كوكبوروك

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

كوكبوروك، تيبراكوك
تريبوري، تريبورا، تيبرا، تيبيرا
كاكا‎
أصلي إلىالهند وبنجلاديش ​
منطقة
عِرقتريبوري
المتحدثون الأصليون
1,300,000 (2011) [1] [2]
الشكل المبكر
تيبرا المبكرة
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
الهند
رموز اللغة
ايزو 639-3بشكل مختلف:
trp - كوكبوروك
ria - ريانج
tpe - تيبيرا
usi - أوسوي
xtr - أوائل تريبوري
xtrتريبوري المبكرة
غلوتولوغtipp1238
منطقة التحدث باللغة كوكبوروك
تم تصنيف لغة كوكبوروك على أنها لغة معرضة للخطر من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض [3]

كوكبوروك (أو تريبوري ) هي لغة تيبيتو بورمية من ولاية تريبورا الهندية والمناطق المجاورة لبنغلاديش . [4] اسمها مشتق من كوك وتعني "لفظي" أو "لغة" وبوروك وتعني "الناس" أو "الإنسان"، [ بحاجة لمصدر ] وهي واحدة من اللغات القديمة في شمال شرق الهند . [5]

تاريخ

كانت كوكبوروك تُعرف سابقًا باسم تريبوري وتيبرا كوك ، وتم تغيير اسمها في القرن العشرين. تشير الأسماء أيضًا إلى سكان مملكة تويبرا السابقة ، بالإضافة إلى عرق المتحدثين بها.

وفقًا للتاريخ الشفوي، تم توثيق كوكبوروك منذ القرن الأول الميلادي على الأقل، عندما بدأ تدوين السجل التاريخي لملوك تريبوري في كتاب يسمى راجراتناكار أو راجمالا ، باستخدام نص لكوكبوروك يسمى "كولوما"، [6] [7] من قبل العالم والكاهن دورلابندرا شانتاي (يُهجأ أيضًا دورلوبندرا تشونتاي). [8] في أوائل القرن الخامس عشر، في عهد دارما مانيكيا الأول ، قام اثنان من البراهمة ، سوكريسوار وفانيسوار، بتجميع راجمالا ، وترجمته إلى السنسكريتية وإلى البنغالية . [8] [7] ومع ذلك، بعد الاستقلال، تم حظر سجلات كوكبوروك وفُقدت لاحقًا؛ [7] المصادر الرئيسية لتاريخ تريبورا هي المخطوطات السنسكريتية والبنغالية. [8]

تم تخفيض مستوى كوكبوروك إلى لهجة شعبية عامة أثناء حكم ملوك تريبوري في مملكة تيبرا من القرن التاسع عشر حتى القرن العشرين. تم إعلان كوكبوروك كلغة رسمية لولاية تريبورا بالهند من قبل حكومة الولاية في عام 1979. [9] [10] [11] وبالتالي، تم تدريس اللغة في مدارس تريبورا من المستوى الابتدائي إلى المرحلة الثانوية العليا منذ الثمانينيات. بدأت دورة شهادة في كوكبوروك من عام 1994 في جامعة تريبورا [12] وبدأت دبلومة الدراسات العليا في كوكبوروك في عام 2001 من قبل جامعة تريبورا. تم تقديم كوكبوروك في درجة البكالوريوس في الآداب (BA) في الكليات التابعة لجامعة تريبورا من عام 2012، وبدأت درجة الماجستير في الآداب (MA) في كوكبوروك من قبل جامعة تريبورا من عام 2015. [13]

هناك حاليًا طلب لمنح اللغة الاعتراف بها كواحدة من اللغات الرسمية المعترف بها في الهند وفقًا للجدول الثامن من الدستور. الشكل الرسمي هو اللهجة التي يتحدث بها في أجارتالا ، عاصمة ولاية تريبورا. [9]

كوكبوروك هي لغة صينية تبتية من فرع بودو-جارو .

ترتبط هذه اللغة بلغات بودو وديماسا في ولاية آسام المجاورة . كما أن لغة جارو هي لغة ذات صلة يتحدث بها سكان ولاية ميغالايا وبنجلاديش المجاورة .

تتألف كوكبوروك من عدة لهجات يتحدث بها سكان تريبورا. وتدرج إثنولوج لغة أوسوي (كاو برونغ) وريانغ (كاو برو) وخاجراتشاري ("تريبيرا") كلغات منفصلة؛ كما أن لغة موكشاك (بارباكبور)، على الرغم من عدم إدراجها في القائمة، مميزة أيضًا، ولم يتم التحقيق في لغة العديد من عشائر تريبوري. ويوجد أكبر تنوع في لغة خاجراتشاري، على الرغم من أن المتحدثين بأنواع مختلفة من خاجراتشاري يمكنهم "في كثير من الأحيان" فهم بعضهم البعض. ويتم إنتاج أدب خاجراتشاري بلغات نايتونج ودنداك. [6]

علم الأصوات

تتمتع لغة كوكبوروك بفونولوجيا لغة صينية تبتية نموذجية. [ يحتاج إلى توضيح ]

الحروف المتحركة

تحتوي لغة كوكبوروك على ستة أصوات متحركة (أحادية اللفظ): /iue ə oa/.

الحروف المتحركة [14]
أمام مركزي خلف
يغلق أنا [ أنا ] و [ و ]
منتصف هـ [ هـ ] و [ ə ] أو [ ɔ ]
يفتح أ [ أ ]

قرر علماء كوكبوروك الأوائل استخدام الحرف w كرمز لحرف علة غير موجود في اللغة الإنجليزية. في بعض المناطق، يتم نطقه أقرب إلى [ɨ]، [15] وفي مناطق أخرى، يتم نطقه أقرب إلى o. [16]

في تهجئة كوكبوروك، يستخدم حرف u للصوت /w/ في المقاطع الصوتية المزدوجة /wa/ (تستخدم في البداية، وتُكتب ua ) و /wo/ (تستخدم في النهاية، وتُكتب uo ). كما يستخدم أيضًا للصوت المزدوج /ɔi/ (تُكتب wi ) بعد m و p .

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة
شفوي السنخية لامينو-
بعد السنخية		 حلقي الحنجرة
توقفات /
تابعات 		بلا صوت ص ت ت͡ʃ ك
مستنشق بʰ تʰ ت͡ʃʰ ك
تم التعبير عنه ب د د͡ʒ ɡ
الاحتكاكية س ح
الأنف م ن ن
جانبي ل
روتيك ر
التقريبات و ج

يتم استخدام Ch لـ /t͡ʃ/ ، بينما يتم استخدام kh و ph و chh و th لـ /kʰ/ و /pʰ/ و /t͡ʃʰ/ و /tʰ/ على التوالي.

N' هو نطق الصوت الأنفي، على سبيل المثال، in' ( نعم ). [ يحتاج إلى توضيح ]

Ng هو حرف مزدوج ويستخدم عمومًا في المقطع الأخير من الكلمة، على سبيل المثال، aming ( قطة )، holong ( حجر ).

غالبًا ما يتم استخدام Ua في البداية، على سبيل المثال، uak ( خنزير )، uah ( خيزران )، uatwi ( مطر ).

غالبًا ما يتم استخدام Uo في النهاية، على سبيل المثال، thuo ( النوم )، وbuo ( الضرب ).

الحروف المزدوجة

إن الازدواج الصوتي هو مجموعة من حرفين متحركين. يتم نطق الازدواج الصوتي wi ui بعد /m/ و/p/. ومن الأمثلة على ذلك chumui ( سحابة ) و thampui ( بعوضة ). الازدواج الصوتي ui هو أحد أشكال الازدواج الصوتي wi . الازدواج الصوتي الأقل شيوعًا، مثل oi و ai ، هو ازدواج صوتي مغلق .

المقاطع

يتم تشكيل معظم الكلمات عن طريق الجمع بين الجذر واللاحقة :

  • تتكون كلمة كوتشوك من الجذر chuk ( ليكون مرتفعًا )، مع البادئة ku .
  • تتكون كلمة phaidi ( تأتي ) من الجذر phai ( تأتي )، مع اللاحقة di .

لا توجد كلمات في لغة كوكبوروك تبدأ بحرف ng . [17] في نهاية المقطع، يمكن العثور على أي حرف علة باستثناء w ، إلى جانب عدد محدود من الحروف الساكنة: p و k و m و n و ng و r و l . يوجد /j/ فقط في ثنائيات الحروف المغلقة مثل ai و wi .

مجموعات

"المجموعات" هي مجموعة من الحروف الساكنة في بداية مقطع لفظي، مثل phl ، ph + l ، في phlat phlat ( سريع جدًا )، أو sl في kungsluk kungsluk ( رجل أحمق ). المجموعات مستحيلة تمامًا في نهاية المقطع اللفظي. هناك بعض "المجموعات الزائفة" مثل phran ( للتجفيف ) والتي هي في الواقع phw-ran . وهي شائعة جدًا في كلمات صدى الصوت: phlat phlat، phre phre، prai prai، prom prom، إلخ.

نغمة

هناك نغمتان في لغة كوكبوروك: نغمة عالية ونبرة منخفضة. ولتحديد النغمة العالية، يُكتب الحرف h بعد الحرف المتحرك ذي النغمة العالية. في هذه الأمثلة، تسبق النغمة المنخفضة النغمة العالية لإظهار أن النغمة تغير المعنى:

  1. لاي ايزي لاي عبرت
  2. بور بلا معنى لزرع
  3. تشا تشا الصحيح للأكل
  4. عائلة نوخونغ سقف نوخونغ

قواعد اللغة

هناك فرق واضح بين الأسماء والأفعال. فكل الأفعال الحقيقية تتكون من جذر لفظي يتبعه عدد من اللواحق، والتي لا توضع عشوائيًا ولكن وفقًا لقواعد محددة.

علم التشكل

من الناحية الصرفية، يمكن تقسيم كلمات كوكبوروك إلى خمس فئات، وهي كما يلي:

  1. الكلمات الأصلية : ثانج -go؛ فاي - تعال؛ بوروك - الأمة؛ بورووك-مين كوتور -كبير؛ كوتشوك -عالية؛ كوروي -لا؛ إلخ.
  2. الكلمات المركبة ، أي الكلمات المكونة من أكثر من كلمة أصلية واحدة: nai -see؛ thok -tasty؛ naithok -beautiful؛ mwtai -God؛ nok -house؛ tongthar -religion؛ bwkha -heart؛ bwkhakotor -brave؛ إلخ.
  3. الكلمات التي تحتوي على لاحقات : swrwng - تعلم؛ swrwngnai - متعلم؛ nukjak - رأيت؛ kaham - جيد؛ hamya - سيء؛ إلخ.
  4. الكلمات المستعارة الطبيعية : gerogo - لفافة؛ gwdna - عنق؛ tebil - طاولة؛ poitu - إيمان؛ إلخ.
  5. كلمات مستعارة : كيتشينج - صديق؛ إلخ.

أرقام

العد في كوكبوروك يسمى lekhamung .

1 سا (واحد)
2 نوي (اثنان)
3 ثام
4 بروي
5 با
6 دكتور
7 سني
8. حرف
9 تشوكو
10 تشي
20 نويتشي (كهول)
100 را
101 را سا
200 نويرة
1000 ساي
1001 ساي سا
2000 نوي ساي
10000 تشيساي
20000 نويتشي ساي
100000 راساي
200000 نوي راساي
1,000,000 شيراساي
2,000,000 نويتشي راساي
10,000,000 رُوجاك
20,000,000 نوي روجاك
1,000,000,000 راروجاك
1,000,000,000,000 ساي راروجاك
100,000,000,000,000,000,000 راسايساي راروجاك

اللهجات

هناك العديد من الناطقين بلغة كوكبوروك في ولايات غرب البنغال وتريبورا وآسام وميزورام الهندية. ولكن هناك أيضًا متحدثون في المقاطعات المجاورة في دولة بنغلاديش، وخاصة في منطقة تلال شيتاجونج.

هناك ثلاث لهجات رئيسية في كوكبوروك، والتي يمكن فهمها بشكل متبادل. [18] اللهجة القياسية هي ديبارما (بوراتان تريبوري)، والتي يتحدث بها أفراد العائلة المالكة وتفهمها جميع مجموعات اللهجات. [19] إنها وسيلة التعليم حتى الصف الخامس ويتم تدريسها كمادة حتى مستوى الدراسات العليا. [ بحاجة لمصدر ] واللهجتان الرئيسيتان الأخريان هما ريانج (أو ريانج) ونواتيا. واللهجات الأصغر هي جاماتيا وكولوي وروبيني. [18]

الأدب

كانت الجهود الأولى لكتابة كوكبوروك من قِبَل رادهاموهان ثاكور. فقد كتب قواعد كوكبوروك المسماة "كوكبوروكما" التي نُشرت في عام 1900، بالإضافة إلى كتابين آخرين: "تريبور كوتامالا" و"تريبور بهاسابيدهان". وكان كتاب "تريبور كوتامالا" هو كتاب الترجمة من كوكبوروك إلى البنغالية إلى الإنجليزية الذي نُشر في عام 1906. ونُشر كتاب "تريبور بهاسابيدهان" في عام 1907. [ بحاجة لمصدر ]

كان دولوت أحمد معاصرًا لرادهاموهان ثاكور وكان رائدًا في كتابة قواعد كوكبوروك بالاشتراك مع محمد عمر. في عام 1897، نشر كوميلا كتاب قواعد كوكبوروك "كوكبوكما" في أمار جانترا. [ بحاجة لمصدر ]

في 27 ديسمبر 1945، تأسست جمعية "Tripura Janasiksha Samiti"، وأنشأت العديد من المدارس في مناطق مختلفة من تريبورا. [ بحاجة لمصدر ]

تم تحرير ونشر أول مجلة كوكبوروك "كوتال كوثوما" في عام 1954 من قبل سودهانيا ديب بارما ، وهو أحد مؤسسي ساميتي. "هاشوك خوريو" (في حضن التلال) لسودهانيا ديب بارما هي أول رواية كوكبوروك حديثة. تم نشرها من قبل جمعية كوكبوروك ساهيتيا سابها وسانسكريتي سامساد في عام 1987. كانت إحدى الترجمات الرئيسية في القرن العشرين "سماي كوتال"، العهد الجديد من الكتاب المقدس بلغة كوكبوروك، والتي نشرتها جمعية الكتاب المقدس الهندية في عام 1976. [ بحاجة لمصدر ]

بدأ القرن الحادي والعشرين بالنسبة لأدب كوكبوروك بالعمل الضخم، وهو قاموس أنجلو كوكبوروك بنغالي الذي جمعه بينوي ديب بارما ونشرته بعثة كوكبوروك تي هوكومو في عام 2002 م. هذه هي الطبعة الثانية من قاموسه الرائد السابق الذي نُشر في عام 1996 وهو قاموس ثلاثي اللغة. تويبراني لايهبوما (راجمالا - تاريخ تريبورا) ترجمه آر كيه ديبارما ونشرته دار نشر كوهوم في عام 2002.

أخيرًا تم نشر الكتاب المقدس كاملًا بلغة كوكبوروك لأول مرة في عام 2013 من قبل جمعية الكتاب المقدس في الهند . [20] يُعد Baibel Kwthar حاليًا أكبر عمل وأكبر كتاب نُشر باللغة بأكثر من 1300 صفحة وهو الآن معيار المنشورات باللغة. [ بحاجة لمصدر ]

إن الاتجاه الحالي لتطور الأعمال الأدبية في كوكبوروك يظهر أن أدب كوكبوروك يتقدم ببطء ولكن بثبات بحيويته وأصالته المميزة ليلمس الأدب الغني باللغات الغنية. [ بحاجة لمصدر ]

المؤسسات التعليمية

توجد جامعتان في تريبورا تقدمان دورات لغة كوكبوروك كجزء من درجات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه. يوجد أكثر من 20 كلية في ولاية تريبورا حيث يتم تدريس لغة كوكبوروك كجزء من الدورات الجامعية. كما يوجد أكثر من 30 مدرسة حكومية حيث يتم تدريس لغة كوكبوروك على مستوى المدرسة الثانوية العليا تحت إشراف مجلس تريبورا للتعليم الثانوي . [21]

قسم كوكبوروك، جامعة تريبورا

يعد قسم كوكبوروك في جامعة تريبورا ، أغارتالا مسؤولاً عن تدريس لغة كوكبوروك وآدابها وبدأ عمله في عام 2015.

تقدم درجة الماجستير في الآداب في لغة كوكبوروك، ودبلوم الدراسات العليا لمدة عام واحد، ودورة شهادة لمدة 6 أشهر. [13] [12]

تمنح الجامعة درجات البكالوريوس في الآداب مع كوكبوروك كمادة اختيارية [22] في كلياتها المختلفة منذ عام 2012. الكليات التابعة للجامعة حيث يتم تدريس كوكبوروك في درجة البكالوريوس هي:

قسم كوكبوروك، جامعة مهراجا بير بيكرام (MBB).

قسم كوكبوروك في جامعة ماهاراجا بير بيكرام ، أغارتالا هو المسؤول عن تدريس لغة كوكبوروك وآدابها. [36] وقد تم تحويلها إلى جامعة حكومية في عام 2015.

تضم جامعة MBB كليتين تابعتين حيث تتوفر دورات Kokborok:

إحصائيات

تعداد الهند 2011

التفاصيل وفقًا لتعداد الهند لعام 2011 فيما يتعلق بلغة تريبوري هي كما يلي: [1]

تريبوري 1,011,294

  1. كوكبوروك 917,900
  2. رينج 58,539
  3. تريبوري 33138
  4. آخرون 1,717

تعداد الهند لعام 2001

تريبوري 854,023

  1. كوكبوروك 761,964
  2. رينج 76,450
  3. تريبوري 15002
  4. آخرون 607 [39]

نص

كان لدى كوكبوروك نص يُعرف باسم كولوما ، تم تطويره في القرن الأول الميلادي واستخدمته العائلة المالكة في تريبورا. [ بحاجة لمصدر ] يُعتقد أن راجراتناكار قد كُتب في الأصل بكولوما. [ بحاجة لمصدر ] توقف استخدام هذا النص بعد القرن الرابع عشر، [40] ويُعتقد على نطاق واسع أنه قد ضاع. [41] [42]

منذ القرن التاسع عشر، استخدمت مملكة تويبرا الخط البنغالي للكتابة في كوكبوروك، ولكن منذ استقلال الهند واندماجها مع الهند، يتم الترويج للخط الروماني من قبل المنظمات غير الحكومية. أصدرت حكومة مجلس منطقة تريبورا القبلية المتمتعة بالحكم الذاتي لوائح في عامي 1992 و2000 لتبني الخط الروماني في نظام التعليم المدرسي في مناطقها. [43]

إن قضية النصوص مسيسة للغاية، حيث تدافع حكومة الجبهة اليسارية عن استخدام النص البنغالي وتدافع جميع الأحزاب والمنظمات الطلابية الأصلية الإقليمية (الحزب الوطني التقدمي الوطني، والحزب الوطني التقدمي الوطني، والحزب الوطني التقدمي الوطني، واتحاد طلاب تويبرا ، إلخ) والمنظمات القومية العرقية (جمعية كوكبوروك ساهيتيا سابها، وبعثة كوكبوروك تي هوكومو، وحركة كوكبوروك إلخ) عن النص الروماني. [43] يتم استخدام كلا النصين الآن في الولاية في التعليم وكذلك في الدوائر الأدبية والثقافية. [43] وقد تم تقديم مقترحات سابقًا لتبني نصوص أخرى غير النصوص البنغالية أو الرومانية، مثل أول تشيكي . [44] كما كانت هناك نصوص تم إنشاؤها خصيصًا لكوكبوروك في العصر الحديث. [45]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ تعداد الهند 2011: اللغة
  2. ^ كوكبوروك في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)أيقونة الوصول المغلق
    ريانغ في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)أيقونة الوصول المغلق
    تيبيرا في مجلة إثنولوج (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)أيقونة الوصول المغلق
    أوسوي في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)أيقونة الوصول المغلق
    تريبوري المبكرة في إثنولوج (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)أيقونة الوصول المغلق
  3. ^ موزلي، كريستوفر؛ نيكولاس، ألكسندر، محرران (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (PDF) (الطبعة الثالثة). باريس: اليونسكو . ص 46-47. ISBN 978-92-3-104096-2. تم أرشفة النسخة الأصلية في 23 يوليو 2022.
  4. ^ "كوكبوروك". موقع سوروسورو . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2021 .
  5. ^ Verghese, BG (2020) [نُشر لأول مرة عام 2011]. "مقدمة". في Sarangi, Asha؛ Pai, Sudha (المحرران). استجواب إعادة تنظيم الدول: الثقافة والهوية والسياسة في الهند. Taylor & Francis. ص. xiv. ISBN 978-1-000-08407-8تم الاسترجاع بتاريخ 17 أبريل 2022 .
  6. ^ "تريبورا في بنغلاديش: دراسة اجتماعية لغوية" (PDF) . SIL International . مؤرشف من الأصل (PDF) في 10 يوليو 2012.
  7. ^ abc Jamatia, Fancy; Gundimeda, Nagaraju (3 يوليو 2019). "الهوية العرقية وبناء المناهج: تأمل نقدي في المناهج الدراسية في تريبورا" (PDF) . Asian Ethnicity . 20 (3): 312–329. doi :10.1080/14631369.2019.1568861 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2024 .
  8. ^ اي بي سي بودار ، ساتياديو، أد. (2016). تاريخ تريبورا: كما ورد في المخطوطات . نيودلهي: البعثة الوطنية للمخطوطات: ناشرون وموزعون مطورون. رقم ISBN 9789380829395.
  9. ^ "في تريبورا، محاولة موسيقي للحفاظ على لغة القبائل". The Indian Express . 22 مايو 2018 . تم الاسترجاع 4 نوفمبر 2018 .
  10. ^ ديب بارما، ألوي (1 يوليو 2024). "التحدث من خلال الرؤى الطرفية والتفاوض على الهوية: أفلام كوكبوروك والبنغالية ومقاطع الفيديو الموسيقية في تريبورا". مجلة الفيلم والفيديو . 76 (2): 33-48. doi :10.5406/19346018.76.2.05. ISSN  0742-4671.
  11. ^ ديبروي، براجابيتا (2024). "هل أصبحت الهوية مهددة بالانقراض؟ سياسات الهوية وجماليات الأصالة في سينما كوكبوروك بعد العولمة" (PDF) . مجلة جامعة ميزورام للعلوم الإنسانية والاجتماعية . 10 (1): 244-245. eISSN  2581-6780. ISSN  2395-7352.
  12. ^ "اللغة القبلية". tripurauniv.in . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع 4 نوفمبر 2018 .
  13. ^ "قسم كوكبوروك". tripurauniv.in . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2016. تم الاسترجاع 4 نوفمبر 2018 .
  14. ^ فيخو، ساهيني ليمينا؛ مشاري، جيتاموني (2015). "دراسة صوتية أولية لحروف العلة والنغمات في كوكبوروك". اللغويات النيبالية . 30 : 161-166.
  15. ^ جاكيسون ، فرانسوا (2008). قواعد كوكبوروك (لهجة أجارتالا) . مجلس منطقة تريبورا القبلية المتمتعة بالحكم الذاتي (TTAADC).
  16. ^ جاكيسون، فرانسوا (2003). "كوكبوروك، تحليل قصير". هوكومو، المجلد العاشر للذكرى السنوية . مهمة كوكبوروك تي هوكومو . ص 109-122. OCLC  801647829.
  17. ^ "قاموس كوكبوروك الإنجليزي الموجز" (PDF) .
  18. ^ ab Bradley, David (2002). "The subgrouping of Tibeto-Burman". في Beckwith, Christopher I. (ed.). Medieval Tibeto-Burman Languages ​​. Brill. ص. 83. ISBN 978-90-474-0130-8.
  19. ^ كارابوركار ، بوشبا (1976). قواعد كوكبوروك . ميسور: المعهد المركزي للغات الهندية. ص. 1. أو سي إل سي  5750101.
  20. ^ "بايبل كوثر – إصدار الكتاب المقدس في كوكبوروك". مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 6 يونيو 2014 .
  21. ^ مديرية كوكبوروك، قائمة المدارس
  22. ^ "المنهج الدراسي لجامعة تريبورا". مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 21 فبراير 2017 .
  23. ^ قسم كوكبوروك، كلية رامثاكور، أجارتالا
  24. ^ قسم كوكبوروك، كلية الدرجات الحكومية، خومولونج
  25. ^ قسم كوكبوروك، إن إس ماهافيديالا، أودايبور
  26. ^ "قسم كوكبوروك، كلية الدرجة الحكومية، دارمانجار". مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2017. تم الاسترجاع 21 فبراير 2017 .
  27. ^ قسم كوكبوروك، آر إس ماهافيديالا، كايلاساهار
  28. ^ قسم كوكبوروك، كلية الدرجات الحكومية، كامالبور
  29. ^ كوكبوروك، كلية حكومية، تيليامورا
  30. ^ "قسم كوكبوروك، كلية حكومية، سانتيربازار". مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2017. تم الاسترجاع 21 فبراير 2017 .
  31. ^ قسم كوكبوروك، درجة حكومية. كلية وادي لونجثاراي
  32. ^ قسم كوكبوروك، إس في ماهافيديالايا، موهانبور
  33. ^ قسم كوكبوروك، MMD GDC، سابروم
  34. ^ قسم كوكبوروك، آر تي ماهافيديالايا، بيشالجاره
  35. ^ قسم كوكبوروك، كلية داساراث ديب التذكارية، خواي
  36. ^ "إعلان قسم كوكبوروك بجامعة إم بي بي" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 31 مارس 2020 . تم الاسترجاع 20 مايو 2020 .
  37. ^ قسم كوكبوروك، كلية BBM، أجارتالا
  38. ^ "قسم كوكبوروك، كلية إم بي بي". مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 21 فبراير 2017 .
  39. ^ تقرير اللغة لتعداد الهند 2001
  40. ^ "Bonhams : TRIPURA [The "Rajratnakar", Chronicle of Borok Kings of Tripura], in Sanskrit". www.bonhams.com . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2022 .
  41. ^ ديبارما، خابانغ (22 نوفمبر 2021). "كيف فقد شعب التريبوري نصهم القديم بسبب عنزة: أسطورة أم حقيقة؟". حياة القبائل مهمة . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2022 .
  42. ^ ميناهان، جيمس (2012). المجموعات العرقية في جنوب آسيا والمحيط الهادئ: موسوعة. سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. ISBN 9781598846607تم الاسترجاع بتاريخ 17 أبريل 2022 .
  43. ^ abc "إحياء الأدب القديم في تريبورا". رجل الدولة . 22 يونيو 2020.
  44. ^ Debnath, Rupak (1 January 2013). "تخطيط وتطوير لغة كوكبوروك". تقرير ندوة التخطيط اللغوي لتنمية كوكبوروك [الملحق ج] . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2022 .
  45. ^ "نص Aima". omniglot.com . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2022 .

قراءة إضافية

  • جاكيسون، فرانسوا (2003). "كوكبوروك، تحليل موجز". هوكومو، المجلد العاشر . مهمة كوكبوروك تي هوكومو. ص 109-122. OCLC  801647829.
  • جاكيسون، فرانسوا (2008). قواعد كوكبوروك (لهجة أجارتالا) . المجلس المحلي للمناطق القبلية في تريبورا (TTAADC)
  • بينوي ديبارما. 2002 قاموس الأنجلو-كوكبوروك-البنغالية . الطبعة الثانية. أجارتالا: مهمة كوكبوروك تي هوكومو (KOHM).
  • بارما، ألوي ديب. قراءة أفلام كوكبوروك والبنغالية ومقاطع الفيديو الموسيقية المعاصرة: التاريخ والتكنولوجيا والبنية الأساسية. 2022. جامعة جادافبور.
  • دونجوينو رينجدي كوكبوروك كوكلوب بواسطة بونجشي ثاكور
  • تمت إضافة لغة Kokborok إلى تطبيق Google Translate: إضافة لغة Kokborok إلى تطبيق Google Translate
  • رابطة كتاب كوكبوروك الشباب
  • KokTipra، أكبر قاموس على الإنترنت من الإنجليزية إلى Kokbork
  • مديرية كوكبوروك، حكومة تريبورا
اختبار كوكبوروك لويكيبيديافي حاضنة ويكيميديا
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=كوكبوروك&oldid=1263390325"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate