لغات السكان الأصليين الأستراليين

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

التقسيم التصنيفي الأساسي في اللغات الأسترالية: لغات باما-نيونغان (تان) ولغات غير باما-نيونغان (الخردل والرمادي)
نسبة الأشخاص الذين يتحدثون لغات السكان الأصليين الأستراليين من إجمالي سكان أستراليا، مقسمة جغرافياً حسب المنطقة الإحصائية المحلية في تعداد عام 2011

اللغات الأسترالية الأصلية هي تلك اللغات التي يتحدث بها السكان الأصليون الأستراليون . ويوجد أكثر من 250 لغة متميزة. [ 1 ]

صُنفت اللغات الأسترالية تاريخياً إلى عائلات لغوية عديدة . [ 2 ] أكبر عائلة لغوية منفردة هي عائلة باما-نيونغان ، التي تغطي ما يقرب من سبعة أثمان القارة؛ أما اللغات المتبقية، والتي تُسمى أحياناً "غير باما-نيونغان" من باب التبسيط، فتتجمع معاً في الشمال الغربي، وقد صُنفت إلى أكثر من عشرين عائلة منفصلة. [ 3 ]

على الرغم من تنوع اللغات الأسترالية، فقد اعتبر العديد من اللغويين لعقود أن معظم لغات القارة الأسترالية ، بما فيها لغة باما-نيونغان، تنتمي إلى عائلة لغوية واحدة. [ 4 ] [ 5 ] أُعيد بناء لغة أولية، هي اللغة الأسترالية البدائية ، لأول مرة عام 2024. [ 6 ] يُؤرَّخ لظهور اللغة الأسترالية البدائية إلى حوالي 6000 عام قبل الحاضر، أي بعد فترة طويلة من استيطان البشر لأستراليا؛ ولا يزال من غير الواضح كيف انتشرت في جميع أنحاء القارة، لتحل محل اللغات السابقة. [ 7 ]

لطالما استُبعدت بعض اللغات الأسترالية من المجموعات الأكبر باعتبارها لغات معزولة ؛ [ 5 ] حاليًا، تُعتبر لغات تيوي ولغات تسمانيا غير مرتبطة باللغة الأسترالية البدائية. [ 8 ]

من بين لغات مضيق توريس ، تعتبر لغة كالا لاجاو يا لغة باما-نيونجان، بينما تعتبر لغة ميريام مير لغة بابوية .

في مطلع القرن الحادي والعشرين، لم يتبقَّ سوى أقل من 150 لغة من لغات السكان الأصليين مستخدمة يوميًا، [ 9 ] وكانت غالبيتها مهددة بالانقراض بشدة . وفي عام 2020، صُنِّف 90% من اللغات التي لا تزال تُستخدم، والتي يزيد عددها قليلًا عن 100 لغة، على أنها مهددة بالانقراض. [ 10 ] ولا يزال الأطفال يتعلمون 13 لغة منها. [ 11 ] وتوجد اللغات المتبقية في أكثر المناطق عزلة. ومن بين لغات السكان الأصليين الخمس الأقل عرضةً للانقراض في غرب أستراليا، تنتمي أربع منها إلى مجموعة لغات الصحراء الغربية التي تضم صحراء فيكتوريا الوسطى والكبرى .

في عام 2026، كانت اللغات الأكثر انتشارًا بين السكان الأصليين الأستراليين هي تلك التي تعود أصولها إلى ما بعد استعمار أستراليا ؛ وتشمل هذه اللغات الكريول الأسترالية ، والإنجليزية الأسترالية الأصلية ، والوارلبيري الخفيفة .

عدد اللغات

يبلغ عدد اللغات الأصلية في أستراليا المئات، والعدد الدقيق غير مؤكد تمامًا، على الرغم من وجود مجموعة من التقديرات من الحد الأدنى حوالي 250 [ 12 ] إلى 363 لغة محتملة. [ 13 ]

اللغات الأصلية الحية

في مطلع القرن الحادي والعشرين، لم يتبقَّ سوى أقل من 150 لغة من لغات السكان الأصليين مستخدمة يوميًا، [ 9 ] وكانت غالبيتها مهددة بالانقراض بشدة . وفي عام 2020، صُنِّف 90% من اللغات التي لا تزال تُستخدم، والتي يزيد عددها قليلًا عن 100 لغة، على أنها مهددة بالانقراض. [ 14 ] ولا يزال الأطفال يتعلمون 13 لغة. [ 11 ] وتوجد اللغات المتبقية في أكثر المناطق عزلة. ومن بين لغات السكان الأصليين الخمس الأقل عرضةً للانقراض في غرب أستراليا، تنتمي أربع منها إلى مجموعة لغات الصحراء الغربية التي تضم صحراء فيكتوريا الوسطى والكبرى .

يتعلم الأطفال حاليًا لغات يولنغو من شمال شرق أرض أرنهيم . ويُستخدم التعليم ثنائي اللغة بنجاح في بعض المجتمعات. وتحتفظ سبع من أكثر اللغات الأسترالية انتشارًا، مثل وارلبيري ومورينه -باثا وتيوي ، بما يتراوح عدد متحدثيها بين 1000 و3000 شخص. [ 15 ] وتُبدي بعض المجتمعات الأصلية واللغويين دعمهم لبرامج التعلم، سواءً لإحياء اللغة بشكل كامل أو لمجرد "الحفاظ على اللغة بعد اندثارها" (أي إتاحة الفرصة للمجتمعات الأصلية لتعلم بعض الكلمات والمفاهيم المتعلقة باللغة المفقودة). [ 16 ]

نسبة السكان في كل منطقة من مناطق الحكم المحلي في الإقليم الشمالي الذين يتحدثون لغة من لغات السكان الأصليين في المنزل، وفقًا لتعداد عام 2021 :
  أقل من 20.0%
  20.0%–29.9%
  30.0%–39.9%
  40.0%–49.9%
  50.0%–59.9%
  60.0%–69.9%
  70.0%–79.9%
  >80.0%

المسح الوطني للغات السكان الأصليين هو مسح منتظم على مستوى أستراليا لحالة لغات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس [ 17 ] تم إجراؤه في 2005، [ 18 ] 2014 [ 19 ] و2019. [ 17 ]

اللغات التي يتحدث بها أكثر من 100 شخص:

إجمالي 47 لغة، 42300 متحدث، منها 11 لغة يبلغ عدد متحدثيها حوالي 100 فقط. 11 لغة أخرى يزيد عدد متحدثيها عن 1000.

تصنيف

عائلات اللغات الأسترالية. من الغرب إلى الشرق:
  ميندي (منطقتان)
  دالي (4 عائلات)
  تيوي (في عرض البحر)
  أرنهيم ، بما في ذلك غونوينيغوان
  غاراوان وتانكيك​
  باما-نيونغان (3 مناطق)

داخلي

يُعتقد عمومًا أن معظم اللغات الأسترالية تنتمي إلى عائلة باما-نيونغان ، وهي عائلة مقبولة لدى معظم اللغويين، باستثناء روبرت إم دبليو ديكسون . ولتسهيل الأمر، تُجمع بقية اللغات، التي تُتحدث جميعها في أقصى الشمال، تحت مسمى "غير باما-نيونغان"، مع أن هذا لا يعني بالضرورة أنها تُشكل فرعًا لغويًا صحيحًا . ويجادل ديكسون بأنه بعد ما يقارب 40,000 عام من التأثير المتبادل، وبضعة قرون فقط من السجلات المكتوبة، لم يعد من الممكن التمييز بين العلاقات الجينية العميقة والخصائص الجغرافية في أستراليا، وأن عائلة باما-نيونغان نفسها ليست عائلة لغوية صحيحة. [ 20 ]

مع ذلك، لا يقبل سوى قلة من اللغويين الآخرين أطروحة ديكسون. فعلى سبيل المثال، يصف كينيث ل. هيل تشكيك ديكسون بأنه تقييم تطوري خاطئ، وهو "إهانة بالغة للممارسين الناجحين في علم اللغة المقارن في أستراليا، لدرجة أنها تستدعي ردًا قاطعًا". [ 21 ] يقدم هيل أدلة ضميرية ونحوية (مع استكمال) بالإضافة إلى أكثر من خمسين كلمة متجانسة في المفردات الأساسية (تُظهر تطابقًا صوتيًا منتظمًا) بين عائلة لغات بام الشمالية والوسطى البدائية (pNMP) في شبه جزيرة كيب يورك على الساحل الشمالي الشرقي لأستراليا ولغة نغايارتا البدائية على الساحل الغربي لأستراليا، واللتان تفصل بينهما مسافة 3000 كيلومتر (1900 ميل) ، لدعم مجموعة باما-نيونغان، التي يقارن عمرها بعمر اللغة الهندية الأوروبية البدائية . 

تشير جوانا نيكولز إلى أن العائلات اللغوية الشمالية ربما تكون قد وصلت حديثًا نسبيًا من جنوب شرق آسيا البحرية ، وربما حلت محلها لاحقًا انتشار اللغات الأسترونيزية . قد يفسر ذلك الاختلاف النمطي بين لغات باما-نيونجان واللغات الأخرى، ولكنه لا يفسر كيف انتشرت عائلة لغوية واحدة بهذا الشكل الواسع. ويقترح نيكولاس إيفانز أن عائلة باما-نيونجان انتشرت بالتزامن مع الثقافة الأسترالية الأصلية السائدة حاليًا، والتي تشمل نظام القرابة الأسترالي الأصلي .

في أواخر عام ٢٠١٧، نشر مارك هارفي وروبرت مايلهامر دراسة في مجلة "دياكرونيكا" افترضا فيها، من خلال تحليل نماذج بادئات فئات الأسماء في كل من لغات باما-نيونغان واللغات الأقلية غير الباما-نيونغان، إمكانية إعادة بناء لغة أسترالية بدائية تنحدر منها جميع اللغات الأسترالية المعروفة. وخلصا إلى أن هذه اللغة الأسترالية البدائية كانت تُستخدم قبل حوالي ١٢٠٠٠ عام في شمال أستراليا. [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] [ ٢٤ ] وفي عام ٢٠٢٤، نشر هارفي ومايلهامر كتابًا كاملًا لإعادة بناء اللغة الأسترالية البدائية. [ ٦ ]

خارجي

لفترة طويلة، بُذلت محاولات غير ناجحة للكشف عن صلة بين اللغات الأسترالية والبابوية، التي تمثلها اللغات المُتحدث بها في المناطق الساحلية لغينيا الجديدة المطلة على مضيق توريس وبحر أرافورا . [ 25 ] في عام 1986، لاحظ ويليام أ. فولي تشابهات معجمية بين إعادة بناء روبرت إم. دبليو. ديكسون للغة الأسترالية البدائية عام 1980 ولغات مرتفعات شرق غينيا الجديدة . كان يعتقد أنه من السذاجة توقع العثور على عائلة لغوية واحدة بابوية أو أسترالية، في حين أن غينيا الجديدة وأستراليا كانتا كتلة أرضية واحدة (تُسمى قارة ساهول ) لمعظم تاريخهما البشري، بعد أن فصلهما مضيق توريس قبل 8000 عام فقط، وأن إعادة بناء معمقة ستشمل على الأرجح لغات من كلتيهما. في غضون ذلك، تخلى ديكسون لاحقًا عن اقتراحه بشأن اللغة الأسترالية البدائية. [ 26 ]

العائلات

Glottolog 4.1 (2019)

يُقرّ برنامج Glottolog 4.1 (2019) بوجود 23 عائلة لغوية مستقلة و9 مجموعات لغوية معزولة في أستراليا، والتي تضم ما مجموعه 32 مجموعة لغوية مستقلة. [ 27 ]

باورن (2011)

بحسب كتاب كلير باورن " اللغات الأسترالية " (2011)، تنقسم اللغات الأسترالية إلى ما يقرب من 30 مجموعة فرعية رئيسية و5 مجموعات معزولة، لتشكل في المجموع 35 مجموعة لغوية مستقلة. [ 13 ]

تاريخ

في عام ١٩٦٢، قدّم آرثر كابيل تقييمه لأصول اللغات الأسترالية الأصلية وتصنيفها الداخلي. [ ٢٨ ] وأشار إلى محاولات عديدة بُذلت لربط اللغات الأسترالية بلغات أخرى في العالم، بما في ذلك اللغات الدرافيدية في جنوب الهند، ولغات جزر أندامان ، واللغات الأفريقية. "يجب اعتبار كل هذه المحاولات فاشلة. في الواقع، يبدو من الممكن تمامًا تفسير تعدد أشكال اللغات في أستراليا استنادًا إلى لغة أصلية واحدة."

اقترح كابيل 5 مجموعات رئيسية على أنها واضحة في ذلك الوقت، [ 28 ] بالإشارة إلى التصنيفات السابقة التي وضعها شميدت (1914-1919) وكروبر (1923):

  1. اللغات التي تبدأ ببادئة ( كيمبرلي وشمال أستراليا)
  2. لغات الصحراء الغربية
  3. أراندا ( أريرنت )(وسط أستراليا)
  4. ولاية فيكتوريا ومنطقة الساحل الجنوبي لولاية نيو ساوث ويلز
  5. مجموعات غير مصنفة تحتل الجزء الأكبر من ولايتي كوينزلاند ونيو ساوث ويلز.

في عام ١٩٦٧، ادّعى كارل جورج فون براندنشتاين أنه عزل وحدّد نحو ستين كلمة دخيلة من اللغة البرتغالية في العديد من اللغات الأصلية في أقصى شمال أستراليا. وقد رفض اللغويون الأستراليون عمومًا هذه الاستنتاجات، باستثناء ربما كلمة " تارتاروجا ". ويجادل نيك ثيبرغر ، عالم اللغويات بجامعة ملبورن ، بأن منهج براندنشتاين كان لا يزال متأثرًا بشدة بالتفكير اللغوي القديم الذي يعود إلى القرن التاسع عشر.

بقاء

استُنتج من العدد المُحتمل للغات وتقدير مستويات السكان قبل وصول الأوروبيين أن متوسط ​​عدد المتحدثين بكل لغة من اللغات الـ 250 يتراوح بين 3000 و4000 متحدث. [ 29 ] وقد اندثر عدد من هذه اللغات تقريبًا في غضون عقود من الاستعمار، وتُعدّ حالة سكان تسمانيا الأصليين مثالًا صارخًا على ذلك. انفصلت تسمانيا عن البر الرئيسي في نهاية العصر الجليدي الرباعي ، وظلّ سكان تسمانيا الأصليون معزولين عن العالم الخارجي لحوالي 12000 عام. وخلصت كلير باورن في دراسة حديثة إلى وجود اثنتي عشرة لغة في تسمانيا، وأن هذه اللغات لا تربطها صلة (أي لا توجد صلة واضحة) بلغات البر الرئيسي الأسترالي. [ 30 ]

في عام ١٩٩٠، قُدِّر أن ٩٠ لغة ما زالت قائمة من أصل ٢٥٠ لغة كانت تُستخدم سابقًا، إلا أنها تشهد معدل اندثار مرتفعًا مع وفاة كبار السن. ومن بين هذه اللغات التسعين، صُنِّف ٧٠٪ منها بحلول عام ٢٠٠١ على أنها "مُهدَّدة بالانقراض بشدة"، حيث لم يتبقَّ منها سوى ١٧ لغة يتحدث بها جميع الفئات العمرية، وهو تعريف للغة "القوية". [ ٣١ ] وبناءً على هذه المعطيات، يُتوقع أنه على الرغم من الجهود المبذولة للحفاظ على اللغات، فإن العديد من اللغات المتبقية ستختفي خلال الجيل القادم. ويشير الاتجاه العام إلى أنه في المستقبل القريب، ستُفقد جميع لغات السكان الأصليين، ربما بحلول عام ٢٠٥٠، [ ٣٢ ] ومعها المعرفة الثقافية التي تحملها. [ ٣٣ ]

خلال فترة الأجيال المسروقة ، انتُزع أطفال السكان الأصليين من عائلاتهم ووُضعوا في مؤسسات حيث عوقبوا على التحدث بلغتهم الأصلية. وكثيراً ما اختلطت مجموعات لغوية مختلفة وغير مفهومة فيما بينها، مع اعتبار الإنجليزية الأسترالية الأصلية أو لغة الكريول الأسترالية اللغة المشتركة الوحيدة . وقد نتج عن ذلك انقطاع في انتقال هذه اللغات بين الأجيال، مما أثر بشدة على استخدامها في المستقبل. واليوم، يُعدّ انتقال اللغة نفسه من الآباء والأجداد إلى أبنائهم آليةً رئيسيةً لعكس تحوّل اللغة. [ 34 ] وهناك بعض الأدلة التي تشير إلى أن عكس تحوّل لغة السكان الأصليين قد يؤدي إلى انخفاض معدلات إيذاء النفس والانتحار بين شباب السكان الأصليين. [ 35 ]

كان أدين ريدجواي أول من استخدم لغات السكان الأصليين الأستراليين في البرلمان الأسترالي، وذلك في 25 أغسطس/آب 1999 في مجلس الشيوخ، حين قال: "في هذه المناسبة الخاصة، أُعلن عن وجودي كأحد السكان الأصليين، وأقول لهذه القاعة، ربما للمرة الأولى: Nyandi baaliga Jaingatti. Nyandi mimiga Gumbayynggir. Nya jawgar yaam Gumbayynggir. " (الترجمة: والدي من قبيلة دونغوتي. والدتي من قبيلة غومبايينغير. ولذلك، فأنا من قبيلة غومبايينغير.) [ 36 ] وفي مجلس النواب، في 31 أغسطس/آب 2016، ألقت ليندا بيرني كلمة اعتراف بالأرض بلغة ويراجوري في خطابها الأول [ 37 ] ، وغنّت لها لينيت رايلي نشيدًا بلغة ويراجوري من شرفة الجمهور. [ 38 ]

تدابير الحفظ

كان عام 2019 هو السنة الدولية للغات السكان الأصليين (IYIL2019)، كما أعلنتها الجمعية العامة للأمم المتحدة . وقد استُغلت هذه المناسبة لزيادة الوعي ودعم الحفاظ على لغات السكان الأصليين في أستراليا، بما في ذلك نشر المعرفة حول أهمية كل لغة لهوية ومعرفة مجموعات السكان الأصليين. انضم تروي وايلز-ويلان، وهو رجل من قبيلتي وارغاماي/غيرامي، إلى مركز لغات مؤسسة شمال كوينزلاند الإقليمية للسكان الأصليين (NQRACLC) في عام 2008، ويساهم منذ ذلك الحين في قاعدة بيانات المركز من خلال تسجيلات تاريخية شفهية ونتائج أبحاثه الخاصة. [ 39 ] وكجزء من الجهود المبذولة لزيادة الوعي بلغة ويراجوري ، نُشرت قواعد لغة ويراجوري [ 40 ] في عام 2014، وقاموس جديد للغة ويراجوري [ 41 ] في عام 2010. [ 42 ]

دخل قانون لغات السكان الأصليين في نيو ساوث ويلز لعام 2017 حيز التنفيذ في 24 أكتوبر 2017، وأنشأ مجلسًا استشاريًا معنيًا بالحفاظ على لغات السكان الأصليين، يُعرف باسم صندوق لغات السكان الأصليين. [ 43 ] وكان هذا أول تشريع في أستراليا يُقر بأهمية اللغات الأصلية. [ 44 ]

في عام ٢٠١٩، أصدرت دار سك العملة الملكية الأسترالية عملة معدنية من فئة ٥٠ سنتًا احتفالًا بالسنة الدولية للغات السكان الأصليين، تحمل ١٤ كلمة مختلفة تعني "المال" من لغات السكان الأصليين الأستراليين. [ ٤٥ ] [ ٤٦ ] صممت العملة ألكسندرا ستوكيتش بالتشاور مع مجموعات حراس لغات السكان الأصليين. [ ٤٦ ]

يُعدّ مشروع رقمنة ونسخ العديد من قوائم الكلمات التي أنشأتها عالمة الأعراق ديزي بيتس في مطلع القرن العشرين، والمنشورة على موقع ديزي بيتس الإلكتروني [ 47 ] ، مصدرًا قيّمًا للباحثين، لا سيما في لغات غرب أستراليا ، وبعض لغات الإقليم الشمالي وجنوب أستراليا . [ 48 ] ويتولى نيك ثيبرغر تنسيق المشروع ، بالتعاون مع المكتبة الوطنية الأسترالية ، بهدف رقمنة جميع الصور المصغّرة من القسم الثاني عشر من أوراق بيتس. [ 49 ] وقد خلف هذا المشروع مشروع نينغارن [ 50 ] ، الذي يُعنى برقمنة المخطوطات وجمع النصوص من مصادر متعددة عبر منصة ديجيفول .

إحياء اللغة

شهدت العقود الأخيرة محاولات لإحياء لغات السكان الأصليين. [ 51 ] إلا أن هناك تحديات كبيرة تواجه إحياء هذه اللغات في ظل الثقافة الإنجليزية السائدة في أستراليا. [ 52 ]

لغة الكاورنا ، التي يتحدث بها شعب الكاورنا في سهول أديلايد، كانت محور حركة إحياء مُنسقة منذ ثمانينيات القرن الماضي، بتنسيق من وحدة "كاورنا وارا بينتيانثي" التابعة لجامعة أديلايد . [ 53 ] اختفت اللغة سريعًا بعد استيطان جنوب أستراليا وتفكك المجتمعات الأصلية المحلية. توفي إيفاريتجي، آخر متحدث معروف باللغة، عام 1931. ومع ذلك، وُجد عدد كبير من السجلات الأصلية للغة، والتي استُخدمت لإعادة بناء اللغة. [ 52 ]

يُجري مركز السكان الأصليين في تسمانيا ، بالتعاون مع جامعة تسمانيا ومجتمع السكان الأصليين الأوسع، عملية إحياء لغات تسمانيا التقليدية من خلال بناء لغة " بالاوا كاني " (أي "لغة يتحدث بها سكان تسمانيا الأصليون"). [ 54 ] وقد بدأ العمل على برنامج لغة " بالاوا كاني " منذ أوائل التسعينيات. ونظرًا للإبادة اللغوية التي تعرض لها سكان تسمانيا الأصليون، تُعد "بالاوا كاني" اللغة الأصلية الوحيدة في لوتراويتا/تسمانيا اليوم.

السمات المشتركة

"يُفرّق بعض السكان الأصليين بين الاستخدام والملكية . بل إن هناك من يدّعي امتلاكه للغة مع أنه لا يعرف منها سوى كلمة واحدة: اسمها. " [ 55 ] : 212

سواء كان ذلك بسبب الوحدة الجينية أو عامل آخر مثل الاتصال العرضي، فإن اللغات الأسترالية تشكل من الناحية التصنيفية منطقة لغوية أو Sprachbund ، حيث تشترك في الكثير من مفرداتها والعديد من السمات الصوتية المميزة عبر القارة بأكملها.

من السمات الشائعة في العديد من اللغات الأسترالية استخدام ما يُعرف بـ" لغة التجنب" ، وهي أنماط كلامية خاصة تُستخدم فقط في حضور بعض الأقارب المقربين. تشترك هذه الأنماط في علم الأصوات والقواعد مع اللغة القياسية، لكن مفرداتها مختلفة وعادةً ما تكون محدودة للغاية. كما توجد عادةً محظورات كلامية خلال فترات الحداد أو مراسم البلوغ، مما أدى إلى ظهور العديد من لغات الإشارة الخاصة بالسكان الأصليين .

فيما يخص التوافق الصرفي النحوي ، تمتلك العديد من اللغات الأسترالية أنظمة إعرابية فاعلية ومطلقة . عادةً ما تكون هذه الأنظمة منفصلة ؛ ومن الأنماط الشائعة أن تكون الضمائر (أو ضمائر المتكلم والمخاطب ) ذات علامات إعرابية فاعلية ومطلقة، بينما يكون ضمير الغائب فاعلاً ومطلقاً ، مع وجود اختلافات بين العاقل وغير العاقل. في بعض اللغات، قد تكون الضمائر الواقعة بين صيغتي الفاعل والمطلق (مثل ضمير المخاطب، أو ضمير الغائب البشري) ثلاثية الأجزاء : أي أنها تُحدد بوضوح إما كفاعل أو مطلق في الجمل المتعدية ، ولكن لا تُحدد في الجمل اللازمة . كما توجد بعض اللغات التي تستخدم فقط علامات إعرابية فاعلية ومطلقة .

علم الصوتيات وعلم الأصوات

يمثل ما يلي نظامًا قياسيًا للأصوات الساكنة في لغات السكان الأصليين الأستراليين ، يتكون من ستة مواضع. وهو لا يمثل لغةً واحدةً بعينها، بل هو شكل مبسط من قائمة الأصوات الساكنة الموجودة في العديد من اللغات الأسترالية، بما في ذلك معظم لغات الأرانديك واليولنجو . [ 56 ]

الأطرافتاجي
القمةالصفيحة
ثنائي الشفتينحلقيالحويصلات الهوائيةريتروفليكسطب الأسنانالسنخي الحنكي
صامتانفجاريصكتشت̪ȶ
سونورانتالأنفمŋننن̪ȵ
جانبيلɭلـȴ
الراءيرɻ
انزلقwج

المخزون القطاعي

تتضمن قائمة الأصوات الأسترالية النموذجية ثلاثة حروف علة فقط، عادةً /i، u، a/ ، والتي قد تظهر في كل من الأشكال الطويلة والقصيرة. [ 57 ] في بعض الحالات، تم نطق الحرف [u] بدون تقريب ليصبح [i، ɯ، a] .

يكاد لا يوجد تباين صوتي ؛ [ 58 ] أي أن الحرف الساكن قد يُنطق كـ [p] في بداية الكلمة، ولكن كـ [b] بين حروف العلة، ويمكن اختيار أي من الحرفين (وكثيرًا ما يُختار) لتمثيله. وتتميز أستراليا أيضًا بخلوها شبه التام من الحروف الساكنة الاحتكاكية ، حتى من [s] الشائعة في معظم اللغات . [ 59 ] وفي الحالات القليلة التي تظهر فيها الحروف الاحتكاكية، فإنها تكون قد تطورت حديثًا من خلال تليين (تخفيف) الحروف الانفجارية، وبالتالي فهي ليست حروفًا صفيرية مثل [ð] وليست حروفًا صفيرية مثل [s] الشائعة في أماكن أخرى من العالم. كما تحتوي بعض اللغات على ثلاثة حروف راء ، عادةً ما تكون راءً رفرفيًا ، وراءً مكررًا ، وراءً تقريبيًا (أي مثل حروف الراء المركبة في الإنجليزية والإسبانية)، والعديد منها يحتوي على أربعة حروف جانبية.

إلى جانب غياب الأصوات الاحتكاكية، فإن أبرز ما يميز أصوات الكلام الأسترالية هو كثرة مواضع النطق . إذ تحتوي حوالي 10-15% من اللغات الأسترالية على أربعة مواضع نطق، اثنان منها تاجيان ، بينما تحتوي 40-50% منها على خمسة مواضع، و40-45% على ستة مواضع نطق، بما فيها أربعة تاجية. ويتم التمييز الرباعي في المنطقة التاجية عادةً من خلال متغيرين: موضع اللسان (أمامي، أو لثوي، أو سني، أو انعكاسي )، وشكله ( قمي أو صفيحي ). [ 56 ] كما توجد أيضًا أصوات شفوية ، وأصوات حلقية ، وغالبًا أصوات حنكية ، ولكن يغيب تمامًا وجود الأصوات اللهوية ، وقليل من اللغات فقط تحتوي على صوت وقفي مزماري . وتظهر كل من الأصوات الانفجارية والأنفية في جميع المواضع الستة، وفي العديد من اللغات تظهر الأصوات الجانبية في جميع المواضع التاجية الأربعة. [ 56 ]

تُعدّ لغة كالكاتونغو مثالًا على اللغات التي تُظهر النطاق الكامل للأصوات الانفجارية والأنفية والجانبية ، إذ تحتوي على الأصوات الشفوية p و m ؛ والأصوات السنية th و nh و lh ؛ والأصوات السنخية t و n و l ؛ والأصوات الانعكاسية rt و rn و rl ؛ والأصوات الحنكية ty و ny و ly ؛ والأصوات الحلقية k و ng . وتحتوي لغة وانغانغورو على كل هذه الأصوات، بالإضافة إلى ثلاثة أصوات رائية. أما لغة يانيوا، فتتميز بتنوع أكبر، مع سلسلة إضافية من الأصوات الحنكية الظهرية الحقيقية، بالإضافة إلى الحروف الساكنة التي تسبق الأنفية في جميع مواضع النطق السبعة ، فضلًا عن جميع الأصوات الجانبية الأربعة.

ومن الاستثناءات البارزة للتعميمات المذكورة أعلاه لغة كالاو لاجاو يا ، التي يتم التحدث بها في جزر مضيق توريس ، والتي تحتوي على مخزون لغوي أقرب إلى جيرانها البابويين منه إلى لغات البر الرئيسي الأسترالي، بما في ذلك التباينات الصوتية الكاملة: /p b/ ، و /t̪ d̪/ السنية ، و /t d/ السنخية، والصفير /s z/ (التي لها تنوع صوتي مع [tʃ] و [dʒ] على التوالي) و /k ɡ/ الحنكي ، بالإضافة إلى صوت راء واحد فقط، وصوت جانبي واحد، وثلاثة أصوات أنفية (شفوية، وسنية، وحنكية) على عكس مواضع النطق الخمسة للأصوات الانفجارية/الصفيرية. فيما يتعلق بالحروف المتحركة، تحتوي اللغة على ثمانية حروف متحركة مع بعض التباينات الصرفية النحوية والصوتية في الطول ( i ، e، a، ə ، ɔ، o ، ʊ ، u ) ، بالإضافة إلى انزلاقات صوتية تميز بين الحروف المتحركة الأصلية والحروف الساكنة الأصلية . كما طورت لغة كونجين واللغات المجاورة الأخرى حروفًا ساكنة مهموسة متباينة ( pʰ ، tʰ ، cʰ ، kʰ ) غير موجودة في اللغات الجنوبية .

الحروف الساكنة التاجية

قد تكون أوصاف المفاصل الإكليلية غير متسقة.

سلسلة الأصوات السنخية t و n و l (أو d و n و l ) واضحة: في جميع أنحاء القارة، تُنطق هذه الأصوات سنخية (أي بملامسة اللسان للنتوء خلف خط اللثة مباشرةً للأسنان العلوية) وقمية (أي بملامسة ذلك النتوء بطرف اللسان). وهذا مشابه جدًا للأصوات الإنجليزية t و d و n و l ، مع أن صوت t الأسترالي غير مهموس، حتى في كلمة Kalaw Lagaw Ya، على الرغم من أن الأصوات الانفجارية الأخرى فيه مهموسة.

السلسلة القمية الأخرى هي الارتدادية، rt، rn، rl (أو rd، rn، rl ). هنا، يكون موضع النطق في الجزء الخلفي من الفم، في المنطقة خلف السنخية أو أمام الحنك . في الواقع، يكون النطق في أغلب الأحيان تحت قمي ؛ أي أن اللسان ينحني للخلف بحيث يلامس السطح السفلي لطرفه. أي أنها حروف ساكنة ارتدادية حقيقية . وقد أشير إلى أن النطق تحت القمي هو سمة مميزة للكلام الأكثر دقة، بينما تميل هذه الأصوات إلى أن تكون قمية في الكلام السريع. تختلف لغة Kalaw Lagaw Ya والعديد من اللغات الأخرى في شمال كوينزلاند عن معظم اللغات الأسترالية الأخرى في عدم وجود سلسلة ارتدادية.

تُنطق الأصوات السنية th و nh و lh دائمًا بملامسة سطح اللسان فوق طرفه مباشرةً، والذي يُسمى نصل اللسان ، ولكن يمكن تشكيلها بإحدى ثلاث طرق مختلفة، اعتمادًا على اللغة والمتحدث ومدى دقة نطقه للصوت. هذه الطرق هي: بين الأسنان، حيث يكون طرف اللسان مرئيًا بين الأسنان، كما في th في الإنجليزية؛ والأسنانية، حيث يكون طرف اللسان لأسفل خلف الأسنان السفلية، بحيث يكون نصل اللسان مرئيًا بين الأسنان؛ والأسنانية السنخية ، أي حيث يلامس كل من طرف اللسان ونصله الجزء الخلفي من الأسنان العلوية والنتوء السنخي، كما في t و d و n و l في الفرنسية . تميل الطريقة الأولى إلى الاستخدام في النطق الدقيق، والأخيرة في الكلام السريع، بينما يُعدّ النطق مع ملامسة اللسان لأسفل أقل شيوعًا.

أخيرًا، سلسلة الأصوات الحنكية ty، ny، ly . (غالبًا ما يُكتب الصوت الانفجاري dj أو tj أو j ). هنا يكون التلامس أيضًا صفائحيًا، ولكن في موضع أبعد، يمتد من السنخي إلى ما بعد السنخي، أو من ما بعد السنخي إلى ما قبل الحنكي. عادةً ما يكون طرف اللسان متجهًا للأسفل خلف الأسنان السفلية. وهذا مشابه للنطق "المغلق" للأصوات الاحتكاكية الشركسية (انظر: الحرف الساكن ما بعد السنخي ). يرتفع جسم اللسان باتجاه الحنك . وهذا مشابه للصوت الاحتكاكي ما بعد السنخي "المقبب" في اللغة الإنجليزية sh . نظرًا لأن اللسان "يُقشر" من سقف الفم من الخلف إلى الأمام أثناء إطلاق هذه الأصوات الانفجارية، فهناك قدر لا بأس به من الاحتكاك، مما يُعطي ty انطباعًا مشابهًا للصوت الاحتكاكي الحنكي السنخي الإنجليزي ch أو الصوت الاحتكاكي السنخي الحنكي البولندي ć . أي أن هذه الحروف الساكنة ليست حنكية بالمعنى المتعارف عليه في الأبجدية الصوتية الدولية، بل إنها تختلف عن الحروف الحنكية الحقيقية في لغة يانيوا . في لغة كالاو لاغاو يا، تُعتبر الحروف الحنكية أجزاءً فرعية من الحروف الاحتكاكية السنخية /س/ و /ز/ .

لا تنطبق هذه الأوصاف تمامًا على جميع اللغات الأسترالية، كما يتضح من الملاحظات المتعلقة بـ "Kalaw Lagaw Ya". ومع ذلك، فهي تصف معظمها، وتُعدّ المعيار المتوقع الذي تُقارن به اللغات.

علم الصوتيات

اقترح البعض أن الوحدة الأنسب لوصف التركيب الصوتي للغات الأسترالية هي الكلمة الصوتية. يبلغ طول الكلمة الأكثر شيوعًا مقطعين ، وتكون الكلمة الصوتية النموذجية على الشكل التالي:

(C INIT )V 1 C 1 (C 2 )V 2 (C FIN )

مع تشديد المقطع الأول. [ 57 ] يُعدّ اختيار المقطع C FIN أمرًا طبيعيًا عبر اللغات، نظرًا لأن الحروف الساكنة في نهاية الكلمة ضعيفة أو معدومة في العديد من اللغات، وكذلك في المراحل المبكرة من اكتساب اللغة. من ناحية أخرى، يُعدّ ضعف المقطع C INIT أمرًا غير معتاد. لا توجد في أي لغة أسترالية تجمعات ساكنة في هذا الموضع، واللغات التي تُميّز بين الحروف الساكنة القوية والضعيفة لا تُجري مثل هذه التمييزات في هذا الموضع. كما أن تمييزات موضع النطق أقل شيوعًا في هذا الموضع، وتُعدّ عمليات التليين والحذف شائعة تاريخيًا هنا. في حين أن موضع بداية الكلمة بارز في معظم اللغات، محافظًا على جميع تباينات اللغة، فإن هذا ليس هو الحال في أستراليا. هنا ، الموضع البارز هو C1 ( C2 ) ، في منتصف الكلمة. عادةً ما يكون C1 هو الموضع الوحيد الذي يسمح بجميع تباينات موضع النطق في اللغة. لا يمكن أن تحدث التباينات بين الحروف الساكنة القوية والضعيفة إلا عند الموضع C1 ، أو عند الموضع C2 عندما يكون C1 حرفًا ساكنًا رنانًا. غالبًا ما تقتصر مجموعات الحروف الساكنة على الموضع C1 ( أو C2 ) ، وتكون في أغلب الأحيان عبارة عن تتابعات من حرف ساكن رنان وحرف ساكن انسدادي . في اللغات التي تحتوي على حروف أنفية أو جانبية مسبوقة بحرف ساكن انفجاري، لا تحدث هذه الأصوات إلا عند الموضع C1 . [ 57 ]

تقاوم اللغات الأسترالية عادةً بعض عمليات الكلام المتصل التي قد تُشوش موضع نطق الحروف الساكنة عند C1 ( C2 ) ، مثل الاستيعاب الاستباقي لموضع النطق، وهو أمر شائع في جميع أنحاء العالم. في أستراليا، يبدو أن هذا النوع من الاستيعاب قد أثر فقط على الحروف الساكنة ضمن فئتي القمة والصفائح. هناك أدلة قليلة على الاستيعاب بين فئات الشفة والقمة والصفائح والظهر. وقد حُفظت العديد من مجموعات /-np-/ و /-nk-/ البدائية في لغات باما-نيونغان في جميع أنحاء أستراليا. تبقى تسلسلات الأصوات الأنفية غير المتجانسة + الانفجارية مستقرة حتى في الكلام المتصل الحديث، وهو أمر غير معتاد للغاية. [ 57 ]

يُعدّ الاستيعاب الاستباقي للأصوات الأنفية شائعًا في العديد من لغات العالم. عادةً، يُصبح حرف العلة أنفيًا قبل الحرف الساكن الأنفي الذي يليه. مع ذلك، تُقاوم اللغات الأسترالية هذه العملية. فقد شهدت العديد من اللغات عملية تاريخية حيث فقدت مجموعات الحروف الأنفية + الانفجارية C1 C2 العنصر الأنفي إذا كان الحرف C في بداية الكلمة أنفيًا. كما أن العديد من اللغات لديها تغييرات صرفية صوتية حيث تُزال الأنفية من الحروف الأنفية الأولية في اللواحق إذا كان الجذر السابق يحتوي على حرف أنفي. في حين تم توثيق وجود حروف أنفية وجانبية سابقة انفجارية صوتيًا، على عكس الحروف الأنفية والجانبية العادية، في بعض اللغات الأسترالية، فإن الحروف الأنفية والجانبية سابقة انفجارية صوتيًا على المستوى الصوتي في معظم لغات القارة. هذه الظواهر هي نتيجة مقاومة عامة للاستيعاب الاستباقي للأصوات الأنفية والجانبية. إن عدم الاستيعاب يجعل الحروف الأنفية والجانبية في نهاية الكلمات أكثر تميزًا صوتيًا. [ 60 ]

يتحدث معظم متحدثي اللغات الأسترالية بنبرة صوتية "مضغوطة" ، حيث تكون فتحة المزمار أضيق من الصوت الطبيعي، مع ارتفاع نسبي في تردد الصوت الخشن ، وانخفاض تدفق الهواء. وقد يعود ذلك إلى تجنب الصوت المبحوح . وبالتالي، قد تُسهم هذه النبرة المضغوطة في تعزيز وضوح الكلام وضمان إدراك الفروقات في مواضع النطق. [ 61 ]

التهجئة

ربما طُوِّرت لكل لغة أسترالية ما زالت تُستخدم فيها كتابة خاصة بها، وفي كل حالة بالأبجدية اللاتينية . أما الأصوات غير الموجودة في اللغة الإنجليزية، فعادةً ما تُمثَّل بحروف مركبة ، أو في حالات نادرة بعلامات تشكيل ، مثل التسطير، أو رموز إضافية، تُستعار أحيانًا من الأبجدية الصوتية الدولية . بعض الأمثلة موضحة في الجدول التالي.

لغةمثالترجمةيكتب
بيتجانتجاتاراpa ṉ aالأرض، التراب، الأرض؛ اليابسةتشير علامة التشكيل (الخط السفلي) إلى حرف النون المقلوب.
واجارينها نها​​هذا، هذا واحدحرفان مركبان يشيران إلى حرف "ن" مع نطق الأسنان
يولنغويول ŋ يو'شخص، رجل'' ŋ ' (من IPA ) للأنف الحلقي

التركيبة السكانية (2016)

في الإقليم الشمالي، تحدث 62.5% من السكان الأصليين الأستراليين لغة أصلية في المنزل عام 2016. [ 62 ] [ 63 ] وفي كوينزلاند، تحدث ما يقرب من 95% من سكان جزر مضيق توريس لغة أصلية في المنزل عام 2016. [ 63 ]

مكانالسكان الذين يتحدثون لغة السكان الأصلييننسبة السكان الذين يتحدثون لغة السكان الأصليين
جزر مضيق توريس315969.9%
الإقليم الشمالي34,95615%
غرب أستراليا102510.4%
كوينزلاند134740.3%
جنوب أستراليا33920.2%
نيو ساوث ويلز19220%
فيكتوريا5260%
إقليم العاصمة الأسترالية1320%
تسمانيا700%

لغويون بارزون

ساهم عدد من اللغويين وعلماء الأعراق بشكل كبير في إثراء المعرفة باللغات الأسترالية. ومن أبرزهم:

انظر أيضاً

ملحوظات

الاقتباسات

  1. ↑ اللغات الحية 2026 .
  2. ↑ إيفانز 2003 ، ص. 2.
  3. ↑ إيفانز 2003 ، ص 5.
  4. ↑ هيل 1964 ، ص 248.
  5. 1 2 Bowern 2017 ، ص. 424.
  6. 1 2 هارفي ومايلهامر 2024 .
  7. ↑ المحادثة 2025 .
  8. ↑ هارفي ومايلهامر 2024 ، ص 17.
  9. 1 2 دالبي 2015 ، ص. 43.
  10. ↑ مورس، دانا (13 نوفمبر 2020). "الجيل القادم يُحيي لغات أستراليا القديمة في المستقبل" . أخبار هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC). مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2020 .
  11. 1 2 غولدزورثي 2014 .
  12. ↑ ديكسون 2002 ، ص. 2.
  13. 1 2 Bowern 2011 .
  14. ↑ مورس، دانا (13 نوفمبر 2020). "الجيل القادم يُحيي لغات أستراليا القديمة في المستقبل" . أخبار هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC). مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2020 .
  15. ↑ أطلس اليونسكو (عبر الإنترنت)
  16. ↑ زوكرمان 2009 .
  17. 1 2 "التقرير الوطني للغات السكان الأصليين (NILR)" . المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . 6 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2020 .
  18. ↑ «تقرير المسح الوطني للغات السكان الأصليين لعام 2005» . المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . 19 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2020 .
  19. ↑ "المجتمع، والهوية، والرفاه: تقرير المسح الوطني الثاني للغات السكان الأصليين" . المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . 16 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2020 .
  20. ↑ ديكسون 2002: 48، 53
  21. ↑ O'Grady & Hale 2004 ، ص 69.
  22. ↑ ABC 2018 .
  23. ↑ بي بي سي 2018 .
  24. ↑ هارفي ومايلهامر 2017 ، ص 470-515.
  25. ^ بيرلتسفيج 2017 ، ص. 278.
  26. ↑ ديكسون 2002 ، الصفحات xvii، xviii.
  27. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محرران. (2019). "Glottolog" . 4.1. يينا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2019 .
  28. 1 2 الموسوعة الأسترالية المجلد 1 (1962) . جمعية غرولير الأسترالية. الصفحات 21-28 . 
  29. ↑ ماكونفيل وثيبرغر 2001 ، ص 16.
  30. ↑ Bowern 2012 ، ص 4590، 4593.
  31. ↑ ماكونفيل وثيبرغر 2001 ، ص 17، 61.
  32. ↑ فورست 2017 ، ص. 1.
  33. ↑ ماكونفيل وثيبرغر 2001 ، ص 96.
  34. ↑ فورست 2017 .
  35. ↑ Hallett, Chandler & Lalonde 2007 , pp. 392–399.
  36. ↑ "محضر جلسة مجلس الشيوخ رقم 198، الأربعاء 25 أغسطس 1999" . برلمان أستراليا . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2019 .
  37. ↑ "الخطاب الأول: سعادة النائبة ليندا بيرني" . برلمان الكومنولث . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2019 .
  38. ↑ باتين، جاكلين (21 مايو 2018). "لغات السكان الأصليين في البرلمانات الأسترالية" . المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2019 .
  39. ↑ وايلز 2019 .
  40. ↑ جرانت، ستان؛ رودر، جون (2014)، قواعد لغة ويراجوري ، ريست، رقم ISBN 978-0-86942-151-2
  41. ↑ جرانت، ستان؛ رودر، جون (2010)، قاموس ويراجوري جديد ، دار ريستوريشن هاوس، رقم ISBN 978-0-86942-150-5
  42. ↑ "موارد لغة ويراجوري" . مدونة طلاب لغات السكان الأصليين الأستراليين . 6 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2019 .
  43. ↑ قانون لغات السكان الأصليين لعام 2017 (نيو ساوث ويلز)
  44. ↑ برينان، بريدجيت (11 أكتوبر 2017). "نيو ساوث ويلز تُصدر أول قوانين في البلاد للاعتراف بلغات السكان الأصليين وإحيائها" . أخبار ABC . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2024 .
  45. ↑ «إحياءً للذكرى الدولية للغات السكان الأصليين، تم إصدار عملات معدنية جديدة من قِبل دار سك العملة الملكية الأسترالية والمعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس» . دار سك العملة الملكية الأسترالية . 8 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2019 .
  46. 1 2 ميكينز، فيليسيتي؛ والش، مايكل (8 أبريل 2019). "الكلمات الأصلية الأربعة عشر للنقود على عملتنا الجديدة من فئة 50 سنتًا" . ذا كونفرسيشن . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 26 يونيو 2019 .
  47. ↑ "ديجيتال ديزي بيتس" . ديجيتال ديزي بيتس . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .
  48. ↑ "خريطة" . ديزي بيتس الرقمية . مؤرشفة من الأصل في 27 فبراير 2020. تم الاطلاع عليها في 26 يناير 2020 .
  49. ↑ "التفاصيل الفنية" . ديزي بيتس الرقمية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2020 .
  50. ↑ "الخلفية" . نينغارن . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2022 .
  51. ↑ "«اللغة مرتبطة بكل شيء»: لماذا يُعدّ إحياء لغات السكان الأصليين أمرًا بالغ الأهمية؟ - برنامج «حياة ABC» . هيئة الإذاعة الأسترالية. 20 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2020 .
  52. 1 2 أميري، روب (2016). وارابارنا كوارنا: استعادة لغة أسترالية . أديلايد: مطبعة جامعة أديلايد. ISBN 978-1-925261-24-0.
  53. ↑ «مشروع يُعيد إحياء لغة الكاورنا» . هيئة الإذاعة الأسترالية. 7 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2020 .
  54. ^ "بالاوا كاني" . مركز تسمانيا للسكان الأصليين . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2025 .
  55. ↑ زوكرمان، غيلعاد (2020). إحياء اللغات: من نشأة اللغة الإسرائيلية إلى استعادة اللغة في أستراليا وخارجها . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199812790.رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 9780199812776
  56. 1 2 3 بوتشر 2018 ، ص 8.
  57. 1 2 3 4 بوتشر 2018 ، ص. 9.
  58. ↑ بوتشر 2018 ، ص 7-8.
  59. ↑ بوتشر 2018 ، ص 7.
  60. ↑ بوتشر 2018 ، ص 9-10.
  61. ↑ بوتشر 2018 ، ص 10.
  62. ↑ غلين-ماكدونالد، رونا (15 يناير 2021). "لغات الأمم الأولى" . كومون غراوند . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2021 .
  63. 1 2 "لغة السكان الأصليين في أستراليا" . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2021 .
  64. ↑ "لينيت أوتس (1921-2013)" . ويكليف أستراليا . 12 ديسمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2020 .
  65. ↑ "أوتس، لينيت ف. (لينيت فرانسيس)" ، تروف ، المكتبة الوطنية الأسترالية، مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2021 ، تم استرجاعه في 13 أكتوبر 2020

مصادر

  • هارفي، مارك؛ مايلهامر، روبرت (2024). اللغة الأسترالية البدائية: إعادة بناء لغة سلف مشترك . دي جرويتر . ISBN 9783111421445.

للمزيد من القراءة