مجمع كلاسيكي حديث

المركبات الكلاسيكية الجديدة، أو المركبات الكلاسيكية، هي كلمات مركبة تتألف من أشكال تركيبية (تعمل كزوائد أو جذور ) مشتقة من اللغات الكلاسيكية ، اللاتينية واليونانية القديمة . تضم اللاتينية الجديدة العديد من هذه الكلمات، وهي عنصر أساسي في المعجم التقني والعلمي للغة الإنجليزية وغيرها من اللغات، عبر المفردات العلمية الدولية (ISV). على سبيل المثال، صِيغ مصطلح "التصوير الفوتوغرافي " في ثلاثينيات القرن التاسع عشر من الكلمة اليونانية photo- التي تعني "ضوء"، مضافًا إليها اللاحقة -graphy التي تعني "كتابة".

تُشكّل المركبات الكلاسيكية الحديثة مصدراً هاماً لمفردات اللاتينية الحديثة . ولأن هذه الكلمات مُشتقة من لغات كلاسيكية مرموقة في ثقافة أوروبا الغربية، فإنها غالباً ما تكون مشتركة بين لغات عديدة. وهذا ما يجعل الكتابة التقنية أكثر سهولة في الفهم للقراء الذين قد لا يملكون سوى معرفة أساسية باللغة التي كُتبت بها.

لا تتقبل جميع اللغات الأوروبية المركبات الكلاسيكية الجديدة بنفس القدر. فاللغتان الألمانية والروسية ، على سبيل المثال، غالباً ما تُنشئان مفرداتهما التقنية الخاصة من عناصر محلية. وعادةً ما تكون هذه المفردات عبارة عن ترجمة حرفية من الألمانية والروسية للمفردات الدولية، مثل Wasserstoff وكلمة "водород" ( vodoród ) التي تعني الهيدروجين . وكأي محاولة لفرض قواعد لغوية ، لم تكن هذه المحاولة ناجحة إلا جزئياً، لذا فبينما قد لا تزال اللغة الألمانية الرسمية تستخدم مصطلح Fernsprecher ، ستُستخدم عبارة Telefon (الهاتف العمومي) المتعارف عليها دولياً على الهواتف العامة .

هذه الكلمات مركبة من كلمات لاتينية ويونانية قديمة. تُكتب الكلمات اليونانية القديمة بالحروف اللاتينية في أغلب الأحيان (انظر ترجمة الكلمات اليونانية القديمة إلى الإنجليزية ):

• αι تصبح e أو æ / ae ؛
• γ بالإضافة إلى حرف ساكن حلقي مثل γγ أو γκ أو γξ يصبح ng و nc/nk و nx ؛
• غالباً ما تتحول ει إلى i (وأحياناً ei )؛
• θ تصبح th ؛
• يصبح الحرف κ إما c أو k ؛
• يتحول الحرف οι إلى e أو أحيانًا œ / oe في اللغة الإنجليزية البريطانية؛
• عادة ما تصبح ου u ، أو أحيانًا ou ؛
• ῥ (rhoمع Spiritus asper ) يصبحrh;
• يصبح υ هو y ؛
• φ تصبح ph أو نادراً f ؛
• χ تصبح ch ؛
• ψ تصبح ps ؛
• ω تصبح o ؛
• يصبح التنفس الخشن h- .

وهكذا، على سبيل المثال، تُصبح الكلمة اليونانية القديمة σφιγξ هي sphinx في الإنجليزية (واللاتينية) . وتوجد استثناءات لهذه القواعد في الكتابة بالحروف اللاتينية، مثل leukemia (leukaemia) ؛ قارن leukocyte ، وأيضًا leucocyte .

تحتوي الكلمات اليونانية القديمة غالبًا على تجمعات ساكنة تُخالف قواعد النطق في الإنجليزية وغيرها من اللغات، مثل: ثنائيات الصوت (diphthong ) وكلمات مثل: pneumatology و phthisis . في الماضي، كان يُنظر إلى بعض هذه التجمعات على أنها صامتة ولا تُنطق، بينما قد ينطقها المتحدثون المعاصرون . وهذا يزيد من عدم انتظام التهجئة الإنجليزية .

غالباً ما تُغيّر المركبات الكلاسيكية الجديدة المقطع المُشدّد عند إضافة اللواحق : مثل: á griculture ، agric ú ltural. وتُشتقّ العديد من المركبات الكلاسيكية كلماتٍ منها : مثل: astrology ، astrological، astrologe، astrologist، astrologian، astrologism .

النطق الطبي والعلمي السائد يختلف عن اللاتينية الكلاسيكية . على سبيل المثال ، النطق اللاتيني الكلاسيكي لـ venae cavae سيكون تقريبًا / ˈwɛn aɪˈkɑːw aɪ / ، النطق الطبي الإنجليزي القياسي هو / ˈviːniːˈkeɪviiː / .​​

بدأت اللغة الإنجليزية في دمج العديد من هذه الكلمات في القرن السادس عشر؛ وظهرت كلمة "geography" لأول مرة في نص إنجليزي عام 1535. ومن الكلمات الأخرى التي تم تبنيها مبكرًا والتي لا تزال مستخدمة حتى اليوم كلمة "mystagogue " (المعلم الروحي) من أربعينيات القرن السادس عشر، وكلمة "androgyne" (الخنثى) من خمسينيات القرن السادس عشر. ويسبق استخدام هذه المصطلحات التقنية المنهج العلمي ؛ إذ تستمد جميع أنواع العرافة أسماءها من مركبات كلاسيكية حديثة، مثل "alectryomancy " (التنبؤ عن طريق نقر الدجاج) .

لم يكن جميع الكتّاب الإنجليز ودودين تجاه تدفق المفردات الكلاسيكية. فقد كتب السير جون تشيك، أحد كتّاب العصر التيودوري:

أنا من هذا الرأي أن لغتنا يجب أن تُكتب نقية وصافية، غير مختلطة وغير مشوهة باقتراض لغات أخرى؛ فإذا لم ننتبه لذلك، واقترضنا باستمرار ولم نسدد، فسوف تضطر إلى إبقاء بيتها مفلساً.

وبالتالي رفض ما أسماه " مصطلحات الحبر ".

دفعت مشاعر مماثلة الكاتب ويليام بارنز، في القرن التاسع عشر، إلى كتابة "الإنجليزية النقية"، حيث تجنب الكلمات اليونانية اللاتينية واستبدلها بمقابلات أنجلو ساكسونية : فبالنسبة لبارنز، أصبح فن التصوير الفوتوغرافي المُستحدث حديثًا بمثابة طباعة شمسية . وعلى عكس ذلك، لاقت بعض مصطلحات بارنز رواجًا، مثل "المقدمة" ، التي استبدل بها بارنز كلمة " مقدمة" في الكتب. لاحقًا، كتب بول أندرسون مقالًا فكاهيًا بعنوان "التأمل غير المكتمل" بلغة مُصطنعة مُستوحاة من الإنجليزية، أطلق عليها البعض اسم "الأندر-ساكسونية"؛ وقد سعى من خلال هذا المقال إلى ابتكار مُفردات إنجليزية نقية للفيزياء النووية . لمزيد من المعلومات، انظر: النقاء اللغوي في اللغة الإنجليزية .

تُعدّ العديد من هذه الكلمات، مثل "مقياس الحرارة" و "ديناصور" و "وحيد القرن" و "رودودندرون" ، جزءًا لا يتجزأ من اللغة الإنجليزية، وهي الكلمات الشائعة للدلالة على الكائنات التي تشير إليها. بعض هذه الكلمات عُرضة للاختصار في اللغة العامية ؛ فكلمة "وحيد القرن" غالبًا ما تُختصر إلى "وحيد القرن ". ويُشكّل نظام التسمية الثنائية في علم التصنيف وعلم الأحياء مصدرًا رئيسيًا لهذه المفردات؛ فبالنسبة للعديد من الأنواع غير المألوفة التي تفتقر إلى اسم إنجليزي شائع، يُصبح اسم الجنس هو الاسم الإنجليزي لهذا الكائن الحي.

في النظام المتري ، تكون البادئات التي تدل على المضاعفات يونانية الأصل في الغالب، مثل كيلوغرام ، بينما تكون تلك التي تدل على القواسم لاتينية، كما في مليمتر : تشبه الجذور الأساسية الكلمات اليونانية، لكنها في الحقيقة كلمات مُستحدثة . تُضاف هذه اللواحق المترية وغيرها إلى جذور الكلمات الإنجليزية الأصلية أيضًا، مما ينتج عنه كلمات مثل غيغابايت . كانت الكلمات ذات الأصل اللاتيني واليوناني المختلط، أو الكلمات التي تجمع بين عناصر من اللغات الكلاسيكية والإنجليزية - ما يُسمى بالكلمات الهجينة - تُنبذ سابقًا باعتبارها " كلمات همجية " من قِبل مُعلقي الاستخدام المُتمسكين بالقواعد ؛ وقد خفّ هذا الاستنكار إلى حد كبير. في الواقع، في التسمية العلمية، ظهرت كلمات هجينة أكثر غرابة، مثل ديناصور يانغتشوانوصور على سبيل المثال . تظهر أسماء شخصية في بعض الأسماء العلمية مثل فوشيا .

تُستخدم المركبات الكلاسيكية الجديدة أحيانًا لإضفاء هالة من الفخامة أو إيحاء بالدقة العلمية على مساعٍ متواضعة: فدراسة التجميل لن تُساعد أحدًا على أن يصبح رائد فضاء . كما تُصاغ مركباتٌ على غرار هذه النماذج أحيانًا لأغراضٍ فكاهية، مثل "علم أسنان القدم" ، أي علم وضع القدم في الفم. وقد تتطور هذه المصطلحات الفكاهية أحيانًا لتصبح شائعة الاستخدام، مثل "علم القمامة "، أي دراسة النفايات .

تُشكل بعض المركبات الكلاسيكية الجديدة صيغ جمع كلاسيكية ، وبالتالي فهي غير منتظمة في اللغة الإنجليزية. بينما لا تُشكل مركبات أخرى صيغ جمع كلاسيكية، في حين أن بعضها الآخر يتأرجح بين صيغ الجمع الكلاسيكية والمنتظمة.

توجد مئات من المركبات الكلاسيكية الجديدة في اللغة الإنجليزية وغيرها من اللغات الأوروبية.

معظم أشكال التركيب الكلاسيكية الجديدة تترجم بسهولة إلى اللغة اليومية، وخاصة الأسماء: bio- بمعنى "الحياة" و -graphy بمعنى "الكتابة، الوصف".

لهذا السبب، يمكن إعادة صياغة المركبات التي تُشكّل جزءًا منها (عادةً المركبات الكلاسيكية أو الأكاديمية) بشكل مباشر تقريبًا: السيرة الذاتية تعني "الكتابة عن حياة"، وعلم الأعصاب يعني "دراسة الجهاز العصبي". صُممت العديد من الصيغ التركيبية الكلاسيكية لتأخذ موقعًا أوليًا أو نهائيًا: للسيرة الذاتية صيغتان أوليتان أو سابقتان : auto- و bio- ، وصيغة لاحقة واحدة هي -graphy . على الرغم من أن معظمها يشغل موقعًا واحدًا أو الآخر، إلا أن بعضها يمكن أن يشغل كلا الموقعين: -graph- كما في علم الخط و monograph ؛ -phil- كما في علم اللغة و Anglophile . في بعض الأحيان، تتكرر نفس القاعدة في كلمة واحدة: علم الكلمات (logology) دراسة الكلمات، و phobophobia الخوف من الخوف.

تتبع معظم القواميس قاموس أكسفورد الإنجليزي في استخدام صيغة الجمع ( comb. form ) لتصنيف هذه العناصر الكلاسيكية. في ملاحق القواميس وكتب القواعد، يُشار إلى صيغ الجمع الكلاسيكية غالبًا بشكل عام بالجذور أو اللواحق: "الشعار...، بالمعنى الدقيق، ليس كلمة على الإطلاق، بل هو بادئة تعني كلمة، وهو اختصار لكلمة "لوغوغرام"، أي رمز، تمامًا كما أن كلمة "telly" اختصار لكلمة "تلفزيون" ( جريدة مونتريال ، 13 أبريل 1981). يُشار إليها غالبًا باللواحق لأن بعضها يأتي أولًا وبعضها يأتي أخيرًا. ولكن لو كانت لواحق حقيقية، لما كان لكلمة مثل "سيرة ذاتية" أي أساس على الإطلاق.

بينما تُعدّ اللواحق قواعد نحوية (مثل حروف الجر)، فإنّ الصيغ التركيبية الكلاسيكية معجمية (مثل الأسماء والصفات والأفعال): على سبيل المثال، تُترجم "bio-" إلى اسم (حياة)، و "graphy-" إلى اسم فعلي (كتابة). لهذا السبب تُسمّيها بعض المراجع أيضًا بالجذور . كما تُسمى أحيانًا بالجذور لأنها قديمة ولها دور أساسي في تكوين الكلمات، ولكنها وظيفيًا، وغالبًا بنيويًا، تختلف عن الجذور الحقيقية: فـ" graph-" في كلمة "autograph" هي جذر وصيغة تركيبية كلاسيكية في آنٍ واحد، بينما تتكون " graphy-" في كلمة "cryptography" من الجذر "graph-" واللاحقة "y-" ، وهي صيغة تركيبية كلاسيكية فقط.

في شرق آسيا، لعبت اللغة الصينية دورًا مشابهًا لدور اللاتينية واليونانية، حيث استعارت لغات أخرى عددًا كبيرًا من الكلمات من الصينية، واستخدمت أيضًا مورفيمات مُستعارة منها لابتكار كلمات جديدة، لا سيما في اللغة الرسمية أو التقنية. للمزيد من التفاصيل، انظر إلى مفردات اللغات الصينية اليابانية ومفردات اللغات الصينية الكورية .

يُعدّ استنباط مصطلحات محلية جديدة من أصول صينية ظاهرة بارزة في اللغة اليابانية، حيث يُشار إليها باسم " wasei kango" (和製漢語؛ أي الكلمات الصينية المصاغة في اليابانية) . وقد استُعيرت العديد من هذه المصطلحات لاحقًا إلى اللغتين الصينية والكورية، مع اختلاف نطق الأحرف نفسها (أو الأحرف المقابلة لها) باختلاف اللغة. على سبيل المثال، كلمة "自動車" (باليابانية: jidōsha، وبالكورية: jadongcha، وبالصينية: zìdòngchē ) هي كلمة يابانية الأصل تعني "سيارة ذاتية الحركة"؛ قارنها بـ "auto " (ذاتية) + "mobile " (متحركة).

المواضيع

• كلمات إنجليزية من أصل يوناني
• كلمة هجينة
• لغة إنترلينغوا
• المصطلحات العلمية الدولية
• الأممية (علم اللغة)
• -ية
• التأثير اللاتيني في اللغة الإنجليزية
• علم
• مفردات صينية-أجنبية ، لبنى مماثلة في الكورية واليابانية والفيتنامية، إلخ.

القوائم

• قائمة المصطلحات الجرمانية واللاتينية المقابلة في اللغة الإنجليزية
• قائمة بالجذور اليونانية واللاتينية في اللغة الإنجليزية
• قائمة بالكلمات اللاتينية واليونانية الشائعة الاستخدام في الأسماء النظامية
• قائمة بالكلمات اللاتينية ذات المشتقات الإنجليزية

• ماك آرثر، توم (محرر)، موسوعة أكسفورد للغة الإنجليزية (مطبعة جامعة أكسفورد، 1992). ISBN 0-19-214183-X
• بلاغ، إنجو، تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية (مطبعة جامعة كامبريدج، 2003)، رقم ISBN 978-0-521-52563-3(مراجعة على الرابط doi : 10.4000/lexis.4532 )
• ميلوني، كيارا، " تكوين الكلمات في العصر الكلاسيكي الحديث " في: أكيما، بيتر؛ بنجاب الله، سابرينا؛ بونيت إي ألسينا، إم. يولاليا؛ فابريغاس، أنطونيو، محرران. (وايلي، 2023). دليل وايلي بلاكويل لعلم الصرف . ISBN 978-1-119-69360-4

• موسوعة أكسفورد الموجزة للغة الإنجليزية 1998: مدخلات حول الصيغ المركبة والتركيبية الكلاسيكية
• تعريف قاموس ويكاموس لكلمة "ملحق: بادئات الجنسية الإنجليزية"