تشارلي تشان

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

تشارلي تشان هو محقق شرطة خيالي ابتكره الكاتب إيرل دير بيغرز لسلسلة روايات الغموض التي تحمل الاسم نفسه. استوحى بيغرز شخصية تشان من المحقق الهاوائي تشانغ أبانا . صُمم تشان، بشخصيته الرحيمة والبطولية، كبديلٍ عن الصور النمطية للخطر الأصفر والأشرار مثل فو مانشو ، مع أنه يُعد مثالًا على " تجسيد الشخصية الصفراء ". على الرغم من أن مقر تشان في هونولولو ، إلا أنه يسافر كثيرًا حول العالم خارج هاواي للتحقيق في الألغاز وحل الجرائم.

ظهرت شخصية تشارلي تشان لأول مرة في روايات بيغرز، ثم انتشرت في العديد من وسائل الإعلام. أُنتج أكثر من أربعين فيلمًا من بطولة تشارلي تشان، بدءًا من عام ١٩٢٦. في البداية، جسّد ممثلون من شرق آسيا الشخصية كشخصية ثانوية، ولم تحقق الأفلام نجاحًا يُذكر. في عام ١٩٣١، ولأول فيلم يتمحور حول تشان، بعنوان " تشارلي تشان يواصل" ، اختارت شركة فوكس فيلم كوربوريشن الممثل السويدي وارنر أولاند لبطولة الفيلم. حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا، وواصلت فوكس إنتاج ١٥ فيلمًا آخر من سلسلة تشان، حيث لعب أولاند دور البطولة. بعد وفاة أولاند، تم اختيار الممثل الأمريكي سيدني تولر لتجسيد شخصية تشان، حيث مثّل تولر في ٢٢ فيلمًا من سلسلة تشان، أولًا مع فوكس ثم مع مونوجرام بيكتشرز . بعد وفاة تولر، أنتجت مونوجرام ستة أفلام أخرى من سلسلة تشان من بطولة رولاند وينترز .

استقبل القراء ورواد السينما في أمريكا شخصية تشارلي تشان بحفاوة بالغة. فقد نُظر إليه كشخصية جذابة، مُصوَّرة على أنها ذكية وبطولية وكريمة ونبيلة؛ وهو ما يتناقض مع الصورة النمطية الشائعة عن الآسيويين كأشرار أو ماكرين، والتي هيمنت على هوليوود ووسائل الإعلام الوطنية في أوائل القرن العشرين. مع ذلك، في العقود اللاحقة، اتخذ النقاد موقفًا أكثر تناقضًا تجاه الشخصية. فعلى الرغم من صفاته الحميدة، اعتُبر تشان أيضًا مُعززًا للصورة النمطية المُتعالية عن الآسيويين، مثل عدم قدرته الواضحة على التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة، وطبيعته المُقيدة بالتقاليد والخاضعة. لم يُنتج أي فيلم لتشارلي تشان منذ عام 1981، ولكن في عام 2026، أعلنت شركة الإنتاج الكندية "مارجن فيلمز" عن خطط لإنتاج مسلسل تلفزيوني جديد لتشارلي تشان يُصوِّر نسخة عصرية من الشخصية.

وقد ظهرت الشخصية أيضاً في العديد من البرامج الإذاعية ، وبرنامجين تلفزيونيين ، وفي القصص المصورة .

الكتب

ابتكر إيرل دير بيغرز شخصية تشارلي تشان . في عام ١٩١٩، [ ١ ] أثناء زيارته لهاواي ، خطط بيغرز لرواية بوليسية بعنوان " البيت بلا مفتاح" . إلا أنه لم يبدأ بكتابة تلك الرواية إلا بعد أربع سنوات، عندما استلهم فكرة إضافة ضابط شرطة أمريكي من أصل صيني إلى الحبكة بعد قراءة مقال في إحدى الصحف عن تشانغ أبانا ولي فوك، وهما محققان في شرطة هونولولو. [ ٢ ] [ ٣ ] [ ٤ ] بيغرز، الذي لم يُعجب بالصور النمطية السلبية عن الصينيين عند قدومه إلى كاليفورنيا، [ ٥ ] تصور الشخصية صراحةً كبديل: "الصينيون الأشرار والمُخادعون فكرة قديمة، لكن لم يُستخدم قط صيني ودود يقف إلى جانب القانون والنظام." [ ٦ ]

يغمرني الحزن وأنا أعترف بذلك... فهو من أصلٍ وعرقٍ مثلي، كما تعلم. لكن عندما أنظر في عينيه، أكتشف هوةً سحيقةً كالمحيط الهادئ الهائج تفصل بيننا. لماذا؟ لأنه، رغم أنه عاش بين القوقازيين سنواتٍ أطول مني بكثير، ما زال صينيًا. صينيًا اليوم كما كان في أول قمرٍ من حياته. أما أنا - فأنا أحمل وصمة التأثر بالثقافة الأمريكية... لقد سافرت مع التيار... كنت طموحًا. سعيت للنجاح. وما حققته، دفعت ثمنه. هل أنا أمريكي؟ لا. هل أنا إذًا صيني؟ ليس في نظر آه سينغ.

— تشارلي تشان، متحدثًا عن شريك القاتل، في كتاب حارس المفاتيح ، بقلم إيرل دير بيجرز [ 7 ]

ظهر "الصيني الودود" لأول مرة في رواية "البيت بلا مفتاح " (1925). لم تكن الشخصية محورية في الرواية، ولم يُذكر اسمها صراحةً على غلاف الطبعة الأولى. [ 8 ] في الرواية، وُصف تشان بأنه "بدين للغاية، ومع ذلك كان يمشي بخطوات خفيفة ورشيقة كخطوات النساء" [ 9 ] ، وفي رواية "الببغاء الصيني " بأنه "... شخصية عادية بملابسه الغربية". [ 10 ] ووفقًا للناقدة ساندرا هاولي، فإن هذا الوصف لتشان يسمح لبيغرز بتصوير الشخصية على أنها غير مُهدِّدة، على عكس الشخصيات الصينية الشريرة، مثل فو مانشو ، مع التأكيد في الوقت نفسه على سمات صينية يُفترض أنها تتسم باللامبالاة والرزانة. [ 11 ]

كتب بيغرز ست روايات يظهر فيها تشارلي تشان:

التكيفات

أفلام

كان فيلم " البيت بلا مفتاح " (1926) أول فيلم يظهر فيه تشارلي تشان كشخصية ثانوية، وهو مسلسل من عشر حلقات من إنتاج استوديوهات باثيه ، وبطولة الممثل الياباني جورج كوا في دور تشان. [ 12 ] وبعد عام، أنتجت شركة يونيفرسال بيكتشرز فيلم "الببغاء الصيني" ، من بطولة الممثل الياباني كامياما سوجين في دور تشان، مرة أخرى كشخصية ثانوية. [ 12 ] في كلا الفيلمين، تم تقليص دور تشارلي تشان. [ 13 ] كانت المراجعات المعاصرة سلبية؛ فبحسب أحد النقاد، متحدثًا عن فيلم "الببغاء الصيني "، يؤدي سوجين دور " المحقق الصيني كطاهٍ-نادل على طريقة لون تشاني ... لأن تشاني لا يمكنه النزول إلى هذا المستوى." [ 14 ]

في أول فيلم يتمحور بشكل أساسي حول شخصية تشارلي تشان، أُسند دور البطولة إلى الممثل الأبيض وارنر أولاند في فيلم "تشارلي تشان يواصل" عام 1931 ، وهو الفيلم الذي حقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا. [ 15 ] [ 16 ] وكان أولاند، وهو ممثل سويدي ينحدر من أصول منغولية ، قد لعب دور فو مانشو في فيلم سابق. وقد جسّد أولاند الشخصية بشكل أكثر لطفًا وتواضعًا مما كانت عليه في الكتب، ربما في "محاولة متعمدة من الاستوديو للتخفيف من حدة شخصية المحقق الصيني المتغطرسة". [ 17 ] وقد قام أولاند ببطولة ستة عشر فيلمًا من أفلام تشان لصالح شركة فوكس، وغالبًا ما كان يشاركه البطولة كي لوك ، الذي لعب دور مساعد تشان." الابن الأول "، لي تشان. ساهمت "دفء شخصية أولاند وروح الدعابة اللطيفة" [ 18 ] في جعل الشخصية والأفلام تحظى بشعبية واسعة؛ وكانت أفلام أولاند تشان من بين أنجح أفلام فوكس. [ 19 ] وبفضل جذبها "جماهير غفيرة وإيرادات شباك تذاكر تضاهي أفلام الفئة أ" [ 20 ] ، "حافظت على استمرارية فوكس" خلال فترة الكساد الكبير . [ 21 ]

سيدني تولر في دور تشارلي تشان في فيلم المال الخطير (1946)

توفي أولاند عام ١٩٣٨. قال كي لوك: "عندما توفي، أردتُ الانسحاب من المسلسل. لكنه توفي في منتصف تصوير أحد الأفلام، فاستعنّا بالسيد موتو لإكماله في الموعد المحدد." [ ٢٢ ] أُعيدت كتابة سيناريو فيلم "تشارلي تشان في حلبة المصارعة" غير المكتمل ، مع إضافة لقطات جديدة، ليصبح " مقامرة السيد موتو" ، ويضم بطلًا آخر من شرق آسيا. ظهر لوك بدور لي تشان، ليس فقط في المشاهد المصورة مسبقًا، بل أيضًا في مشاهد جديدة مع الممثل بيتر لوري، الذي جسّد شخصية موتو .

قررت شركة فوكس مواصلة سلسلة أفلام تشارلي تشان، واختارت ممثلاً أبيض آخر، هو سيدني تولر ، لأداء الدور الرئيسي. أنتجت فوكس 11 فيلمًا آخر من سلسلة تشان حتى عام 1942. [ 23 ] كان تشان الذي جسّده تولر أقل هدوءًا من تشان الذي جسّده أولاند، وهو "تغيير في الشخصية أضفى بعضًا من حيوية الكتب الأصلية على الأفلام". [ 17 ] غالبًا ما يرافقه، ويثير غضبه، ابنه الثاني جيمي تشان، الذي جسّده فيكتور سين يونغ ، [ 24 ] والذي جسّد لاحقًا شخصية "هوب سينغ" في المسلسل التلفزيوني الغربي الشهير بونانزا .

في عام ١٩٤٢، عندما قررت شركة فوكس التوقف عن إنتاج المزيد من أفلام تشارلي تشان، اشترى سيدني تولر حقوق الفيلم من أرملة المؤلف. كان يأمل في إنتاج المزيد من أفلام تشارلي تشان بشكل مستقل، ليتم توزيعها من خلال فوكس، لكن فوكس كانت قد أوقفت السلسلة بالفعل ولم تكن مهتمة بإحيائها. تواصل تولر مع فيليب ن. كراسن ، وهو محامٍ في هوليوود كان يمول إنتاجات الأفلام، وتوسط كراسن في صفقة مع شركة مونوجرام بيكتشرز . أنتج كراسن وجيمس س. بوركيت ثلاثة أفلام لصالح مونوجرام، ثم أنتج بوركيت بقية أفلام تشارلي تشان لصالح مونوجرام بمفرده. تم تخفيض ميزانية كل فيلم من متوسط ​​ميزانية فوكس البالغ ٢٠٠ ألف دولار إلى ٧٥ ألف دولار. [ ٢٣ ]

لأول مرة، ظهر جاكي شان في بعض الأحيان على أنه "يحتقر المشتبه بهم ورؤسائه علنًا". [ 25 ] كان من المقرر أن يستمر فيكتور سين يونغ في دور الابن الثاني، لكن مسيرته التمثيلية توقفت بسبب الخدمة العسكرية. وحل محله الابن الثالث بنسون فونغ (ومرة واحدة الابن الرابع إدوين لوك ، شقيق كي لوك). لعب الممثل الكوميدي الأمريكي من أصل أفريقي مانتان مورلاند دور سائق شان، برمنغهام براون، المرح لكنه سريع الانفعال، في 13 فيلمًا (1944-1949). كان مورلاند عامل جذب قيّمًا في شركة مونوجرام منذ عام 1940، وكانت حركاته الطريفة دائمًا تحظى باستحسان النقاد عند عرض الأفلام في دور السينما. ومع ذلك، يجد جمهور اليوم أن مورلاند مسألة ذوق: فالبعض يصف أداءه بأنه "أدوار كوميدية رائعة"، [ 26 ] بينما يصفه آخرون بأنه نمط مسيء ومحرج. [ 27 ] في فيلمي "الدليل القرمزي" و "الذريعة المظلمة"، شارك مورلاند مع الممثل الكوميدي بن كارتر ؛ وقد حظي مورلاند وكارتر بشعبية كبيرة لدرجة أنهما قاما بجولة ترويجية في جميع أنحاء البلاد لمدة ثمانية أسابيع، [ 28 ] وهذا هو سبب غياب مورلاند عن فيلمي "التنين الأحمر" و "المال الخطير" . وقد حلّ مكانه الممثل الكوميدي الأمريكي الأفريقي المخضرم ويلي بيست .

في عام ١٩٤٦، واصل سيدني تولر، رغم مرضه العضال، أداء دور تشارلي تشان بشجاعة، وعاد فيكتور سين يونغ إلى السلسلة ليحل محل بينسون فونغ. بعد وفاة تولر في فبراير ١٩٤٧، خلفه الممثل رولاند وينترز في ستة أفلام. [ ٢٩ ] عاد كي لوك، الذي غاب عن السلسلة بعد إعادة إنتاج فيلم "مستر موتو" عام ١٩٣٨، ليؤدي دور ابن تشارلي في الجزأين الأخيرين. كانت شركة مونوجرام تخطط لمواصلة السلسلة حتى خمسينيات القرن العشرين، وكان من المقرر أن يبدأ رولاند وينترز وكي لوك التصوير في استوديوهات مونوجرام البريطانية. يتذكر لوك قائلاً: "كنت قد جهزت حقائبي وكنت على أهبة الاستعداد للسفر عندما تلقيت اتصالاً من الاستوديو يخبرني بإلغاء التصوير. [كانت مونوجرام] تخطط لاستخدام احتياطيات العملة التي كانت قد خزنتها هناك، وفجأة قام [رئيس الوزراء البريطاني كليمنت] أتلي بتخفيض قيمة الجنيه الإسترليني!" [ ٣٠ ] وهكذا انتهت سلسلة أفلام تشارلي تشان.

النسخ الإسبانية

أُنتجت ثلاثة أفلام باللغة الإسبانية لشخصية تشارلي تشان في ثلاثينيات وخمسينيات القرن العشرين. أولها، "إران تريس" ( كانوا ثلاثة عشر ، 1931)، هو نسخة متعددة اللغات من فيلم "تشارلي تشان يواصل" (1931). صُوّر الفيلمان في وقت واحد، واتبعا نفس جدول الإنتاج، حيث صُوّر كل مشهد مرتين في اليوم نفسه، مرة باللغة الإنجليزية ثم باللغة الإسبانية. [ 31 ] واتبع الفيلم نفس سيناريو النسخة الإنجليزية تقريبًا، مع إضافات طفيفة مثل أغاني قصيرة ومشاهد تمثيلية، وبعض التغييرات في أسماء الشخصيات (على سبيل المثال، أُعيد تسمية شخصية إلمر بنبو إلى فرانك بنبو). [ 32 ] وفي عام 1937، أُنتج فيلم كوبي بعنوان " الأفعى الحمراء" (La Serpiente Roja ). [ 33 ] وفي عام 1955، أنتجت شركة "برودوكسيونيس كوب-مكس" نسخة مكسيكية من فيلم "تشارلي تشان" بعنوان "الوحش في الظل" ( El Monstruo en la Sombra )، من بطولة أورلاندو رودريغيز في دور "تشان لي بو" (تشارلي تشان في السيناريو الأصلي). [ 33 ] استُلهم الفيلم من فيلم "الأفعى الحمراء " (La Serpiente Roja) بالإضافة إلى أفلام وارنر أولاند الأمريكية. [ 33 ]

النسخ الصينية

خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، تم إنتاج خمسة أفلام لتشان في شنغهاي وهونغ كونغ. في هذه الأفلام، يمتلك تشان، الذي يؤدي دوره شو شين يوان (徐莘园)، وكالة تحقيق خاصة به، ولا يساعده ابنه بل ابنته مانا، التي أدت دورها أولاً غو مي جون (顾梅君) في إنتاجات شنغهاي، ثم باي يان (白燕) في إنتاجات هونغ كونغ بعد الحرب. [ 5 ]

شاهد الجمهور الصيني أيضًا أفلام تشارلي تشان الأمريكية الأصلية. كانت هذه الأفلام الأكثر شعبية بين الأفلام الأمريكية في الصين خلال ثلاثينيات القرن العشرين، وخاصة بين المغتربين الصينيين؛ "ومن أسباب هذا القبول أنها كانت المرة الأولى التي يشاهد فيها الجمهور الصيني شخصية صينية إيجابية في فيلم أمريكي، وهو ما يمثل خروجًا عن الصور النمطية السلبية عن شرق آسيا في أفلام سابقة مثل "لص بغداد " (1924) و" مرحبًا بالخطر " (1929) للمخرج هارولد لويد ، والذي أثار أعمال شغب أدت إلى إغلاق دار عرض الأفلام في شنغهاي". حظيت زيارة أولاند للصين بتغطية إعلامية واسعة في الصحف الصينية، وكان يُطلق على الممثل لقب "السيد تشان" بكل احترام. [ 5 ]

التعديلات الحديثة

في عام ١٩٨٠، بدأ جيري شيرلوك إنتاج فيلم كوميدي بعنوان " تشارلي تشان وسيدة التنين" . تشكلت مجموعة أطلقت على نفسها اسم "كان" (ائتلاف الآسيويين الرافضين للرفض)، احتجاجًا على اختيار الممثلين غير الصينيين، بيتر أوستينوف وأنجي ديكنسون ، لأداء الأدوار الرئيسية. كما احتج آخرون على احتواء سيناريو الفيلم على عدد من الصور النمطية؛ وردّ شيرلوك بأن الفيلم ليس فيلمًا وثائقيًا. [ ٣٤ ] صدر الفيلم في العام التالي بعنوان " تشارلي تشان ولعنة ملكة التنين " وكان "فشلًا ذريعًا". [ ٣٥ ] [ ٣٦ ] في التسعينيات، خططت شركة ميراماكس لإنتاج نسخة سينمائية محدثة من الشخصية . كان من المفترض أن يكون تشارلي تشان في هذه النسخة "عصريًا، رشيقًا، ذكيًا، جذابًا... وخبيرًا في فنون الدفاع عن النفس"، وأن يؤدي دوره الممثل راسل وونغ ، إلا أن الفيلم لم يُنتج. [ 36 ] كان من المقرر أن تقوم الممثلة لوسي ليو ببطولة وإنتاج فيلم جديد لتشارلي تشان لصالح شركة فوكس. [ 37 ] كان الفيلم في مرحلة ما قبل الإنتاج بحلول عام 2000؛ وبحلول عام 2009، كان من المقرر إنتاجه، [ 38 ] لكنه لم يُكتب له النجاح.

راديو

في الإذاعة، سُمع صوت تشارلي تشان في عدة مسلسلات مختلفة على ثلاث شبكات ( شبكة إن بي سي بلو ، وميوتشوال ، وإيه بي سي) بين عامي 1932 و1948 لصالح خدمة راديو توينتيث سينشري فوكس. [ 39 ] جسّد والتر كونولي شخصية تشان في البداية في برنامج "مسرح النجوم الخمسة" التابع لشركة إيسو أويل ، والذي كان يعرض حلقات مقتبسة من روايات بيغرز. [ 40 ] لعب إد بيغلي الأب دور البطولة في مسلسل " مغامرات تشارلي تشان" على شبكة إن بي سي (1944-1945)، تبعه سانتوس أورتيغا (1947-1948). وقدّم ليون جاني ورودني جاكوبس صوتي لي تشان، الابن الأول، بينما كان دوريان سانت جورج هو المذيع. [ 41 ] وصفت مجلة راديو لايف أداء بيغلي لشخصية تشان بأنه "مناسب تمامًا لأداء سيدني تولر السينمائي المحبوب". [ 42 ]

منصة

كتب فالنتين ديفيز اقتباساً مسرحياً لرواية " حارس المفاتيح" لعرضها في برودواي عام 1933، وقام ويليام هاريجان بدور البطولة. استمر العرض لمدة 25 عرضاً. [ 43 ]

اقتباسات تلفزيونية

  • في عامي 1956-1957، أنتجت شركة برامج التلفزيون الأمريكية مسلسل "مغامرات تشارلي تشان الجديدة" ، من بطولة جيه كارول نايش في الدور الرئيسي، بشكل مستقل للعرض التلفزيوني في 39 حلقة . تم تصوير المسلسل في إنجلترا. [ 44 ] في هذا المسلسل، يقيم تشان في لندن بدلاً من الولايات المتحدة. كانت نسب المشاهدة منخفضة، وتم إلغاء المسلسل. [ 45 ]
  • في سبعينيات القرن العشرين، أنتجت شركة هانا-باربيرا مسلسل رسوم متحركة بعنوان "تشان المذهل وعائلة تشان" . وقد أدى كي لوك ، الذي جسّد شخصية لي، ابن تشان، في العديد من أفلام تشان في ثلاثينيات وأواخر أربعينيات القرن العشرين، صوت تشارلي، مستخدمًا مفردات لغوية أوسع بكثير؛ وبذلك أصبح لوك أول شخص صيني حقيقي يجسد شخصية تشان على الشاشة. (تشبه الشخصية الرئيسية إلى حد ما تصوير وارنر أولاند لتشارلي تشان). ركز المسلسل على أبناء تشان، الذين أدى أدوارهم في البداية ممثلون أطفال أمريكيون من أصول شرق آسيوية قبل استبدالهم، نظرًا لمخاوف من عدم فهم المشاهدين الصغار للأصوات ذات اللهجة. وقد أدت ليزلي كوماماتا صوت آن، ابنة تشان، قبل أن تحل محلها جودي فوستر . [ 46 ]
  • تم إنتاج فيلم "عودة تشارلي تشان" ، وهو فيلم تلفزيوني من بطولة روس مارتن في دور تشان، في عام 1971 ولكن لم يتم بثه حتى عام 1979.
  • ذكرت مجلة فارايتي [ 47 ] أن مسلسل تشارلي تشان التلفزيوني، الذي يقوم ببطولته تزي ما وراي داون تشونغ ، قيد التطوير في عام 2026.

القصص المصورة

فيلم تشارلي تشان لألفريد أندريولا (6 يونيو 1940)

بدأت شركة ماكنوت سينديكيت بتوزيع سلسلة قصص مصورة لشخصية تشارلي تشان ، بريشة ألفريد أندريولا ، ابتداءً من 24 أكتوبر 1938. [ 48 ] اختار بيغرز أندريولا لرسم الشخصية. [ 49 ] بعد الهجوم الياباني على بيرل هاربر ، توقفت السلسلة؛ ونُشرت آخر حلقة في 30 مايو 1942. [ 50 ] في عام 2019، أعادت مكتبة القصص المصورة الأمريكية طباعة إحدى حلقات السلسلة (1938) ضمن سلسلة كتب LoAC Essentials ( ISBN 10000). 978-1-68405-506-7).

على مدى عقود، نُشرت سلاسل قصص مصورة أخرى لشخصية تشارلي تشان : ابتكر جو سايمون وجاك كيربي سلسلة " تشارلي تشان " من دار برايز كوميكس (1948)، والتي استمرت لخمسة أعداد. تلتها سلسلة أخرى من دار تشارلتون كوميكس استمرت بنفس الترقيم (أربعة أعداد، 1955). نشرت دي سي كوميكس سلسلة "مغامرات تشارلي تشان الجديدة" [ 51 ] ، وهي سلسلة مرتبطة بالمسلسل التلفزيوني عام 1958؛ واستمرت سلسلة دي سي لستة أعداد. أصدرت ديل كوميكس السلسلة لعددين عام 1965. في سبعينيات القرن العشرين، نشرت غولد كي كوميكس سلسلة قصيرة من قصص تشارلي تشان المصورة، مستوحاة من سلسلة الرسوم المتحركة لهانا-باربيرا . في الفترة من مارس إلى أغسطس 1989، نشرت إتيرنيتي كوميكس/ماليبو غرافيكس أعدادًا من سلسلة قصص تشارلي تشان المصورة من 1 إلى 6، معيدةً طباعة الشرائط اليومية من 9 يناير 1939 إلى 18 نوفمبر 1939.

ألعاب

بالإضافة إلى ذلك، تم إصدار لعبة لوحية، لعبة تشارلي تشان المحقق الغامض العظيم (1937)، [ 52 ] ولعبة بطاقات تشارلي تشان (1939).

التفسيرات والنقد الحديث

أثارت شخصية تشارلي تشان جدلاً واسعاً. يرى البعض فيها نموذجاً إيجابياً يُحتذى به ، بينما يرى آخرون أنها تجسيدٌ نمطيٌّ مُسيء . ويُجادل الناقد جون سويستر بأن تشارلي تشان يجمع بين الصفتين؛ فعندما ابتكر بيغرز هذه الشخصية، قدّم بديلاً فريداً للصورة النمطية السلبية للصينيين الأشرار، رجلاً كان في الوقت نفسه "لطيفاً في شخصيته... غير مُهدِّد في سلوكه... وبعيداً عن موطنه الآسيوي... ما يُخفف من أي كراهية للأجانب كامنة". [ 53 ]

يرى الناقد مايكل برودهيد أن "معالجة بيغرز المتعاطفة لروايات تشارلي تشان تُقنع القارئ بأن المؤلف دافع بوعي وصراحة عن الصينيين - شعب لا يستحق القبول فحسب، بل الإعجاب أيضًا. وقد عكست هذه المعالجة المتعاطفة للصينيين، وساهمت في، زيادة قبول الأمريكيين من أصل صيني في الثلث الأول من القرن العشرين." [ 54 ] يكتب إس. تي. كارنيك في مجلة "ناشونال ريفيو " أن تشان "محقق لامع، ذو إلمام محدود باللغة الإنجليزية، وهو أمر مفهوم، إلا أن قدراته على الملاحظة والمنطق والاستقامة والتواضع جعلته شخصية مثالية وجديرة بالثناء تمامًا." [ 26 ] وصف إيليري كوين تصوير بيغرز لتشارلي تشان بأنه "خدمة للإنسانية وللعلاقات بين الأعراق." [ 8 ] قال ديف كير من صحيفة "نيويورك تايمز" إن تشان "ربما كان نمطًا مُكررًا، لكنه كان نمطًا مُناسبًا للجانب الإيجابي." [ 18 ] وافق كي لوك ، الممثل الذي لعب دور ابن تشان في عدد من الأفلام، على ذلك؛ فعندما سُئل عما إذا كان يعتقد أن الشخصية مهينة للعرق، أجاب: "مهينة للعرق؟ يا إلهي! لديكم بطل صيني! " [ 55 ] و"كنا نصنع أفضل أفلام الجريمة والغموض في هوليوود." [ 21 ] [ 56 ]

يرى نقاد آخرون، مثل عالم الاجتماع ين لي إسبيريتو وهوانغ غويو، أن تشان، رغم تصويره بصورة إيجابية في بعض النواحي، لا يُضاهي الشخصيات البيضاء، بل هو "آخر مُحسن" [ 57 ] ذو "بعد واحد". [ 58 ] ويشير استخدام الممثلين البيض في الأفلام لتجسيد شخصيات شرق آسيوية إلى "الآخرية الشرقية المطلقة" للشخصية؛ [ 59 ] ولم تنجح الأفلام إلا باعتبارها "مجالًا للممثلين البيض الذين تقمصوا شخصيات أساتذة ألغاز جرائم القتل بلكنة ثقيلة، بالإضافة إلى مُروّجي الأمثال الغامضة". وتجسد شخصية تشان "الصور النمطية للأمريكيين الصينيين، وخاصة الذكور: أذكياء، خاضعين، مُخنثين". [ 60 ] يُمثل تشان نموذجًا للأقلية المثالية ، [ 61 ] : 43 الصورة النمطية الإيجابية التي تُقابل الصورة النمطية السلبية: "كل صورة نمطية مليئة بالتناقضات: فالهندي المتعطش للدماء يُخفف بصورة الإنسان البدائي النبيل؛ ويوجد قطاع الطرق جنبًا إلى جنب مع رفيقه المخلص؛ ويُقابل فو مانشو بتشارلي تشان." [ 62 ] ومع ذلك، تُقدم صفات فو مانشو الشريرة على أنها صينية متأصلة، بينما صفات تشارلي تشان الجيدة استثنائية؛ "يمثل فو عرقه؛ بينما يقف نظيره بعيدًا عن سكان هاواي الآسيويين الآخرين." [ 49 ]

يرى البعض أن شعبية الشخصية تعتمد على تناقضها مع الصور النمطية للخطر الأصفر أو الشعب الياباني تحديدًا. وقد ازدادت النظرة الأمريكية للصين والأمريكيين الصينيين إيجابية في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، على عكس اليابانيين الذين ازدادت النظرة إليهم بعين الريبة. وتجادل شينغ-مي ما بأن الشخصية تمثل تعويضًا نفسيًا مفرطًا عن "جنون الارتياب المتفشي تجاه الآخر العرقي". [ 63 ]

في يونيو/حزيران 2003، ألغت قناة فوكس موفي مهرجان تشارلي تشان المُخطط له، بعد فترة وجيزة من بدء ترميمه للبث عبر الكابل، إثر احتجاجات من إحدى جماعات المصالح الخاصة. تراجعت فوكس عن قرارها بعد شهرين، وفي 13 سبتمبر/أيلول 2003، عُرض أول فيلم في المهرجان على قناة فوكس. أعقب عرض الأفلام على قناة فوكس موفي حلقات نقاش ضمت شخصيات بارزة من شرق آسيا في صناعة الترفيه الأمريكية، بقيادة جورج تاكي ، وكان معظمهم معارضين للأفلام. [ 5 ] تُطرح مجموعات مثل "آييييي! مختارات من كتابات الأمريكيين الآسيويين" لفرانك تشين ، و" تشارلي تشان ميت " لجيسيكا هاغيدورن، كبدائل لصورة تشارلي تشان النمطية، وتُعبّر عن الغضب الثقافي والإقصاء كقوة دافعة لها. [ 64 ] أصدرت فوكس جميع أفلام تشارلي تشان الموجودة على أقراص DVD، [ 26 ] وأصدرت MGM جنبًا إلى جنب مع Warner Bros. (المالكين الحاليين لمكتبة Monogram) جميع أفلام Sidney Toler و Roland Winters Monogram على أقراص DVD.

لا يزال النقاد المعاصرون، وخاصة الأمريكيون الآسيويون، يحملون مشاعر متباينة تجاه شخصية تشارلي تشان. يجادل فليتشر تشان، المدافع عن أعماله، بأن تشان في روايات بيغرز ليس خاضعًا للشخصيات البيضاء، مستشهدًا برواية " الببغاء الصيني" كمثال؛ ففي هذه الرواية، تشتعل عينا تشان غضبًا من التعليقات العنصرية، وفي النهاية، بعد كشف القاتل، يقول تشان: "ربما ليس من العار الاستماع إلى 'صيني'". [ 65 ] في الأفلام، يحتوي كل من فيلمي "تشارلي تشان في لندن " (1934) و" تشارلي تشان في باريس " (1935) على "مشاهد يرد فيها تشان ببرود وذكاء على التعليقات العنصرية للشخصيات الأخرى". [ 18 ] يُظهر يونتي هوانغ موقفًا متناقضًا، مصرحًا بأن تشان في الولايات المتحدة "يجسد الإرث العنصري والعبقرية الإبداعية لثقافة هذه الأمة". [ 66 ] ويشير هوانغ أيضاً إلى أن منتقدي تشارلي تشان ربما يكونون قد "شوّهوا" صورة تشان نفسه في بعض الأحيان. [ 67 ]

تعرضت شخصية تشان لانتقادات بسبب "حكم كونفوشيوس المبتذلة" [ 68 ] و"الأمثال المزيفة" التي انتشرت على نطاق واسع في الثقافة الشعبية. لم تُقدم روايات بيغرز أمثال "قول كونفوشيوس"، التي أُضيفت في الأفلام، لكن إحدى الروايات تُظهر تشان وهو يقول: "كما علم كل من يعرفني، وللأسف، لدى الصينيين أمثال تناسب كل موقف ممكن." [ 69 ] ويُعطي هوانغ يونتي أمثلة على ذلك: "اللسان غالبًا ما يُشنق الإنسان أسرع من الحبل"، و"العقل، مثل المظلة، لا يعمل إلا عندما يكون مفتوحًا"، و"الرجل الذي يُغازل الديناميت قد يُحلق مع الملائكة". ومع ذلك، يُجادل بأن هذه "الأقوال المأثورة البليغة" تُظهر "مهارات لغوية بهلوانية مذهلة". ويُضيف هوانغ أن تشان، مثل " القرد المُشير " في الفولكلور الأمريكي الأفريقي، "يُلقي بالإهانة بقدر ما يُلقي بالحكمة." [ 70 ]

فهرس

فيلموغرافيا

ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن المعلومات مأخوذة من كتاب تشارلز ب. ميتشل " دليل أفلام تشارلي تشان" (1999).

الغرب الأمريكي

عنوان الفيلمبطولةإخراجالعرض السينمائيإصدار DVDملحوظاتشركة إنتاج
البيت بلا مفتاحجورج كواسبنسر ج. بينيت [ 71 ]1926صمت ضائعباثيه إكستشينج
الببغاء الصينيسوجينبول ليني1927صمت ضائععالمي
خلف ذلك الستارحديقة إل باركإيرفينغ كامينغز1929تشارلي تشان، الجزء الثالث (شركة فوكس للقرن العشرين، 2007)أول فيلم ناطق في السلسلةشركة فوكس فيلم
تشارلي تشان يواصل مسيرتهوارنر أولاندهاميلتون ماكفادين1931Lost [ 72 ] قامت شركة Fox بتصوير هذا في نفس الوقت مع "Eran Trece"، والذي لا يزال موجودًا.
إيران تريسمانويل أربو [ 73 ]ديفيد هوارد (غير مذكور في قائمة الممثلين)1931 [ 74 ]تشارلي تشان، الجزء الأول (شركة فوكس للقرن العشرين، 2006)[ 75 ] قامت فوكس بتصوير هذا بالتزامن مع فيلم "تشارلي تشان يواصل".
الجمل الأسودوارنر أولاندهاميلتون ماكفادين1931تشارلي تشان، الجزء الثالث (شركة فوكس للقرن العشرين، 2007)
فرصة تشارلي تشانجون بلايستون1932ضائع
أعظم قضية لتشارلي تشانهاميلتون ماكفادين1933مفقود [ 76 ]
شجاعة تشارلي تشانجورج هادن ويوجين فورد1934مفقود [ 77 ]
تشارلي تشان في لندنيوجين فوردتشارلي تشان، الجزء الأول (شركة فوكس للقرن العشرين، 2006)
تشارلي تشان في باريسلويس سيلر1935
تشارلي تشان في مصرلويس كينغشركة فوكس للقرن العشرين
تشارلي تشان في شنغهايجيمس تينلينج
سر تشارلي تشانغوردون وايلز1936تشارلي تشان، الجزء الثالث (شركة فوكس للقرن العشرين، 2007)الملكية العامة بسبب حذف إشعار حقوق الطبع والنشر الصحيح على النسخ الأصلية.
تشارلي تشان في السيركهاري لاكمانتشارلي تشان، الجزء الثاني (شركة فوكس للقرن العشرين، 2006)
تشارلي تشان في مضمار السباقإتش. بروس همبرستون
تشارلي تشان في الأوبرا
تشارلي تشان في الألعاب الأولمبية1937
تشارلي تشان في برودواييوجين فوردتشارلي تشان، الجزء الثالث (شركة فوكس للقرن العشرين، 2007)
تشارلي تشان في مونت كارلوآخر أفلام أولاند.
تشارلي تشان في هونولولوسيدني تولرإتش. بروس همبرستون1939تشارلي تشان، الجزء الرابع (شركة فوكس للقرن العشرين، 2008)
تشارلي تشان في رينونورمان فوستر
تشارلي تشان في جزيرة الكنز
مدينة في الظلامهربرت آي. ليدز
تشارلي تشان في بنمانورمان فوستر1940تشارلي تشان، الجزء الخامس (شركة توينتيث سينشري فوكس، 2008)
رحلة تشارلي تشان القاتلةيوجين فورد
تشارلي تشان في متحف الشمعلين شورز
جريمة قتل فوق نيويوركهاري لاكمان
الأموات يروون1941
تشارلي تشان في ريو
قلعة في الصحراء1942
تشارلي تشان في جهاز الخدمة السريةفيل روزين1944مجموعة أفلام تشارلي تشان (إم جي إم، 2004)صور المونوغرام
القط الصيني
السحر الأسود[ 78 ]
قناع اليشم1945
الدليل القرمزيالملكية العامة بسبب حذف إشعار حقوق الطبع والنشر الصحيح على النسخ الأصلية.
كوبرا شانغهايفيل كارلسون
التنين الأحمرفيل روزين1946مجموعة أفلام تشارلي تشان الثلاثية (أرشيف وارنر، 2016)
ذريعة مظلمةفيل كارلسونمجموعة أفلام تشارلي تشان من قناة TCM (Turner Classic Movies، 2010)الملكية العامة بسبب حذف إشعار حقوق الطبع والنشر الصحيح على النسخ الأصلية.
ظلال فوق الحي الصينيتيري أو. مورسمجموعة تشارلي تشان (وارنر هوم فيديو، 2013)
أموال خطرةمجموعة أفلام تشارلي تشان من قناة TCM (Turner Classic Movies، 2010)الملكية العامة بسبب حذف إشعار حقوق الطبع والنشر الصحيح على النسخ الأصلية.
الفخهوارد بريثرتونهذا الفيلم ملكية عامة بسبب حذف إشعار حقوق الطبع والنشر الصحيح من النسخ الأصلية. وهو آخر أفلام تولر.
الخاتم الصينيرولاند وينترزويليام بودين [ 79 ]1947هذا الفيلم ملكية عامة بسبب حذف إشعار حقوق الطبع والنشر الصحيح من النسخ الأصلية. أول فيلم لجوني شان مع رولاند وينترز.
أرصفة نيو أورليانزديروين أبراهامز1948مجموعة تشارلي تشان (وارنر هوم فيديو، 2013)
صندوق شانغهايويليام بودين
العين الذهبيةالملكية العامة بسبب حذف إشعار حقوق الطبع والنشر الصحيح على النسخ الأصلية.
الأفعى ذات الريشويليام بودين [ 79 ]مجموعة أفلام تشارلي تشان الثلاثية (أرشيف وارنر، 2016)
تنين السماءليزلي سيلاندر1949
عودة تشارلي تشان (المعروف أيضاً باسم: السعادة دليل دافئ )روس مارتنداريل ديوك [ 80 ]1973فيلم تلفزيوني [ 81 ]تلفزيون يونيفرسال
تشارلي تشان ولعنة ملكة التنينبيتر أوستينوفكلايف دونر [ 80 ]1981إنتاجات السينما الأمريكية

أمريكا اللاتينية

عنوان الفيلمبطولةإخراجالعرض السينمائيإصدار DVDملحوظاتشركة إنتاج
الأفعى الحمراءأنيبال دي مارإرنستو كاباروس1937الفيلم الكوبي [ 82 ]
الوحش في الظلأورلاندو رودريغيززاكارياس أوركيسا [ 83 ]1955فيلم مكسيكي [ 84 ]

الصين

عنوان الفيلمبطولةإخراجالعرض السينمائيإصدار DVDملحوظات
الجثة المختفية (باللغة الصينية )شو شينيوانشو شينفو1937[ 5 ]
الرداء اللؤلؤي (باللغة الصينية)1938[ 5 ]
جريمة قتل في محطة إذاعية (باللغة الصينية)1939[ 5 ]
تشارلي تشان يُحبط مؤامرة شريرة (باللغة الصينية)1941[ 5 ]
تشارلي تشان يتحدى أمير الظلام في الذكاء (باللغة الصينية)1948[ 5 ]
لغز سمكة اليشم (باللغة الصينية)لي يينغلي يينغحوالي عام 1950 (تم توزيعه في نيويورك عام 1951)[ 85 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ميتشل (1999)، xxv.
  2. ↑ هذه النقطة محل نقاش. يقول هاولي إن أبانا كان مصدر إلهام مباشر لبيغرز (135)؛ بينما يقول هربرت إن أبانا ربما كان كذلك (20). مع ذلك، أشار بيغرز نفسه، في مقابلة عام 1931، إلى كل من أبانا وفوك كمصدر إلهام لشخصية تشارلي تشان ("ابتكار تشارلي تشان" [1931]). عندما التقى بيغرز بأبانا بعد بضع سنوات، وجد أن شخصيته وأبانا لا يشتركان إلا في القليل.
  3. ↑ هاولي (1991) ، ص 135.
  4. ↑ هربرت (2003) ، ص 20.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "تشارلي تشان في الصين" . المرآة الصينية: مجلة تاريخ السينما الصينية . مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2011 .
  6. ↑ إيرل دير بيجرز، مقتبس في "ابتكار تشارلي تشان" (1931).
  7. ↑ مقتبس في سومر ()، 211.
  8. 1 2 كوين (1969)، 102.
  9. ↑ بيجرز، إيرل دير (1925). البيت بلا مفتاح . نيويورك : جروسيت ودونلاب. ص 76 .  
  10. ↑ بيغرز، إيرل دير (2013). الببغاء الصيني . دار نشر إيه آند سي بلاك. ص 25. رقم ISBN  978-1-4482-1312-2.
  11. ↑ هاولي (1991) ، ص 136.
  12. 1 2 هانكي (1989)، الثاني عشر.
  13. ↑ ميتشل (1999)، xviii.
  14. ↑ مقتبس في سويستر (2004)، 71.
  15. ↑ مقتبس في هانكي (2004)، 1.
  16. ↑ باليو (1995)، 336.
  17. 1 2 هانكي (1989)، 111.
  18. 1 2 3 كير، ديف (20 يونيو 2006). "أقراص DVD جديدة: تشارلي تشان" . صحيفة نيويورك تايمز .
  19. ↑ باليو (1995)، 316.
  20. ↑ باليو (1995)، 317.
  21. 1 2 ليبور، جيل. " تشان، الرجل " مجلة نيويوركر ، 9 أغسطس 2010.
  22. ↑ Keye Luke to JE Albert, published in The Real Stars #2 , Curtis Books, 1973, p. 133.
  23. 1 2 هانكي (1989)، 169.
  24. ↑ هانكي (1989)، 111-114.
  25. ↑ هانكي (1989)، 170.
  26. 1 2 3 كارنيك (2006).
  27. ^ كولين وآخرون (2007)، 794.
  28. ↑ شباك التذاكر ، "مورلاند وكارتر محجوزان لجولة"، 9 يونيو 1945، ص 92.
  29. ↑ هانكي (1989)، 220.
  30. ^ كيي لوك إلى جي إي ألبرت، ص. 133.
  31. ↑ ميتشل (1999)، 153.
  32. ↑ ميتشل (1999)، 153-154.
  33. 1 2 3 ميتشل (1999)، 235.
  34. ↑ تشان (2001)، 58.
  35. ↑ بيتس (1991)، 301.
  36. 1 2 سينغوبتا (1997).
  37. ↑ ليتلجون (2008).
  38. ^ يانغ جي (2009).
  39. ↑ هوانغ، يونتي؛ تشارلي تشان: القصة غير المروية للمحقق الشريف ولقائه بالتاريخ الأمريكي ، الصفحات 265-266؛ دبليو دبليو نورتون وشركاه، 15 أغسطس 2011
  40. ↑ دانينغ، جون (1998). على الهواء: موسوعة الراديو القديم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 149. ISBN  9780195076783.
  41. ↑ كوكس (2002)، 9.
  42. ↑ دانينغ، المرجع السابق، (اقتباس): ص 149
  43. ↑ لاكمان، مارفن (2014). المسرح الشرير: مسرحيات الجريمة في برودواي والويست إند . ماكفارلاند. ISBN 978-0-7864-9534-4. OCLC 903807427 . 
  44. ↑ ميتشل (1999)، 237.
  45. ↑ ميتشل (1999)، 238.
  46. ↑ ميتشل (1999)، 240.
  47. ↑ راماشاندران، نامان. "مسلسل "تشارلي تشان" يضم تزي ما، وراي داون تشونغ، وإيلين وو . variety.com . شركة بنسكي ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2026 .
  48. ↑ يونغ (2007)، 128. ما (2000)، 13 يذكر التواريخ من 1935 إلى 1938؛ ومع ذلك، فإن نعي يونغ في صحيفة نيويورك تايمز يذكر أن الشريط بدأ في عام 1938.
  49. 1 2 ما (2000)، 13.
  50. ↑ هولتز، آلان (2012). القصص المصورة في الصحف الأمريكية: دليل مرجعي موسوعي . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ص 100. ISBN  9780472117567.
  51. ↑ أندرسون ويوري (2005)، 1923.
  52. ↑ رينكر (1988)، 312.
  53. ↑ سويستر (2004)، 67.
  54. ↑ مايكل برودهيد، نقلاً عن تشان (2001)، 56.
  55. ↑ مقتبس في هانكي (2004)، xv.
  56. ↑ مقتبس في هانكي (2004)، 13.
  57. ↑ كاتو (2007)، 138.
  58. ↑ Le Espiritu (1996)، 99.
  59. ↑ ديف (2005)، 13.
  60. ↑ هوانغ (2006)، 211.
  61. ↑ كريان، جيفري (2024). الخوف من القوة الصينية: تاريخ دولي . سلسلة مناهج جديدة في التاريخ الدولي. لندن، المملكة المتحدة: بلومزبري أكاديميك . ISBN 978-1-350-23394-2.
  62. ↑ مايكل أومي، نقلاً عن تشان (2001)، 51.
  63. ↑ ما (2000)، 4.
  64. ↑ ديف (2005)، 339.
  65. ↑ الببغاء الصيني ، نقلاً عن تشان (2007).
  66. ↑ هوانغ (2011)
  67. ↑ هوانغ (2011)، ص 280.
  68. ↑ هانكي (1989) ، ص. xv.
  69. ↑ هاولي (1991) ، ص 137.
  70. ↑ هوانغ (2010) ، ص 287.
  71. ↑ ستروس (1987)، 114.
  72. ↑ "أرشيف الأفلام المعروضة لعام 2005: مسرح ماري بيكفورد (مركز أبحاث الصور المتحركة، مكتبة الكونغرس)" . loc.gov . تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2016 .
  73. يذكر هانكي أن شخصية تشان أداها "خوان توريناس"؛ إلا أن دليل أفلام تشارلي تشان الأحدث ، من تأليف تشارلز ب. ميتشل، يشير إلى أن خوان توريناس لعب دورًا ثانويًا وأن أربو كان النجم (ميتشل [1999]، 153). ويحتوي كتاب ميتشل على نسخة من ملصق الفيلم الأصلي، الذي يذكر اسم أربو قبل اسم توريناس وبخط أكبر.
  74. ↑ يشير هاردي (1997)، 76، إلى أن التاريخ هو 1932.
  75. ↑ النسخة الإسبانية من فيلم Charlie Chan Carries On .
  76. ↑ نسخة جديدة من فيلم The House Without a Key .
  77. ↑ نسخة جديدة من فيلم الببغاء الصيني .
  78. ↑ أعيدت تسميتها لاحقًا إلى "اجتماع منتصف الليل " للتلفزيون
  79. 1 2 ريد (2004)، 86.
  80. 1 2 بيتس (1991)، 305.
  81. ↑ تم تصويره في عام 1971؛ تم بثه على التلفزيون البريطاني في عام 1973؛ تم بثه على قناة ABC في عام 1979 بعنوان عودة تشارلي تشان (بيتس [1991]، 301).
  82. ↑ برونزديل، ميتزي م. (26 يوليو 2010). رموز الغموض وكشف الجريمة: من المحققين إلى الأبطال الخارقين . ABC-CLIO. ISBN 9780313345319تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.
  83. ↑ ويليس (1972)، 329.
  84. ^ "تشارلي تشان: الوحش في الظلمة (1955)" . tommenterprises.tripod.com . تم الاسترجاع في 21 مارس 2018 .
  85. ↑ مجموعة نصوص الأفلام من أرشيف ولاية نيويورك (استمرارية الحوار باللغة الإنجليزية).

مراجع

  • “ألفريد أندريولا (نعي)”. نيويورك تايمز . 30 مارس 2009. ص.  أ28.
  • أندرسون، مورفي؛ مايكل يوري (2005). دليل رابطة العدالة: نظرة تاريخية وتأملية على رابطة العدالة الأمريكية في العصر الفضي . دار نشر تو موروز. رقم ISBN 1-893905-48-9.
  • باليو، تينو (1995). التصميم الكبير: هوليوود كمؤسسة تجارية حديثة، 1930-1939 . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-20334-8.
  • تشان، فليتشر (26 مارس 2007). "تشارلي تشان: بطل من نوع ما" . مجلة كاليفورنيا الأدبية . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2009 .
  • تشان، جاكينسون (2001). الرجولة الصينية الأمريكية: من فو مانشو إلى بروس لي . تايلور وفرانسيس. ISBN 0-8153-4029-X.
  • "تشارلي تشان في الصين" . مجلة المرآة الصينية: مجلة تاريخ السينما الصينية . مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2009 .
  • "ابتكار شخصية تشارلي تشان" (22 مارس 1931). في كتاب الثقافة الشعبية (1975). تحرير ديفيد مانينغ وايت. دار نشر آير. رقم ISBN 0-405-06649-X.
  • كوكس، جيم (2002). مكافحو الجريمة عبر الراديو: أكثر من 300 برنامج من العصر الذهبي . دار نشر ماكفارلاند. رقم ISBN 0-7864-1390-5.
  • كولين، فرانك؛ فلورنس هاكمان؛ دونالد ماكنيللي (2007). الفودفيل، القديم والجديد: موسوعة فناني المنوعات في أمريكا . روتليدج. ISBN 978-0-415-93853-2.
  • ديف، شيلبا؛ ليلاني نيشيمي؛ تاشا جي. أورين (2005). شارع إيست مين: الثقافة الشعبية الأمريكية الآسيوية . مطبعة جامعة نيويورك. ISBN 0-8147-1963-5.
  • دانينغ، جون (1998). على الهواء: موسوعة الراديو القديم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص  149. ISBN 9780195076783.
  • جيفينسون، آلان (1997). داخل أسوارنا: العرقية في الأفلام الروائية الأمريكية، 1911-1960 . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-20964-8.
  • هانكي، كين (1989). تشارلي تشان في السينما . دار نشر ماكفارلاند. رقم ISBN 0-7864-1921-0.
  • هاردي، فيل (1997). دليل معهد الفيلم البريطاني للجريمة . مجموعة كونتينوم للنشر الدولي. رقم ISBN 0-304-33215-1.
  • هاولي، ساندرا (1991)، غولدشتاين، جوناثان؛ جيري إسرائيل؛ هيلاري كونروي (محررون)، أهمية أن تكون تشارلي تشان ، بيت لحم، بنسلفانيا: مطبعة جامعة ليهاي، الصفحات 132-147 ، ISBN  9780934223133
  • هربرت، روزماري (2003). من القاتل؟:  دليل لأبرز كتّاب الجريمة والغموض . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0195157613.
  • هوانغ، غويو (2006). دليل كولومبيا للأدب الأمريكي الآسيوي منذ عام 1945. مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-231-12620-4.
  • هوانغ، يونتي (2010). تشارلي تشان: القصة غير المروية للمحقق الشريف ولقائه بالتاريخ الأمريكي . نيويورك: دبليو دبليو نورتون. ISBN 978-0-393-06962-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2016 .
  • كارنيك، إس تي (25 يوليو/تموز 2006). "الجانب التجاري للسياسة العرقية" . ناشونال ريفيو أونلاين . مؤرشف من الأصل في 9 يناير/كانون الثاني 2009. تم الاطلاع عليه في 19 مايو/أيار 2009 .
  • كاتو، إم تي (2007). من الكونغ فو إلى الهيب هوب: العولمة، والثورة، والثقافة الشعبية . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. رقم ISBN 978-0-7914-6991-0.
  • كيم، إيلين هـ. (1982). الأدب الأمريكي الآسيوي: مدخل إلى الكتابات وسياقها الاجتماعي . فيلادلفيا: مطبعة جامعة تمبل. ISBN 0-87722-260-6.
  • لي إسبيريتو، ين (1996). النساء والرجال الأمريكيون الآسيويون . روومان وليتلفيلد. ISBN 0-8039-7255-5.
  • ليتلجون، جانيس روشال (14 يناير 2008). "لوسي ليو تعود إلى التلفزيون" . صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2009 .
  • ما، شينغ-مي (2000). العناق المميت: الاستشراق والهوية الأمريكية الآسيوية . مطبعة جامعة مينيسوتا. ISBN 0-8166-3711-3.
  • ميتشل، تشارلز ب. (1999). دليل أفلام تشارلي تشان . ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر. رقم ISBN 0-313-30985-X.
  • أودو، فرانكلين (2002). التاريخ الوثائقي لكولومبيا عن تجربة الأمريكيين الآسيويين . مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-231-11030-8.
  • بيتس، مايكل ر. (1991). محققو الأفلام المشهورون، الجزء الثاني . دار نشر روومان وليتلفيلد. رقم ISBN 0-8108-2345-4.
  • كوين، إيليري (1969). في صالون الملكات، وأوراق أخرى من دفتر ملاحظات المحررين . بيبليو وتانين. ISBN 0-8196-0238-8.
  • رينكر، هاري ل. (1988). مقتنيات وأشياء أمريكية من وارمان . دار نشر وارمان. رقم ISBN 0-911594-12-4.
  • سينغوبتا، سوميني (5 يناير 1997). "تشارلي تشان، بنسخة مُعاد تصميمها للتسعينيات" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009 .
  • سويستر، جون (2004). من الخزينة: روايات إثارة نادرة من عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين . دار ماكفارلاند للنشر. رقم ISBN 0-7864-1745-5.
  • سومر، دوريس (2003). الألعاب ثنائية اللغة: بعض الدراسات الأدبية . بالغراف ماكميلان. ISBN 1-4039-6012-7.
  • ستروس، كارل؛ سكوت إيمان (1987). خمسة مصورين سينمائيين أمريكيين: مقابلات مع كارل ستروس، وجوزيف روتنبرغ، وجيمس وونغ هاو، ولينوود دان، وويليام إتش . كلوثيير. روومان وليتلفيلد. ISBN 0-8108-1974-0.
  • ويليس، دونالد سي. (1972). أفلام الرعب والخيال العلمي: قائمة مرجعية . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 0-8108-0508-1.
  • يونغ، ويليام هـ (2007). الكساد الكبير في أمريكا: موسوعة ثقافية . مجموعة غرينوود للنشر. ISBN 978-0-313-33521-1.