مزامنة الشفاه

الموسوعة الحرة
مهندس صوت (في المقدمة) يسجل صوت ممثل (على الميكروفون) لإنتاج فيديو رسوم متحركة. مزامنة الشفاه لهذا التسجيل مع الرسوم المتحركة ستعطي انطباعًا بأن شخصية متحركة تتحدث.

مزامنة الشفاه أو مزامنة الشفاه (تُنطق / sɪŋk / ، مثل كلمة sinc )، وهي اختصار لـ مزامنة الشفاه ، وهو مصطلح تقني لمطابقة حركات شفاه الشخص المتحدث أو المغني مع الغناء أو الكلام.

يتم توليد الصوت لمزامنة الشفاه من خلال نظام تعزيز الصوت في الأداء الحي أو عبر التلفزيون أو الكمبيوتر أو مكبرات الصوت في السينما أو أشكال أخرى من إخراج الصوت . يمكن أن يشير المصطلح إلى أي من عدد من التقنيات والعمليات المختلفة، في سياق العروض الحية والتسجيلات السمعية والبصرية .

في إنتاج الأفلام ، غالبًا ما يكون مزامنة الشفاه جزءًا من مرحلة ما بعد الإنتاج . يتطلب دبلجة الأفلام بلغة أجنبية وجعل الشخصيات المتحركة تبدو وكأنها تتحدث مزامنة شفاه متقنة. تستخدم العديد من ألعاب الفيديو ملفات الصوت المتزامنة مع الشفاه على نطاق واسع لإنشاء بيئة غامرة حيث تظهر الشخصيات على الشاشة وكأنها تتحدث. في صناعة الموسيقى ، يستخدم المغنون مزامنة الشفاه في مقاطع الفيديو الموسيقية والظهور في التلفزيون والسينما وبعض أنواع العروض الحية. يمكن أن تكون مزامنة الشفاه من قبل المطربين مثيرة للجدل للمعجبين الذين يحضرون العروض الموسيقية الذين يتوقعون مشاهدة عرض حي.

في الموسيقى

يعتبر مزامنة الشفاه شكلاً من أشكال التقليد . يمكن استخدامه لجعل الأمر يبدو وكأن الممثلين لديهم قدرة غناء كبيرة (على سبيل المثال، برنامج تلفزيوني The Partridge Family )، أو لمحاكاة تأثير صوتي لا يمكن تحقيقه إلا في استوديو التسجيل (على سبيل المثال، أغنية Cher 's Believe ، والتي استخدمت معالجة تأثيرات Auto-Tune على صوتها )؛ لتحسين الأداء أثناء أرقام الرقص الحية المصممة التي تتضمن غناء؛ لإسناد الغناء بشكل خاطئ بالكامل (على سبيل المثال، فرقة Milli Vanilli ، التي مزامنة الشفاه مع التسجيلات التي قام بها مغنون آخرون)، أو لتغطية أوجه القصور في الأداء الحي. كما يتم استخدامه بشكل شائع في عروض السحب . في بعض الأحيان، يفرض منتجو التلفزيون عروض مزامنة الشفاه على المؤدين لتقصير ظهور الضيوف من المشاهير، حيث يتطلب وقتًا أقل للتدريبات ويبسط إلى حد كبير عملية خلط الصوت، أو للقضاء على خطر الأخطاء الصوتية. يقوم بعض الفنانين بمزامنة الشفاه لأنهم ليسوا واثقين من الغناء المباشر ويريدون تجنب الغناء خارج اللحن.

نظرًا لأن مسار الفيلم ومسار الموسيقى يتم تسجيلهما بشكل منفصل أثناء إنشاء مقطع فيديو موسيقي ، فإن الفنانين عادةً ما يقومون بمزامنة شفاه أغانيهم وغالبًا ما يقلدون العزف على الآلات الموسيقية أيضًا. يحرك الفنانون أيضًا شفاههم أحيانًا بسرعة أكبر من المسار المسجل، لإنشاء مقاطع فيديو بتأثير الحركة البطيئة في المقطع النهائي، وهو ما يُعتبر على نطاق واسع معقدًا لتحقيقه. وبالمثل، عُرف بعض الفنانين بمزامنة الشفاه للخلف لمقاطع الفيديو الموسيقية بحيث، عند العكس، يُرى المغني يغني للأمام بينما يبدو الوقت وكأنه يتحرك للخلف في محيطه، كما هو الحال في " The Scientist " لكولدبلاي. تشمل الاستثناءات البارزة لهذا الاتجاه أغنية بروس سبرينغستين الناجحة " شوارع فيلادلفيا "، والتي تستخدم الآلات فقط كمسار داعم بينما تم تسجيل الغناء بميكروفون متصل بالمغني، مما يعطي إحساسًا مختلفًا لها.

في برنامج American Bandstand ومعظم برامج المنوعات في الستينيات، كانت الأصوات والآلات الموسيقية متزامنة مع الموسيقى المسجلة مسبقًا (باستثناءات قليلة ملحوظة في برنامج American Bandstand). [1] منذ إنشاء قناة MTV في الثمانينيات، ركز العديد من الفنانين على المؤثرات البصرية، بدلاً من الغناء، في عروضهم الحية. [2] غالبًا ما يقوم الفنانون بمزامنة الشفاه أثناء الرقصات الشاقة في العروض الحية والمسجلة. [3]

الأداء المعقد

غالبًا ما يقوم الفنانون بمزامنة الشفاه أثناء أرقام الرقص الشاقة في العروض الحية والمسجلة، نظرًا لأن سعة الرئة مطلوبة للنشاط البدني (يتطلب كلاهما في وقت واحد رئتين مدربتين بشكل لا يصدق). مايكل جاكسون هو مثال على ذلك؛ فقد أدى روتينات رقص معقدة أثناء مزامنة الشفاه والغناء المباشر. أدى أدائه في البرنامج التلفزيوني الخاص Motown 25: Yesterday, Today, Forever (1983) إلى تغيير نطاق العرض المسرحي المباشر. يلاحظ إيان إنجليس، مؤلف كتاب الأداء والموسيقى الشعبية: التاريخ والمكان والزمان (2006) حقيقة أن "مزامنة شفاه جاكسون لأغنية بيلي جين ليست في حد ذاتها غير عادية، ولكن حقيقة أنها لم تغير تأثير الأداء غير عادية؛ سواء كان الأداء مباشرًا أو متزامنًا مع الشفاه لم يحدث فرقًا للجمهور"، وبالتالي خلق عصر يعيد فيه الفنانون خلق مشهد صور الفيديو الموسيقي على المسرح. [2]

ذكر كريس نيلسون من صحيفة نيويورك تايمز : "وضع فنانون مثل مادونا وجانيت جاكسون معايير جديدة للاستعراض، مع حفلات موسيقية لم تتضمن فقط أزياء متقنة وألعاب نارية دقيقة التوقيت ولكن أيضًا رقصًا رياضيًا للغاية. جاءت هذه التأثيرات على حساب الغناء الحي". [1] تعلق إيدنا جوندرسن من يو إس إيه توداي بأن تعقيد العرض المسرحي الحديث أجبر "الغناء والموسيقى على أدوار ثانوية"، مستشهدة على سبيل المثال بفنانين مثل نيو كيدز أون ذا بلوك وميلي فانيلي وجورج مايكل وشير وبولا عبدول وجانيت جاكسون . [3] يوضح جونديرسن: "أوضح مثال على ذلك هو جولة مادونا العالمية Blond Ambition ، وهي عرض مليء بالتفاصيل البصرية ومُصمم بشكل كبير. تقوم مادونا بمزامنة شفتيها مع أغنية "Now I'm Follow You"، بينما تقوم شخصية ديك تريسي بغناء وارن بيتي المسجل. في أغانٍ أخرى، ترفع المغنيات في الخلفية صوتها، متوترة بسبب الجهد المبذول في الرقص المستمر." [3]

تغير توقعات المشجعين

علق محرر بيلبورد توم دافي في عام 1990: "لقد تغيرت توقعات المعجبين، وهذه هي القوة الدافعة هنا ... إنهم يتوقعون حفلًا مثاليًا مثل ما يرونه على قناة إم تي في". [3] لاحظ راشود دي أوليسون من صحيفة بالتيمور صن في عام 2004: "منذ ظهور قناة إم تي في وقنوات الموسيقى المرئية الأخرى، تم تزويد جمهور البوب ​​بمقاطع فيديو متقنة مليئة بالمؤثرات المذهلة، والرقصات الرائعة، والملابس الرائعة، والأجسام الرائعة. ومن المتوقع أن يمتد نفس مستوى الكمال إلى ما هو أبعد من مجموعة الفيديو إلى مسرح الحفل. لذا إذا بدت بريتني سبيرز أو جانيت جاكسون أو مادونا صاخبة ومسطحة بدون مسار خلفي، فلن يدفع المعجبون ما يصل إلى 300 دولار مقابل تذكرة حفل". [4]

استخدام الغناء الحقيقي وبعض مزامنة الشفاه

يعتاد بعض المطربين على مزامنة الشفاه أثناء العروض الحية، سواء في الحفلات الموسيقية أو على شاشات التلفاز، على موسيقى مسجلة مسبقًا وأصوات غنائية مقلدة؛ وهذا ما يُعرف بالغناء على إعادة التشغيل. يتنقل بعض الفنانين بين الغناء المباشر ومزامنة الشفاه أثناء العرض، وخاصة أثناء الأغاني التي تتطلب منهم الوصول إلى نغمات عالية أو منخفضة بشكل خاص. تضمن مزامنة الشفاه لهذه النغمات أن المؤدي لن يكون خارج النغمة أو يجهد صوته. بمجرد مرور الجزء الصعب من الأغنية، قد يستمر الفنان في مزامنة الشفاه أو قد يستأنف الغناء المباشر. يقوم بعض الفنانين بمزامنة الشفاه أثناء الأغاني ولكنهم يغنون المقاطع الرئيسية .

المسرح الموسيقي

تُمارس ممارسة المزامنة أيضًا في المسرح الموسيقي، لنفس الغرض تقريبًا الذي يستخدمه الموسيقيون. قد يتضمن الإنتاج مزيجًا من الأرقام الموسيقية الحية والمتزامنة مع الشفاه. في العروض الطويلة، قد يتم ذلك للمساعدة في حماية صوت المؤدي من الإجهاد والتلف، وكذلك للحفاظ على مستوى عالٍ من الإنتاج. من الأمثلة البارزة لاستخدام مزامنة الشفاه كتأثير خاص عروض The Phantom of the Opera ، حيث يعطي ممثلو السوينج في نفس أزياء الممثلين الرئيسيين وهم يتحركون حول المسرح مع بعض الغموض. [ بحاجة لمصدر ]

عوامات العرض

قد يقوم الفنانون أيضًا بمزامنة الشفاه في المواقف التي لا يمكن فيها استيعاب فرق الدعم وأنظمة تعزيز الصوت ، مثل Macy's Thanksgiving Day Parade ، والذي يتميز بمغنين مشهورين يقومون بمزامنة الشفاه أثناء ركوب العوامات .

إدعاءات غير صحيحة

في بعض الأحيان، يخطئ المشجعون الجالسون في مؤخرة الملعب في تحديد مزامنة الشفاه بسبب الوقت الذي يستغرقه الصوت للانتقال عبر المسافة. على سبيل المثال، قد يرى المشاهدون عازف الطبول يضرب على الطقم قبل أن يسمعوا الصوت بالفعل. يمكن الخلط بين التأخير والمزامنة السيئة بين الفنانين المقلدين والمسار الداعم.

من الممكن أيضًا أن يرى المشجعون الذين يشاهدون عرضًا حيًا على شاشة عرض فيديو كبيرة، سواء في المكان أو عن بُعد كما في البث المباشر، خطأً حقيقيًا في توقيت مزامنة الشفاه. يمكن إنشاء هذه الأخطاء من خلال تأخير معالجة إشارة الفيديو الذي يحدث في مسار إشارة الفيديو الإلكترونية بين الكاميرا الموجودة على المسرح وشاشات العرض الكبيرة. يمكن أن يتسبب خطأ مزامنة الشفاه هذا في جعل هؤلاء المشجعين يدركون أن الأداء أقل تسلية أو ربما سلبيًا، مقارنة بالأداء المعروض بدون الخطأ الذي تم إدخاله إلكترونيًا.

هناك حل تقني لهذه المشكلة، وهو معيار SMPTE ST-2064، ولكن حتى مارس 2018 لم يتم اعتماده من قبل أي مجموعات إنتاج تلفزيوني مثل تلك التي توفر تلفزيونًا في أماكن كبيرة، أو من قبل المذيعين الذين يقدمون البث المباشر. تتم مناقشة تأخيرات معالجة إشارة الفيديو هذه، والتصورات السلبية التي يتم إنشاؤها ومعيار SMPTE ST-2064 في مزامنة الصوت إلى الفيديو .

أنواع

"[بعض] المطربين الأكثر موهبة تم القبض عليهم وهم يقومون بمزامنة الشفاه". [5] يقول الصحفي الفني تشاك تايلور أن هذا يعتبر "جريمة فظيعة"، لكنه يشير إلى أنه عندما يرقص المطربون ويقدمون عروضًا مسرحية معقدة، فمن الصعب الغناء على الهواء مباشرة. [5] في بعض عروض البرامج التلفزيونية، "ما زال ميكروفون المغني يعمل. في الأجزاء التي لا يثقون بها أو إذا كان الأداء يتطلب مجهودًا بدنيًا، سيغني الفنان بهدوء أكبر، ويمكن سماع المزيد من غناء المسار [المساند]". [5] هناك "عدد قليل جدًا من الفنانين الذين [...] يقومون بمزامنة الشفاه تمامًا" أثناء تشغيل المسار المساند "بصوت رئيسي كامل"، وهي ممارسة تتم بسبب "ظروف الطقس أو المشكلات الفنية أو المرض". [5]

للترفيه والتأثير

كما كان مزامنة الشفاه حيث يعرف الجمهور أن المؤدي يتظاهر شائعًا أيضًا كشكل من أشكال التمثيل الإيمائي الموسيقي، حيث يقوم المؤدون بتقليد الموسيقى المسجلة مسبقًا لتسلية الجمهور. [6] [7] غالبًا ما يتم أداؤها من قبل مؤدين السحب ( ملكات السحب وملوك السحب ). [8] سخر كل من Iron Maiden و Muse من مطالب برنامجين تلفزيونيين موسيقيين بتقديم عروض محاكاة، من خلال جعل أعضاء فرقتهم يتبادلون الآلات عمدًا. [9] [10]

كانت أمثلة عروض مزامنة الشفاه (يشار إليها أحيانًا باسم فيديو مزامنة الشفاه ) شائعة أيضًا كمقاطع فيديو فيروسية على الإنترنت. [6] [11] أحد الأمثلة المبكرة، " Numa Numa "، وهو مقطع فيديو سجله جاري برولسما له وهو يرقص ويؤدي مزامنة الشفاه على أغنية " Dragostea din Tei "، تم تصنيفه في عام 2007 بواسطة The Viral Factory باعتباره ثاني أكثر مقاطع الفيديو الفيروسية مشاهدة على الإطلاق بعد Star Wars Kid . [12] [13]

تم بناء العديد من برامج المسابقات التلفزيونية حول عروض مزامنة الشفاه، مثل Puttin' on the Hits و Lip Service . أدرج الممثل الكوميدي جيمي فالون عروضًا مماثلة مع المشاهير كرسومات خلال برنامجه الحواري في وقت متأخر من الليل Late Night with Jimmy Fallon ؛ أشرف على مسلسل تلفزيوني مستقل لـ Spike ، Lip Sync Battle ، والذي وسع المفهوم إلى تنسيق تنافسي بين أزواج من المشاهير. [14] نظرًا لشهرتهم كجزء من ثقافة السحب، يستخدم امتياز مسابقة الواقع RuPaul's Drag Race عروض مزامنة الشفاه كتحدٍ متكرر، وخاصة لإقصاء المتسابقين. [8] [15]

كانت التطبيقات المحمولة مثل Dubsmash و TikTok (التي استحوذت على Musical.ly وأغلقتها في عام 2017)، والتي تسمح للمستخدمين بتسجيل مقاطع فيديو مزامنة الشفاه الخاصة بهم مع مقاطع صوتية وأغاني موجودة مسبقًا للمشاركة على خدمات الشبكات الاجتماعية أو منصة داخلية، شائعة أيضًا. [16] [17] [18]

في عام 2015، أصبحت مين ميندوزا - صانعة محتوى فلبينية كانت تُلقب بـ "ملكة دوبسماش" - عضوًا في فريق عمل برنامج المنوعات الفلبيني Eat Bulaga! ظهرت في رسم تخطيطي متكرر كشخصية تُدعى يايا دوب ، والتي يتكون حوارها حصريًا من صوت متزامن مع الشفاه. أدت ردود أفعالها العفوية تجاه زميلها في فريق التمثيل ألدين ريتشاردز أثناء البث عن بعد إلى إنشاء زوجين على الهواء يُعرفان باسم ألدوب ، حيث تم تصوير الاثنين كزوجين لم يلتقيا جسديًا أبدًا، ويتواصلان فقط من خلال مزامنة الشفاه. أصبح الزوجان ظاهرة ثقافية كبرى في البلاد، وظهرا على المسرح لأول مرة في حفل موسيقي خاص في أكتوبر 2015، Tamang Panahon . تلقى هاشتاج مرتبط بالحفل الخاص 41 مليون مشاركة في غضون 24 ساعة على تويتر ، متجاوزًا الرقم القياسي العالمي الذي تم تسجيله سابقًا خلال مباراة نصف النهائي بين البرازيل وألمانيا في كأس العالم لكرة القدم 2014. [ 19] [20]

في ولاية نيو ساوث ويلز الأسترالية ، تدرس الحكومة قوانين جديدة من شأنها أن تلزم مغني البوب ​​بطباعة إخلاءات المسؤولية على التذاكر "لتنبيه المعجبين إذا كان [المغنون] يعتزمون التمثيل الصامت طوال عروضهم". صرحت وزيرة التجارة العادلة فيرجينيا جادج قائلة: "دعونا نكون واضحين - البث المباشر يعني البث المباشر". صرحت الوزيرة جادج قائلة: "إذا كنت تنفق ما يصل إلى 200 دولار [على تذاكر الحفلات الموسيقية]، فأعتقد أنك تستحق ما هو أفضل من مقطع فيلم". وأشارت إلى أن "حكومة نيو ساوث ويلز ستكون سعيدة بالنظر في خيارات، مثل إخلاء المسؤولية على التذكرة والذي من شأنه أن يحذر المستهلكين من أن الأداء مسجل مسبقًا بالكامل". [21]

يصف أحد الكتاب المتخصصين في الأخلاقيات تقليد الأصوات "بأنه إهانة لكل المؤدين الحقيقيين الذين يخاطرون بارتكاب أخطاء غنائية وأصوات ممزقة لتقديم أداء أصيل". ويزعم المؤلف أن تقليد الأصوات في الحفلات الحية "سوف يدمر قدرتنا على الاستمتاع بالعروض الحية الرائعة بالطريقة التي كنا نستمتع بها ذات يوم، وهو ما يجعلنا نشعر بالإثارة لأننا نشهد شيئًا غير عادي من موهبة عظيمة". ويزعم المؤلف أن هذا "يجعل تقليد الأصوات في العروض العامة أمرًا خاطئًا. فهو لا يكذب على الجمهور فحسب؛ بل إنه يجعلهم ساخرين". [22]

أمثلة

قامت مغنية البوب ​​آشلي سيمبسون (في الصورة عام 2009) بمزامنة شفتيها لأغنية في برنامج المنوعات التلفزيوني Saturday Night Live في عام 2004.

في حين أن أداء مايكل جاكسون في البرنامج التلفزيوني الخاص موتاون 25: أمس، اليوم، إلى الأبد (1983) غيّر نطاق العرض المسرحي المباشر، حيث مزج الغناء وحركات الرقص المعقدة، ذكر إيان إنجليس، مؤلف كتاب الأداء والموسيقى الشعبية: التاريخ والمكان والوقت (2006) أن "جاكسون قام بمزامنة شفاه أغنية بيلي جين " خلال هذا العرض التلفزيوني. [2] في عام 1989، زعم مقال في صحيفة نيويورك تايمز أن " حفل باناناراما الأخير في بالاديوم"، "كان للأغنية الأولى إيقاع كبير وتناغمات صوتية متعددة الطبقات وحركة رقص لكل سطر من الكلمات"، لكن "طقم الطبول لم يمس حتى خمس أغنيات في المجموعة، أو أن الغناء الاحتياطي (ويبدو أن بعض الغناء الرئيسي أيضًا - أداء رئيسي هجين) كان على شريط مع الإيقاع". تزعم المقالة أيضًا أن "الفرقة البريطانية Depeche Mode ، ... تضيف غناءً وبعض خطوط لوحة المفاتيح إلى [مسار] احتياطي مسجل [عندما يؤدون] على خشبة المسرح". [23]

ميلي فانيلي في عام 1990

في عام 1989، أثناء أداء Milli Vanilli الذي سجلته MTV في منتزه Lake Compounce الترفيهي في بريستول بولاية كونيتيكت ، ما بدا أنه مسار مسجل مسبقًا لأغنية المجموعة "Girl You Know It's True" توقف وبدأ في التخطي، مكررًا السطر الجزئي "Girl، you know it's..." مرارًا وتكرارًا. نظرًا لتزايد الأسئلة العامة بشأن مصدر موهبة الغناء في المجموعة، اعترف المالك فرانك فاريان للصحفيين في 12 نوفمبر 1990، بأن مورفان وبيلاتوس لم يغنيا بالفعل في التسجيلات. نتيجة لضغوط وسائل الإعلام الأمريكية، تم سحب جائزة جرامي لميلي فانيلي بعد أربعة أيام، [24] وأسقطت شركة أريستا ريكوردز الفرقة من قائمتها وحذفت ألبومها ونسخها الأصلية من كتالوجها، مما أدى إلى إخراج ألبوم Girl You Know It's True من الطباعة في هذه العملية. بعد ظهور هذه التفاصيل، تم رفع ما لا يقل عن 26 دعوى قضائية مختلفة بموجب قوانين حماية المستهلك المختلفة في الولايات المتحدة . [25] في 28 أغسطس، تمت الموافقة على تسوية تقضي بإعادة الأموال إلى أولئك الذين حضروا الحفلات الموسيقية إلى جانب أولئك الذين اشتروا تسجيلات Milli Vanilli. [26] كان ما يقدر بنحو 10 ملايين مشترٍ مؤهلين للمطالبة باسترداد الأموال.

ذكر كريس نيلسون من صحيفة نيويورك تايمز أنه بحلول تسعينيات القرن العشرين، "وضع فنانون مثل مادونا وجانيت جاكسون معايير جديدة للاستعراض، مع حفلات موسيقية لم تتضمن فقط أزياء متقنة وألعاب نارية دقيقة التوقيت ولكن أيضًا رقصًا رياضيًا للغاية. جاءت هذه التأثيرات على حساب الغناء الحي." [1] ذكرت إيدنا جوندرسن من يو إس إيه توداي : "المثال الأكثر وضوحًا هو جولة مادونا العالمية Blond Ambition ، وهي مشهد مشغول بصريًا ومُصمم بشكل كبير. تقوم مادونا بمزامنة شفتيها في دويتو " Now I'm Follow You "، بينما تنطق شخصية ديك تريسي غناء وارن بيتي المسجل. في الأغاني الأخرى، يرفع المطربون في الخلفية صوتها، متوترًا من الجهد المبذول في الرقص المستمر." [3]

على نحو مماثل، في مراجعة جولة جانيت جاكسون العالمية "ريثم نيشن" ، علق مايكل ماكامبريدج من أوستن أمريكان ستيتسمان قائلاً: "يبدو من غير المحتمل أن يتمكن أي شخص - حتى لو كان عضوًا مميزًا في العائلة الأولى لموسيقى السول - من الرقص مثلها لمدة 90 دقيقة ولا يزال يقدم ذلك النوع من الغناء القوي الذي من المتوقع أن تحققه حفلات التسعينيات الفائقة". [27]

كان الفيديو الموسيقي لأغنية " Morning Afterglow " التي أصدرتها فرقة Electrasy عام 1998 يظهر المغنية الرئيسية أليستير ماكينيل وهي تغني الأغنية بأكملها بطريقة عكسية. وقد سمح هذا للفيديو بخلق تأثير شقة يتم تنظيفها من خلال "إعادة ترتيب" خزائن الكتب، بينما يتم تشغيل الموسيقى بطريقة عكسية.

في 23 أكتوبر 2004، ظهرت مغنية البوب ​​الأمريكية آشلي سيمبسون كضيفة موسيقية في الحلقة 568 من برنامج الكوميديا ​​التليفزيوني المباشر Saturday Night Live . أثناء أدائها، "تم الكشف عن أنها كانت تقوم بمزامنة الشفاه على ما يبدو". وفقًا لـ "والدها مدير أعمالها، كانت ابنته بحاجة إلى المساعدة لأن مرض الارتجاع الحمضي جعل صوتها أجشًا". صرح مدير أعمالها أنه "مثل أي فنان في أمريكا، لديها مسار خلفي تدفعه حتى لا تضطر إلى سماعها وهي تغني أغنية على التلفزيون الوطني". أثناء الحادث، بدأت أجزاء صوتية من أغنية تم أداؤها سابقًا في الظهور بينما كانت المغنية "تمسك الميكروفون عند خصرها"؛ قامت "ببعض حركات الرقص القفزية المبالغ فيها، ثم غادرت المسرح". [28]

سبيرز تؤدي في جولتها العالمية عام 2009 السيرك بطولة بريتني سبيرز

في عام 2009، كانت مغنية البوب ​​الأمريكية بريتني سبيرز "منزعجة للغاية" بسبب الهجمة الشرسة التي تلقتها بعد مزامنة الشفاه في عروضها الأسترالية، حيث ذكرت قناة إيه بي سي نيوز أستراليا أن "المعجبين بخيبة الأمل ... غادروا قبة بيرسوود في بيرث بعد بضع أغنيات فقط". [29] ذكرت وكالة رويترز أن بريتني سبيرز "كانت، وكانت دائمًا، تدور حول مزامنة الشفاه الصارخة وغير المعتذرة". يزعم المقال أنه "في محطة نيويورك في جولتها المتوقعة للعودة، استخدمت سبيرز أحبالها الصوتية الحقيقية ثلاث مرات فقط - مرتين لشكر الحشد، ومرة ​​​​لغناء أغنية (على الرغم من أن الغناء خلال ذلك الرقم كان مشكوكًا فيه أيضًا)". [30] ذكرت مجلة رولينج ستون أنه "على الرغم من أن بعض التقارير تشير إلى أن سبيرز غنت بعض الأغاني الحية [في حفلاتها الموسيقية لعام 2009]، إلا أن آن باورز من لوس أنجلوس تايمز لاحظت أن العرض كان يهيمن عليه مسارات الدعم (والتي من المؤكد أنها ليست نفس الشيء مثل التقليد)". [31]

نجم الفيديو الفيروسي المراهق كينان كاهيل يعزف أغاني شهيرة على قناته على اليوتيوب . زادت شعبيته بعد أن استضاف ضيوفًا مثل مغني الراب 50 سنت في نوفمبر 2010 وديفيد جيتا في يناير 2011، مما جعله أحد أكثر القنوات شهرة على اليوتيوب في يناير 2011. [32] [33] [34]

خالفت فرقة البيتلز القانون البريطاني المعاصر ضد التمثيل الإيمائي على شاشة التلفزيون في عام 1967 بمقطع ترويجي متزامن للشفاه لأغنيتهم ​​Hello, Goodbye . في طبعة 21 نوفمبر 1967 من Top of the Pops ، تم تشغيل الأغنية على سلسلة من المشاهد من فيلم الفرقة لعام 1964 A Hard Day's Night . في طبعة 7 ديسمبر من العرض، تم بث مقطع ترويجي باللونين الأبيض والأسود مصنوع خصيصًا مع الأغنية، والتي تتكون من أعضاء الفرقة الذين قاموا بتحرير فيلمهم التلفزيوني Magical Mystery Tour ، و (بخلاف المقطع الترويجي الرسمي بالألوان بما في ذلك التمثيل الإيمائي، والذي أصبح متاحًا تجاريًا لأول مرة مع إصدار VHS لعام 1996 من The Beatles Anthology ) لم يتم إصداره على الفيديو المنزلي حتى ظهوره كميزة إضافية في إصدار DVD لعام 2012 من Magical Mystery Tour . [35]

تعتمد السينما الهندية بشكل كبير على مزامنة الشفاه. يتم استخدام مزامنة الشفاه بواسطة مغني التشغيل بشكل حصري تقريبًا في السينما الهندية، حيث يؤدي الممثلون تسلسلات الأغاني والرقص في الأفلام أثناء مزامنة الشفاه مع الأغنية التي يغنيها مغني التشغيل. يتم الاعتراف بمغني التشغيل رسميًا واكتسبوا شهرة كبيرة في حياتهم المهنية. من بين بعض الشخصيات البارزة من بينهم لاتا مانجيشكار وكيشور كومار ومحمد رافي وآشا بهوسل وسونو نيجام وشريا غوشال وغيرهم الكثير.

  • كان جين بيتني متورطًا في خطأ لا يُنسى في برنامج This Morning على قناة ITV في عام 1989، بسبب "حادث فني". [36] أثناء تقديمه أداءً حيًا ظاهريًا لمساره "You're the Reason"، أخطأ بيتني إشارته وشوهد "يفشل بشكل ذريع في التقليد في الوقت المناسب لمساره الداعم"؛ [37] حاول ألا يضحك واستمر في الأغنية. [38] تكررت الحادثة على شاشات التلفزيون على مر السنين، ولا سيما في حلقة عام 2002 من مسلسل Room 101 على قناة BBC One ، [37] حيث وصفها المذيع بول ميرتون بأنها "لحظة مضحكة للغاية" حيث جاء بيتني "متأخرًا بشكل لا يطاق". [39] أعيد بثها في طبعة الذكرى الخامسة والعشرين من برنامج This Morning في عام 2013، حيث "انفجرت المقدمة هولي ويلوبي في عرق بارد" أثناء إعادة إحياء اللحظة. [36]
  • تم التقاط 50 سنت وهو يقوم بمزامنة الشفاه مباشرة على خشبة المسرح في حفل توزيع جوائز BET، وشاهده ملايين الأشخاص عندما عزف DJ Whoo Kidd النسخة الموسيقية من الأغنية الشهيرة "Amusement Park". [40]
  • خلال حفل موسيقي في حديقة ماديسون سكوير، وضع مغني الـ R & B آر. كيلي ميكروفونه في منتصف الأغنية وترك صوته المسجل يستمر في الغناء. [1]
  • أطلقت صحيفة بيتسبرغ بوست جازيت على جانيت جاكسون لقب "واحدة من أشهر فناني مزامنة الشفاه على المسرح" في مقالة نشرت عام 2001 عن مزامنة الشفاه. [41]

في مقال عن كاتي بيري بعنوان "خلل في مزامنة الشفاه يجبر كاتي بيري على استخدام صوتها للغناء"، ذكر موقع جاوكر أنه بينما كانت نجمة البوب ​​"تؤدي أغنيتها الناجحة" Roar "في حفل توزيع جوائز NRJ الموسيقية في كان يوم السبت، [عانت] من خلل مدمر في مزامنة الشفاه". كانت بيري "غير قادرة على مطابقة المسار الداعم" مع حركات شفتيها، مما تسبب في توقف المضيف عن الأداء وسؤالها عما إذا كانت ترغب في البدء مرة أخرى. أعادت بيري تشغيل الأغنية، هذه المرة بدون المسار الداعم. أصدر المنتجون بيانًا يشير إلى أنه كان من المخطط أن تغني بيري على الهواء مباشرة، باستثناء أن "مشكلة فنية" تسببت في قيام الموظفين بتشغيل "موسيقى تصويرية سيئة". [42]

الأحداث المتكررة

لقد استخدمت بطولة السوبر بول تقنية مزامنة الشفاه أثناء أداء المطربين في الحدث الرياضي الذي تم بثه مباشرة على الهواء. خلال بطولة السوبر بول الثالثة والأربعين ، " تمت مزامنة أداء جينيفر هدسون للنشيد الوطني... مع مسار تم تسجيله مسبقًا، ويبدو أن فيث هيل التي غنت قبلها فعلت ذلك أيضًا". تمت مزامنة شفاه المطربين "... بناءً على طلب ريكي ماينور ، منتج العرض قبل المباراة"، الذي زعم أن "هناك الكثير من المتغيرات التي لا يمكن بثها مباشرة". [43] تم أداء الأناشيد الوطنية اللاحقة في بطولة السوبر بول على الهواء مباشرة. كما ورد أن أداء ويتني هيوستن للنشيد الوطني في بطولة السوبر بول عام 1991 تمت مزامنته بالشفاه. [43] أصبحت مثل هذه العروض المسجلة مسبقًا لعروض ما بين شوطي مباراة السوبر بول والنشيد الوطني أمرًا شائعًا منذ التسعينيات؛ وقد أكدت رابطة كرة القدم الأمريكية أن هذا هو الممارسة القياسية. [44] في يناير 1998، تعرضت المغنية وكاتبة الأغاني جويل لانتقادات بسبب مزامنة شفتيها للنشيد الوطني الأمريكي في افتتاح Super Bowl XXXII مع مقطع مسجل رقميًا بصوتها. كان هذا ملحوظًا حيث فاتت المغنية إشارتها، وبالتالي، لم تغني الكلمات القليلة الأولى من الأغنية. [45] اعترف منتجو Super Bowl منذ ذلك الحين بأنهم يحاولون جعل جميع المؤدين يسجلون غنائهم مسبقًا. [43]

استخدمت بعض الأحداث الأولمبية تقنية مزامنة الشفاه. في حفل افتتاح الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2008 ، بدا أن أغنية " Ode to the Motherland " غنت بواسطة لين ميوكي في الحفل، ولكن تبين أنها قلدت أدائها على تسجيل لفتاة أخرى، يانغ بييي ، التي فازت بالفعل في الاختبار. كان قرارًا في اللحظة الأخيرة باستخدام تقنية مزامنة الشفاه، بعد اعتراض أحد أعضاء المكتب السياسي على المظهر الجسدي ليانغ. [46] [47] [48] [49] دافع المدير التنفيذي للجنة الأولمبية الدولية جيلبرت فيلي عن استخدام بديل أكثر جاذبية في التصوير الفوتوغرافي. [50] [51]

في 10 فبراير 2006، ظهر لوتشيانو بافاروتي أثناء أداء أوبرا آريا " نيسون دورما " في حفل افتتاح الألعاب الأولمبية الشتوية 2006 في تورينو بإيطاليا، في أدائه الأخير. في الفصل الأخير من حفل الافتتاح، تلقى أداؤه أطول وأعلى تصفيق في تلك الليلة من الجمهور الدولي. كشف ليون ماجيرا ، القائد الذي أخرج الأداء، في مذكراته لعام 2008، بافاروتي فيستو دا فيسينو ، أن الأداء تم تسجيله مسبقًا قبل أسابيع. [52] كتب: "تظاهرت الأوركسترا بالعزف للجمهور، وتظاهرت بالقيادة وتظاهر لوتشيانو بالغناء. كان التأثير رائعًا". قال مدير أعمال بافاروتي، تيري روبسون، إن التينور رفض دعوة اللجنة الأولمبية الشتوية عدة مرات لأنه كان من المستحيل الغناء في وقت متأخر من الليل في ظل ظروف تورينو تحت الصفر في فبراير. وفي النهاية نجحت اللجنة في إقناعه بالمشاركة من خلال تسجيل الأغنية مسبقًا.

احتجاجات الفنانين

في بعض الأحيان، احتج بعض المطربين على مطالبتهم بمزامنة الشفاه في البرامج التلفزيونية من خلال لفت الانتباه بشكل صارخ إلى حقيقة أنهم لا يغنون على الهواء مباشرة. عندما غنى جون ليدون مغني Public Image Limited في برنامج American Bandstand ، " جلس بدلاً من ذلك على أرضية الاستوديو، وألقى بنفسه في الجمهور المجتمع، وأدخل أنفه في الكاميرا أثناء تشغيل التسجيلات بصوته". [53] عند الظهور في برنامج تلفزيوني في ديترويت عام 1966، اجتمع فرانك زابا وفرقته على نحو مماثل على "مسرح" مع عناصر من قسم الدعائم في المحطة، وطلب من أعضاء فرقته أداء "عمل جسدي متكرر، ليس بالضرورة متزامنًا مع (أو حتى مرتبطًا) بالكلمات، والقيام بذلك مرارًا وتكرارًا حتى انتهاء مكاننا في العرض"، مما أدى إلى أداء وصفه زابا بأنه "أول نفحة من دادا محلية الصنع في وقت الذروة في ديترويت ". [54]

احتج موريسي على سياسة مماثلة في برنامج الموسيقى Top of the Pops على قناة BBC من خلال غناء " This Charming Man " مع نبات سرخس كـ "ميكروفون". [55] عند الظهور في برنامج موسيقي ألماني في عام 1986، قدمت فرقة الميتال الإنجليزية Iron Maiden أداءً متزامنًا للشفاه لأغنية " Wasted Years " حيث قامت الفرقة بتبديل الآلات بشكل صارخ في منتصف الأغنية، وفي وقت ما كان هناك ثلاثة أعضاء "يعزفون" على الطبول في نفس الوقت. [56] [57]

الاستقبال والتأثير

بعد فضيحة تقليد ميلي فانيلي الصوتي، "... رسخت إلى الأبد الشكوك في عقول (وآذان) المستمعين". وفي أعقاب هذا الجدل حول التقليد، تم إطلاق سلسلة MTV Unplugged ، "وهي عرض للفنانين الذين يريدون إثبات أنهم أكثر من مجرد إبداعات استوديو ". ونظرًا لأن العرض استخدم عروضًا حية مع المطربين والآلات الصوتية، فقد تطلب من المؤدين "... إظهار أصواتهم غير المزخرفة وقدرتهم على الأداء الحي". في MTV Unplugged ، لم يتمكن الفنانون من استخدام مزامنة الشفاه والمسارات الاحتياطية وأجهزة التوليف ورفوف المؤثرات الصوتية. مع Unplugged ، أصبحت الأصالة في العروض الحية مرة أخرى قيمة مهمة في الموسيقى الشعبية . [58]

دعت إيلي جولدينج وإيد شيران إلى الصدق في العروض الحية من خلال الانضمام إلى حملة "Live Means Live". أطلق كاتب الأغاني والملحن ديفيد ميندل حملة "Live Means Live" . عندما تعرض الفرقة شعار "Live Means Live"، يعرف الجمهور أنه "لا يوجد ضبط تلقائي ، ولا يوجد شيء غير مباشر بنسبة 100 في المائة" في العرض، ولا توجد مسارات داعمة. [59]

في الفيديو

فيلم

في إنتاج الأفلام ، غالبًا ما يكون مزامنة الشفاه جزءًا من مرحلة ما بعد الإنتاج. تحتوي معظم الأفلام اليوم على مشاهد حيث تم إعادة تسجيل الحوار بعد ذلك؛ مزامنة الشفاه هي التقنية المستخدمة عندما تتحدث الشخصيات المتحركة ، ومزامنة الشفاه ضرورية عند دبلجة الأفلام إلى لغات أخرى. في العديد من الأفلام الموسيقية ، غنى الممثلون أغانيهم الخاصة مسبقًا في جلسة تسجيل ومزامنة الشفاه أثناء التصوير، ولكن العديد منهم قاموا أيضًا بمزامنة الشفاه مع مطربين التشغيل ، بأصوات مختلفة عن أصواتهم. كان ريكس هاريسون استثناءً في فيلم سيدتي الجميلة . [60] غنت مارني نيكسون لـ ديبورا كير في فيلم الملك وأنا، ولأودري هيبورن في فيلم سيدتي الجميلة ، وأنيت وارين لـ آفا جاردنر في فيلم شو بوت ، وروبرت ماكفيرين لـ سيدني بواتييه في بورجيه وبس ، وبيتي واند لـ ليزلي كارون في جيجي ، وليزا كيرك لـ روزاليند راسل في جيبسي ، وبيل لي لـ كريستوفر بلامر في فيلم صوت الموسيقى .

نجت بعض العروض التي سبق دبلجتها، مثل غناء هيبورن الأصلي في فيلم My Fair Lady (المضمن في الأفلام الوثائقية المتعلقة بالفيلم)، وغناء جاردنر الأصلي في فيلم Show Boat الذي سُمع لأول مرة في الفيلم الوثائقي That's Entertainment! III لعام 1994. ومع ذلك، عندما تظهر الأغاني في الأفلام غير الموسيقية، يغني الممثلون على الهواء مباشرة في موقع التصوير، لكنهم لاحقًا دبلجوا أصواتهم في ADR باستخدام أداء "أفضل" للأغنية.

تُستخدم مزامنة الشفاه دائمًا تقريبًا في الأفلام الموسيقية الحديثة ( يُعَد فيلم The Rocky Horror Picture Show استثناءً) وفي الأفلام السيرة الذاتية مثل Ray و La Vie en Rose ، حيث يضيف التسجيل الأصلي أصالة. لكن بعض الأفلام الموسيقية المبكرة تستخدم عادةً تسجيلات حية. [ بحاجة لمصدر ]

في فيلم MGM الكلاسيكي Singin' in the Rain من الخمسينيات ، كان مزامنة الشفاه نقطة مؤامرة رئيسية، حيث قدمت شخصية ديبي رينولدز ، كاثي سيلدن، صوت الشخصية لينا لامونت (لعبت دورها جين هاجن ). كتب مارك كيرمود في صحيفة The Observer البريطانية يوم الأحد ، "يحب هواة التوافه استحضار الدبلجة الساخرة لديبي رينولدز بواسطة بيتي نويس في Would You " على الرغم من أنه أشار إلى أن "رينولدز البالغة من العمر 19 عامًا لم تخطئ أبدًا في أفلام مثل Good Morning ". [61] كما اعترف رينولدز لاحقًا بمساهمة بيتي نويس غير المعتمدة في الفيلم، وكتب: "غنيت You Are My Lucky Star مع جين كيلي. كانت أغنية طويلة جدًا وتم أداؤها بنغمته. لم يخرج دوري جيدًا، وتم دبلجة صوتي الغنائي بواسطة بيتي رويس [كذا]". [62]

حل بديل

استبدال الحوار الآلي ، والمعروف أيضًا باسم "ADR" أو "التكرار"، هو تقنية صوتية في الفيلم تتضمن إعادة تسجيل الحوار بعد التصوير. في بعض الأحيان يكون الحوار المسجل في الموقع غير مرضٍ إما لأنه يحتوي على الكثير من الضوضاء في الخلفية أو لأن المخرج غير راضٍ عن الأداء، لذلك يستبدل الممثلون أصواتهم في جلسة "تكرار" بعد التصوير.

الرسوم المتحركة

مظهر آخر من مظاهر مزامنة الشفاه هو فن جعل شخصية متحركة تبدو وكأنها تتحدث في مسار حوار مسجل مسبقًا . تتضمن تقنية مزامنة الشفاه لجعل شخصية متحركة تبدو وكأنها تتحدث معرفة توقيتات الكلام (الانهيار) بالإضافة إلى التحريك الفعلي للشفاه / الفم لتتناسب مع مسار الحوار. حاول ماكس فلايشر أقدم الأمثلة على مزامنة الشفاه في الرسوم المتحركة في فيلمه القصير عام 1926 My Old Kentucky Home . تستمر التقنية حتى يومنا هذا، مع أفلام الرسوم المتحركة والبرامج التلفزيونية مثل Shrek و Lilo & Stitch و The Simpsons باستخدام مزامنة الشفاه لجعل شخصياتهم الاصطناعية تتحدث. تُستخدم مزامنة الشفاه أيضًا في الكوميديا ​​مثل This Hour Has 22 Minutes والسخرية السياسية، مما يؤدي إلى تغيير الصياغة الأصلية كليًا أو جزئيًا فقط. تم استخدامه جنبًا إلى جنب مع ترجمة الأفلام من لغة إلى أخرى، على سبيل المثال، Spirited Away . يمكن أن يكون مزامنة الشفاه مشكلة صعبة للغاية في ترجمة الأعمال الأجنبية إلى إصدار محلي، حيث غالبًا ما يؤدي الترجمة البسيطة للسطور إلى تجاوز أو نقصان الحوار العالي لحركات الفم.

دبلجة اللغة

تتطلب الدبلجة السينمائية عالية الجودة ترجمة الحوار أولاً بطريقة تجعل الكلمات المستخدمة تتطابق مع حركات شفتي الممثل. وغالبًا ما يكون من الصعب تحقيق ذلك إذا كانت الترجمة ستظل صادقة مع الحوار الأصلي. كما أن مزامنة الشفاه المتقنة في الدبلجة عملية طويلة ومكلفة. ويساعد التمثيل غير الصوتي الأكثر تبسيطًا لحركة الفم في العديد من الرسوم المتحركة في هذه العملية.

في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، تتم دبلجة العديد من المسلسلات التلفزيونية الأجنبية (خاصة الأنمي مثل بوكيمون ) للبث التلفزيوني . ومع ذلك، تميل الإصدارات السينمائية للأفلام إلى أن تأتي مع ترجمة بدلاً من ذلك. وينطبق الشيء نفسه على البلدان التي لا يتم التحدث باللغة المحلية فيها على نطاق واسع بما يكفي لجعل الدبلجة باهظة الثمن قابلة للتطبيق تجاريًا (بعبارة أخرى، لا يوجد سوق كافية لها). ومع ذلك، تقوم بلدان أخرى ذات عدد سكان كبير بما يكفي بدبلجة جميع الأفلام الأجنبية إلى إصداراتها السينمائية باللغة الوطنية. يفضل البعض الدبلجة لأنها تسمح للمشاهد بالتركيز على الحدث على الشاشة، دون قراءة الترجمة.

في ألعاب الفيديو

لم تستخدم ألعاب الفيديو المبكرة أي أصوات صوتية، وذلك بسبب القيود التقنية. وفي السبعينيات وأوائل الثمانينيات، استخدمت معظم ألعاب الفيديو أصواتًا إلكترونية بسيطة مثل الأصوات المزعجة وأصوات الانفجارات المحاكاة. وفي أقصى تقدير، تضمنت هذه الألعاب بعض حركات الفك أو الفم العامة لنقل عملية الاتصال بالإضافة إلى النص. ومع ذلك، مع تقدم الألعاب في التسعينيات والألفينيات، أصبح مزامنة الشفاه والتمثيل الصوتي محورًا رئيسيًا للعديد من الألعاب. وفي عشرينيات القرن الحادي والعشرين، تسمح الرسوم المتحركة للوجه التي تقدمها شركات مثل FaceFX بالمزامنة بكفاءة أكبر.

العاب لعب الأدوار

كانت مزامنة الشفاه لبعض الوقت بمثابة تركيز ثانوي في ألعاب الفيديو التي تعتمد على لعب الأدوار . نظرًا لكمية المعلومات التي يتم نقلها من خلال اللعبة، فإن غالبية الاتصالات تستخدم النص المتحرك. تعتمد ألعاب تقمص الأدوار القديمة على النص فقط، باستخدام صور غير حية لتوفير إحساس بمن يتحدث. تستخدم بعض الألعاب التمثيل الصوتي، مثل Grandia II أو Diablo ، ولكن نظرًا لنماذج الشخصيات البسيطة، لا توجد حركة فم لمحاكاة الكلام. لا تزال ألعاب تقمص الأدوار للأنظمة المحمولة تعتمد إلى حد كبير على النص، مع الاستخدام النادر لمزامنة الشفاه وملفات الصوت المحجوزة لمقاطع الفيديو المتحركة الكاملة . تحتوي ألعاب تقمص الأدوار الأحدث على حوارات صوتية واسعة النطاق. تعد سلسلة Neverwinter Nights أمثلة على الألعاب الانتقالية حيث يتم التعبير عن الحوار والمقاطع المهمة بالكامل، ولكن لا تزال المعلومات الأقل أهمية تُنقل في النص. في ألعاب مثل Jade Empire و Knights of the Old Republic ، ابتكر المطورون لغات اصطناعية جزئية لإعطاء انطباع بالتمثيل الصوتي الكامل دون الحاجة إلى التعبير عن كل الحوار فعليًا.

العاب استراتيجية

على عكس ألعاب تقمص الأدوار، تستخدم ألعاب الفيديو الإستراتيجية ملفات الصوت بشكل مكثف لإنشاء بيئة معركة غامرة. تقوم معظم الألعاب بتشغيل مسار صوتي مسجل ببساطة مع بعض الألعاب التي توفر صورًا غير حية لمرافقة الصوت المعني. استخدمت لعبة StarCraft صورًا متحركة كاملة للشخصيات مع العديد من الرسوم المتحركة العامة للتحدث والتي لم تتزامن مع السطور المنطوقة في اللعبة. ومع ذلك، استخدمت اللعبة على نطاق واسع الكلام المسجل لنقل حبكة اللعبة، حيث قدمت الرسوم المتحركة للتحدث فكرة جيدة عن تدفق المحادثة. استخدمت لعبة Warcraft III نماذج ثلاثية الأبعاد كاملة الرسوم لتحريك الكلام بحركات فم عامة، سواء كصور شخصية أو وحدات داخل اللعبة. مثل صور الفيديو المتحركة، لم تتزامن النماذج ثلاثية الأبعاد مع النص المنطوق الفعلي، بينما تميل النماذج داخل اللعبة إلى محاكاة الكلام عن طريق تحريك رؤوسها وأذرعها بدلاً من استخدام مزامنة الشفاه الفعلية. وبالمثل، تستخدم لعبة Codename Panzers زوايا الكاميرا وحركات اليد لمحاكاة الكلام، حيث لا توجد حركة فم فعلية للشخصيات. ومع ذلك، استخدمت لعبة StarCraft II صور الوحدات المتزامنة بالكامل والتسلسلات السينمائية.

ألعاب الرماية من منظور الشخص الأول

ألعاب إطلاق النار من منظور الشخص الأول هي نوع من الألعاب يركز بشكل عام على العرض الرسومي، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن الكاميرا تكون دائمًا قريبة جدًا من نماذج الشخصيات. ونظرًا لنماذج الشخصيات التفصيلية بشكل متزايد والتي تتطلب الرسوم المتحركة، يخصص مطورو ألعاب إطلاق النار من منظور الشخص الأول العديد من الموارد لإنشاء مزامنة شفاه واقعية مع العديد من سطور الكلام المستخدمة في معظم ألعاب إطلاق النار من منظور الشخص الأول. استخدمت النماذج ثلاثية الأبعاد المبكرة حركات الفك الأساسية لأعلى ولأسفل لمحاكاة الكلام. ومع تقدم التكنولوجيا، بدأت حركات الفم تشبه إلى حد كبير حركات الكلام البشري الحقيقي. خصصت لعبة Medal of Honor: Frontline فريق تطوير لمزامنة الشفاه فقط، مما أدى إلى إنتاج مزامنة الشفاه الأكثر دقة للألعاب في ذلك الوقت. ومنذ ذلك الحين، استخدمت ألعاب مثل Medal of Honor: Pacific Assault و Half-Life 2 الترميز الذي يحاكي حركات الفم ديناميكيًا لإنتاج أصوات كما لو كانت منطوقة من قبل شخص حي، مما أدى إلى شخصيات تشبه الحياة بشكل مذهل. اللاعبون الذين يصنعون مقاطع الفيديو الخاصة بهم باستخدام نماذج الشخصيات بدون حركات الشفاه، مثل Master Chief ذو الخوذة من Halo ، يرتجلون حركات الشفاه عن طريق تحريك أذرع الشخصيات وأجسادها وإجراء حركة اهتزازية بالرأس (انظر الأحمر مقابل الأزرق ).

مزامنة البث التلفزيوني

من الأمثلة على مشكلة مزامنة الشفاه، المعروفة أيضًا باسم خطأ مزامنة الشفاه، الحالة التي يتم فيها نقل إشارات الفيديو والصوت التلفزيونية عبر منشآت مختلفة ( على سبيل المثال، رابط راديو ساتلي متزامن مع الأرض وخط أرضي) لها أوقات تأخير مختلفة بشكل كبير . في مثل هذه الحالات، من الضروري تأخير الإشارة الأولى إلكترونيًا.

أصبحت مشكلات مزامنة الشفاه مشكلة خطيرة لصناعة التلفزيون في جميع أنحاء العالم. لا تعد مشكلات مزامنة الشفاه مزعجة فحسب، بل يمكن أن تؤدي إلى إجهاد المشاهد اللاواعي مما يؤدي بدوره إلى عدم إعجاب المشاهد بالبرنامج التلفزيوني الذي يشاهده. [63] أصبحت منظمات معايير صناعة التلفزيون متورطة في وضع معايير لأخطاء مزامنة الشفاه. [64] في عام 2015، اعتمدت SMPTE (جمعية مهندسي الصور المتحركة والتلفزيون) المعيار ST2064 الذي يوفر تقنية لتقليل أو القضاء بشكل كبير على أخطاء مزامنة الشفاه في برامج التلفزيون.

مزامنة الأصابع

إن تقليد العزف على آلة موسيقية ، والذي يُسمى أيضًا مزامنة الأصابع ، هو المعادل الآلي لمزامنة الشفاه. [65] ومن الأمثلة البارزة على التقليد قطعة جون ويليامز في حفل تنصيب الرئيس أوباما ، والتي كانت تسجيلًا تم إجراؤه قبل يومين وتقليده الموسيقيان يو يو ما وإسحاق بيرلمان . ارتدى الموسيقيون سماعات أذن لسماع التشغيل. [66] أثناء أداء ويتني هيوستن لأغنية "The Star Spangled Banner" مع الأوركسترا الكاملة، تم استخدام نسخة مسجلة مسبقًا: "في المباراة، كان الجميع يعزفون، وكانت ويتني تغني، ولكن لم تكن هناك ميكروفونات حية"، كشفت مديرة الأوركسترا كاثرين هولم ماكمينوس في عام 2001. "كان الجميع يقومون بمزامنة الشفاه أو مزامنة الأصابع". [65]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abcd نيلسون، كريس (2004-02-01). "Lip-Synching Gets Real". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2011. تم الاسترجاع في 2010-02-25 .
  2. ^ abc Inglis, Ian (2006). الأداء والموسيقى الشعبية: التاريخ والمكان والزمان . دار نشر Ashgate. ص 119، 127. ISBN 978-0-7546-4057-8.
  3. ^ abcde Edna Gundersen (1990-05-25)، "الأسلوب فوق الصوت: نجوم البوب ​​يأخذون الموسيقى المعلبة في جولة"، USA Today ، ص. 1.D
  4. ^ أوليسون، راشود (26 أكتوبر 2004). "الضغط من أجل الغناء المثالي على الهواء مباشرة؛ الجمهور يتوقع صوتًا بجودة الأقراص المضغوطة؛ ملاحظة". صحيفة بالتيمور صن . ص. 1.ج. ISSN  1930-8965.
  5. ^ "لماذا يقوم الفنانون بتقليد حركات الشفاه، وكيف يفلتون من العقاب". ABC News . 16 يونيو 2014 . تم الاسترجاع في 25 مارس 2018 .
  6. ^ ab Zak, Dan (2007-11-11). "Office Drones, Lip-Sync Your Heart Out". واشنطن بوست . واشنطن العاصمة . تم الاسترجاع في 2 يناير 2017 .
  7. ^ "Lip Dub - Flagpole Sitta by Harvey Danger". Vimeo . تم الاسترجاع في 25 مارس 2018 .
  8. ^ "RuPaul: Lip Sync Battle is 'ripping off' gay culture for straight people". Pink News . 2016-03-24 . تم الاسترجاع في 2 يناير 2017 .
  9. ^ "6 فرق تسخر من التمثيل الصامت". NME . 5 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 2 يناير 2017 .
  10. ^ "مغني فرقة Muse مات بيلمي يتبادل الأماكن مع عازف الطبول على شاشة التلفزيون الإيطالي" . تلغراف . 22 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 2022-01-12 . تم الاسترجاع 2 يناير 2017 .
  11. ^ "فيديو مزامنة الشفاه لأغنية Dear Future Husband يظهر فيه كبار السن في كالجاري، نينشي". CBC News . تم الاسترجاع في 2 يناير 2017 .
  12. ^ "Star Wars Kid is top viral video". BBC News . 2006-11-27 . تم الاسترجاع في 2007-07-01 .
  13. ^ "لقد مرت اثني عشر عامًا منذ أن أصبحت مقاطع الفيديو الفيروسية سيئة للغاية الآن". The Next Web . 2016-12-07 . تم الاسترجاع في 2 يناير 2017 .
  14. ^ روس، لوس أنجلوس (16 أبريل 2015). "كيف أطلقت معركة مزامنة الشفاه لجيمي فالون علامة SpikeTV التجارية الجديدة: "التأرجح الصحيح في اللحظة المناسبة". The Wrap . تم الاسترجاع في 11 مايو 2015 .
  15. ^ O'Keefe, Kevin (10 أكتوبر 2018). "تصنيف نهائي لكل مزامنة شفاه في برنامج "RuPaul's Drag Race" لحياتك". INTO . Grindr . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2020 .
  16. ^ Spangler, Todd (30 سبتمبر 2016). "خدمة Live.ly التابعة لـ Musical.ly أصبحت الآن أكبر من خدمة Periscope التابعة لـ Twitter على نظام التشغيل iOS (دراسة)". Variety . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2016 .
  17. ^ إيتون، كيت (2016-04-27). "مع دوبسماش، مزامنة الشفاه مثل النجوم". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 2 يناير 2017 .
  18. ^ "TikTok يتفوق على Facebook وInstagram وSnapchat وYouTube في عدد التنزيلات الشهر الماضي". TechCrunch . 2 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2018 .
  19. ^ لو ، ريكي (24 يوليو 2015). "مين ميندوزا المعروف أيضًا باسم بوكبوكوفا، المعروف أيضًا باسم يايا دوب". النجمة الفلبينية . تم الاسترجاع في 17 آب (أغسطس) 2015 .
  20. ^ تشين، هيذر (28 أكتوبر 2015). "'الدوب': ظاهرة اجتماعية عن الحب ومزامنة الشفاه". بي بي سي . المملكة المتحدة . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2015 .
  21. ^ "'العيش يعني العيش': قوانين مزامنة الشفاه تلوح في الأفق". ABC News . 2009-11-05 . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2015 .
  22. ^ أخلاقيات مزامنة الشفاه (17/8/2008) http://www.ethicsscoreboard.com/list/lipsync.html محفوظ في 2016-12-01 على موقع Wayback Machine
  23. ^ باريليس، جون (9 أبريل 1989). "Pop View — That Synching Feeling". نيويورك تايمز .
  24. ^ "انهيار ميلي فانيلي يغضب معجبيها السابقين". لوس أنجلوس تايمز . 17 نوفمبر 1990.
  25. ^ "القاضي يرفض خطة استرداد أموال ميلي فانيلي". نيويورك تايمز . 13 أغسطس 1991.
  26. ^ "انتصار صغير لعشاق ميلي فانيلي". نيويورك تايمز . 31 أغسطس 1991.
  27. ^ MacCambridge, Michael (1990-07-06), "درس في "التحكم" // جانيت جاكسون تقدم عرضًا دقيقًا ومتألقًا"، Austin American-Statesman ، ص. ب.8
  28. ^ "ارتجاع المريء يجبر سيمبسون على استخدام المساعدة - اليوم > الترفيه - اليوم > الترفيه > التلفزيون - Today.com". Today.com . 24 أكتوبر 2004 . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2015 .
  29. ^ "سبيرز مستاءة من ملحمة مزامنة الشفاه". إيه بي سي نيوز . 2009-11-08 . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2015 .
  30. ^ "سبيرز تذهل جمهور نيويورك بحركاتها المبهجة وحركاتها المتزامنة". رويترز . 14 مارس 2009.
  31. ^ طاقم العمل (4 مارس 2009). "سيرك بريتني سبيرز المثير: نجمة البوب ​​تعود إلى المسرح في نيو أورليانز". رولينج ستون .
  32. ^ وي، ويليام (29 يناير 2011). "أشهر مقاطع الفيديو الفيروسية لهذا الأسبوع: كينان كاهيل سعيد بالعودة إلى القمة". بيزنس إنسايدر .
  33. ^ Bhansali, Akshay (25 يناير 2011). "ديفيد جيتا 'حظي بوقت رائع' في التصوير مع نجم الويب كينان كاهيل: نجم موسيقى الرقص يسافر إلى شيكاغو لتصوير أحدث فيديو لطفل يبلغ من العمر 15 عامًا". MTV . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2011 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2011 .
  34. ^ Puckett, Jeffrey Lee (29 يناير 2011). "التنزيلات الرقمية لـJeffrey Lee Puckett: Dierks Bentley live online". Courier-Journal.com . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2011 .
  35. ^ هيل، تيم (2007). جون، بول، جورج، ورينجو: السجل المصور النهائي لفرقة البيتلز، 1960-1970 . نيويورك، نيويورك: دار نشر ستيرلينج. ص. 303. رقم ISBN 978-1-4027-4223-1.
  36. ^ "الذكرى السنوية الخامسة والعشرون". هذا الصباح . 3 أكتوبر 2013. ITV . استوديوهات ITV .
    فيليب سكوفيلد : "حسنًا، اليوم نحن على الهواء مباشرة من رصيف ألبرت حيث حدث هذا منذ 24 عامًا."
    [يتم تشغيل المقطع]
    هولي ويلوبي : "يا إلهي. لقد بدأت في التعرق البارد وأنا أشاهد ذلك... الحادث الفني الذي تعرض له جين بيتني ."
  37. ^ ab Mills, Barrie (23 أبريل 2002). "مراجعة تلفزيونية - فاصل رومانسي". Liverpool Echo . TheFreeLibrary . تم الاسترجاع في 29 مارس 2015 .
  38. ^ "أهم لحظات هذا الصباح". فيرجن ميديا . 1 أكتوبر 2002. تم الاسترجاع في 29 مارس 2015 .
  39. ^ ميرتون، بول (22 أبريل 2002). " ريكي جيرفيس ". الغرفة 101. الموسم 7. الحلقة 8. 10 دقائق. بي بي سي وان . هيئة الإذاعة البريطانية . لقد ذكرت [جيرفيس] أن الناس يتأخرون: هذه لحظة مضحكة للغاية من برنامج This Morning مع جين بيتني ، حيث تأخر جين بيتني بشكل لا يطاق.
  40. ^ "50 سنت يفسد حفلته الغنائية". ديلي تلغراف . 28 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2009 .
  41. ^ كريستنسن، ثور (15 سبتمبر 2001). "الشفاه المتدلية: مزامنة شفاه مغنيي البوب ​​في الحفلات الموسيقية هي سر مكشوف". بيتسبرغ بوست جازيت .[ رابط ميت دائم ]
  42. ^ زيمرمان، نيتزان (17 ديسمبر 2013). "خلل في مزامنة الشفاه يجبر كاتي بيري على استخدام صوتها للغناء". جاوكر .
  43. ^ abc Fisher, Luchina; Marikar, Sheila (3 فبراير 2009). "مزامنة الشفاه في سوبر بول في هدسون ليست مفاجأة للمطلعين منتجو سوبر بول طلبوا من جينيفر هدسون وفيث هيل مزامنة الشفاه".
  44. ^ فارغا، جورج (4 فبراير 2014). "عرض نصف الوقت في مباراة السوبر بول مسجل مسبقًا في الغالب". صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون .
  45. ^ SSK1558 (23 فبراير 2007). "النشيد الوطني". مؤرشف من الأصل في 2021-12-21 . تم الاسترجاع 25 مارس 2018 – عبر يوتيوب.{{cite web}}:CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  46. ^ "المقابلة الإذاعية مع مدير الموسيقى تشين تشي جانج". يوتيوب .
  47. ^ سبنسر، ريتشارد (12 أغسطس/آب 2008). "فضيحة تزوير أولمبياد بكين بسبب فتاة غنت في حفل الافتتاح" . ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس/آب 2008. تم الاسترجاع في 7 مايو/ أيار 2010 .
  48. ^ "نسخة مؤرشفة". مؤرشفة من الأصل في 2011-07-21 . تم استرجاعها في 2016-05-04 .{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط )
  49. ^ بريستو، مايكل (12 أغسطس/آب 2008). "نجم مراسم الأولمبياد الصينية يقلد الآخرين". بي بي سي نيوز .
  50. ^ Independent Newspapers Online. "المنظمون يدافعون عن مغني الحفل المزيف". Independent Online . تم استرجاعه في 9 يوليو 2015 .
  51. ^ ياردلي، جيم (13 أغسطس/آب 2008). "في العرض الأولمبي الكبير، بعض الحيل الصوتية". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 23 يناير/كانون الثاني 2009. تحت ضغط من أعلى مستويات الحزب الشيوعي الحاكم لإيجاد الوجه والصوت المثاليين، خلص فريق إنتاج الاحتفالات إلى أن الحل الأفضل هو استخدام فتاتين بدلاً من واحدة.
  52. ^ كينجتون، توم (7 أبريل 2008). "بافاروتي يقلد في الأداء النهائي". الجارديان . لندن . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2008 .
  53. ^ Runtagh, Jordan (31 January 2014). "Watch Your Mouth! The 10 Biggest Lip Syncing Scandals In Music History". www.vh1.com . VH1. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2022 . تم الاسترجاع 2 يوليو 2017 .
  54. ^ "طلب مزامنة الشفاه من فرقة Iron Maiden هو طلب للمتاعب، في الأساس". DangerousMinds . 2015-10-23 . تم الاسترجاع في 2021-04-16 .
  55. ^ هورنر، آل (5 فبراير 2014). "6 فرق تسخر من التمثيل الصامت". NME . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
  56. ^ ليفتون، ديف (22 أكتوبر 2015). "شاهدوا فرقة آيرون ميدن وهي لا تتظاهر حتى بمزامنة الشفاه في أغنية "Wasted Years". Ultimate Classic Rock . تم الاسترجاع في 2021-04-16 .
  57. ^ Kretsch, Ron (23 أكتوبر 2015). "طلب مزامنة الشفاه من فرقة Iron Maiden هو طلب للمتاعب، في الأساس". Dangerous Minds . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
  58. ^ أوتول، كيت (26 فبراير 2013). "اقرأ شفتي!: تاريخ الغناء الجماعي لمزامنة الشفاه، من ساونديز إلى ميلي فانيلي إلى بيونسيه". somethingelsereviews.com . Something Else . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
  59. ^ هارديمان، سيمون (12 ديسمبر 2014). "العزف على الهواء مباشرة في مكان قريب منك: هل يقوض تقليد نجوم الروك تجربة الموسيقى؟: أصبحت فرقة الروك التي تعزف على الهواء مباشرة، بدون مسارات موسيقية مسجلة مسبقًا أو عينات ممتدة، نادرة بشكل متزايد". www.independent.co.uk . Independent . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
  60. ^ إيبرت، روجر (1 يناير 2006). "متعلم، محبب ... محب للخير"، rogerebert.com. تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2021.
  61. ^ Kermode, Mark (18 March 2007). "أعظم 50 موسيقى تصويرية لأفلام: 11. Singin' In The Rain". The Observer . لندن . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2015 .
  62. ^ رينولدز، ديبي؛ كولومبيا، ديفيد باتريك (1989). ديبي: حياتي . كتب الجيب . ص. 97. ISBN 978-0671687922.
  63. ^ "تأثيرات عدم تزامن الصوت والفيديو على ذاكرة المشاهد وتقييم المحتوى والقدرة على الاكتشاف" بقلم ريفز وفويلكر.
  64. ^ IS-191: التوقيت النسبي للصوت والرؤية لعمليات البث، ATSC ، 2003-06-26، تم أرشفته من الأصل في 2012-03-21
  65. ^ "انتبه لفمك! أكبر 10 فضائح مزامنة الشفاه في تاريخ الموسيقى". مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2022. تم الاسترجاع 25 مارس 2018 .
  66. ^ Wakin, Daniel J. (January 22, 2009). "The Frigid Fingers Were Live, but the Music Wasn't". New York Times . Retrieved 2009-01-23 . كانت النغمات الحزينة الحزينة قبل أداء الرئيس أوباما للقسم في حفل التنصيب يوم الثلاثاء صادرة عن آلات يو يو ما وإسحاق بيرلمان وزميلين له. ولكن ما سمعه الملايين في المركز التجاري وشاهدوه على التلفاز كان في الواقع تسجيلاً تم تسجيله قبل يومين بواسطة الرباعية وتطابقت نغمته بنغمة مع نغمة بواسطة الموسيقيين الذين يعزفون معه. ... ومن بين الممارسين المشهورين منذ قضية ميلي فانيلي آشلي سيمبسون، التي تم ضبطها وهي تفعل ذلك في برنامج ساترداي نايت لايف، ولوتشيانو بافاروتي، الذي اكتشف مزامنة الشفاه أثناء حفل موسيقي في مودينا بإيطاليا. وفي الآونة الأخيرة، فرض المنظمون الصينيون صوت فتاة صغيرة تغني بصوت أكثر حلاوة على صوت فنانة تبلغ من العمر تسع سنوات ظهرت في حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية في الصيف الماضي. وكانت حركة الشفاه عندما تغني المغنية
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lip_sync&oldid=1253993120"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate