دوسيوس

القديس أوغسطين في صورة من القرن السادس

في اللغة الغالية ، كان دوسيوس [ 1 ] كائنًا إلهيًا [ 2 ] لدى السلتيين في القارة [ 3 وقد تم ربطه بالإله بان في الديانة اليونانية القديمة ، وبالآلهة فاونوس ، وإينوس ، وسيلفانوس ، وإنكوبوس في الديانة الرومانية القديمة . ومثل هذه الآلهة، [ 4 ] يمكن اعتباره متعدد الأوجه [ 5 ] ، ويُشار إليه بصيغة الجمع ( دوسيوي )، وغالبًا ما يُكتب في اللاتينية باسم دوسي . على الرغم من أن دوسيوس السلتي لم يُوصف في مصادر العصور القديمة المتأخرة بشكل مستقل عن الآلهة اليونانية والرومانية ، إلا أن الوظيفة المشتركة مع الآلهة الأخرى تكمن في قدرتها على تلقيح الحيوانات والنساء، غالبًا عن طريق المفاجأة أو الإكراه. ولا يزال الدوسي يلعب دورًا في أنظمة المعتقدات السحرية والدينية في بلاد الغال وفرنسا كنوع من الإنكوبوس في الوثنية والمسيحية في أوائل العصور الوسطى .

في أوغسطين وإيزيدور

تظهر إشارات إلى الدوسي في كتابات آباء الكنيسة ، حيث يُعاملون كشياطين . [ 6 ] كان الكتّاب المسيحيون الأوائل لا يزالون ينظرون إلى الديانات التقليدية القديمة على أنها أنظمة معتقدات منافسة قوية. وبدلاً من إنكار وجود آلهة منافسة، سعوا في كثير من الأحيان إلى إثبات دونيتها من خلال الجدال اللاهوتي أو السخرية أو شيطنتها. [ 7 ] يذكر القديس أوغسطين الدوسي في فقرة تنتقد الاعتقاد بأن الملائكة في بدايات تاريخ البشرية كانوا قادرين على ممارسة الجنس مع النساء البشريات، مما أدى إلى إنجاب سلالة من العمالقة أو الأبطال . يُعيد أوغسطين تعريف المعتقدات التقليدية ضمن إطار مسيحي، وفي هذه الفقرة لا يُفرّق بشكل قاطع بين الطبيعة الجوهرية للملائكة والشياطين: [ 8 ]

كثيرًا ما نسمع أحاديث، لا يُشك في مصداقيتها، إذ يؤكدها عدد من الأشخاص الذين يعرفون من تجاربهم الشخصية أو تجارب غيرهم، أن السيلفاني والبان، المعروفين باسم الجاثوم، قد ظهروا للنساء مرارًا في صورة رجال أشرار، يحاولون مضاجعتهن وينجحون. هؤلاء الشياطين أنفسهم، الذين يسميهم الغاليون دوسي، ملتزمون بلا هوادة بهذا التدنيس، ويحاولون وينجحون في أمور كثيرة من هذا القبيل، حتى أن إنكارها يُعدّ وقاحة. بناءً على ذلك، لا أجرؤ على الجزم بوجود أرواح، ذات جوهر هوائي (لأن هذا الجوهر، عندما يتحرك بفعل مروحة، يُدرك كإحساس داخل الجسم وكلمس)، تتخذ شكلًا جسديًا، بل وتختبر هذه الرغبة الجنسية، بحيث تختلط بالنساء شهوانيًا بكل الوسائل المتاحة. لكنني أؤمن بأن ملائكة الله الأطهار لم يسلكوا هذا المسار في ذلك العصر. [ 9 ]

يُشابه إيزيدور الإشبيلي أوغسطين بشكل وثيق، لكنه يُوسّع نطاق التماهي مع شخصيات إلهية أخرى:

يُطلق على "المشعرين" (pilosi) [ 10 ] في اليونانية اسم Pans، وفي اللاتينية Incubi أو Inui نسبةً إلى دخولهم ( ineundo ) مع الحيوانات في كل مكان. [ 11 ] ومن هنا جاء اسم Incubi أيضًا لأن ممارسة الجنس غير المشروع [ 12 ] واجب عليهم. [ 13 ] فكثيرًا ما يدخل الأشرار إلى حضرة النساء أيضًا، وينجحون في مضاجعتهن. ويُطلق الغاليون على هؤلاء الشياطين اسم Dusii، لأنهم يغوون [ 14 ] بلا هوادة. [ 15 ]

يبدو أن إيزيدور يحاول اشتقاق كلمة dusius من الظرف adsidue ، بمعنى "بإصرار، باجتهاد، باستمرار". قد تكون الكلمة مرتبطة بالكلمة الإسكندنافية Tusse ، بمعنى " جنية ". [ 16 ] والأرجح أنها مرتبطة بحقل دلالي من الكلمات الهندو-أوروبية ، بعضها يعني "شبح، بخار"، مثل الكلمة الليتوانية dvãse ، بمعنى "روح، شبح"، [ 17 ] و dùsas ، بمعنى "بخار"؛ وبعضها الآخر يعني "غضب" (من الكلمة الأيرلندية القديمة dás- ، بمعنى "أن يكون المرء في حالة غضب")، لا سيما بالمعنى الإلهي، مثل الكلمة اليونانية thuia ، بمعنى " باخوسية "، والكلمة اللاتينية furiae ( الإلهات الغاضبات ). من الممكن أيضًا، وإن كان أقل احتمالًا، أن تكون الكلمة اسمًا مشتقًا من البادئة الغالية dus- ، بمعنى "سيئ" (قارن بالكلمة اليونانية dys- ). [ 18 ] ربط ويتلي ستوكس كلمة dusii بالكلمات السلافية dusi ("أرواح")، و dusa ("نفس")، وdusmus ("شيطان"). [ 19 ] اشتُقّت كلمة duz البريتونية ، التي تعني نوعًا من الجنيات أو العفاريت أو المبدلين ، من كلمة dusios من قِبل العديد من الباحثين . [ 20 ] وقد طُرحت كلمة duz أحيانًا كأصل لكلمة deuce ، التي تعني " شيطان " في عبارة "What the Deuce!". [ 21 ]

الجمعيات الزراعية

تين، الجزء الداخلي مكشوف
تم ربط دوسيوس ببان (في الصورة) ، وفونوس، وسيلفانوس، وإينوس كإله خصيب بشكل مفرط

يذكر المعجمي بابياس ، الذي كتب في أربعينيات القرن الحادي عشر الميلادي، أن الدوسي هم من أطلق عليهم الرومان اسم فاوني فيكاري . [ 22 ] تأتي صفة فيكاريوس من كلمة فيكوس ، التي تعني " تين "، وقد أُطلقت على فاونوس بشكل متكرر بما يكفي للإيحاء بصفة إلهية . قد تشير كلمة "فيجي" إلى قدرة الإله على الإخصاب، [ 23 ] أو قد تكون إشارة بذيئة إلى عادات الفاون المعروفة في الاختراق العشوائي [ 24 ] (انظر أيضًا إينوس )، حيث كانت كلمة "فيج" عامية يونانية تعني "الشرج" وعامية لاتينية تعني "ألم الشرج" [ 25 ] ولاحقًا "المهبل". [ 26 ] كانت السيدات الرومانيات يقمن بطقوس الخصوبة باستخدام أغصان وعصارة من شجرة التين الذكرية لجونو كابروتينا ، التي تم تحديدها لاحقًا على أنها جونو سوسبيتا التي كانت ترتدي جلد الماعز. [ 27 ]

يذكر بليني أن التين البري (المسمى caprificus ، أي "تين الماعز " ، لأنه كان غذاءً للماعز) يُنتج "ذبابًا" أو دبابير تين تُسمى ficarii ( ficarios culices caprificus generat ). [ 28 ] وتصف الصفة ficarius "حيوانات التين" ونظيراتها dusii بأفعال التلقيح المتكررة التي تقوم بها. [ 29 ]

في سيرة القديس ريخاريوس التي تعود إلى القرن الثامن ، ورد ذكر مخلوقات "دوسي هيماونيس" أو "دوسي مانيس" [ 30 ] في سياق زراعي. وُلد ريخاريوس حوالي عام 560 في أميان ، بيكاردي ، واعتنق المسيحية على يد مبشرين ويلزيين. تُشير سيرته إلى اعتقاد سائد بين أبناء جلدته من البيكارديين في شمال بلاد الغال بأن "دوسي" ، التي تُسمى "ماونيس" في بعض الروايات ، تسرق المحاصيل وتُلحق الضرر بالبساتين. [ 31 ] تظهر هذه الكائنات الخطيرة على الزراعة في كتابات مؤلفين آخرين من العصور الوسطى بأسماء " مافونيس" و" ماونيس " و " مانيس " و" ماغونيان "، حيث يُشير الأخير إلى غزاة محاصيل جوّالين قادمين من أرض أسطورية تقع في السحاب. [ 32 ]

ليس من الواضح كيف يمكن أن يكون الدوسي شكلاً باقياً من أشكال المانيس الرومانية ، وهي آلهة جهنمية كانت أشباحاً للموتى، أو كيف يمكن اعتبارها قراصنة جويين. يقدم إيزيدور تلميحاً عندما يقول إن المانيس آلهة الموتى، لكن قوتهم تكمن بين القمر والأرض، وهي نفس منطقة السحب التي عبرها الماغونيون. [ 33 ] يذكرنا هذا الوجود الجوي بتوصيف أوغسطين للدوسي بأنهم "جوهرون في جوهرهم"، ويشير إلى "التاريخ" الآرثوري الذي يتضمن الشياطين الحاضنة ، "مخلوقات تمزج بين الملائكي والشيطاني، وتسكن الفضاء الغامض بين الشمس والقمر". تشير روايات الرومانسية في العصور الوسطى إلى أن النساء يتخيلن هذه اللقاءات الجنسية، على الرغم من أن الزيارة من المرجح أن يصورها المؤلفون الذكور على أنها مخيفة وعنيفة وشيطانية. [ 34 ]

التقاليد الباقية

تُعدّ الدوسي من بين التأثيرات الخارقة للطبيعة والممارسات السحرية التي تُهدد الزيجات، كما أشار هينكمار في رسالته التي تعود إلى القرن التاسع بعنوان " دي ديفورتيو لوثاري " (في طلاق لوثار ): "وُجد أن بعض النساء قد استسلمن للنوم مع الدوسي في صورة رجالٍ يحترقون حبًا." [ 35 ] وفي المقطع نفسه، يُحذر هينكمار من الساحرات ( سورسياريا )، والساحرات ( ستريجاي )، ومصاصات الدماء ( لامياي )، والسحر في صورة "أشياء مسحورة بتعاويذ، مُركبة من عظام الموتى، والرماد والجمر، وشعر مأخوذ من رأس وعانة الرجال والنساء، وخيوط صغيرة متعددة الألوان، وأعشاب متنوعة، وقواقع حلزون، ولُقيمات ثعابين." [ 36 ]

شعار النبالة البروسي من القرن التاسع عشر الذي يصور " رجالًا متوحشين " يعيشون في الغابات

يظهر اسم دوسيولوس ، وهو اسم تصغير ، في موعظة مع الكائنين أكواتيكوس (من كلمة أكوا ، "ماء") وجينيسكوس ، الذي يُحتمل أن يكون شكلاً من أشكال جينيوس الروماني أو جينيوس كوكولاتوس الغالي ، الذي يوحي شكله المقنع بالقضيب أو يمثله . [ 37 ] ووفقًا لـ"سكان الريف" ( rustici homines )، فإن هؤلاء والساحرات ( striae ) يُهددون الرضع والماشية. [ 38 ]

يتناول جيرفاس من تيلبري ( حوالي 1150-1228) موضوع الدوسي في فصله عن اللاميا و" اليرقات الليلية ". ورغم أنه يستند مباشرةً إلى أوغسطين، ويصف الدوسي بالجاثوم ويقارنهم بالسيلفانوس والبان، إلا أنه يعتبرهم خطراً جنسياً على كل من الرجال والنساء. [ 39 ]

اندمج مفهوم "دوسيوس" لاحقًا مع مفهوم الرجل البري ؛ ففي أواخر القرن الثالث عشر، زعم توماس كانتيبراتنسيس أن "دوسيوس" لا يزال جزءًا فاعلًا من الممارسات والمعتقدات الدينية . في قصيدته الرمزية عن النحل، [ 40 ] يصرح توماس قائلًا: "نرى العديد من أعمال الشيطان دوسيو، ومن أجلها اعتاد الناس تكريس البساتين المزروعة في العصور القديمة. ولا يزال سكان بروسيا يعتقدون أن الغابات مكرسة لهم؛ فهم لا يجرؤون على قطعها، ولا تطأ أقدامهم فيها أبدًا، إلا عندما يرغبون في تقديم القرابين فيها لآلهتهم." [ 41 ] في القرن السابع عشر، افترض يوهانس بريتوريوس ، بشكل غير متوقع، أن "دوسيوس " يجب أن يكون "دروسيوس " ، المرتبط بالإله سيلفانوس والغابات وكلمة "درويد". [ 42 ] اعتقد عالم الفولكلور الأيرلندي توماس كروفتون كروكر، الذي عاش في القرن التاسع عشر، أن الدوسي كانت شكلاً من أشكال أرواح الغابات أو الأرواح المنزلية، وتناولها في فصل عن الجان . [ 43 ]

مراجع

  1. ^ كزافييه ديلامار، Dictionnaire de la langue gauloise (Éditions Errance، 2003)، p. 158. النموذج اللاتيني سيكون dusius ، في أغلب الأحيان بصيغة الجمع dusii .
  2. ربما إله . حتى القرن الثالث عشر، أكد توماس كانتيبراتنسيس أن بعض الناس ما زالوا يعتبرون البساتين مكرسة للآلهة (dusii ) ويدخلونها لتقديم القرابين لآلهتهم ( suis diis ، صيغة الجمع من deus )؛ انظر المناقشة تحت عنوان "التقاليد الباقية " أدناه. اعتبر هنري داربوا دي جوبانفيل، عالم الدراسات السلتية في القرن التاسع عشر، الآلهة (dusii) آلهة يمكن مقارنتها بالآلهة المائية في التراث الهوميري في اليونان، باعتبارها عشاقًا أنجبوا أطفالًا من نساء بشريات؛ انظر "Esus, Tarvos trigaranus"، Revue Celtique 19 (1898)، الصفحات 228، 234-235، 251 على الإنترنت . بالإشارة إلى صلة اشتقاقية تخمينية بين كلمة "دوسيوس" والكلمة الإنجليزية "dizzy"، رأى أربوا دي جوبانفيل أن تأثيرات هذه الأرواح تُشابه تأثيرات الحوريات اليونانية أو "الليمفاي" الإيطالية . ويرى جيه إيه ماكولوتش، في كتابه " دين السلتيين القدماء" (طبعة الكتب المنسية 2007، نُشرت أصلاً عام 1911)، صفحة 232 (متوفرة على الإنترنت) ، أن الدوسي "لا يبدو أنها تُمثل الآلهة العليا التي اختُزلت إلى صورة شياطين في المسيحية، بل هي بالأحرى نوع من الآلهة الأدنى، التي كانت في يوم من الأيام موضع عبادة شعبية".
  3. الغاليون كما حددهم أوغسطين وإيزيدور (انظر أدناه) . في العصور القديمة، كان مصطلح الغاليون يشير إلى سكان منطقة غاليا الجغرافية كما حددها الإغريق والرومان، وإلى الشعوب التي كانت تتحدث شكلاً من أشكال اللغة السلتية (أي التي كانت تتحدث الغالية )، أو التي اعتبرها الإغريق والرومان من أصل " سلتي ". انظر: جيه إتش سي ويليامز، ما وراء الروبيكون: الرومان والغاليون في إيطاليا الجمهورية (مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، الصفحات 1-17 وما بعدها .
  4. تُصنّف كلٌّ من اليونانية واللاتينية القديمتين الأسماء ضمن ثلاثة أجناس نحوية : المذكر والمؤنث والمحايد. ورغم التمييز بين الجنس النحوي والجنس البيولوجي، فإن اللاتينية تُصنّف البشر ( homines ) والحيوانات ( animalia ) والكائنات المجسمة التي يُنظر إليها على أنها ذات خصائص جنسية ضمن فئتها الخاصة بالجنس. بعض "الوحوش" محايدة (مثل وحش البحر ketos في اليونانية). أما الـ dusii فهي مذكر في كلٍّ من جنسها النحوي وسلوكها الجنسي في جميع المصادر التي ورد ذكرها فيها، باستثناء جيرفاس من تيلبري ، الذي يبدو أنه يعتقد أنها قد تكون مؤنثة أيضًا؛ انظر أدناه. الآلهة اليونانية الرومانية التي تُقارن بها ذكورية بشكلٍ واضح، وغالبًا ما تُصوَّر على أنها منتصبة العضو .
  5. يرتبط تعدد مجموعة الآلهة التي ينتمي إليها الدوسي - بان/بانيس، فاونوس/فوني، إينوس/إينوي، سيلفانوس/سيلفاني، إنكوبوس/إنكوبي - بمسألة النزعات التوحيدية في الدين القديم: "كانت الآلهة الدنيا منفذة أو تجليات للإرادة الإلهية وليست مبادئ مستقلة للواقع. وسواء أطلق عليها آلهة أو شياطين أو ملائكة أو نومينا ، فإن هذه الكائنات الخالدة هي انبثاقات من الواحد": ميشيل رينيه سالزمان، " الديانة المشتركة في العبادة والطقوس الخاصة: التقاليد الدينية المشتركة في الدين الروماني في النصف الأول من القرن الرابع الميلادي"، في كتاب "دليل الدين الروماني" (بلاك ويل، 2007)، ص 113. وقد تم تفسير اسم بان أحيانًاعلى أنه يعني "الكل". على الرغم من أن اللغويات العلمية أثبتت عدم صحة هذا الاشتقاق، إلا أنه يظهر في ترنيمة هوميروس إلى بان (القرن السادس قبل الميلاد) وقد أثر على التفسيرات اللاهوتية في العصور القديمة، بما في ذلك تأملات أفلاطون: انظر: HJ Rose وRobin Hard، The Routledge Handbook of Greek Mythology (Routledge، 2004)، صفحة 215 ( متاح على الإنترنت ) ، و David Sedley ، Plato's Cratylus (Cambridge University Press)، الصفحات 96-97 ( متاح على الإنترنت) ، حيث يرتبط بان بوصفه "الكل" باللوغوس : "هذه هي ذروة الاشتقاقات الإلهية". وقد فسّر "شمول" بان تجلياته المتعددة، والتي انعكست في صيغة الجمع الاسمية . للاطلاع على الفرق بين الاشتقاق العلمي الحديث والاشتقاق اللاهوتي القديم، انظر: Davide Del Bello، Forgotten Paths: Etymology and the Allegorical Mindset (Catholic University of America Press، 2007).
  6. لمزيد من النقاش، انظر المسيحية والوثنية .
  7. لمزيد من التفصيل، انظر: كارلوس أ. كونتريراس، "الآراء المسيحية حول الوثنية"، صعود وهبوط العالم الروماني، المجلد الثاني، 23.1 (1980)، الصفحات 974-1022، مشيرًا، على سبيل المثال، إلى عادة آباء الكنيسة في "تطبيق المفاهيم المسيحية على الأفكار الوثنية لإدانتها" (ص 1010، متوفر على الإنترنت ). ويذكر بيتر ستيوارت في كتابه " التماثيل في المجتمع الروماني: التمثيل والاستجابة " (مطبعة جامعة أكسفورد، 2003)، صفحة 266، الحاشية 24، متوفر على الإنترنت: "إن معرفتنا بهذه الأمور مستمدة من كتاب مسيحيين مهتمين علنًا بتفنيد جميع جوانب عبادة الأصنام الوثنية".
  8. كورين ج. سوندرز، "في الوقت المناسب: مسائل الاغتصاب في رواية السير غوثر "، ضمن دراسات في اللغة الإنجليزية وآدابها. "شك بحكمة": أوراق بحثية تكريمًا لإي جي ستانلي (روتليدج، 1996)، ص 296 (متاح على الإنترنت).
  9. أوغسطينوس فرس النهر ، مدينة الله 15.23: وما هي شهرة creberrima est multique se Expertos uel ab eis، qui Experti essent، de quorum fide dubitandum not esset، audissefirmant، Siluanos et Panes، quos uulgo incubos uocant، inprobos saepe extitisse Mulieribus وأذن الشهية مع Peregisse Concubitum؛ et quosdam daemones, quos Dusios Galli nuncupant, addidue hanc inmunditiam et إغراء وفعالية, plurestalesque Adseuerant, ut hoc negare inpudentiae uideatur: not hinc aliquid audio definire, utrum aliqui Spiritus elemento aerio corporati (اسم العنصر الخاص هذا هو نائب الرئيس) agitatur flabello sensu corporis tactuque Sentitur) possint hanc etiam pati libidinem، ut، quomomo possunt، Sensientibus feminis Misceantur. Dei Tamen angelos saintos nullo modo illo tempore sic labi potuisse crediderim ؛ للحصول على ترجمة إنجليزية بديلة لماركوس دودز، من آباء نيقية وما بعد نيقية ، السلسلة الأولى، المجلد. 2 (بوفالو، نيويورك: شركة النشر الأدبي المسيحي، 1887)، تمت مراجعته وتحريره بواسطة كيفن نايت، انظر المجيء الجديد.
  10. لمناقشة "الشياطين المشعرة"، والتي تُترجم أحيانًا في المصادر المبكرة إلى ساتير ، انظر الروح النجسة .
  11. "في كل مكان" = اللاتينية passim ؛ كما هو الحال مع التفسير اللاهوتي لاسم بان على أنه "الكل"، يتم التأكيد على انتشار هذا النوع من الألوهية.
  12. تشير الكلمة اللاتينية stuprandum ، وهي اسم فعل مشتق من stupro أو stuprare ، إلى النشاط الجنسي غير المشروع، بما في ذلك الزنا وغيره من العلاقات الجنسية خارج إطار الزواج، حيث تُعتبر المرأة نجسة في هذه الحالة؛ ولا يُشترط فيها الرضا. لا تُعدّ هذه الكلمة مرادفًا لكلمة "اغتصاب"، ولكنها لا تستبعد الإكراه على ممارسة الجنس؛ انظر قاموس أكسفورد اللاتيني (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1982، طبعة 1985)، مدخلات حول stuprum (اسم) و stupro (فعل)، صفحة 1832. انظر أيضًا مناقشة إيلين فانثام ، "Stuprum: المواقف العامة والعقوبات على الجرائم الجنسية في روما الجمهورية"، في كتاب Roman Readings: Roman Response to Greek Literature from Plautus to Statius and Quintilian (والتر دي جرويتر، 2011)؛ وفيكتوريا إيما باجان، Conspiracy Narratives in Roman History (مطبعة جامعة تكساس، 2004)، صفحة 1832. 58 على الإنترنت ، حيث يتم التركيزعلى اختراق الذكر كفعل من أفعال الجنون .
  13. الترجمة الحرفية لا تستطيع التقاط الصدى الاشتقاقي لكلمتي incubi و incumbendo : "ومن هنا أيضًا سميت الـ Incubi بهذا الاسم نسبة إلى 'الاستلقاء على'، أي ممارسة الجنس غير المشروع."
  14. مرة أخرى ، تضيعأصداء إيزيدور الاشتقاقية بين دوسيوس وأدسيديو
  15. إيزيدور إشبيلية ، أصل الكلمة 8.11.103: Pilosi، qui Graece Panitae، Latine Incubi appellantur، sive Inui ab ineundo passim cum Animalibus. Unde et Incubi dicuntur ab incumbendo، هذا أمر رائع. Saepe enim inprobi موجودة etiam mulieribus، وearum peragunt concubitum: quos daemones Galli Dusios vocant، quia addidue hanc peragunt immunditiam ; كاثرين نيل ماكفارلين، “إيزيدور إشبيلية عن الآلهة الوثنية ( الأصول VIII.11)،” معاملات الجمعية الفلسفية الأمريكية 70 (1980)، الصفحات من 36 إلى 37.
  16. ماكفارلين، "إيزيدور الإشبيلي عن الآلهة الوثنية"، ص 37.
  17. كين داودن ، الوثنية الأوروبية: حقائق الطقوس من العصور القديمة إلى العصور الوسطى (روتليدج، 2000)، ص 306، الحاشية 57، يجد أن الليتوانية "متشابهة بالصدفة" فقط، خلافًا لما ذكره ديلامار لاحقًا.
  18. ^ ديلامار، دخول على dusios ، Dictionnaire de la langue gauloise ، ص. 158.
  19. ويتلي ستوكس ، معاملات الجمعية اللغوية (1867)، ص 261، كما ورد في كتاب أ. سميث بالمر، علم أصول الكلمات الشعبي، قاموس (لندن، 1882)، ص 623. وتشمل التخمينات الإضافية في علم أصول الكلمات، والتي لا تستند بالضرورة إلى اللغويات العلمية الحديثة، ما يلي: جورج هندرسون، بقايا المعتقدات بين السلتيين (1911)، ص 46؛ تشارلز جودفري ليلاند ، الآثار الرومانية الأترورية في التراث الشعبي ، ص 126-129، مع حكايات طريفة.
  20. ^ دودن، الوثنية الأوروبية ، ص. 306، الحاشية 57؛ إدوارد لو هيريشر ، Glossaire etymologique Anglo-Normand (باريس، 1884)، ص. 43 على الانترنت.
  21. بالمر، علم أصول الكلمات الشعبية ، ص 623؛ هندرسون، البقايا في المعتقد ، ص 73.
  22. ^ بابياس ، Elementarium : Dusios nominant quos romani Faunos ficarios vocant ، كما نقله Du Cange في كتابه Glossarium mediae et infimae latinitatis عام 1678 (Niort: Favre، 1883–1887)، vol. 3، على الانترنت.
  23. كاثرين نيل ماكفارلين، "إيزيدور الإشبيلي عن الآلهة الوثنية"، ص 36، نقلاً عن مدخل دبليو إف أوتو عن فاونوس في PW .
  24. ^ إيجيديو فورسيليني ، معجم توتيوس لاتينيتاتيس (1831)، المجلد. 2، ص. 287.
  25. كان مصطلح Ficus مصطلحًا طبيًا للبواسير أو القروح الشرجية، لكنالشاعر مارتيال من العصر الإمبراطوري يطلق النكات التي تعتمد على فهم التهاب الشرج على أنه ناتج عن الإيلاج المفرط (على سبيل المثال، 12.96 وما بعدها)؛ انظر Adams، المفردات الجنسية فيما يلي.
  26. جيه إن آدامز، المفردات الجنسية اللاتينية (مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 1982). ص 113.
  27. سارولتا أ. تاكاش، العذارى الفستاليات، والسيبيلا، والسيدة: النساء في الدين الروماني (مطبعة جامعة تكساس، 2008)، ص 51-53.
  28. بليني ، التاريخ الطبيعي 11.41.
  29. ماكفارلين، "إيزيدور الإشبيلي عن الآلهة الوثنية"، ص 36. للاطلاع على المعاني المزدوجة لكلمة ficarius ، انظر أيضًا معجم فورسيليني الإلكتروني ومعجم دو كانج الإلكتروني. ترد أسماء الحيوانات ficarii في مدخل الصفة unfæle ، "شرير، سيئ"، في قاموس أنجلو ساكسوني مبني على مجموعات المخطوطات للمرحوم جوزيف بوسورث ، حرره تي. نورثكوت تولر (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1882)، ص 1103 على الإنترنت ، نقلاً عن معجم توماس رايت المنشور بشكل خاص(1857)، ص 17، شرح 20 ( unfæle men, wudewásan, unfæle wihtu ) وص 60، شرحي 23-24. عند إدراج كلمتي ficarii أو inuii (لـ inui ، جمع Inuus ) معالشرح الأنجلوسكسوني wudewasan ( woodwose )، بعد (بسبب خطأ محتمل في النقل مع كلمتي Satyri أو fauni السابقتين ، اللتين تم شرحهما على أنهما unfæle men )، يشير رايت إلى أن المدخل "يقدم لنا مثالًا غريبًا ومفيدًا للغاية على الحفاظ الطويل الأمد على الكلمات المرتبطة بالخرافات الشعبية": "ملحق لمفردات ألفريك من القرن العاشر أو الحادي عشر"، صفحة 188 على الإنترنت. ومن بين الاهتمامات التي تظهر في هذه المفردات تحديدًا "بعض الكلمات المرتبطة بالمعتقد الديني القديم" (صفحة 168). المعالجة الخطابية لهذه المجموعة من الكائنات، بما في ذلك الدوسي ، مع ملاحظات حول معنى "التين"، في كتاب ريتشارد باين نايت "حول عبادة القوى المولدة خلال العصور الوسطى في أوروبا الغربية" في مقالتين عن عبادة بريابوس (لندن، 1865)، الصفحات 149-153 على الإنترنت ، وهو عمل ينبغي الرجوع إليه مع إدراك تحيزات وانشغالات عصره.
  30. في نسخ أخرى ،يظهر dusi(i) على شكل maones ، والذي قد يكون مكافئًا لـ manes .
  31. Vita Richarii I, 2, MGH SRM 7, 445، كما ورد في Bernadotte Filotas، Pagan Survivals, Superstitions and Popular Cultures in Early Medieval Pastorature (Pontifical Institute of Medieval Studies, 2005)، ص 80.
  32. فيلوتاس، بقاء الوثنية ، ص 80-81.
  33. Pagan Survivals ص 80-81، مشيرًا إلى أن "خصائص غير معروفة للمعتقدات الأيبيروسلتية أو القوطية الغربية التي جلبها الإسبان إلى بلاد الغال هربًا من الهجوم الموري قد تكون وراء هذه الحكايات"، وص 220، 272-273.
  34. كورين ج. سوندرز، "في زمن الاغتصاب: مسائل الاغتصاب في رواية السير غوثر "، ضمن دراسات في اللغة الإنجليزية وآدابها. "شك بحكمة": أوراق تكريمًا لإي جي ستانلي (روتليدج، 1996)، الصفحات 295-296، منشورة على الإنترنت وفي أماكن متفرقة . كان يُعتقد أحيانًا أن الأبطال الأسطوريين قد وُلدوا من خلال مثل هذه المواجهات؛ هندرسون، بقايا في المعتقد ، صفحة 73.
  35. ^ Quaedam etiam faeminae a Dusis in specie virorum، quorum amore ardebant، concubitum pertulisse inventae sunt : ​​De Divortio ، XV Interrogatio، MGH Concilia 4 Supplementum ، 205، كما استشهد بها Filotas، Pagan Survivals ، ص. 305.
  36. فيلوتاس، البقاء الوثني ، ص 305.
  37. على الرغم من كونها سمة مميزة لبلاد الغال، إلا أن هذه الأشكال تظهر أيضًا في أماكن أخرى من الإمبراطورية الرومانية . انظر، على سبيل المثال، المصباح البرونزي على شكل قبة ذكورية (cucullatus) الذي وصفته كليريف غراندجوان في مقالها "التماثيل الطينية والمصابيح البلاستيكية في العصر الروماني" المنشور في مجلة " الأغورا الأثينية" (The Athenian Agora ) المجلد 6 (1961)، صفحة 72، ومثالين آخرين وُصفا بأنهما "زنجيان" (segroid) في الصفحتين 80-81. انظر أيضًا إلى مصباح تيليسفوروس (Telesphoros) .
  38. ^ فيلوتاس، بقاء الوثنية ، ص 78-79 ؛ هناك رجال ريفيون، ممن يصدقون بعض المضايقات، الذين يقولون vulgum strias esse debeant، et ad Infantes vel pecora nocere possint، vel Dusiolus، vel aquatiquus، vel geniscus esse debeat ، استشهد بها Du Cange باسم Homel. سمك القد السابق. ريج. 5600. فول. 101. انظر أيضًا الأساطير في البلدان المنخفضة .
  39. ^ Gervase of Tilbury ، Otia Imperialia ، tertia decisio LXXXVI، ص. 41 في طبعة ليبرخت على الإنترنت.
  40. بخصوصدبابير التين (dusii) ، انظر أعلاه .
  41. Dusiorum daemonum Opera multa percepimus، et hi sunt quibus gentiles lucos plantatos antiquitus consecrabant. له adhuc Prussiae gentiles silvas aestimant concecratas et eas incidere Non audentes، numquam ingrediuntur easdem، nisi cum in eis diis suis voluerint immolare ؛ استشهد به دو كانجي باسم توماس كانتيبراتنسيس ، Bonum Universale de apibus lib. 2 غطاء. 57 ن. 17. مقطع مقتبس ومناقش بواسطة جي دبليو وولف، "Lichtelben،" Beiträge zur deutschen legend (Göttingen، 1852)، p. 279. أنظر أيضا دودن، الوثنية الأوروبية ، ص. 109.
  42. ^ يوهانس بريتوريوس، بلوكس بيرجيس فيريشتونج (1668)،كما ورد في كتاب ليلاند، الآثار الرومانية الأترورية ، الصفحات 128-129.
  43. توماس كروفتون كروكر ، أساطير وتقاليد الجنيات في جنوب أيرلندا (لندن، 1828)، ص 127.