1992)، وذلك بسبب الألفاظ النابية المستخدمة في الأغنية الرئيسية. [ 37 ] صدر الألبوم في الولايات المتحدة في 22 أبريل 2003، وبعد ثمانية أشهر، أصدرت شركة Warner Music France نسخةً مُجمّعةً تضمّ الألبوم ومجموعة الريمكسات " Remixed & Revisited " في غلافٍ من الورق المقوى بعنوان " Édition Spéciale 2CDs: American Life + Remixed & Revisited" . [ 38 ] [ 39 ] واحتفالاً بالذكرى العشرين لإصدار الألبوم، أعلنت مادونا عن إصدار أسطوانة مطوّلة (EP) حصرية مُعاد مزجها من الألبوم في يوم متاجر التسجيلات (Record Store Day ) في 22 أبريل 2023، تخليداً لذكرى بيتر راوهوفر . وتمّ التبرع بجزء من عائدات هذا الإصدار لجمعيات خيرية متخصصة في أبحاث سرطان الدماغ. [ 40 ]

لمواجهة التحميلات غير القانونية للألبوم، أنشأ معاونو مادونا عددًا من ملفات MP3 المزيفة ذات طول وحجم مماثلين. تضمنت بعض هذه الملفات رسالة قصيرة من مادونا تقول فيها: "ما الذي تظن نفسك فاعله بحق الجحيم؟"، تلتها دقائق من الصمت. [ 41 ] تعرض موقع مادونا الإلكتروني للاختراق ، وأضاف المخترق رسالة على الصفحة الرئيسية تقول: "هذا ما أظن أنني أفعله بحق الجحيم..."، متبوعة بروابط تحميل لكل أغنية من أغاني الألبوم. [ 41 ] [ 42 ] أُغلق الموقع بعد الهجوم لمدة 15 ساعة تقريبًا. [ 42 ] صرحت ليز روزنبرغ، المتحدثة باسم مادونا، لموقع "ذا سموكينغ غان" أن التشويه لم يكن حيلة تسويقية. ارتبط الاختراق بمجلة "فراك" الإلكترونية المتخصصة في القرصنة، لكن ممثلي "فراك" نفوا علمهم بالأمر. [ 41 ] احتوت الصفحة المخترقة أيضًا على إشارة مسيئة لقانون الألفية الرقمية لحقوق المؤلف (DMCA)، وهو القانون الفيدرالي الذي يهدف إلى مكافحة القرصنة الرقمية والإلكترونية. بالإضافة إلى ذلك، تضمنت الصفحة عرض زواج مرتجل لمورغان ويب ، مقدم برنامج التكنولوجيا اليومي The Screen Savers . [ 41 ]

ترقية

العروض الحية

صورة لامرأة ترتدي زيًا عسكريًا. هي شقراء وترتدي قبعة على رأسها. وهي محاطة بأشخاص يرتدون ملابس مماثلة.
مادونا وراقصوها يؤدون الأغنية الرئيسية من الألبوم والتي تحمل عنوانه، " American Life "، في جولة "Re-Invention World Tour"

لإطلاق حملة تسويقية لألبومها، قامت مادونا بجولة ترويجية في الولايات المتحدة وأوروبا. أحد هذه العروض، الذي قُدِّم في استوديوهات توتال ريكويست لايف في نيويورك، عُرض على قناة إم تي في في برنامج خاص بعنوان " مادونا على المسرح وفي التسجيل" . قدّم كارسون دالي البرنامج ، حيث غنّت مادونا أغاني من الألبوم وأجابت على أسئلة الجمهور. [ 43 ] [ 44 ] كما أحيت مادونا حفلاً في متجر إتش إم في في شارع أكسفورد بلندن أمام 500 شخص. [ 45 ] وخلال وجودها في المملكة المتحدة، قدّمت أغنيتي "أميركان لايف" و"هوليوود" في برنامج " ليلة الجمعة مع جوناثان روس" و "توب أوف ذا بوبس" على قناة بي بي سي وان . [ 46 ] [ 47 ] وقدّمت عرضاً آخر في شارع فورث ستريت في مانهاتن أمام حوالي 400 شخص. [ 48 ] تم تجهيز مسرح خاص بالعروض بستائر داكنة طويلة ومكبرات صوت ضخمة، وذلك، بحسب مجلة بيلبورد، بحيث يتمكن أكثر من ألف معجب من الحضور من سماع العرض. [ 48 ] ​​كما أحيت حفلاً موسيقياً خاصاً في باريس، فرنسا، في مطعم كانتين دو فوبورغ، للأشخاص الذين فازوا بتذاكر في حملة ترويجية نظمتها إذاعة NRJ وبعض أصدقائها الفرنسيين، بمن فيهم المصمم جان بول غوتييه والمخرج لوك بيسون والمنتج أحمدزاي. [ 49 ]

في 27 أغسطس/آب 2003، افتتحت مادونا حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2003 مع الفنانتين الأمريكيتين بريتني سبيرز وكريستينا أغيليرا ، حيث قدّمتا مزيجًا من أغنيتي " Like a Virgin " و"Hollywood". كما أدّت مغنية الراب الأمريكية ميسي إليوت أغنيتها " Work It " في منتصف العرض. [ 50 ] بعد أداء مادونا لأغنية "Hollywood"، تبادلت القبل مع كلٍّ من سبيرز وأغيليرا، لتصبح هذه اللحظة حديث الساعة في تاريخ الفن. [ 50 ] في عام 2003، خططت مادونا لإصدار مجموعة أسطوانات تذكارية خاصة احتفالًا بمرور 20 عامًا على مسيرتها الفنية وإصدار ألبومها الأول الذي يحمل اسمها " Madonna " عام 1983. [ 51 ] [ 52 ] إلا أن خطة إصدار المجموعة أُلغيت لاحقًا، وتمّ إصدار ألبوم "Remixed & Revisited" بدلاً منها. تحتوي المجموعة على نسخ مُعاد توزيعها لأربع أغنيات من ألبوم "أميريكان لايف" وأغنية لم تُصدر من قبل بعنوان "صدقك". [ 53 ]

العزاب

قبل إصدار الألبوم، طُرحت أغنية "Die Another Day" كأغنية منفردة للترويج لفيلم جيمس بوند العشرين الذي يحمل نفس الاسم. وصلت الأغنية إلى المركز الثامن في الولايات المتحدة، [ 55 ] والمركز الثالث في المملكة المتحدة. [ 56 ] بلغت تكلفة إنتاج الفيديو الموسيقي أكثر من ستة ملايين دولار، مما يجعله ثالث أغلى فيديو موسيقي تم إنتاجه على الإطلاق، بعد أغنية " Work Bitch " لبريتني سبيرز ، وأغنية " Scream " لمايكل جاكسون وجانيت جاكسون . [ 57 ]

صدرت أغنية "American Life" كأغنية رئيسية من الألبوم في 8 أبريل 2003 في الولايات المتحدة، وفي 14 أبريل 2003 في أوروبا. صنّفتها مجلة Blender تاسع أسوأ أغنية على الإطلاق. [ 58 ] يوجد فيديو كليب للأغنية. [ 59 ] يُصوّر الفيديو الأول عرض أزياء، ويضمّ ممثلين إضافيين، من بينهم أطفال يرتدون ملابس استفزازية مستوحاة من الحرب. يتحوّل المشهد إلى عنف وقتال يجد فيه الجمهور متعة. في نهاية الفيديو، يظهر شبيه للرئيس الأمريكي آنذاك، جورج دبليو بوش، وهو يُشعل سيجارًا. [ 60 ] فُسّر المحتوى المناهض للحرب في الفيديو على أنه غير وطني، ما دفع مادونا إلى سحبه من القنوات الموسيقية الأمريكية. كما أصدرت بيانًا أوضحت فيه أنها فعلت ذلك لاعتقادها بعدم ملاءمة بثّه في ذلك الوقت، وأنها لا تريد المخاطرة بإغضاب أي شخص قد يُسيء فهم معناه. [ 61 ] تم إنتاج فيديو ثانٍ، يظهر فيه مادونا وهي ترتدي زيًا عسكريًا وتغني أمام أعلام دول العالم المختلفة. دخلت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز التسعين ، [ 62 ] ووصلت إلى ذروتها في المركز السابع والثلاثين، لتصبح الأغنية رقم 45 لمادونا التي تدخل قائمة أفضل 40 أغنية. [ 55 ] كما وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة، [ 63 ] والمركز السابع في النمسا وأستراليا، [ 64 ] [ 65 ] والمركز العاشر في فرنسا وألمانيا. [ 66 ] [ 67 ]

أما الأغنية المنفردة الثانية، " هوليوود "، التي صدرت في 3 يوليو 2003 في أوروبا وفي 8 يوليو 2003 في الولايات المتحدة، فلم تدخل قائمة أفضل 100 أغنية، لتصبح أول أغنية منفردة لمادونا منذ عشرين عامًا لا تدخلها منذ أغنية " بيرنينغ أب " (1983). وحققت الأغنية نجاحًا كبيرًا بوصولها إلى المراكز الخمسة الأولى في كندا وإيطاليا والمملكة المتحدة. [ 55 ] [ 68 ] [ 69 ]

صدرت أغنية " Nothing Fails " في 26 أكتوبر 2003 كأغنية منفردة ثالثة، مصحوبة بريمكسات لأغنية "Nobody Knows Me". لم تحقق الأغنية النجاح المأمول للأغاني المنفردة السابقة من ألبوم American Life ، حيث لم تدخل قائمة أفضل عشرين أغنية في بعض الدول. وصلت الأغنية إلى المراكز العشرة الأولى في كندا، وتصدرت قوائم الأغاني في إسبانيا. [ 55 ] [ 70 ] في أواخر عام 2003، أُعيد توزيع أغنية "Nothing Fails" تحت اسم "Nothing Fails (Nevins Mix)" ضمن ألبوم الريمكسات الخاص بمادونا بعنوان Remixed & Revisited .

كانت أغنية " Love Profusion " رابع وآخر أغنية منفردة من الألبوم، وقد صدرت في 8 ديسمبر 2003. وصلت الأغنية إلى المراكز العشرة الأولى في اليونان وكندا، لتكون خامس أغنية لها تدخل قائمة أفضل عشر أغاني في كندا من هذا الألبوم، والثالثة عشرة على التوالي التي تدخل هذه القائمة. [ 55 ] ظهرت الأغنية لأول مرة في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ووصلت إلى المركز الحادي عشر [ 71 ]، بينما تصدرت قائمة الأغاني المنفردة الإسبانية. [ 72 ]

حققت الأغنيتان الترويجيتان " لا أحد يعرفني " و"الأم والأب" نجاحًا كبيرًا في النوادي الأمريكية، حيث وصلتا إلى المركزين الرابع والتاسع على التوالي في قائمة أغاني الرقص الأكثر رواجًا في الولايات المتحدة . [ 55 ] وأصبح ألبوم "الحياة الأمريكية" أول ألبوم يحقق سبع أغنيات ضمن قائمة أفضل عشر أغنيات في هذه القائمة. [ 73 ]

رحلة

في عام ٢٠٠٣، تعاونت مادونا مع المصور ستيفن كلاين في مشروع فني بعنوان " عملية إكس-ستاتيك" . صوّر العمل الفني مادونا في تجليات مختلفة لممارساتها الروحية، من اليوجية إلى النبية والملكة، وصولاً إلى الشخصية الغريبة وراقصة العمود. [ ٧٤ ] حقق العمل نجاحًا عالميًا باهرًا، ما أدى إلى إقامة عدد من المعارض في نيويورك ولندن وباريس ودوسلدورف وبرلين وفلورنسا. [ ٧٥ ] بعد انتهاء المعرض، استلهمت مادونا من الصور المعروضة وقررت دمجها في جولتها الغنائية التي لم تكن مُخططًا لها آنذاك، وطلبت من كلاين مساعدتها في ذلك. ثم بدأت في تطوير جولتها الموسيقية السادسة بعنوان " جولة إعادة الاختراع العالمية" . استخدم الملصق الذي صدر للجولة إحدى صور المشروع الفني، حيث ظهرت مادونا مرتديةً فستانًا على طراز القرن السابع عشر، وهي تزحف على أربع نحو الكاميرا. [ ٧٥ ] كان الموضوع الرئيسي للعرض هو الوحدة في مواجهة العنف. [ 18 ] قُسِّم العرض إلى خمسة فصول ذات مواضيع مختلفة: الباروك الفرنسي - إحياء ماري أنطوانيت ، العسكري - الجيش ، السيرك - الكباريه ، الموسيقى الصوتية ، والموسيقى القبلية الاسكتلندية . [ 18 ] خلال حفل توزيع جوائز Q ، اتهم إلتون جون مادونا بالتمثيل الصامت في عروضها، الأمر الذي أثار جدلاً واسعاً، لكن ممثلي مادونا نفوا ذلك. [ 76 ] على الرغم من أن جولة الموسيقي برينس " Musicology Live 2004ever" كانت متوقعة في البداية أن تكون الجولة الأعلى ربحاً في عام 2004، إلا أن Billboard Boxscore نشرت أن جولة "Re-Invention" باعت 55 عرضاً من أصل 56، وحققت إيرادات بلغت 125 مليون دولار. [ 77 ] في حفل توزيع جوائز Billboard Touring Awards لعام 2004 ، فازت جولة "Re-Invention" بجائزة أفضل جولة، بينما مُنحت مديرة جولة مادونا، كاريس هنري، جائزة أفضل مديرة. [ 78 ] [ 79 ] تم إصدار فيلم وثائقي بعنوان " سأخبرك سرًا" والذي وثق الجولة في عام 2005. [ 80 ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
مجموع الدرجات
مصدرتصنيف
ميتاكريتيك60/100 [ 81 ]
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنصف نجمة[ 82 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليب− [ 83 ]
صحيفة الغاردياننجمنجمنجم[ 84 ]
مجلة NME7/10 [ 85 ]
سؤالنجمنجمنجم[ 86 ]
رولينج ستوننجمنجمنجم[ 87 ]
مجلة سلانتنجمنجمنجمنصف نجمة[ 18 ]
يلفب− [ 54 ]
قلم اللمسF [ 88 ]
غير مختصرنجمنجمنجمنجم[ 89 ]

عند صدوره، لاقى ألبوم "أميريكان لايف" آراءً متباينة بين نقاد الموسيقى، [ 90 ] [ 91 ] [ 92 ] وحصل على تقييم 60 من 100 على موقع ميتاكريتيك ، استنادًا إلى 17 مراجعة احترافية. [ 81 ] أشار مايكل باوليتا من مجلة بيلبورد إلى الاختلافات الغنائية عن ألبومات سابقة مثل " راي أوف لايت" بشكل إيجابي، قائلاً: " يعتمد ألبوم " أميريكان لايف " بشكل أقل على التأمل الروحي وأكثر على مواجهة المرأة لنفسها". [ 38 ] أما كين تاكر من مجلة إنترتينمنت ويكلي ، فقد أبدى رأيًا إيجابيًا بشكل عام، قائلاً إن الألبوم، في أفضل حالاته، يقدم موسيقى صريحة، وباحثة، وحاسمة، لكن نقطة ضعفه تكمن في ظهور مادونا وكأنها فتاة راضية بزوجها وأطفالها وقدرتها على توظيف من يلبي رغباتها. [ 83 ] أشاد ديمتري إبرليش من مجلة Vibe بألبوم American Life ، قائلاً إن مادونا "حافظت على هدوئها" فيه، وعلق قائلاً: "قد تكون هذه المرة الأولى التي لا تدفع فيها مادونا نفسها لاستكشاف آفاق جديدة، لكنها على الأقل اختارت مكانًا جيدًا للراحة". [ 93 ] أما سال سينكيماني من مجلة Slant فقد أعطى الألبوم مراجعة متباينة، مصرحًا بأن American Life ليس "تحفة فنية" مقارنةً بألبومها الاستوديو Erotica الصادر عام 1992. وأضاف سينكيماني: "إنه في كثير من الأحيان متساهل مع الذات، ومضلل، وغير سار، ويصعب الاستماع إليه، وسخيف، وخالٍ من روح الدعابة، ولكنه أيضًا متسق، وحازم، وغير نادم". واختتم حديثه بالاستنتاج بأن American Life كان آخر مرة صنعت فيها مادونا موسيقى دون أن يكون هدفها الأساسي تحقيق نجاح تجاري. [ 18 ]

منح بن راتليف من مجلة رولينج ستون الألبوم ثلاث نجوم من أصل خمس، مُلخصًا أن رسائل الألبوم قاتمة، لكنه أشاد بمادونا لتناولها الوضع الراهن للأمة آنذاك. [ 87 ] منح جوني ديفيس من مجلة NME الألبوم تقييمًا قدره سبع نجوم من أصل عشر، قائلًا إن الألبوم يبدو جيدًا من الناحية التقنية، لكنه في المجمل بدا وكأنه جزء ثانٍ غير ضروري لأعمال مادونا السابقة مثل Ray of Light و Music . [ 85 ] ذكر ستيفن توماس إيرلوين من موقع Allmusic أن American Life أفضل من حيث وعوده مما يقدمه، وأنه أفضل نظريًا من عمليًا. [ 82 ] منح كيليفا سانيه من موقع Blender الألبوم ثلاث نجوم من أصل خمس. "مفكك تمامًا مثل Music وأكثر قسوة... بدون قصة خلفية مقنعة، تبدو أغانيها باهتة". [ 94 ] منح دوريان لينسكي من مجلة Q الألبوم ثلاثة من خمسة، قائلاً: "أغنية ' Nothing Fails'، وهي الأغنية الرئيسية في الألبوم، رائعة بنفس قدر روعة أغنية ' Live to Tell '... [لكن] ليس من المستغرب أن ينتهي ألبوم يتحدث عن الشعور بالحيرة إلى أن يبدو مرتبكًا". [ 95 ]

رأى جون باريلز من صحيفة نيويورك تايمز أن مادونا حاولت أن تكون صادقة في تناول مفهوم الحلم الأمريكي في الألبوم، لكنها انتهت بإنتاج أغانٍ تُشبه "الثرثرة النفسية" لمؤلفي الأغاني مثل جويل . [ 34 ] قارن جيمس هانام من مجلة سبين المواضيع التأملية للألبوم بألبوماتها السابقة " شعاع النور" و "الموسيقى" ، ولاحظ أن مادونا تقضي جزءًا كبيرًا من ألبوم " الحياة الأمريكية " في التذمر من فراغ ثقافة المشاهير. [ 54 ] أبدى أليكسيس بيتريديس من صحيفة الغارديان إعجابه ببعض أجزاء الألبوم، قائلاً: " أفضل أغاني ألبوم " الحياة الأمريكية " تسخر من جميع موسيقى البوب ​​الحالية تقريبًا"؛ ومع ذلك، خلص في مراجعته إلى عدم وجود عدد كافٍ من الأغاني الجيدة. [ 84 ] وصفت جيسيكا وينتر من صحيفة "ذا فيليدج فويس " صوت مادونا بأنه "مكرر"، وعلّقت قائلةً: "إنها تسخر من 'الحلم الأمريكي' فقط لتغازل زوجها الإنجليزي وتعبّر عن إحباط مبهم ولكنه شديد من وضعها المتميز بشكل فاحش في العالم". [ 96 ] وقدّم إد هوارد من مجلة "ستايلس " مراجعة سلبية للألبوم، واصفًا إياه بأنه "يدور حول مادونا" بدلاً من الثقافة الأمريكية، موضحًا: "مادونا هي التي، بشكل مفاجئ، نفدت أفكارها". [ 88 ] كما قدّم إيان يونغ من بي بي سي مراجعة سلبية، قائلاً: "الألحان باهتة وضعيفة، والكلمات غير ملهمة وذاتية، والموسيقى الخلفية التي تُذكّر بأجواء إيبيزا بسيطة ومُعاد تدويرها - ونحن مقتنعون بأنها فقدت بريقها". [ 97 ]

الأداء التجاري

صورة لامرأة شقراء تجلس على كرسي. ترتدي قميصًا أسود بلا أكمام وبنطالًا أسود. تحمل في يديها غيتارًا صوتيًا برتقالي اللون. يقف ميكروفون أمامها. تظهر آلات موسيقية وموسيقيون آخرون في الخلفية.
مادونا تؤدي أغنية "Mother and Father"، وهي الأغنية التاسعة من ألبوم American Life ، خلال جولتها العالمية Re-Invention

بعد إصداره، تصدّر ألبوم "أميركان لايف" قائمة بيلبورد 200 الأمريكية، محققًا مبيعات بلغت 241 ألف نسخة في أسبوعه الأول. كانت هذه المبيعات أقل من مبيعات ألبوم مادونا السابق " ميوزيك" ، الذي حقق 420 ألف نسخة عند إصداره عام 2000، ولكنه كان الألبوم الوحيد الذي تجاوزت مبيعاته 200 ألف نسخة في ذلك الأسبوع. [ 98 ] كان هذا ثاني ألبوم لمادونا يتصدر القائمة فور صدوره، وخامس ألبوم لها يتصدرها في الولايات المتحدة. [ 99 ] في الأسبوع التالي، انخفضت المبيعات بنسبة 62% لتصل إلى 91 ألف نسخة، وتراجع الألبوم من قمة القائمة إلى المركز الثامن. [ 100 ] استمر انخفاض المبيعات حتى خرج من قائمة بيلبورد 200. في سبتمبر 2003، وبعد أداء مادونا في حفل جوائز إم تي في الموسيقية، شهد الألبوم ارتفاعًا في المبيعات بنسبة 19%، لكنه لم يعد إلى القائمة. [ 101 ] في 7 يوليو 2003، وبعد أشهر قليلة من إصداره، حصل الألبوم على شهادة البلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)، ما يعني بيع مليون نسخة منه في الولايات المتحدة وحدها. [ 102 ] مع ذلك، أصبح رابع أقل ألبومات مادونا مبيعًا، بعد ألبوماتها MDNA ( 2012) ، و Rebel Heart (2015)، و Madame X (2019 ) ، حيث بلغت مبيعاته 680 ألف نسخة حتى أكتوبر 2012، وفقًا لبيانات Nielsen SoundScan . [ 102 ] [ 103 ] [ 104 ] واحتل المرتبة 125 في تصنيف بيلبورد السنوي للألبومات . [ 105 ] في كندا، تصدّر الألبوم قائمة الألبومات الكندية عند صدوره ، محققًا مبيعات بلغت 18,000 نسخة في 10 مايو 2003. ووفقًا لبيانات نيلسن ساوند سكان، كان هذا الرقم أقل بكثير من مبيعات ألبوماتها السابقة، Ray of Light (1998) و Music (2000)، اللذين حققا مبيعات بلغت 59,000 و50,000 نسخة على التوالي. [ 106 ] [ 107 ] وحصل الألبوم على شهادة البلاتين بعد شهر واحد من جمعية صناعة التسجيلات الكندية (CRIA)، وذلك لشحن 100,000 نسخة منه. [ 108 ]

في المملكة المتحدة، تصدّر ألبوم "أميركان لايف" قائمة الألبومات الأكثر مبيعًا ، محققًا مبيعات بلغت 65,013 نسخة، وهو رقم أقل بكثير من مبيعات ألبوم "ميوزيك" الصادر عام 2000 ، والذي حقق 151,891 نسخة. [ 109 ] [ 110 ] وفي الأسبوع التالي، تراجع إلى المركز الثالث، متخلفًا عن ألبوم جاستن تيمبرليك " جاستيفايد " وألبوم فرقة "ذا وايت سترايبس" " إيليفانت" . [ 111 ] واستمرّ في التراجع، حيث وصل إلى المركز الخامس في أسبوعه الثالث على القائمة، وخرج من قائمة العشرة الأوائل بحلول أسبوعه الخامس. [ 112 ] [ 113 ] وبقي في القائمة لمدة 19 أسبوعًا، محتلًا المركز 52 في تصنيف نهاية العام في المملكة المتحدة. [ 110 ] [ 114 ] باعت ألبوم "أميركان لايف" 335,115 نسخة بحلول يوليو 2008، وحصل على شهادة البلاتين من جمعية صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI). [ 115 ] [ 116 ] تصدّر الألبوم قوائم المبيعات في الدول الأوروبية، وتحديدًا في النمسا، وبلجيكا (فلاماندرز)، وبلجيكا (والونيا)، وجمهورية التشيك، والدنمارك، وفرنسا، وإيطاليا، والنرويج، والسويد، وسويسرا. [ 117 ] [ 118 ] منح الاتحاد الدولي لصناعة التسجيلات الصوتية (IFPI) ألبوم " أميركان لايف " شهادة البلاتين، تقديرًا لمبيعات تجاوزت مليون نسخة في جميع أنحاء أوروبا. [ 119 ] كما حاز الألبوم على شهادات بلاتينية في دول مثل فرنسا، [ 120 ] وروسيا، [ 121 ] وسويسرا، [ 122 ] وشهادات ذهبية في البرازيل، [ 123 ] واليونان، [ 124 ] وهولندا. [ 125 ]

في اليابان، وصل الألبوم إلى المركز الرابع في قائمة أوريكون الأسبوعية للألبومات، وبقي فيه لمدة 13 أسبوعًا، [ 126 ] وحصل في العام نفسه على شهادة ذهبية من جمعية صناعة التسجيلات اليابانية (RIAJ) لبيعه 100,000 نسخة. [ 127 ] أما في أستراليا، فقد وصل الألبوم إلى المركز الثالث، قبل أن يتراجع سريعًا في قائمة ARIA للألبومات . [128] ومع ذلك، فقد حصل على شهادة بلاتينية من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA ) لبيعه 70,000 نسخة. [ 129 ] وبشكل عام، أصبح ألبوم American Life الألبوم رقم 32 الأكثر مبيعًا في عام 2003، [ 130 ] وباع خمسة ملايين نسخة حول العالم . [ 131 ]

إرث

أحدث ألبوم "أميركان لايف" أثراً في ثقافة الإنترنت آنذاك، وأثار جدلاً واسعاً، وفقاً لما ذكرته لينيت هولواي من صحيفة نيويورك تايمز . [ 132 ] وفي كتابه "براندينغ أنباوند" (2005)، أوضح ريك ماثيسون أن الألبوم رُوِّج له في أسواق الاتصالات اللاسلكية. واستكشف كيف ألهم دخول مادونا إلى هذا المجال المسوِّقين والمعلنين الآخرين، مما رسّخ "سمعتها في الابتكار والبقاء" وأشعل "ثورة في حملات الإعلان اللاسلكي". [ 133 ]

حظي إصدار ألبوم "أميركان لايف" باهتمام واسع النطاق، لا سيما فيما يتعلق بجهود مادونا في مكافحة القرصنة الإلكترونية ، حيث وصفها البعض بأنها رد فعل ليس فقط على مجتمع مشاركة الملفات ، بل على مفهوم الثقافة الحرة نفسه . [ 134 ] وقد أطلقت مادونا على مقاطعها المزيفة التي نشرتها على منصات مشاركة الملفات ، كاستراتيجية منها لوقف قرصنة الألبوم، اسم "WTF" في وسائل الإعلام. وبحسب الكاتب مات ماسون ، انتشرت هذه المقاطع انتشارًا واسعًا ، مما حفّز المخترقين ومنتجي الريمكسات والناشطين الإلكترونيين ، وسرعان ما بدأت محطات الإذاعة والنوادي حول العالم ببث ريمكسات مقرصنة من "WTF". [ 134 ] وقد جُمعت خمسة عشر من أفضل الريمكسات غير القانونية وأُصدرت في ألبوم من قِبل شركة إنتاج مستقلة ، [ 134 ] كما أُنشئ موقع إلكتروني باسم "مشروع ريمكسات مادونا". [ 135 ]

حقق ألبوم "أميركان لايف" أرقامًا قياسية مبكرة في نسب المشاهدة عبر الإنترنت على مواقع مثل MTV و Launch.com و MSN و AOL . ووفقًا لممثلي MTV، فإن القناة "لم تشهد من قبل مثل هذا الإقبال الكبير على ميزة برامج الإنترنت" عندما أطلقت معاينات الألبومات عبر الإنترنت عام 1999. [ 136 ] [ 137 ] كما أصبحت مادونا ثاني فنانة في التاريخ تدخل قائمة بيلبورد هوت 100 بأغنية تعتمد على مبيعات الإنترنت فقط، وذلك من خلال الأغنية الرئيسية للألبوم . [ 138 ] [ 139 ] ورُوِّج للإصدار الرقمي كبديل لمكافحة التحميل غير القانوني ، وسعيًا إلى "إلهام فنانين آخرين لفعل الشيء نفسه". [ 140 ] وأصبح " أميركان لايف " أول ألبوم في التاريخ يضم سبع أغنيات ضمن قائمة أفضل عشر أغنيات في قائمة أغاني نوادي الرقص الأمريكية . [ 141 ]

علّقت لوسي أوبراين بأن ألبوم "أميريكان لايف " مثّل "تراجعًا ملحوظًا" في مسيرة مادونا الفنية، ولكن كحال العديد من أقرانها، فقد "تأثرت مكانتها كفنانة" عندما اجتاح "جو من الخوف" الولايات المتحدة. [ 141 ] وعلى الصعيد التجاري، اعتُبر الألبوم فاشلاً وفقًا لسجل مادونا الحافل بالأغاني الناجحة. [ 142 ] وفي عام 2005، عندما اعترفت مادونا بأن " أميريكان لايف " هو أقل ألبوماتها مبيعًا حتى ذلك الحين، أشارت إليه كواحد من ألبوماتها المفضلة. [ 143 ] وعلّقت مجلة " كويرتي " قائلةً إن مادونا أظهرت من خلال هذا الألبوم أن موسيقى البوب ​​يمكن أن تتجاوز مجرد أغاني الحفلات والحب. لقد كانت خطوة جريئة أثمرت نجاحًا كبيرًا، وعززت مكانتها كإحدى رائدات صناعة الموسيقى. وخلصت المجلة إلى أن الألبوم بمثابة كبسولة زمنية و"مثال على كيفية استخدام الموسيقى لتحدي الوضع الراهن ودفعنا إلى التفكير في قيمنا ومعتقداتنا". [ 144 ]

المراجعات الاسترجاعية

حظي الألبوم بتقييمات إيجابية لاحقة، [ 145 ] حيث أشاد بعض النقاد بجرأة مادونا في طرح مواقف سياسية. [ 145 ] كما اكتسب الألبوم قاعدة جماهيرية واسعة . [ 146 ] [ 141 ] وعلق المحرر ماثيو ريتنموند قائلاً: "العديد من الأغاني تضاهي أفضل أعمالها". [ 142 ] وقد أُدرجت أغاني "Easy Ride" و"X-Static Process" و"Nobody Knows Me" ضمن أفضل أغاني مادونا غير المعروفة في تصنيفات منشورات مثل مجلة Slant و PopMatters وقناة VH1 وشركة Official Charts Company . [ 147 ] [ 148 ] [ 149 ] [ 150 ]

وصفت صحيفة الغارديان، في مراجعة جديدة ، الألبوم بأنه "نظرة خاطفة رائعة وغريبة خلف كواليس الشهرة" و"مثير للاهتمام"، [ 151 ] واختاره فريقها كواحد من أفضل أعمالها. [ 152 ] وفي عام 2015، وصفه فريق مجلة بيلبورد بأنه "ألبوم متفاوت المستوى" ولكنه "ليس سيئًا كما يصوره بعض المنتقدين". وذكروا: "لا بد من الإشادة بمزيج الألبوم الجريء من الموسيقى الإلكترونية والفولك والبوب، ناهيك عن كلماته اللاذعة والناقدة". [ 153 ] وأشار تشاك أرنولد من المجلة نفسها إلى أن ألبوم " أميريكان لايف " "لم يحظَ بالتقدير الكافي" و"طموح"، وأثنى على تماسك الألبوم. [ 154 ] وعلق جون أوبراين، وهو كاتب آخر في المجلة، قائلاً: "كانت كلماته أكثر ثورية بعض الشيء". [ 155 ] أثناء مراجعته للألبوم وأعمالها الفنية، علّق سعيد سعيد من فرقة ذا ناشونال قائلاً: "حتى أسوأ ألبومات مادونا تُعتبر أعمالاً جيدة مقارنةً بفنانين آخرين". [ 156 ] وصف مايك واس من موقع آيدوليتور ألبوم "أميريكان لايف " بأنه "جوهرة لم تنل حقها من التقدير". [ 157 ] في المقابل، في يناير 2023، صنّفت مجلة رولينج ستون ألبوم " أميريكان لايف " في المرتبة 26 ضمن قائمتها "50 ألبومًا سيئًا حقًا لفنانين لامعين"، واصفةً إياه بأنه "مشروع برمته [...] مشوش بشكل ميؤوس منه، بل ومحرج للغاية". [ 158 ]

الجوائز

حصد ألبوم "أميركان لايف" ترشيحاتٍ لجوائز. ففي حفل توزيع جوائز الموسيقى المجرية لعامي 2004 و2005، رُشِّح الألبوم في كلتا المرتين لجائزة أفضل ألبوم بوب عالمي، لكنه لم يفز. [ 159 ] [ 160 ] كما رُشِّح الألبوم لجائزة مماثلة في حفل توزيع جوائز NRJ الموسيقية لعام 2004 وحفل توزيع جوائز شانغاي لعام 2003. [ 161 ] [ 162 ] وفي عام 2004، رُشِّح الألبوم في حفل توزيع جوائز غرامي السادس والأربعين في فئتين: أفضل فيديو موسيقي قصير وأفضل تسجيل موسيقي راقص ، وكلاهما عن أغنية "Die Another Day". [ 163 ] كما رُشِّح لجائزة أفضل فيديو من فيلم في حفل توزيع جوائز MTV الموسيقية لعام 2003. [ 164 ]

قائمة الأغاني

جميع الأغاني من تأليف وإنتاج مادونا وميرويس أحمدزاي ، إلا ما هو مذكور خلاف ذلك.

قائمة أغاني ألبوم American Life [ 165 ]
لا.عنوانطول
1." الحياة الأمريكية "4:58
2." هوليوود "4:24
3."أنا غبي جداً" (إنتاج إضافي: مارك "سبايك" ستينت )4:09
4." فيض من الحب "3:38
5." لا أحد يعرفني "4:39
6." لا شيء يفشل " (كتابة: مادونا، جاي سيغسورث ، جيم غريفيث ؛ إنتاج إضافي: ستنت)4:49
7."تدخل"4:54
8."عملية إكس-ستاتيك" (كتابة: مادونا، ستيوارت برايس )3:50
9."الأم والأب"4:33
10." مت في يوم آخر "4:38
11."رحلة سهلة" (كتابة: مادونا، مونتي بيتمان )5:05
الطول الإجمالي:49:39

الأفراد

تم اقتباس بيانات الاعتمادات والعاملين من ملاحظات الألبوم المرفقة. [ 15 ]

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات لشركة أمريكان لايف
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الأرجنتين ( كابيف ) [ 226 ]بلاتينيوم40,000 ^
أستراليا ( ARIA ) [ 129 ]بلاتينيوم70,000 ^
بلجيكا ( BRMA ) [ 227 ]ذهب25000 *
البرازيل ( برو ميوزيكا برازيل ) [ 123 ]ذهب50,000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 108 ]بلاتينيوم100,000 ^
الجمهورية التشيكية—14000 [ 228 ]
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 229 ]ذهب20,000 ^
فنلندا—13100 [ 213 ]
فرنسا ( SNEP ) [ 120 ]بلاتينيوم600,000 [ 230 ]
ألمانيا ( BVMI ) [ 231 ]بلاتينيوم200,000 ^
اليونان ( IFPI اليونان ) [ 124 ]ذهب10000 ^
المجر ( MAHASZ ) [ 232 ]ذهب10000 ^
إيطاليا—150,000 [ أ ]
اليابان ( RIAJ ) [ 127 ]بلاتينيوم200,000 ^
هولندا ( NVPI ) [ 125 ]ذهب40,000 ^
روسيا ( NFPF ) [ 121 ]بلاتينيوم20,000 *
كوريا الجنوبية—10,488 [ 234 ]
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 235 ]ذهب70,000 [ ب ]
السويد ( GLF ) [ 237 ]ذهب30,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 122 ]بلاتينيوم40,000 ^
تايوان—80,000 [ 238 ]
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 116 ]بلاتينيوم335,115 [ ج ]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 102 ]بلاتينيوم680,000 [ 103 ]
ملخصات
أوروبا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ) [ 119 ]بلاتينيوم1,000,000 *
في جميع أنحاء العالم—5,000,000 [ 131 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار مسلسل الحياة الأمريكية
منطقةتاريخشكلملصق
الولايات المتحدة [ 165 ]21 أبريل 2003تنزيل رقميوارنر بروس
المملكة المتحدة [ 239 ]
كندا [ 240 ]22 أبريل 2003قرص مضغوط
أوروبا [ 241 ]19 مايو 2003فينيل

ملحوظات

  1. ↑ المبيعات الإيطالية اعتبارًا من 8 مايو 2003. [ 233 ]
  2. ↑ المبيعات الإسبانية اعتبارًا من مارس 2006. [ 236 ]
  3. ↑ مبيعات المملكة المتحدة اعتبارًا من يوليو 2008. [ 115 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 تارابوريلي 2008 ، ص. 402 
  2. ↑ أوبراين 2008 ، ص 366 
  3. 1 2 3 4 أوبراين 2008 ، ص 368 
  4. 1 2 3 4 5 6 7 ريس، بول (مايو 2003). "هجوم مادونا!" . مجلة كيو . المجلد  67. الصفحات 1-5 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0955-4955 . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2013 .  
  5. ↑ تيذر، ديفيد (16 يونيو 2004). "مادونا تُنهي حقبة مافريك" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2010 .
  6. ↑ "إقالة مسؤولين في شركة مافريك التابعة لمادونا" . أخبار ABC . 20 يوليو 2004. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2010 .
  7. ↑ ""مادونا تتحدث لأول مرة لقناة VH1 عن ألبومها الجديد "أميركان لايف" . بي آر نيوزواير . 16 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2013 .
  8. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ نوريس، جون (٢٢ أبريل ٢٠٠٣). "مادونا: حياتها الأمريكية" . أخبار إم تي في . ص ١-٢ . مؤرشف من الأصل في ٥ يونيو ٢٠٠٣. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠١٠ . 
  9. ١ ٢ "Los40.com تطلق حصريًا ألبوم مادونا الجديد، American Life " (بالإسبانية). Los 40 Principales . ٨ يونيو ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ٨ يونيو ٢٠٠٣. تم الاطلاع عليه في ١٩ فبراير ٢٠١٣ .
  10. 1 2 3 أوبراين 2008 ، ص 374 
  11. ↑ موس، كوري (17 مايو 2004). "جيم تسعى لجعل الناس ينسون أمر الهولوغرامز" . أخبار إم تي في. فياكوم. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2013 .
  12. ↑ أوبراين 2008 ، ص 375 
  13. ↑ جينو، دان (23 أبريل 2003). "مادونا - الحياة الأمريكية" . ياهو! ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2013 .
  14. 1 2 كينغ، لاري (10 أكتوبر 2002). "برنامج لاري كينغ المباشر على شبكة سي إن إن" . لاري كينغ المباشر . شبكة سي إن إن الإخبارية . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2010 .
  15. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "ملاحظات الغلاف". الحياة الأمريكية (قرص مضغوط). مادونا . مافريك، وارنر بروس ريكوردز. ٢٠٠٣. ص ٩-١٤. ٤٨٤٣٩-٢. {{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  16. ↑ أوبراين 2008 ، ص 363 
  17. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ميكاليف، كين (١ يونيو ٢٠٠٣). "عملية سرية" . ريمكس . بريميديا ​​للمجلات التجارية والإعلام. مؤرشف من الأصل في ٢ أغسطس ٢٠٠٣. تم الاسترجاع في ٢٥ يناير ٢٠١٣ .
  18. 1 2 3 4 5 سينكيماني، سال (11 يوليو 2008). "مادونا: الحياة الأمريكية" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2011 .
  19. ↑ كوت، غريغ (20 أبريل 2003). "مادونا، لا تُلقي المواعظ - ما زلتِ فتاة مادية" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2012 .
  20. ↑ إيلان، بريا (20 يونيو 2011). "مادونا: خمسة أشياء عليها فعلها في ألبومها القادم" . NME . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2016 .
  21. ↑ راتليف، بن (22 أبريل 2003). "الحياة الأمريكية" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2019 .
  22. ↑ باريلز، جون (18 أبريل 2003). "مذكرات ناقد: فن مادونا الحقيقي: لفت الانتباه" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2019 .
  23. 1 2 3 روكسبي 2004 ، ص 61 
  24. 1 2 3 4 5 6 روكسبي 2004 ، ص 62 
  25. 1 2 3 4 5 6 7 8 روكسبي 2004 ، ص 63 
  26. 1 2 3 4 5 روكسبي 2004 ، ص 64 
  27. 1 2 3 جونسون 2008 ، ص 277 
  28. ↑ فرانكل، سوزانا (23 يناير 2008). "العقول المبدعة: من أغلفة الألبومات إلى إعلانات كالفن كلاين، أحدث الفنانون ثورة في نظرتنا إلى الموضة" . صحيفة الإندبندنت . لندن: إندبندنت برينت ليمتد. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2010 .
  29. ↑ مارشال، ألكسندرا. "م/م (باريس)" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2013 .
  30. 1 2 3 4 5 أوبراين 2008 ، ص 377 
  31. ^ مارتينز ، سيرجيو (23 أبريل 2003). "أوما فيرا شامادا مادونا" . فيجا (باللغة البرتغالية). إديتورا أبريل . أرشفة من الإصدار الأصلي في 10 كانون الثاني 2014 . تم الاسترجاع 26 يناير، 2013 .
  32. ^ فوز هيرنانديز وجرمان إيفينز 2004 ، ص. 153 
  33. ↑ دومينيك، سيرين (14 مايو 2003). "مادونا: الحياة الأمريكية" . مترو تايمز . تايمز-شامروك كوميونيكيشنز . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2010 .
  34. 1 2 باريلز، جون (18 أبريل 2003). "مذكرات ناقد؛ فن مادونا الحقيقي: لفت الانتباه" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2013 .
  35. ↑ ويدرهورن، جون (8 يناير 2003). "مادونا تتبع إلهامها الروحي في ألبومها الجديد" . أخبار إم تي في. فياكوم. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2013 .
  36. ↑ أوبراين 2008 ، ص 369 
  37. ↑ سينكيماني، سال (24 فبراير 2007). "مادونا: إيروتيكا" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2010 .
  38. 1 2 باوليتا، مايكل (25 أبريل 2003). "الحياة الأمريكية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع في 15 مايو 2012 .
  39. ↑ إصدار خاص مزدوج الأقراص: الحياة الأمريكية + ريمكسات ومراجعات (قرص مضغوط). مادونا. باريس، فرنسا: وارنر ميوزيك فرنسا. 2003. 9362-48673-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  40. ↑ "مادونا ستصدر ألبومًا حصريًا بعنوان 'أميريكان لايف' بمناسبة يوم متاجر التسجيلات" . Madonna.com. ١٦ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١ يناير ٢٠٢٥ .
  41. 1 2 3 4 "اختراق: تشويه موقع مادونا الإلكتروني" . ذا سموكينغ غان . تيرنر برودكاستينغ . 18 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2010 .
  42. 1 2 فانس، آشلي (22 أبريل 2003). "مثل العذراء - اختراق حساب مادونا لأول مرة" . ذا ريجستر . سيتويشن بابليشينغ المحدودة. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2010. تم الاسترجاع في 7 أبريل 2010 .
  43. ↑ استضافها كارسون دالي (21 يونيو 2003). "مادونا على المسرح وفي التسجيل". مادونا على المسرح وفي التسجيل . إم تي في.
  44. ↑ سيلفرمان، ستيفن م. (4 أغسطس/آب 2003). "مادونا تخطط لعرض برنامجها 'Life' على قناة MTV" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 3 مارس/آذار 2016. تم الاطلاع عليه في 7 يناير/كانون الثاني 2013 .
  45. ↑ ديفيز، هيو (10 مايو 2003). "إتش إم في؟ أشبه بفيرجن" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2013 .
  46. ↑ "ليلة الجمعة مع روس ومادونا" . بي بي سي جينوم . 24 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2016 .
  47. ↑ "طرد مُلاحق مادونا من برنامج توب أوف ذا بوبس" . بي بي سي . 16 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2016 .
  48. 1 2 كريستمان، إد (10 مايو 2003). "مسار البيع بالتجزئة: مادونا تصنع الموسيقى" . بيلبورد . المجلد 115، العدد 19. ص 45. ISSN 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2016 .    
  49. ^ كاترو ، سيباستيان (8 مايو 2003). "مادونا مخلصة لسمعتها" . لو باريزيان (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2016 .
  50. 1 2 موس، كوري (28 أغسطس 2003). "مادونا تُقبّل بريتني وكريستينا؛ جاستن وكولدبلاي يحققان فوزًا كبيرًا في حفل جوائز إم تي في الموسيقية" . أخبار إم تي في. فياكوم. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2011 .
  51. ↑ توماس إيرلوين، ستيفن (25 نوفمبر 2003). "ريمكسات ومراجعات" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2009 .
  52. ↑ كوفمان، جيل (10 فبراير 2003). "مجموعة مادونا الموسيقية ستُحيي الذكرى العشرين لألبومها الأول" . أخبار إم تي في. فياكوم. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2009 .
  53. ↑ كولفيلد، كيث (21 أكتوبر 2003). "مادونا في حالة مزاجية 'ريمكس'" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2009 .
  54. 1 2 3 هانام، جيمس (29 يونيو 2003). "مادونا، 'الحياة الأمريكية'"" . سبين . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 15 مايو 2012 .
  55. 1 2 3 4 5 6 "مادونا - تاريخها في قوائم الأغاني" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2010 .
  56. ↑ "مخططاتك ليوم 9 نوفمبر 2002" . شركة المخططات الرسمية . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2010 .
  57. ^ "Die teuersten Musikvideos aller Zeiten" . يموت فيلت (في المانيا). أكسل سبرينغر إيه جي . 27 أبريل 2007. مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2009 . تم الاسترجاع 10 يناير، 2010 .
  58. ↑ فريق عمل TMZ (21 يونيو 2006). "مادونا وكلاي أيكن ضمن أسوأ 50 أغنية على الإطلاق" . TMZ . تايم وارنر . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2012 .
  59. ↑ ويدرهورن، جون؛ نوريس، جون (31 مارس 2003). "مادونا تسحب فيديو أغنية 'أميريكان لايف' المثير للجدل" . أخبار إم تي في. فياكوم. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2010 .
  60. ↑ كليرك 2008 ، ص 90 
  61. ↑ ويدرهورن، جون (22 أبريل 2004). "مادونا تدافع عن فيديو أغنيتها العنيفة 'أميريكان لايف'" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2010 .
  62. ↑ "Singles Minded" . مجلة بيلبورد . المجلد 115، العدد 14. 5 أبريل 2003. ص 55. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2010 .    
  63. ↑ "أرشيف أفضل 40 أغنية رسمية في المملكة المتحدة لعام 2003" . شركة Official Charts Company . 26 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2012 .
  64. ↑ "مادونا - الحياة الأمريكية" . قوائم ARIA . Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2011 .
  65. ↑ "مادونا - الحياة الأمريكية" . قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . هانغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2011 .
  66. ↑ "مادونا - الحياة الأمريكية" . قائمة الأغاني الفرنسية . هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2011 .
  67. ↑ "Chartverfolgung: Madonna American Life (single)" (بالألمانية). Media Control Charts . PhonoNet GmbH. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2013 .
  68. ↑ "مادونا - هوليوود" . هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2012 .
  69. ↑ "أرشيف أفضل 40 أغنية رسمية في المملكة المتحدة لعام 2003" . شركة Official Charts Company . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2012 .
  70. ↑ "أشهر أغاني العالم: إسبانيا" . مجلة بيلبورد . المجلد 115، العدد 52. 27 ديسمبر 2003. صفحة 64. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2010 .    
  71. ↑ "أرشيف أفضل 40 أغنية منفردة رسمية في المملكة المتحدة لعام 2003" . شركة Official Charts Company . 26 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2012 .
  72. ↑ "مادونا - لوف بروفيوجن (أغنية)" . قوائم الأغاني الإسبانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2026 .
  73. ↑ "Chart Beat" . بيلبورد . 9 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2009 .
  74. ↑ ليبرمان، روندا (1 مايو 2003). "مادونا الثقيلة: روندا ليبرمان تتحدث عن "X-STATIC PRo=CeSS"" . بزنس واير . المكتبة الحرة. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2009. "
  75. 1 2 تيمرمان 2007 ، ص 23 
  76. ↑ كوسغروف-ماثر، بوتي (4 أكتوبر 2004). "إلتون جون: كفى تظاهراً يا مادونا" . أخبار سي بي إس . شركة سي بي إس . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2009 .
  77. ↑ سوسمان، غاري (14 ديسمبر 2004). "أم إعادة الاختراع"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشفة من الأصل في 9 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليها في 30 أكتوبر 2009 .
  78. ↑ تراست، غاري (4 نوفمبر 2004). "جولة مادونا تحصل على أعلى جائزة 'تصريح دخول خلف الكواليس'" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2008 .
  79. ↑ مراسل، آيكون (5 نوفمبر 2004). "جولة ري-إنفنشن تتصدر جوائز بيلبورد" . آيكون: الموقع الرسمي لمادونا . Madonna.com. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2009 .
  80. ↑ غارفيلد، سيمون (20 نوفمبر 2005). "يبدو رائعًا على حلبة الرقص" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2009 .
  81. 1 2 "الحياة الأمريكية" . ميتاكريتيك . سي بي إس التفاعلية . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2014. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2009 .
  82. 1 2 إيرلوين، ستيفن توماس (22 أبريل 2003). "الحياة الأمريكية > مادونا" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 14 أبريل 2012 .
  83. 1 2 تاكر، كين (25 أبريل 2003). "مراجعة الحياة الأمريكية: مادونا" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2011 .
  84. 1 2 بيتريديس، أليكسيس (11 أبريل 2003). "مادونا: الحياة الأمريكية" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2010 .
  85. 1 2 ديفيس، جون (29 أبريل 2003). "مادونا : الحياة الأمريكية" . NME . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 19 يناير 2010 . 
  86. ↑ إنه ألبوم عن كونك مادونا. [يونيو 2003، ص 90]
  87. 1 2 راتليف، بن (22 أبريل 2003). "مادونا: الحياة الأمريكية" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2012 .
  88. 1 2 هوارد، إد (1 سبتمبر 2003). "مادونا - الحياة الأمريكية" . مجلة ستايلس . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2013 .
  89. ↑ ليس من غير المناسب إطلاقاً اعتبار ألبوم "أميريكان لايف" بمثابة تحديث مبكر للقرن الحادي والعشرين لألبوم "فور إيفر تشينجز" لفرقة "لاف"، إذ يُحدث هذا الألبوم شعوراً مماثلاً بالغموض والتردد من خلال مزجه بين المؤثرات الصوتية المؤثرة على العقل والأصوات الهادئة. [يونيو 2003، ص 94]
  90. ↑ ماتوس 2020 ، ص. على الإنترنت 
  91. ↑ ألكسندر، جوردون وستيجلتز 2003 ، ص 6 
  92. ↑ "مادونا: ملكة التجديد" . بي بي سي نيوز. 24 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2023 .
  93. ↑ إبرليخ، ديمتري (أبريل 2003). "مادونا - الحياة الأمريكية" . مجلة فايب . 11 (6): 155. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1070-4701 . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2012 . 
  94. ↑ سانيه، كيليفا (مايو 2003). "كفى هراءً". بلندر . 5 (16): 112. ISSN 1534-0554 . 
  95. ↑ لينسكي، دوريان (يونيو 2003). "التحليل النفسي الأمريكي" . مجلة الفصل الدراسي . 6 (203): 40. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0955-4955 . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2013 . 
  96. ↑ وينتر، جيسيكا (6 مايو 2003). "حيوات كثيرة" . ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2013 .
  97. ↑ يونغ، إيان (21 أبريل 2003). "قصة حياة مادونا المملة" . بي بي سي نيوز . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2013 .
  98. ↑ مارتنز، تود (30 أبريل 2003). "ألبوم مادونا 'لايف' يتصدر قائمة الألبومات بسهولة" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2009 .
  99. ↑ بيترولونغو، سيلفيو (23 نوفمبر 2005). "مادونا ترقص مباشرة إلى المركز الأول" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2009 .
  100. ↑ مارتنز، تود (7 مايو 2003). "فيفتي سنت يتفوق على برنامج 'آيدول' ويعود إلى المركز الأول" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2009 .
  101. ↑ مايفيلد، جيف (13 سبتمبر 2003). "الحديث يدور حول قبلة حفل جوائز إم تي في الموسيقية" . بيلبورد . المجلد 115، العدد 37. ص 57. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2013 .    
  102. 1 2 3 "شهادات الألبومات الأمريكية - مادونا - الحياة الأمريكية" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014 .
  103. 1 2 تراست، غاري (20 أكتوبر 2012). "اسأل بيلبورد: نسخة بحجم تويتر" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2013. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2013 .
  104. ↑ كريستمان، إد (6 ديسمبر 2012). "استبعادات من ترشيحات جوائز غرامي: نظرة على الأرقام وراء ترشيحات جاستن بيبر، ون دايركشن، وليونيل ريتشي، وغيرهم" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2012 .
  105. ١ ٢ "عدد نهاية العام ٢٠٠٣" . بيلبورد . المجلد ١١٥، العدد ٥٢. ٢٧ ديسمبر ٢٠٠٣. ص ٧٢. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٠٠٦-٢٥١٠ . مؤرشف من الأصل في ١٠ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٣ مارس ٢٠١٣ .    
  106. ↑ ويليامز، جون (23 نوفمبر 2005). "مادونا ترقص على أنغام الأغنية رقم 1 في كندا" . جام! . المستكشف الكندي على الإنترنت . تم الاسترجاع في 27 مارس 2013 .
  107. ↑ "ألبومات كندية: 10 مايو 2003" . بيلبورد . 10 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2013 .
  108. 1 2 "شهادات الألبومات الكندية - مادونا - الحياة الأمريكية" . موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014 .
  109. ↑ جونز، آلان (25 نوفمبر 2005). "مادونا تتصدر قوائم الألبومات والأغاني المنفردة" . مجلة ميوزيك ويك . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2013 .
  110. 1 2 3 " أغاني وألبومات مادونا | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  111. ↑ "مادونا تتراجع في قائمة الألبومات" . بي بي سي نيوز. بي بي سي. 4 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2013 .
  112. ↑ "آر كيلي يتصدر قوائم الأغاني" . سكاي نيوز . 11 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2013 .
  113. ↑ "مخطط الأرشيف: ألبومات المملكة المتحدة" . شركة المخططات الرسمية . 3 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 5 مايو 2013 .
  114. 1 2 "قائمة أفضل 100 ألبوم في نهاية العام - 2003" . شركة Official Charts . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2015 .
  115. كاردو ، بن (14 يوليو 2008). "كولدبلاي في المركز الأول مجدداً ضمن المراكز الثلاثة الأولى الثابتة" . مجلة ميوزيك ويك . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2013 .
  116. 1 2 "شهادات الألبومات البريطانية - مادونا - الحياة الأمريكية" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014 .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب "American Life Madonna" في حقل "البحث:".  
  117. 1 2 " Ultratop.be – مادونا – الحياة الأمريكية " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  118. 1 2 "OFICIÁLNÍ ČESKÁ HITPARÁDA: PRO TÝDEN 8.8.2003" (باللغة التشيكية). ČNS IFPI. مؤرشفة من الأصلي في 10 أغسطس 2003 . تم الاسترجاع في 15 مارس 2021 .
  119. 1 2 "جوائز الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية البلاتينية الأوروبية - 2003" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014 .
  120. 1 2 "شهادات الألبومات الفرنسية - مادونا - الحياة الأمريكية" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014 .
  121. 1 2 "شهادات الألبومات الروسية - مادونا - الحياة الأمريكية" (باللغة الروسية). الاتحاد الوطني لمنتجي التسجيلات الصوتية (NFPF) . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014 .
  122. 1 2 "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' الحياة الأمريكية ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014 .
  123. 1 2 "شهادات الألبومات البرازيلية - مادونا - الحياة الأمريكية" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014 .
  124. 1 2 3 "قائمة الألبومات اليونانية" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان. 8 يونيو 2003. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014 .
  125. 1 2 "شهادات الألبوم الهولندي – مادونا – الحياة الأمريكية" (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014 .أدخل "American Life" في خانة "Artiest of titlel". اختر 2003 من القائمة المنسدلة التي تقول "Alle jaargangen" . 
  126. 1 2ア メ リ カ ン ・ ラ イ フ(باللغة اليابانية). أوريكون . ٢٣ أبريل ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ٨ مارس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٠ يوليو ٢٠١٠ .
  127. 1 2 "شهادات الألبومات اليابانية - مادونا - الحياة الأمريكية" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2016 .حدد 2003年5月في القائمة المنسدلة
  128. 1 2 " Australiancharts.com – مادونا – الحياة الأمريكية ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  129. 1 2 "مخططات ARIA - الاعتمادات - ألبومات 2003" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014 .
  130. 1 2 "أفضل 50 ألبومًا مبيعًا عالميًا لعام 2003 (بما في ذلك النسخ المادية والرقمية)" (ملف PDF) . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2010 .
  131. 1 2 كورليس، داميان (5 أبريل 2008). "معجزة مادونا" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2021 .
  132. ↑ هولواي، لينيت (31 مارس 2003). "مادونا، مؤسسة ومتمردة، لكنها لم تعد النجمة التي كانت عليها في السابق" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2023 .
  133. ↑ ماثيسون 2005 ، الصفحات 41-43 
  134. 1 2 3 ماسون 2008 ، الصفحات 120-122 
  135. ↑ "مادونا تغضب" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 13 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2023 .
  136. ↑ فريق بيلبورد (22 أبريل 2023). "الشبكة المتشابكة" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2023 .
  137. ↑ غاريتي، برايان (17 مايو 2023). "قناة إم تي في تستخدم الإعلانات التلفزيونية للترويج لفيلم 'التسريب' عبر الإنترنت" . بيلبورد . المجلد 115، العدد 20. ص 43. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2023 .   
  138. ↑ "أول أغنية منفردة تُنشر فقط للتحميل" . موسوعة غينيس للأرقام القياسية . موسوعة غينيس للأرقام القياسية . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2023 .
  139. ↑ غاريتي، برايان (12 أبريل 2003). "أغنية مادونا المنفردة 'أميريكان لايف' متاحة للتنزيل بصيغة MP3" . بيلبورد . المجلد 115، العدد 15، صفحة 34. تاريخ الاطلاع: 25 سبتمبر 2023 .   
  140. ↑ هيات، برايان (28 مارس 2003). "شاهد كيف صنعت مادونا تاريخ الموسيقى" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2023 .
  141. 1 2 3 أوبراين 2008 ، ص 381 
  142. 1 2 أوربانيك، سيدني (11 أبريل 2023). "«ربما نكون مخطئين»: عندما تراجعت مادونا عن فيديو أغنيتها «الحياة الأمريكية» . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2023 .
  143. ↑ داكس، برايان (12 ديسمبر 2005). "مادونا: لا تزال مُثابرة" . سي بي إس نيوز. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2024 .
  144. ↑ "ذكرى ألبوم مادونا 'أميريكان لايف': لماذا نحبه أكثر بعد مرور 20 عامًا؟" . كويرتي . 16 أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2023 .
  145. ميغاري ، دانيال (2019). "رتبنا جميع ألبومات مادونا من الأسوأ إلى الأفضل" . غاي تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2022 .
  146. ↑ غاردنر 2016 ، ص. على الإنترنت 
  147. ↑ سينكيماني، سال؛ هندرسون، إريك (21 أغسطس 2020). "أفضل 20 أغنية غير معروفة لمادونا" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2023 .
  148. ↑ تشيولا، إنيو (21 مارس 2012). "أفضل 10 أغاني من ألبومات مادونا على الإطلاق" . بوب ماترز . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2023 .
  149. ↑ جاستن (16 أغسطس 2018). "أعمق فأعمق: روائع مادونا الخفية وأغانيها المميزة التي تحتاجها في حياتك" . شركة Official Charts . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2023 .
  150. ↑ روزا، كريستوفر (16 أغسطس 2014). "برر حبنا: 25 من أكثر أغاني مادونا غير المعروفة والأغاني الجانبية التي لم تنل حقها من الشهرة" . VH1 . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2023 .
  151. ↑ "«مراجعتي لفرقة دافت بانك لم تصمد أمام الزمن»: نقاد صحيفة الغارديان يتحدثون عن خطئهم . صحيفة الغارديان . ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٨ سبتمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٩ سبتمبر ٢٠٢١ .
  152. ↑ «استمتعوا! يتنافس الكتّاب لاختيار أفضل ألبوم لمادونا» . صحيفة الغارديان . 9 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2024 .
  153. ↑ فريق بيلبورد (10 مارس 2015). "ترتيب ألبومات مادونا من الأسوأ إلى الأفضل" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2022 .
  154. ↑ أرنولد، تشاك (21 أبريل 2018). "ألبوم مادونا 'أميريكان لايف': إعادة النظر في الألبوم المثير للجدل بعد 15 عامًا" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2021 .
  155. ↑ أوبراين، جون (21 أبريل 2023). "ألبوم مادونا 'أميريكان لايف' يبلغ 20 عامًا: ترتيب الأغاني من الأسوأ إلى الأفضل" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2023 .
  156. ↑ سعيد، سعيد (20 أغسطس 2021). "ترتيب جميع ألبومات مادونا الفردية الـ 14: من 'Madame X' إلى 'Like A Prayer'"" . صحيفة ذا ناشيونال . مؤرشفة من الأصل في 25 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليها في 29 أغسطس 2022 .
  157. ↑ واس، مايك (21 أبريل 2020). "ألبوم مادونا 'أميريكان لايف' جوهرةٌ لم تنل حقها من التقدير" . آيدولاتور . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2022 .
  158. ↑ غرين، آندي (15 فبراير 2023). "50 ألبومًا سيئًا للغاية لفنانين بارعين" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2023 .
  159. ^ “A 2004. évi Fonogram – Magyar Zenei Díj jelöltjei” (باللغة المجرية). جوائز الموسيقى المجرية. مؤرشفة من الأصلي في 22 أيار (مايو) 2011 . تم الاسترجاع في 17 كانون الأول (ديسمبر) 2010 .
  160. ^ “A 2005. évi Fonogram – Magyar Zenei Díj jelöltjei” (باللغة المجرية). جوائز الموسيقى المجرية. مؤرشفة من الأصلي في 22 أيار (مايو) 2011 . تم الاسترجاع في 17 كانون الأول (ديسمبر) 2010 .
  161. ↑ "جوائز NRJ الموسيقية لعام 2004" (بالفرنسية). راديو أكتيو. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2023 .
  162. ↑ "جوائز شانغاي 2003" . شانغاي (بالإسبانية). 2003. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2023 .
  163. ↑ «أكاديمية التسجيلات تعلن عن الفنانين الذين سيقدمون عروضًا في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السادس والأربعين» . بزنس واير . بيركشاير هاثاواي . 4 فبراير 2004. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2013 .
  164. ↑ "قائمة الفائزين بجوائز إم تي في الموسيقية لعام 2003" . أخبار إم تي في. فياكوم. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2013 .
  165. 1 2 "الحياة الأمريكية - مادونا" . متجر آيتونز (الولايات المتحدة). 21 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2013 .
  166. ↑ "أشهر أغاني العالم، الموسيقى والإعلام: الأرجنتين" (ملف PDF) . بيلبورد . 31 مايو 2003. ص 81. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2021 . 
  167. ↑ "أفضل 100 ألبوم في جوائز ARIA - الأسبوع الذي يبدأ في 18 أغسطس 2003" (ملف PDF) . تقرير ARIA. 18 أغسطس 2003. صفحة 13. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 6 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2021 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية. 
  168. ↑ " Australiancharts.at – مادونا – الحياة الأمريكية " (بالألمانية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  169. ↑ " Ultratop.be – مادونا – الحياة الأمريكية " (بالفرنسية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  170. ↑ " تاريخ مادونا في قوائم الأغاني (الألبومات الكندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2010.
  171. ↑ " Danishcharts.dk – مادونا – الحياة الأمريكية ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  172. ↑ " Dutchcharts.nl – مادونا – الحياة الأمريكية " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2014.
  173. ↑ "تومكرافت وتيمبرليك يتربعان على عرش قوائم الأغاني البريطانية" . بيلبورد . 5 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2019 .
  174. ^ “ مادونا: الحياة الأمريكية ” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014.
  175. ↑ " Lescharts.com – مادونا – الحياة الأمريكية ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  176. ↑ " Offiziellecharts.de – مادونا – الحياة الأمريكية " (بالألمانية). مخططات GfK الترفيهية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2017.
  177. ↑ " أفضل 40 ألبومًا في قائمة slágerlista – 2003. 20. hét " (باللغة المجرية). محش . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2023.
  178. ^ "إيسلينسكي ليستين" . Fréttablaðið (باللغة الأيسلندية). 21 مارس 2003. ص. 19. مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2021 . 
  179. ↑ " ألبومات GFK Chart-Track: الأسبوع 18، 2003 ". GfK Chart-Track . IRMA . مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  180. ↑ " Italiancharts.com – مادونا – الحياة الأمريكية ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  181. ↑ " Charts.nz – مادونا – الحياة الأمريكية ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  182. ↑ " Norwegiancharts.com – مادونا – الحياة الأمريكية ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  183. ↑ " Oficijalna lista sprzedaży  :: OLiS - Official Retail Sales Chart ". OLiS . الجمعية البولندية لصناعة التسجيلات الصوتية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2014.
  184. ↑ " Portuguesecharts.com – مادونا – الحياة الأمريكية ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2017.
  185. ↑ " قائمة الألبومات الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 3/5/2003 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 ديسمبر 2014.
  186. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  187. ↑ " Swedishcharts.com – مادونا – الحياة الأمريكية ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  188. ↑ " Swisscharts.com – مادونا – الحياة الأمريكية ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  189. ↑ " تاريخ أغاني مادونا في قائمة بيلبورد 200 ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014.
  190. ↑ "قائمة المنتجات للشهر الثالث والثلاثين من عام 2023 (7-13 أغسطس 2023)" (باللغة الكرواتية). جامعة دبلن . أغسطس 2023. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2023 .
  191. ↑ "قائمة المنتجات 17 أبريل 2023 (17-23 أبريل 2023)" (باللغة الكرواتية). جامعة دبلن . أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2023 .
  192. ↑ "Hitlisten: Vinyl Top-40" (باللغة الدنماركية). Hitlisten . أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2023 .
  193. ↑ "القوائم الهولندية: الفينيل 33: 29/04/2023" (باللغة الهولندية). القوائم الهولندية . أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2023 .
  194. ↑ "مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الرسمية: قائمة أفضل 75 ألبومًا مبيعًا (مجمعة): الأسبوع: 16/2023" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2023 .
  195. ^ " أفضل 40 ألبومًا في قائمة slágerlista – 2023. 17.hét " (باللغة المجرية). محش . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2023.
  196. ^ “Classifiche: Classifica settimanale WK 17: (تاريخ 21.04.2023 تاريخ 27.04.2023): فينيلي” (باللغة الإيطالية). فيمي. أبريل 2023. مؤرشفة من الأصلي في 25 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2023 .
  197. ↑ "OLiS – albumy – winyle" (اختر الأسبوع من 21 إلى 27 أبريل 2023 أو اكتب "Madonna") (باللغة البولندية). OLiS . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2023 .
  198. ↑ "قائمة أفضل 100 ألبوم اسكتلندي رسمي: 28 أبريل 2023 - 4 مايو 2023" . شركة Official Charts Company . 2023. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2023 .
  199. ↑ "أفضل إصدارات الفينيل الأسبوعية: الأسبوع 17 (25/04 إلى 27/04)" (بالإسبانية). بروموسيكاي . 2023. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2023 .
  200. ↑ "قائمة أفضل 100 ألبوم مبيعًا رسميًا: 28 أبريل 2023 - 4 مايو 2023" . شركة Official Charts Company . 2023. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2023 .
  201. ↑ " تاريخ مادونا في قوائم الأغاني (أعلى مبيعات الألبومات) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2023.
  202. ↑ " تاريخ مادونا في قوائم الأغاني (أفضل ألبومات الرقص/الإلكترونية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2023.
  203. ↑ " تاريخ مادونا في قوائم الأغاني (أفضل ألبومات صانعي الذوق) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2023.
  204. ↑ "التصنيف الشهري لشهر أبريل - 2003 (التصنيف الشعبي)" (بالإسبانية). CAPIF. 2003. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2022 .
  205. ↑ "2003.04월 – POP 음반 판매량" (باللغة الكورية). رابطة صناعة التسجيلات الكورية . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2021 .
  206. ↑ "قوائم أريا - قوائم نهاية العام - أفضل 50 ألبوم رقص لعام 2003" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2021 .
  207. ↑ "Jahreshitparade Alben 2003" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2013 .
  208. ^ “Jaaroverzichten 2003 – ألبومات” (باللغة الهولندية). التراتوب. هونغ مدين. أرشفة من الإصدار الأصلي في 3 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع 22 مارس، 2013 .
  209. ^ “Jaaroverzichten 2003 – ألبومات بديلة” (باللغة الهولندية). التراتوب. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 .
  210. ↑ "التقارير السنوية 2003 - الألبومات" (بالفرنسية). ألترا توب. هونغ ميديا. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2013 .
  211. ↑ "أفضل الألبومات الدنماركية لعام 2003" . Tracklisten. الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، الدنمارك. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2013 .
  212. ↑ "Jaaroverzichten Album 2003" (باللغة الهولندية). MegaCharts. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2013 .
  213. 1 2 "Myydyimmät levyt 2003" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . أرشفة من الإصدار الأصلي في 3 كانون الأول 2013 . تم الاسترجاع في 22 مايو 2021 .
  214. ^ “Tops de l’Année – أفضل الألبومات 2003” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2021 .
  215. ↑ "قائمة أفضل 100 ألبوم سنويًا" (بالألمانية). جي إف كيه إنترتينمنت . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2015 .
  216. ^ “ألبوم Összesített- és válogatáslemez-lista – eladási darabszám alapján – 2003” (باللغة المجرية). Magyar Hangfelvétel-kiadók Szövetsége. مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2021 .
  217. ^ “ألبوم Összesített- és válogatáslemez-lista – helyezés alapján – 2003” (باللغة المجرية). Magyar Hangfelvétel-kiadók Szövetsége. مؤرشفة من الأصلي في 21 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2021 .
  218. ^ “التصنيف السنوي 2003 (30 ديسمبر 2002 حتى 28 ديسمبر 2003)” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية. مؤرشفة من الأصلي في 18 مارس 2020 . تم الاسترجاع 22 مارس، 2013 .
  219. ^ “VG-Lista – Topp 40 Album Russetid 2003” (باللغة النرويجية). قائمة VG . أرشفة من الإصدار الأصلي في 19 آب (أغسطس) 2014 . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2021 .
  220. ^ “VG-Lista – Topp 40 Album Skoleslutt 2003” (باللغة النرويجية). قائمة VG. أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2021 .
  221. ↑ "قائمة الألبومات السنوية - عام 2003" (باللغة السويدية). رابطة صناعة التسجيلات السويدية. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2013 .
  222. ↑ "Årslista Album – År 2003" (باللغة السويدية). Sverigetopplistan. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2021 .
  223. ↑ "قوائم الأغاني السويسرية في نهاية العام 2003" . قوائم الموسيقى السويسرية. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2013 .
  224. ↑ "التقارير السنوية 2004 - الفئة المتوسطة" (بالفرنسية). ألترا توب. هونغ ميديان. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2021 .
  225. ^ “Tops de l’Année – أفضل الألبومات 2004” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك. مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2021 .
  226. ^ “شهادات الألبوم الأرجنتيني – مادونا – الحياة الأمريكية” (بالإسبانية). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas . مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2008.
  227. ^ "Ultratop − Goud en Platina – ألبومات 2003" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014 . 
  228. ^ فلاساك ، فلاديمير (22 ديسمبر 2003). "Králi roku jsou Bílá، Nohavica a Kabát: NEJPRODÁVANĚJŠÍ ALBA" (باللغة التشيكية). iDNES.cz . مؤرشفة من الأصلي في 12 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 12 مارس 2021 .
  229. ↑ "شهادات الألبومات الدنماركية - مادونا - الحياة الأمريكية" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2014 .
  230. ↑ المبيعات المعلنة لشركة أمريكان لايف في فرنسا :
  231. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (مادونا؛ الحياة الأمريكية ) ” ( في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014 . 
  232. ^ “Adatbázis – Arany- és platinalemezek – 2003” (باللغة المجرية). محش . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014 .
  233. ^ بوتزي ، جلوريا (8 مايو 2003). "مادونا: أورا كانلو لا ميا فيدي" . كورييري ديلا سيرا (باللغة الإيطالية): 38. مؤرشفة من الأصلي في 26 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 17 يناير 2021 . أعلن المجتمعون عن تسجيلهم لـ 420 مليون نسخة من "الموسيقى" في هذه الفترة من الولايات المتحدة الأمريكية، و150 مليونًا من 200 مليون في إيطاليا.
  234. ↑ "2003년 – POP 음반 판매량" (باللغة الكورية). رابطة صناعة التسجيلات الكورية . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2021 .
  235. ^ “شهادات الألبومات الإسبانية” (بالإسبانية). منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014 .حدد الألبومات ضمن "الفئة"، وحدد 2005 ضمن "Año". حدد 2 ضمن "سيمانا". انقر على "BUSCAR LISTA".
  236. ^ مارتوريل ، نوريا (4 مارس 2006). "مادونا تشمل España en la gira ´اعترافات على حلبة الرقص" . El Periódico Extremadura (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2021 .
  237. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - عام 2003" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2014 .
  238. ↑ "娜姊出新輯 高手不過招" .聯合報 (يونايتد ديلي نيوز) (بالصينية). 6 نوفمبر 2005. ص. د6 . تم الاسترجاع في 4 مايو، 2026 . 
  239. ↑ "الحياة الأمريكية - مادونا" . متجر آيتونز (بريطانيا العظمى). 21 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2013 .
  240. ↑ "الحياة الأمريكية: مادونا" . أمازون. 22 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2013 .
  241. ↑ مادونا – الحياة الأمريكية ، 19 مايو 2003، مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2023 ، تم استرجاعه في 20 أغسطس 2023

فهرس